Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:06,570
Right now, monsters that have swallowed
evil factors called Devil Splinters
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,940
are going berserk across the universe.
3
00:00:10,040 --> 00:00:14,510
Ultra Medals are infused with the power
of my superiors, but that space monster
4
00:00:14,810 --> 00:00:18,220
swallowed the medals and items needed
to use them and escaped.
5
00:00:19,190 --> 00:00:22,420
I pursued it with my master,
Ultraman Zero, but...
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,390
Zestium Beam!
7
00:00:31,230 --> 00:00:34,230
Development of the second robot is
on hold?!
8
00:00:35,530 --> 00:00:37,840
The funding was halted.
9
00:00:38,070 --> 00:00:39,440
I see.
10
00:00:39,540 --> 00:00:45,210
I asked the director to secure the funds
at the next budget meeting, but...
11
00:00:46,080 --> 00:00:51,620
Oh, that's right. I equipped Sevenger with
that new weapon you requested.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
Seriously?! Awesome!
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,490
- Yes!
- It packs a punch, so be careful.
14
00:00:56,590 --> 00:00:57,590
'Kay!
15
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
A monster has appeared
in the Izuhara Highlands!
16
00:01:01,260 --> 00:01:03,100
STORAGE, move out!
17
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
I'm off!
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,130
Get ready to move out!
19
00:01:08,600 --> 00:01:11,970
GUIGASS THE FREEZING MONSTER.
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
Not bad!
21
00:01:25,020 --> 00:01:28,950
Okay, it's time for the new weapon!
22
00:01:35,630 --> 00:01:38,330
Rigid Core Iron Fist Rocket... Fire!
23
00:01:57,450 --> 00:01:58,620
All right!
24
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
Guigass has ceased activity.
25
00:02:01,390 --> 00:02:03,420
Uh, Haruki...
26
00:02:05,220 --> 00:02:09,060
I said, Watch out for
the nearby observatory, didn't I?
27
00:02:10,200 --> 00:02:11,330
'Kay...
28
00:02:16,970 --> 00:02:24,970
I ask that you chant my name!
29
00:02:25,150 --> 00:02:31,220
ULTRAMAN Z!
30
00:02:36,490 --> 00:02:41,360
What is the most important thing to you?
31
00:02:41,460 --> 00:02:46,300
I will defend it with my life!
32
00:02:46,400 --> 00:02:51,240
Who do you possess this power for?
33
00:02:51,340 --> 00:02:56,240
I'm seeking the meaning of true kindness.
34
00:02:56,340 --> 00:03:00,980
Bored aliens that run rampant.
35
00:03:01,080 --> 00:03:06,080
Giant monsters that are
resurrected for excitement
36
00:03:06,180 --> 00:03:11,060
I won't let anyone disturb the peace.
37
00:03:11,160 --> 00:03:14,990
Hurry up! Call out my name!
38
00:03:15,090 --> 00:03:15,960
Z!
39
00:03:16,060 --> 00:03:20,900
I want to protect this planet
40
00:03:21,000 --> 00:03:25,840
I want to see your smile
41
00:03:25,940 --> 00:03:30,040
I don't care if I'm wounded and fall.
42
00:03:30,140 --> 00:03:34,310
Strong, kind.
43
00:03:34,340 --> 00:03:39,870
ULTRAMAN Z!!
44
00:03:43,090 --> 00:03:46,590
LIVE COVERAGE!
THE MONSTER TRANSPORT OPERATION.
45
00:03:47,250 --> 00:03:49,580
What a mess you've made!
46
00:03:50,220 --> 00:03:52,720
Fortunately no one was hurt,
47
00:03:52,820 --> 00:03:58,390
but can't you defeat monsters
without destroying things?!
48
00:03:58,490 --> 00:03:59,830
- We're sorry!
- We're sorry!
49
00:04:00,190 --> 00:04:02,830
That observatory was
an important national...
50
00:04:03,130 --> 00:04:06,500
The director's really worked up today.
51
00:04:06,770 --> 00:04:11,670
He's been negotiating to get the funds for
the second robot at the budget meeting,
52
00:04:11,770 --> 00:04:14,270
but because of this,
it got put on hold again.
53
00:04:14,780 --> 00:04:16,210
Seriously?
54
00:04:16,440 --> 00:04:18,650
It's a disaster.
55
00:04:19,110 --> 00:04:22,650
What if all my hard work
goes up in smoke?!
56
00:04:22,750 --> 00:04:24,490
Can you take responsibility?!
57
00:04:24,590 --> 00:04:26,350
We're very sorry!
58
00:04:26,690 --> 00:04:28,190
I'm sorry!
59
00:04:28,420 --> 00:04:30,890
There's so much pollen today that...
60
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
- Boss.
- What?
61
00:04:35,500 --> 00:04:38,200
When can we restart
the tunnel construction?
62
00:04:38,300 --> 00:04:40,200
Don't ask me.
63
00:04:40,630 --> 00:04:45,170
That Gomora Rock of Mt. Goko
where we're digging...
64
00:04:45,270 --> 00:04:48,180
Apparently it's a real sleeping monster.
65
00:04:48,280 --> 00:04:48,810
What?
66
00:04:48,910 --> 00:04:52,580
If the noise woke it up
it'd be a catastrophe.
67
00:04:52,680 --> 00:04:57,480
Whoa. I thought it was just called
Gomora Rock because of the shape.
68
00:04:58,790 --> 00:05:04,290
It's said that STORAGE is going
to take it to a deserted island soon.
69
00:05:04,460 --> 00:05:07,530
They told us to hold off until then.
70
00:05:08,160 --> 00:05:09,660
Huh.
71
00:05:09,930 --> 00:05:11,570
The Gomora transport operation?
72
00:05:11,670 --> 00:05:16,170
Right. The vice minister of the
Global Allied Forces American Headquarters
73
00:05:16,270 --> 00:05:19,610
is coming to Japan next week
for the budget meeting.
74
00:05:19,710 --> 00:05:24,340
I've managed to secure two hours
before the meeting.
75
00:05:24,440 --> 00:05:27,850
We'll have him observe the operation
76
00:05:27,950 --> 00:05:34,250
and show him how great
the world's only Anti-Monster Robot is.
77
00:05:34,350 --> 00:05:38,230
Gomora may be hibernating,
but its vitals are static,
78
00:05:38,330 --> 00:05:41,360
so it's just a giant rock, right?
79
00:05:41,460 --> 00:05:42,560
Yes.
80
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Really?
81
00:05:44,500 --> 00:05:48,840
The chances that Gomora will awaken
are statistically less than 0.1%.
82
00:05:48,940 --> 00:05:49,700
Okay.
83
00:05:49,800 --> 00:05:54,310
You'll participate in the presentation for
the vice minister.
84
00:05:54,410 --> 00:05:57,810
Don't let anything go wrong!
85
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
That's all!
86
00:06:06,720 --> 00:06:09,260
So that's the situation. Let's prepare.
87
00:06:09,360 --> 00:06:12,630
Haruki, this is your chance at redemption.
You'll pilot Sevenger.
88
00:06:13,690 --> 00:06:14,700
'Kay...
89
00:06:15,560 --> 00:06:17,900
What's wrong? Not up to it?
90
00:06:18,830 --> 00:06:20,570
No, it's just...
91
00:06:20,670 --> 00:06:26,540
I've got hay fever,
so entering Gomora's mountain forest...
92
00:06:27,510 --> 00:06:28,810
has me nervous.
93
00:06:31,810 --> 00:06:32,880
Sorry.
94
00:06:32,980 --> 00:06:36,320
The operation to transport the sleeping
ancient monster, Gomora,
95
00:06:36,420 --> 00:06:40,290
from Mt. Goko to
the deserted island of Suflan
96
00:06:40,390 --> 00:06:43,620
is about to begin
under command of STORAGE.
97
00:06:44,560 --> 00:06:47,390
They're here! It's STORAGE's Sevenger!
98
00:06:47,490 --> 00:06:50,000
Sevenger has arrived here at Mt. Goko!
99
00:06:50,300 --> 00:06:54,940
Sevenger is scheduled to assist
the drones transporting Gomora.
100
00:06:55,040 --> 00:06:58,340
We will be airing the operation live.
101
00:06:58,440 --> 00:07:01,740
Sevenger is landing. Please be careful.
102
00:07:07,480 --> 00:07:09,750
Please observe here.
103
00:07:10,350 --> 00:07:13,820
This is the pride of STORAGE,
104
00:07:13,920 --> 00:07:21,030
the world's first Anti-Monster Robot,
Sevenger.
105
00:07:28,340 --> 00:07:32,340
Vice Minister, allow me to introduce
one of Sevenger's pilot.
106
00:07:32,440 --> 00:07:33,710
- Go ahead.
- Thank you.
107
00:07:34,470 --> 00:07:35,610
Come on in!
108
00:07:46,950 --> 00:07:52,330
Hello. I'm Yoko Nakashima of STORAGE.
It's a pleasure.
109
00:07:53,430 --> 00:07:56,000
Huh? Wait, wait, wait, wait.
110
00:07:56,430 --> 00:08:00,970
If you're here, then who's piloting...
111
00:08:03,100 --> 00:08:05,710
You can count on him, sir.
112
00:08:05,810 --> 00:08:10,110
So it's him... Ow, ow, ow, ow. My stomach.
Ow, ow, ow.
113
00:08:13,810 --> 00:08:15,420
Haruki, are you okay?
114
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
Sure. 'Kay, 'kay.
115
00:08:25,790 --> 00:08:27,730
Connection complete.
116
00:08:28,430 --> 00:08:30,400
Roger. Begin the transport.
117
00:08:41,940 --> 00:08:45,680
Look. Look there!
The operation has begun!
118
00:08:45,780 --> 00:08:49,120
Okay, people of the press, stay back!
119
00:08:49,420 --> 00:08:52,120
Gomora's coming through!
120
00:08:52,420 --> 00:08:57,020
No pushing! Are you even listening?!
121
00:08:57,120 --> 00:08:59,590
As you can see from your files,
122
00:08:59,690 --> 00:09:05,800
Sevenger can handle anti-monster maneuvers
in situations conventional weapons cannot
123
00:09:05,900 --> 00:09:07,770
all by itself.
124
00:09:07,870 --> 00:09:09,740
I have a question.
125
00:09:09,840 --> 00:09:10,640
Yes?
126
00:09:10,740 --> 00:09:17,640
You say all by itself, but Sevenger has
botched multiple missions.
127
00:09:17,740 --> 00:09:21,780
Wouldn't you say it's not exactly
cost effective?
128
00:09:21,880 --> 00:09:25,650
Uh, yes. Well, in regard to that, uh...
129
00:09:25,850 --> 00:09:27,090
100% okay!
130
00:09:29,460 --> 00:09:30,890
Cable!
131
00:09:32,560 --> 00:09:33,960
Hurry up! You're lagging!
132
00:09:34,060 --> 00:09:35,800
Battery exchange, 100% okay!
133
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Hurry!
134
00:09:42,770 --> 00:09:44,870
Ah, observe right there!
135
00:09:44,970 --> 00:09:47,010
Sevenger is coming this way!
136
00:09:47,110 --> 00:09:48,780
Please, step this way.
137
00:10:07,690 --> 00:10:12,700
Piloting Sevenger right now is a master of
karate and other martial arts,
138
00:10:12,800 --> 00:10:15,840
STORAGE's own Haruki Natsukawa.
139
00:10:26,080 --> 00:10:28,220
There's a lot of pollen today.
140
00:10:28,850 --> 00:10:31,120
It's hard on my hay fever.
141
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Hey.
142
00:10:43,960 --> 00:10:46,030
It... sneezed.
143
00:10:47,800 --> 00:10:49,770
Gomora's vitals are increasing!
144
00:10:55,640 --> 00:10:58,550
I-It looks like Gomora has hay fever, too!
145
00:11:00,050 --> 00:11:02,280
Ooh... This is bad.
146
00:11:05,950 --> 00:11:08,190
Gomora's awakening!
147
00:11:25,140 --> 00:11:28,070
Oh no! Gomora has begun to move!
148
00:11:28,780 --> 00:11:32,080
Everyone, evacuate immediately!
No, run! Run!
149
00:11:32,750 --> 00:11:35,880
GOMORA ANCIENT MONSTER.
150
00:11:37,120 --> 00:11:39,590
Look! Is it waking up?!
151
00:11:39,790 --> 00:11:41,690
- It's awake!
- Uh, wait, wait, wait!
152
00:11:49,600 --> 00:11:51,006
- How is this possible?!
- What's going on?!
153
00:11:51,030 --> 00:11:52,800
Everyone, please calm down!
154
00:11:52,900 --> 00:11:57,270
Haruki will... Sevenger will handle it!
Please calm down.
155
00:12:07,790 --> 00:12:10,730
External power disconnected.
Switching to batteries.
156
00:12:10,830 --> 00:12:14,270
I know the hay fever's annoying,
but calm down!
157
00:12:29,650 --> 00:12:31,150
If that's the way it is...
158
00:12:32,250 --> 00:12:34,090
then bring it on!
159
00:12:50,640 --> 00:12:52,170
Take this!
160
00:13:00,250 --> 00:13:03,620
- Good going, Natsukawa! Keep it up!
- It's unbelievable! I don't believe it!
161
00:13:22,300 --> 00:13:24,340
What is he doing?!
162
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
Whoa! Kabuki Attack!
163
00:13:30,710 --> 00:13:32,680
Gomora is headed this way!
164
00:13:36,780 --> 00:13:37,920
Oh no!
165
00:13:38,020 --> 00:13:39,150
Oh no you don't!
166
00:13:41,290 --> 00:13:42,350
I said...
167
00:13:42,650 --> 00:13:44,020
calm down!
168
00:13:56,670 --> 00:14:00,810
Battery dead.
Sevenger active time, over.
169
00:14:07,910 --> 00:14:11,420
If your eyes itch,
let me scratch them for you!
170
00:14:39,980 --> 00:14:42,150
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
171
00:14:42,950 --> 00:14:44,020
Master Zero!
172
00:14:44,750 --> 00:14:45,820
Master Seven!
173
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
Master Leo!
174
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
'Kay!
175
00:14:54,730 --> 00:14:58,360
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
176
00:14:58,460 --> 00:15:01,470
Ultraman Z!
177
00:15:05,370 --> 00:15:08,770
Ultraman Z. Alpha Edge.
178
00:15:30,810 --> 00:15:32,040
Lord Z...
179
00:15:35,180 --> 00:15:37,980
What is this place? The air's clear!
180
00:15:38,780 --> 00:15:40,720
There's no pollen here, Mr. Z!
181
00:15:40,820 --> 00:15:42,850
It's coming! Focus, Haruki!
182
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
'Kay!
183
00:16:12,320 --> 00:16:14,750
This thing is Ultra-strong!
184
00:16:35,340 --> 00:16:37,410
Oh! That's Ultraman's medal!
185
00:16:37,510 --> 00:16:38,510
Ultraman?
186
00:16:38,740 --> 00:16:42,050
He's like an older brother to all of us.
He's Ultra-amazing.
187
00:16:42,150 --> 00:16:46,080
Countering Gomora's strength
should be feasible with that, Haruki!
188
00:16:46,180 --> 00:16:47,950
Let's get that medal from her!
189
00:16:48,180 --> 00:16:49,990
But how can we?
190
00:17:14,380 --> 00:17:16,150
See? She can't understand us!
191
00:17:16,250 --> 00:17:20,120
Okay! It's time for enthusiasm
and body language!
192
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
'Kay!
193
00:17:21,520 --> 00:17:24,250
Yoko! That medal!
194
00:17:24,950 --> 00:17:26,120
Round?
195
00:17:27,190 --> 00:17:29,090
I don't have anything.
196
00:17:36,200 --> 00:17:39,940
Wait, do you mean this medal, Lord Z?
197
00:17:44,410 --> 00:17:46,240
Here you go!
198
00:17:48,410 --> 00:17:49,980
Now for Ultra Fusion!
199
00:17:50,080 --> 00:17:53,020
Use the power of courage
that burns in scarlet flames!
200
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
'Kay!
201
00:17:57,090 --> 00:17:59,990
Brother Ultraman, Brother Ace,
and Brother Taro's medals!
202
00:18:01,060 --> 00:18:03,590
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
203
00:18:04,460 --> 00:18:05,860
Brother Ultraman!
204
00:18:06,230 --> 00:18:07,360
Brother Ace!
205
00:18:08,030 --> 00:18:09,030
Brother Taro!
206
00:18:15,410 --> 00:18:16,440
'Kay!
207
00:18:17,140 --> 00:18:21,040
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
208
00:18:21,140 --> 00:18:23,880
Ultraman Z!
209
00:18:27,580 --> 00:18:31,050
Ultraman Z. Beta Smash.
210
00:18:37,030 --> 00:18:42,570
Ultraman Z Beta Smash!
211
00:20:44,990 --> 00:20:48,020
Zestium Upper!
212
00:21:06,310 --> 00:21:07,610
We're very sorry!
213
00:21:07,710 --> 00:21:09,580
The operation was a failure!
214
00:21:09,680 --> 00:21:12,620
And Sevenger lost to Gomora, too.
215
00:21:14,620 --> 00:21:17,220
Actually, it turns out...
216
00:21:17,650 --> 00:21:20,720
Sevenger is quite impressive.
217
00:21:25,230 --> 00:21:28,730
Even Ultraman was struggling.
218
00:21:29,430 --> 00:21:32,600
I'd say it fought well against Gomora.
219
00:21:33,140 --> 00:21:35,140
At this rate,
220
00:21:35,570 --> 00:21:42,180
I believe we'll be able to develop a robot
even stronger than Ultraman someday.
221
00:21:42,310 --> 00:21:44,510
Wait... You mean...?
222
00:21:44,610 --> 00:21:48,250
By my authority I'll see to it...
223
00:21:51,690 --> 00:21:53,460
You'll get your funding.
224
00:21:55,730 --> 00:21:59,230
Thank you! Thank you so much!
225
00:21:59,730 --> 00:22:02,730
Whoa! Seriously?!
226
00:22:02,830 --> 00:22:06,170
The second robot will be completed at last!
227
00:22:06,270 --> 00:22:07,270
Hooray!
228
00:22:07,340 --> 00:22:09,640
It's true you didn't win,
229
00:22:10,070 --> 00:22:12,310
but you fought well.
230
00:22:12,780 --> 00:22:15,080
Keep up the good work.
231
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
Thank you very much!
232
00:22:22,550 --> 00:22:24,650
Uh... Sorry.
233
00:22:28,470 --> 00:22:33,070
To the future I impart
234
00:22:33,170 --> 00:22:39,410
I'll connect a ray of light.
235
00:22:51,060 --> 00:22:53,260
What is right?
236
00:22:53,360 --> 00:23:00,470
The back-to-back mirrors
hide its true form.
237
00:23:01,100 --> 00:23:07,340
With those I protect in my arms now
238
00:23:07,440 --> 00:23:12,450
I shall fight without letting them fall.
239
00:23:13,110 --> 00:23:18,590
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
240
00:23:18,720 --> 00:23:24,190
The choices we make are fleeting.
241
00:23:24,360 --> 00:23:29,360
The same heartbeats that live
in this flow of time.
242
00:23:45,530 --> 00:23:47,529
Haruki's.
243
00:23:47,530 --> 00:23:48,830
'Kay!
244
00:23:45,530 --> 00:23:48,830
Ultra-navi!
245
00:23:29,500 --> 00:23:35,140
Burn bright when they overlap.
246
00:23:49,410 --> 00:23:51,540
Today we're showing this!
247
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Ultraman.
248
00:23:55,710 --> 00:23:58,710
The legendary brotherly hero
everyone admires!
249
00:23:58,820 --> 00:24:02,350
Beta Smash has inherited
his well-trained physique!
250
00:24:02,720 --> 00:24:04,190
Next up is...
251
00:24:04,290 --> 00:24:05,290
Gomora.
252
00:24:05,590 --> 00:24:09,530
This monster is Gomora! Its tail attack
and strength are super powerful!
253
00:24:09,630 --> 00:24:12,430
But hay fever is pretty tough, isn't it?
254
00:24:12,530 --> 00:24:14,860
Tune in next time!
255
00:24:15,710 --> 00:24:16,729
PREVIEW.
256
00:24:16,730 --> 00:24:19,640
The second robot after Sevenger, Windom!
257
00:24:19,740 --> 00:24:24,310
It's powerful, but uses lots of energy,
so it won't activate easily.
258
00:24:24,410 --> 00:24:27,540
Come on, Yuka!
Give us a winning spark of genius!
259
00:24:28,610 --> 00:24:30,310
Next on Ultraman Z,
260
00:24:30,910 --> 00:24:32,549
The second robot Activation Plan.
261
00:24:32,550 --> 00:24:34,620
Ultra-electrifying!
18449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof