Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,950
Whoa!
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,760
So this is the second robot, Windom.
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,289
SAA-2 WINDOM.
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,330
He's lighter than Sevenger
and closer to human form.
5
00:00:13,930 --> 00:00:19,100
Jet propulsion ports all over his body
allow him to fly like Ultraman Z.
6
00:00:19,700 --> 00:00:25,140
Plus he houses new batteries allowing for
five minutes of active time.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,680
Great! Now we can fight monsters longer!
8
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Hmm.
9
00:00:30,110 --> 00:00:32,180
So what's the situation?
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Hebi.
11
00:00:33,920 --> 00:00:35,690
A Kilimanjaro Special.
12
00:00:37,950 --> 00:00:40,790
It'll take another four days to charge.
13
00:00:40,890 --> 00:00:43,130
- Four days for five minutes?
- Yeah.
14
00:00:43,230 --> 00:00:44,430
Can't you do something?
15
00:00:44,730 --> 00:00:47,730
It was faster in my original designs.
16
00:00:47,900 --> 00:00:51,030
It's because the brass used different
manufacturers for each part.
17
00:00:51,130 --> 00:00:52,000
I get it.
18
00:00:52,100 --> 00:00:56,010
That's why it won't connect properly,
causing a transmission loss!
19
00:00:56,110 --> 00:00:57,940
I get it already.
20
00:00:58,310 --> 00:01:01,010
But it still won't be useful
when we need it.
21
00:01:02,410 --> 00:01:04,350
Can't you do something, Bako?
22
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Hmm.
23
00:01:06,320 --> 00:01:08,420
I'll figure something out.
24
00:01:14,220 --> 00:01:22,220
I ask that you chant my name.
25
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
Ultraman Z!
26
00:01:33,440 --> 00:01:38,310
What is the most important thing to you?
27
00:01:38,410 --> 00:01:43,250
I will defend it with my life!
28
00:01:43,350 --> 00:01:48,190
Who do you possess this power for?
29
00:01:48,290 --> 00:01:53,200
I'm seeking the meaning of true kindness.
30
00:01:53,300 --> 00:01:57,930
Bored aliens that run rampant.
31
00:01:58,030 --> 00:02:03,040
Giant monsters that are
resurrected for excitement
32
00:02:03,140 --> 00:02:08,010
I won't let anyone disturb the peace.
33
00:02:08,110 --> 00:02:11,950
Hurry up! Call out my name!
34
00:02:12,050 --> 00:02:12,920
Z!
35
00:02:13,020 --> 00:02:17,850
I want to protect this planet
36
00:02:17,950 --> 00:02:22,790
I want to see your smile
37
00:02:22,890 --> 00:02:27,000
I don't care if I'm wounded and fall.
38
00:02:27,100 --> 00:02:31,270
Strong, kind.
39
00:02:31,370 --> 00:02:36,970
Ultraman Z!
40
00:02:39,910 --> 00:02:43,450
THE SECOND ROBOT ACTIVATION PLAN.
41
00:02:46,390 --> 00:02:48,090
Oh man.
42
00:02:48,490 --> 00:02:51,920
They altered here, too.
43
00:02:52,290 --> 00:02:55,430
No wonder it takes so long to charge.
44
00:02:55,530 --> 00:02:58,160
Bako said he'd figure something out.
45
00:02:58,900 --> 00:03:01,900
He's already worked hard to
decrease the weight.
46
00:03:02,100 --> 00:03:04,070
I have to help, too.
47
00:03:06,040 --> 00:03:09,340
A monster has appeared in
District 2, Kumaoka City, Saitama!
48
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
And this is...?
49
00:03:31,930 --> 00:03:33,570
Telesdon, the Subterranean Monster.
50
00:03:33,670 --> 00:03:37,600
Why is a subterranean, nocturnal monster
appearing above ground?
51
00:03:37,700 --> 00:03:40,270
Telesdon is headed north-northwest.
52
00:03:41,040 --> 00:03:43,380
Huh? What's in that direction?
53
00:03:43,940 --> 00:03:46,410
The geofront
they just started construction on.
54
00:03:46,510 --> 00:03:47,710
The geofront?
55
00:03:48,010 --> 00:03:52,990
The government-sponsored underground city.
Read a newspaper.
56
00:03:53,090 --> 00:03:55,150
- 'Kay.
- Yoko, head out in Sevenger.
57
00:03:55,250 --> 00:03:56,060
Roger.
58
00:03:56,160 --> 00:03:58,120
- Haruki, take the STEGG.
- 'Kay!
59
00:03:58,220 --> 00:03:59,690
I want to go, too!
60
00:04:00,530 --> 00:04:02,560
GEOFRONT DEVELOPMENT
"TO A NEW HOME UNDERGROUND".
61
00:04:13,240 --> 00:04:16,580
TELESDON SUBTERRANEAN MONSTER.
62
00:04:17,780 --> 00:04:20,880
Sevenger is landing. Please be careful.
63
00:04:38,300 --> 00:04:40,330
This Telesdon is faster
than previous data!
64
00:04:40,430 --> 00:04:42,130
Yoko, I'll draw it out of the city!
65
00:04:42,570 --> 00:04:44,440
What?! You?!
66
00:04:50,340 --> 00:04:51,440
Great!
67
00:04:55,950 --> 00:04:57,050
Yuka, let's go!
68
00:05:06,460 --> 00:05:08,360
Whoa!
69
00:05:12,000 --> 00:05:14,270
Good monster! Follow me!
70
00:06:10,920 --> 00:06:13,430
The geofront construction site
was destroyed
71
00:06:13,530 --> 00:06:15,290
and Telesdon escaped...
72
00:06:16,260 --> 00:06:17,600
The director'll love this.
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,370
'Kay...
74
00:06:19,670 --> 00:06:22,400
I'm sorry. If I'd only held onto it.
75
00:06:22,500 --> 00:06:25,940
Hmm. Well, Sevenger is
obviously lacking in power.
76
00:06:26,040 --> 00:06:27,440
Check this out!
77
00:06:27,540 --> 00:06:33,080
Yay! I got some Telesdon skin
from Sevenger's hands!
78
00:06:33,380 --> 00:06:34,610
What?!
79
00:06:34,910 --> 00:06:37,320
An addition to your collection?
80
00:06:40,050 --> 00:06:43,460
Don't put that next to my pudding!
81
00:06:43,560 --> 00:06:46,190
I should eat that since it's in my fridge.
82
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
You can't!
83
00:06:48,660 --> 00:06:49,530
Looks yummy!
84
00:06:49,630 --> 00:06:52,260
So did you get the analysis on Telesdon?
85
00:06:52,600 --> 00:06:55,130
Ah, about that...
86
00:06:56,140 --> 00:06:58,000
Of course I did.
87
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Oof.
88
00:07:00,310 --> 00:07:04,180
Telesdon's body contains a flame sack
that's 2,000 degrees Celsius.
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,610
A flame sack?
90
00:07:06,050 --> 00:07:08,710
It's like a monster's engine.
91
00:07:09,450 --> 00:07:14,020
It's what powers Telesdon
and allows it to be active during the day.
92
00:07:14,520 --> 00:07:17,160
So, what is it after?
93
00:07:17,260 --> 00:07:21,230
Hmm. I speculate it was awakened by
the sound of the construction.
94
00:07:21,530 --> 00:07:24,000
Underground development is accelerating.
95
00:07:24,200 --> 00:07:28,030
The city's underground is full of noise.
Now that it's awake, it'll be back.
96
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
But Captain...
97
00:07:30,440 --> 00:07:33,240
judging from today,
Sevenger won't be enough.
98
00:07:33,470 --> 00:07:35,110
Oh man.
99
00:07:37,410 --> 00:07:40,010
If only Windom was ready.
100
00:07:51,520 --> 00:07:54,260
20% charge...
101
00:07:59,300 --> 00:08:00,770
Come on.
102
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Windom.
103
00:08:04,340 --> 00:08:08,070
What'll it take to fill you up?
104
00:08:12,440 --> 00:08:14,050
Hey...
105
00:08:14,150 --> 00:08:16,580
somebody feed me!
106
00:08:39,720 --> 00:08:43,090
Bako, get some rest!
107
00:08:44,360 --> 00:08:45,460
Ah, Yuka.
108
00:08:46,190 --> 00:08:48,190
Try taking your own advice!
109
00:08:48,560 --> 00:08:52,260
I'm trying to figure out
Windom's power problem.
110
00:08:53,330 --> 00:08:55,030
Me too.
111
00:08:57,030 --> 00:08:59,400
But I got a little hungry!
112
00:09:01,340 --> 00:09:02,440
Me too!
113
00:09:11,620 --> 00:09:12,720
Yummy!
114
00:09:13,020 --> 00:09:14,150
Right?
115
00:09:22,530 --> 00:09:23,430
Bako...
116
00:09:23,530 --> 00:09:24,530
Hm?
117
00:09:25,230 --> 00:09:28,100
Maybe if we put him on a diet... I mean...
118
00:09:28,630 --> 00:09:32,540
Why don't we reduce his functions
to halve power consumption?
119
00:09:36,110 --> 00:09:39,110
Don't give up your ideals so easily.
120
00:09:39,610 --> 00:09:41,810
Anyone can do that.
121
00:09:42,780 --> 00:09:44,110
Look, Yuka.
122
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Here.
123
00:09:45,820 --> 00:09:47,350
Recognize this?
124
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Huh?
125
00:09:50,150 --> 00:09:51,060
Oh!
126
00:09:51,160 --> 00:09:53,260
This is Sevenger's duct cover!
127
00:09:54,590 --> 00:09:55,760
An old one.
128
00:09:57,090 --> 00:10:01,230
At times, unexpected things
can prove useful.
129
00:10:03,130 --> 00:10:08,310
You use whatever you can
to realize your ideals.
130
00:10:10,110 --> 00:10:12,410
That's what we do.
131
00:10:13,580 --> 00:10:16,150
"Unexpected things..."
132
00:10:19,520 --> 00:10:23,390
But first, let's eat up.
133
00:10:23,690 --> 00:10:24,720
Okay!
134
00:11:35,730 --> 00:11:36,760
Huh?
135
00:11:39,430 --> 00:11:42,870
My pudding... became a baked pudding!
136
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
Huh?
137
00:11:44,570 --> 00:11:47,400
That's weird. What is this?
138
00:11:47,500 --> 00:11:49,610
This isn't a microwave.
139
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
- You had it right here?
- Yeah.
140
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
Huh?
141
00:11:55,650 --> 00:11:57,350
Neronga's...
142
00:11:58,220 --> 00:11:59,480
Baked pudding?
143
00:12:01,490 --> 00:12:02,650
Sevenger's duct cover!
144
00:12:02,750 --> 00:12:06,690
At times, unexpected things
can prove useful.
145
00:12:09,790 --> 00:12:11,560
Monster movement detected!
146
00:12:11,900 --> 00:12:17,600
Telesdon is headed northwest at 100 kmph,
300 meters beneath Kitabashi Ward, Tokyo!
147
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
Is Windom ready yet?
148
00:12:19,570 --> 00:12:21,210
He needs more time.
149
00:12:22,310 --> 00:12:23,740
Hold on a minute...
150
00:12:26,810 --> 00:12:28,710
I might just have the solution!
151
00:12:29,280 --> 00:12:30,650
Haruki, head out in Sevenger.
152
00:12:31,350 --> 00:12:32,350
'Kay!
153
00:12:38,260 --> 00:12:41,260
NERONGA'S HORN FOR SAFEKEEPING.
154
00:12:47,600 --> 00:12:50,670
Sevenger is landing. Please be careful.
155
00:13:18,600 --> 00:13:19,860
Uh...
156
00:13:38,880 --> 00:13:41,490
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
157
00:13:41,990 --> 00:13:43,290
Brother Ultraman!
158
00:13:43,990 --> 00:13:44,990
Brother Ace!
159
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Brother Taro!
160
00:13:51,400 --> 00:13:52,430
'Kay!
161
00:13:52,760 --> 00:13:56,700
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
162
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
Ultraman Z!
163
00:14:03,570 --> 00:14:06,910
Ultraman Z. Beta Smash.
164
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Ultra-yow!
165
00:14:51,920 --> 00:14:54,520
This organ
amplifies Neronga's electricity.
166
00:14:54,830 --> 00:14:56,830
Can you hook it up to Windom?
167
00:14:58,730 --> 00:15:00,060
I'll figure it out.
168
00:15:17,780 --> 00:15:19,020
Here we go!
169
00:15:25,890 --> 00:15:27,160
Ready...
170
00:15:27,820 --> 00:15:29,130
Go!
171
00:16:20,220 --> 00:16:23,260
Lord Z! Let me fight with you!
172
00:16:23,360 --> 00:16:24,830
Windom!
173
00:16:29,800 --> 00:16:33,040
Using Neronga's cells was
a stroke of genius.
174
00:16:34,040 --> 00:16:38,370
At times, unexpected things
can prove useful, right?
175
00:16:38,480 --> 00:16:40,210
Yeah. That's right.
176
00:16:57,490 --> 00:16:59,530
Hooray!
177
00:17:01,030 --> 00:17:03,370
Amazing, my Windom!
178
00:17:03,530 --> 00:17:05,800
Good going, my second son!
179
00:17:12,010 --> 00:17:14,310
I like the second robot.
180
00:17:45,070 --> 00:17:46,940
Koshi karekareta...
181
00:17:47,040 --> 00:17:48,110
YES. GOOD.
182
00:17:48,210 --> 00:17:49,410
Telesdon.
183
00:17:50,810 --> 00:17:51,820
That's...
184
00:17:54,580 --> 00:17:56,850
How did Jirahs' frills...?!
185
00:17:57,120 --> 00:17:59,490
ERIMAKI-TELESDON,
ENHANCED SUBTERRANEAN MONSTER.
186
00:18:09,370 --> 00:18:12,600
Damage level 60! Windom, powering down!
187
00:18:35,060 --> 00:18:38,130
Haruki, we need some speed!
Ultra Fusion!
188
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
'Kay!
189
00:18:43,570 --> 00:18:45,940
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
190
00:18:46,300 --> 00:18:47,400
Master Zero!
191
00:18:48,400 --> 00:18:49,540
Master Seven!
192
00:18:50,370 --> 00:18:51,370
Master Leo!
193
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
'Kay!
194
00:18:57,510 --> 00:19:01,380
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
195
00:19:01,480 --> 00:19:04,390
Ultraman Z!
196
00:19:08,120 --> 00:19:11,390
Ultraman Z. Alpha Edge.
197
00:19:31,050 --> 00:19:32,320
Yoko, are you okay?!
198
00:19:33,450 --> 00:19:35,320
I said I'd fight with him!
199
00:19:58,410 --> 00:20:00,480
Zestium Beam!
200
00:20:36,380 --> 00:20:37,550
What's this?
201
00:20:38,650 --> 00:20:41,220
Was this made in the Land of Light, too?
202
00:20:41,320 --> 00:20:43,150
No, it wasn't.
203
00:20:43,520 --> 00:20:47,690
This medal embodies not the power of
an Ultraman, but a monster.
204
00:20:48,260 --> 00:20:50,290
So it's a Monster Medal.
205
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Huh?
206
00:20:56,170 --> 00:20:59,370
Someone made it using
Ultra Medal technology.
207
00:21:00,070 --> 00:21:03,070
In the wrong hands
this could be catastrophic!
208
00:21:03,340 --> 00:21:05,780
But who...?
209
00:21:20,760 --> 00:21:24,390
If he can overcome the power issue,
210
00:21:24,490 --> 00:21:26,360
he'll be pretty reliable.
211
00:21:27,160 --> 00:21:31,230
I plan to analyze Neronga's organ
to recreate it artificially.
212
00:21:31,600 --> 00:21:33,800
That way we can power him up any time.
213
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
That's great.
214
00:21:36,110 --> 00:21:39,780
Okay. Time to fix up my second son.
215
00:21:40,080 --> 00:21:42,350
Yours? You mean ours.
216
00:21:42,450 --> 00:21:43,780
Ours?
217
00:21:44,110 --> 00:21:45,420
- Right?
- By ours she means...
218
00:21:45,520 --> 00:21:47,150
Are you blushing, Bako?
219
00:21:47,250 --> 00:21:48,580
- About what?
- You're blushing!
220
00:21:48,680 --> 00:21:52,120
Come on, leave me alone!
I've got maintenance to do!
221
00:21:54,060 --> 00:21:57,390
Let's just say he's
a new family member for all of us.
222
00:21:57,490 --> 00:21:58,660
I guess so.
223
00:21:59,060 --> 00:22:01,200
Good to meet you, Windom!
224
00:22:11,240 --> 00:22:12,340
Man...
225
00:22:13,510 --> 00:22:16,450
I need a new toy to play with.
226
00:22:28,360 --> 00:22:32,860
To the future I impart
227
00:22:33,160 --> 00:22:39,400
I'll connect a ray of light.
228
00:22:50,810 --> 00:22:53,350
What is right?
229
00:22:53,450 --> 00:23:00,560
The back-to-back mirrors
hide its true form.
230
00:23:01,190 --> 00:23:07,430
With those I protect in my arms now
231
00:23:07,530 --> 00:23:12,540
I shall fight without letting them fall.
232
00:23:13,200 --> 00:23:18,670
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
233
00:23:18,810 --> 00:23:24,280
The choices we make are fleeting.
234
00:23:24,450 --> 00:23:29,450
The same heartbeats that live
in this flow of time.
235
00:23:29,590 --> 00:23:34,790
Burn bright when they overlap.
236
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
237
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
238
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
239
00:23:49,510 --> 00:23:51,640
Today we're showing this!
240
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Taro.
241
00:23:55,240 --> 00:23:58,350
Ultraman Taro is the head instructor of
the Inter Galactic Defense Force!
242
00:23:58,450 --> 00:24:00,680
Basically, he's
an Ultra-important teacher!
243
00:24:00,780 --> 00:24:02,790
His best attack is the Strium Beam!
244
00:24:02,890 --> 00:24:04,420
Next up is...
245
00:24:04,520 --> 00:24:05,690
Jirahs.
246
00:24:06,290 --> 00:24:09,530
This monster is Jirahs! Its big frill is
its distinguishing feature!
247
00:24:09,630 --> 00:24:12,530
Someone used its power to
enhance Telesdon.
248
00:24:12,630 --> 00:24:14,960
Tune in next time!
249
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
250
00:24:15,770 --> 00:24:18,470
A mysterious stone tool is
found in Alaska.
251
00:24:18,570 --> 00:24:20,770
Peguila, the Freezing Monster,
appears too!
252
00:24:20,870 --> 00:24:22,870
Windom is frozen solid!
253
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Could the stone tool contain some secret?
254
00:24:26,340 --> 00:24:29,550
Wait... Who the heck are you?!
255
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
Next on Ultraman Z,
256
00:24:31,681 --> 00:24:33,579
First Juggling
257
00:24:33,580 --> 00:24:35,480
I'm Ultra-freezing!
17098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
