Original subtitles

Right now, monsters that have swallowed evil factors called Devil Splinters

are going berserk across the universe.

Ultra Medals are infused with the power of my superiors, but that space monster

swallowed the medals and items needed to use them and escaped.

I pursued it with my master, Ultraman Zero, but...

Zestium Beam!

Development of the second robot is on hold?!

The funding was halted.

I see.

I asked the director to secure the funds at the next budget meeting, but...

Oh, that's right. I equipped Sevenger with that new weapon you requested.

Seriously?! Awesome!

- Yes! - It packs a punch, so be careful.

'Kay!

A monster has appeared in the Izuhara Highlands!

STORAGE, move out!

I'm off!

Get ready to move out!

GUIGASS THE FREEZING MONSTER.

Not bad!

Okay, it's time for the new weapon!

Rigid Core Iron Fist Rocket... Fire!

All right!

Guigass has ceased activity.

Uh, Haruki...

I said, Watch out for the nearby observatory, didn't I?

'Kay...

I ask that you chant my name!

ULTRAMAN Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

ULTRAMAN Z!!

LIVE COVERAGE! THE MONSTER TRANSPORT OPERATION.

What a mess you've made!

Fortunately no one was hurt,

but can't you defeat monsters without destroying things?!

- We're sorry! - We're sorry!

That observatory was an important national...

The director's really worked up today.

He's been negotiating to get the funds for the second robot at the budget meeting,

but because of this, it got put on hold again.

Seriously?

It's a disaster.

What if all my hard work goes up in smoke?!

Can you take responsibility?!

We're very sorry!

I'm sorry!

There's so much pollen today that...

- Boss. - What?

When can we restart the tunnel construction?

Don't ask me.

That Gomora Rock of Mt. Goko where we're digging...

Apparently it's a real sleeping monster.

What?

If the noise woke it up it'd be a catastrophe.

Whoa. I thought it was just called Gomora Rock because of the shape.

It's said that STORAGE is going to take it to a deserted island soon.

They told us to hold off until then.

Huh.

The Gomora transport operation?

Right. The vice minister of the Global Allied Forces American Headquarters

is coming to Japan next week for the budget meeting.

I've managed to secure two hours before the meeting.

We'll have him observe the operation

and show him how great the world's only Anti-Monster Robot is.

Gomora may be hibernating, but its vitals are static,

so it's just a giant rock, right?

Yes.

Really?

The chances that Gomora will awaken are statistically less than 0.1%.

Okay.

You'll participate in the presentation for the vice minister.

Don't let anything go wrong!

That's all!

So that's the situation. Let's prepare.

Haruki, this is your chance at redemption. You'll pilot Sevenger.

'Kay...

What's wrong? Not up to it?

No, it's just...

I've got hay fever, so entering Gomora's mountain forest...

has me nervous.

Sorry.

The operation to transport the sleeping ancient monster, Gomora,

from Mt. Goko to the deserted island of Suflan

is about to begin under command of STORAGE.

They're here! It's STORAGE's Sevenger!

Sevenger has arrived here at Mt. Goko!

Sevenger is scheduled to assist the drones transporting Gomora.

We will be airing the operation live.

Sevenger is landing. Please be careful.

Please observe here.

This is the pride of STORAGE,

the world's first Anti-Monster Robot, Sevenger.

Vice Minister, allow me to introduce one of Sevenger's pilot.

- Go ahead. - Thank you.

Come on in!

Hello. I'm Yoko Nakashima of STORAGE. It's a pleasure.

Huh? Wait, wait, wait, wait.

If you're here, then who's piloting...

You can count on him, sir.

So it's him... Ow, ow, ow, ow. My stomach. Ow, ow, ow.

Haruki, are you okay?

Sure. 'Kay, 'kay.

Connection complete.

Roger. Begin the transport.

Look. Look there! The operation has begun!

Okay, people of the press, stay back!

Gomora's coming through!

No pushing! Are you even listening?!

As you can see from your files,

Sevenger can handle anti-monster maneuvers in situations conventional weapons cannot

all by itself.

I have a question.

Yes?

You say all by itself, but Sevenger has botched multiple missions.

Wouldn't you say it's not exactly cost effective?

Uh, yes. Well, in regard to that, uh...

100% okay!

Cable!

Hurry up! You're lagging!

Battery exchange, 100% okay!

Hurry!

Ah, observe right there!

Sevenger is coming this way!

Please, step this way.

Piloting Sevenger right now is a master of karate and other martial arts,

STORAGE's own Haruki Natsukawa.

There's a lot of pollen today.

It's hard on my hay fever.

Hey.

It... sneezed.

Gomora's vitals are increasing!

I-It looks like Gomora has hay fever, too!

Ooh... This is bad.

Gomora's awakening!

Oh no! Gomora has begun to move!

Everyone, evacuate immediately! No, run! Run!

GOMORA ANCIENT MONSTER.

Look! Is it waking up?!

- It's awake! - Uh, wait, wait, wait!

- How is this possible?! - What's going on?!

Everyone, please calm down!

Haruki will... Sevenger will handle it! Please calm down.

External power disconnected. Switching to batteries.

I know the hay fever's annoying, but calm down!

If that's the way it is...

then bring it on!

Take this!

- Good going, Natsukawa! Keep it up! - It's unbelievable! I don't believe it!

What is he doing?!

Whoa! Kabuki Attack!

Gomora is headed this way!

Oh no!

Oh no you don't!

I said...

calm down!

Battery dead. Sevenger active time, over.

If your eyes itch, let me scratch them for you!

Space Martial Arts, the Inherited Fighting Technique!

Master Zero!

Master Seven!

Master Leo!

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z. Alpha Edge.

Lord Z...

What is this place? The air's clear!

There's no pollen here, Mr. Z!

It's coming! Focus, Haruki!

'Kay!

This thing is Ultra-strong!

Oh! That's Ultraman's medal!

Ultraman?

He's like an older brother to all of us. He's Ultra-amazing.

Countering Gomora's strength should be feasible with that, Haruki!

Let's get that medal from her!

But how can we?

See? She can't understand us!

Okay! It's time for enthusiasm and body language!

'Kay!

Yoko! That medal!

Round?

I don't have anything.

Wait, do you mean this medal, Lord Z?

Here you go!

Now for Ultra Fusion!

Use the power of courage that burns in scarlet flames!

'Kay!

Brother Ultraman, Brother Ace, and Brother Taro's medals!

Burn in Scarlet Flames, the Power of Courage!

Brother Ultraman!

Brother Ace!

Brother Taro!

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z. Beta Smash.

Ultraman Z Beta Smash!

Zestium Upper!

We're very sorry!

The operation was a failure!

And Sevenger lost to Gomora, too.

Actually, it turns out...

Sevenger is quite impressive.

Even Ultraman was struggling.

I'd say it fought well against Gomora.

At this rate,

I believe we'll be able to develop a robot even stronger than Ultraman someday.

Wait... You mean...?

By my authority I'll see to it...

You'll get your funding.

Thank you! Thank you so much!

Whoa! Seriously?!

The second robot will be completed at last!

Hooray!

It's true you didn't win,

but you fought well.

Keep up the good work.

Thank you very much!

Uh... Sorry.

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide its true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

Haruki's.

'Kay!

Ultra-navi!

Burn bright when they overlap.

Today we're showing this!

Ultraman.

The legendary brotherly hero everyone admires!

Beta Smash has inherited his well-trained physique!

Next up is...

Gomora.

This monster is Gomora! Its tail attack and strength are super powerful!

But hay fever is pretty tough, isn't it?

Tune in next time!

PREVIEW.

The second robot after Sevenger, Windom!

It's powerful, but uses lots of energy, so it won't activate easily.

Come on, Yuka! Give us a winning spark of genius!

Next on Ultraman Z,

The second robot Activation Plan.

Ultra-electrifying!