Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,330
A meteorite is headed for Sugihara Ward!
2
00:00:06,170 --> 00:00:07,900
I'm Ultraman Z!
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,440
I followed the Ferocious Space Shark
Genegarg to Earth, but it beat me.
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,380
I fused with Haruki Natsukawa,
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,480
an Earthling who obtained the Ultra
Access Card, the symbol of a hero.
6
00:00:18,580 --> 00:00:22,420
We used the power of my masters'
Ultra Medals for Ultra Fusion
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,290
and managed to defeat Genegarg!
8
00:00:25,590 --> 00:00:30,260
That's right. This is how Haruki and my
Ultra-hot battle began!
9
00:00:31,100 --> 00:00:39,100
I ask that you chant my name!
10
00:00:39,280 --> 00:00:45,450
ULTRAMAN Z!
11
00:00:50,790 --> 00:00:55,460
What is the most important thing to you?
12
00:00:55,720 --> 00:01:00,450
I will defend it with my life!
13
00:01:00,660 --> 00:01:05,390
Who do you possess this power for?
14
00:01:05,600 --> 00:01:10,390
I'm seeking the meaning of true kindness.
15
00:01:10,600 --> 00:01:15,130
Bored aliens that run rampant.
16
00:01:15,340 --> 00:01:20,230
Giant monsters that are
resurrected for excitement
17
00:01:20,440 --> 00:01:25,210
I won't let anyone disturb the peace.
18
00:01:25,420 --> 00:01:29,140
Hurry up! Call out my name!
19
00:01:29,350 --> 00:01:30,110
Z!
20
00:01:30,320 --> 00:01:35,050
I want to protect this planet
21
00:01:35,260 --> 00:01:39,990
I want to see your smile
22
00:01:40,200 --> 00:01:44,190
I don't care if I'm wounded and fall.
23
00:01:44,400 --> 00:01:48,460
Strong, kind.
24
00:01:48,600 --> 00:01:54,020
ULTRAMAN Z!!
25
00:01:57,040 --> 00:02:00,580
A WARRIOR'S PRINCIPLE.
26
00:02:01,400 --> 00:02:04,010
Ever since
the space monster Genegarg attacked,
27
00:02:04,640 --> 00:02:10,480
life signs of large monsters hibernating
underground have been increasing.
28
00:02:11,080 --> 00:02:13,750
So, Genegarg was like an alarm clock?
29
00:02:15,120 --> 00:02:20,460
It's unsure, but we should up observation
on confirmed hibernating monsters.
30
00:02:20,560 --> 00:02:23,090
As for... Ultraman Z was it?
31
00:02:23,190 --> 00:02:24,060
Huh?
32
00:02:24,160 --> 00:02:26,100
You said that's the giant's name.
33
00:02:26,200 --> 00:02:27,460
Oh, right.
34
00:02:28,260 --> 00:02:30,700
I'll continue investigating him.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,770
Okay. All of you stay sharp.
36
00:02:34,070 --> 00:02:35,600
That's all. Dismissed.
37
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
'Kay!
38
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
Haruki.
39
00:02:45,110 --> 00:02:46,320
How have you been?
40
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
Huh?
41
00:02:47,750 --> 00:02:49,150
Oh, I'm perfectly fine.
42
00:02:50,050 --> 00:02:53,420
I see. You almost died.
Let me know if anything's wrong.
43
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
'Kay!
44
00:03:00,300 --> 00:03:06,540
The Clean Infinity Power Plant in Tsukuba,
Ibaraki will begin its test run next week.
45
00:03:06,640 --> 00:03:12,410
A decade in development, all eyes are on
whether it can produce power.
46
00:03:12,510 --> 00:03:17,210
Oh, that what's being considered for
our new power source.
47
00:03:17,550 --> 00:03:21,180
If it works, it should produce
electricity semi-permanently.
48
00:03:21,280 --> 00:03:24,190
Huh. An impressive invention.
49
00:03:24,450 --> 00:03:29,160
Doggone it!
I'll invent something even better!
50
00:03:29,260 --> 00:03:30,560
Just you watch!
51
00:03:35,430 --> 00:03:37,230
She's strong, but you can do it!
52
00:03:37,330 --> 00:03:39,470
- That's a cute watch, Yoko!
- Thanks.
53
00:03:39,570 --> 00:03:40,670
I won't lose!
54
00:03:40,770 --> 00:03:41,840
What's going on?
55
00:03:42,140 --> 00:03:43,740
Satoshi asked Yoko out.
56
00:03:44,540 --> 00:03:46,180
- Seriously?
- Seriously.
57
00:03:46,280 --> 00:03:49,850
So, you'll date me if
I beat you at arm wrestling?
58
00:03:50,150 --> 00:03:51,750
A warrior lives by their word.
59
00:03:51,850 --> 00:03:53,250
Okay!
60
00:03:55,550 --> 00:03:57,450
Ready... Go!
61
00:04:12,130 --> 00:04:13,240
Sorry.
62
00:04:13,500 --> 00:04:16,810
Besides, I'm not into younger guys.
63
00:04:18,670 --> 00:04:21,210
That's right. Yoko's a total...
64
00:04:21,310 --> 00:04:22,510
Oh, Chief!
65
00:04:22,610 --> 00:04:24,280
- Good work, sir.
- Good work, sir.
66
00:04:24,380 --> 00:04:25,250
Bako!
67
00:04:25,350 --> 00:04:28,180
- Ah, Yoko. You were right.
- Huh?
68
00:04:28,280 --> 00:04:32,220
Sevenger's stabilizers were off by 0.25%.
69
00:04:32,320 --> 00:04:33,820
- Ah.
- I fixed it.
70
00:04:34,120 --> 00:04:35,420
Thank you very much!
71
00:04:35,520 --> 00:04:38,430
Yoko's a total gerbil.
72
00:04:38,530 --> 00:04:39,630
A gerbil?
73
00:04:40,230 --> 00:04:41,700
She likes older guys.
74
00:04:43,570 --> 00:04:47,400
A 50-meter class monster has appeared
in Atayama City, Shizuoka!
75
00:04:47,500 --> 00:04:48,670
Get ready to move out!
76
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
- Roger!
- 'Kay!
77
00:04:49,740 --> 00:04:52,470
Ah, Haruki. Are you on, today?
78
00:04:52,570 --> 00:04:53,680
We'll launch in 10 minutes!
79
00:04:53,780 --> 00:04:54,580
- 'Kay!
- Right!
80
00:04:54,680 --> 00:04:56,150
- Watch yourself.
- 'Kay!
81
00:04:56,410 --> 00:04:58,756
Special Tactical Operations
Regimental Airborne and Ground Equipment,
82
00:04:58,780 --> 00:05:00,650
aka STORAGE.
83
00:05:01,180 --> 00:05:06,820
An advanced team that uses robot weapons
against monster-related disasters.
84
00:05:06,920 --> 00:05:08,260
Outer armor all green!
85
00:05:08,620 --> 00:05:10,760
Static electron brakes all green!
86
00:05:10,860 --> 00:05:13,260
Limb rotational auto-motors all green!
87
00:05:13,360 --> 00:05:15,300
Three external batteries loaded!
88
00:05:16,270 --> 00:05:17,900
Gyro-balancer running normally!
89
00:05:18,630 --> 00:05:21,300
Main camera and sub camera all green!
90
00:05:21,400 --> 00:05:24,440
Target location weather clear!
Five-meter southeast winds!
91
00:05:24,540 --> 00:05:25,940
All good for flight!
92
00:05:26,380 --> 00:05:27,740
Force gate open.
93
00:05:27,840 --> 00:05:33,220
Their main weapon is the Anti-Monster
Special Airborne Armor-1, Sevenger.
94
00:05:33,320 --> 00:05:34,420
Lift up, Sevenger.
95
00:05:34,520 --> 00:05:39,220
At 55 meters tall and 38,000 tons,
96
00:05:39,320 --> 00:05:43,230
it is mankind's first
anti-monster combat robot.
97
00:05:43,330 --> 00:05:46,260
Fireproof bulkheads closed.
Force gate close.
98
00:05:47,330 --> 00:05:48,860
Cleared for takeoff.
99
00:05:48,960 --> 00:05:51,470
Roger. Cleared for takeoff.
100
00:05:51,570 --> 00:05:53,470
Sevenger, heading out!
101
00:06:12,550 --> 00:06:15,460
Sevenger is landing. Please be careful.
102
00:06:15,560 --> 00:06:18,830
Sevenger is landing. Please be careful.
103
00:06:24,870 --> 00:06:26,770
No monster detected at target location.
104
00:06:30,970 --> 00:06:31,770
Haruki?!
105
00:06:31,870 --> 00:06:33,610
A lightning bolt came from nowhere!
106
00:06:36,450 --> 00:06:38,650
NERONGA, THE TRANSPARENT MONSTER
107
00:06:38,750 --> 00:06:40,950
It's a monster! It suddenly appeared!
108
00:06:41,250 --> 00:06:43,920
The target appears to be able to
become transparent!
109
00:06:44,020 --> 00:06:45,390
What should I do?!
110
00:06:45,490 --> 00:06:46,560
I dunno.
111
00:06:46,660 --> 00:06:49,520
Fine! Let's do this!
112
00:07:26,530 --> 00:07:29,300
Dirty disappearing monster!
Where are you?!
113
00:07:34,500 --> 00:07:35,870
Take this!
114
00:07:36,940 --> 00:07:38,510
There you are!
115
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Oh.
116
00:07:47,050 --> 00:07:49,550
Z, but this is the perfect time!
117
00:07:55,890 --> 00:07:57,860
Battery charge, rapidly depleting.
118
00:07:57,960 --> 00:08:00,660
It's absorbing Sevenger's energy!
119
00:08:01,360 --> 00:08:05,100
Battery dead.
Sevenger active time, over.
120
00:08:26,460 --> 00:08:29,090
The monster's burrowed deep underground.
121
00:08:40,800 --> 00:08:41,940
Oh, Haruki!
122
00:08:45,370 --> 00:08:47,580
Whew, you're all right!
123
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
You really can take a beating.
124
00:08:50,610 --> 00:08:51,810
Yoko...
125
00:08:52,410 --> 00:08:54,680
I... failed.
126
00:08:55,150 --> 00:08:57,820
Well, the thing was invisible.
127
00:08:57,920 --> 00:08:59,820
Let's figure it out. Okay?
128
00:09:00,020 --> 00:09:01,120
Thanks.
129
00:09:04,690 --> 00:09:06,400
Whoa! What the heck?!
130
00:09:08,030 --> 00:09:09,400
What?
131
00:09:14,740 --> 00:09:17,140
E-Excuse me.
132
00:09:21,580 --> 00:09:24,850
Yo, Haruki Natsukawa, was it?
133
00:09:24,950 --> 00:09:27,920
Why you...
Why didn't you show up earlier?
134
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
Until we try as hard as we can
and our spirit is properly motivated,
135
00:09:34,820 --> 00:09:37,530
I'm afraid becoming Ultraman
is an impossibility.
136
00:09:38,090 --> 00:09:39,560
Is that how it works?
137
00:09:40,430 --> 00:09:43,600
Wait. Just who are you, anyway?
138
00:09:43,700 --> 00:09:46,170
Right. I shall reintroduce myself.
139
00:09:46,600 --> 00:09:51,710
I'm Ultraman Z.
I came from Nebula M78, the Land of Light.
140
00:09:51,910 --> 00:09:53,210
The Land of Light?
141
00:09:53,780 --> 00:09:57,910
I'm a member of the keepers of peace,
the Inter Galactic Defense Force.
142
00:09:58,610 --> 00:10:04,590
Right now, monsters that have swallowed
evil factors called Devil Splinters
143
00:10:04,690 --> 00:10:07,860
are going berserk across the universe.
144
00:10:08,020 --> 00:10:14,230
Infused with the power of my superiors,
the Ultra Medals were made to fight them.
145
00:10:14,660 --> 00:10:20,100
But the space monster Genegarg
suddenly attacked the Land of Light.
146
00:10:20,600 --> 00:10:24,870
It swallowed the medals and items needed
to use them and escaped.
147
00:10:25,110 --> 00:10:28,810
I pursued it with my master,
Ultraman Zero.
148
00:10:28,910 --> 00:10:32,710
But he was pulled into
the four-dimensional space.
149
00:10:33,150 --> 00:10:36,620
So, I followed it to Earth on my own.
150
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
That got big real fast.
151
00:10:39,090 --> 00:10:42,520
My speech ain't that strange so far,
is it?
152
00:10:42,860 --> 00:10:44,890
Uh, I guess not.
153
00:10:44,990 --> 00:10:45,990
Excellent.
154
00:10:46,600 --> 00:10:49,700
Anyhow, we have to collect
all the scattered medals.
155
00:10:51,100 --> 00:10:53,870
One question. How old are you?
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Huh?
157
00:10:55,870 --> 00:10:59,840
That sort of stuff is important.
Since we're fused now.
158
00:11:00,180 --> 00:11:01,940
I'm about 5,000 years old.
159
00:11:02,040 --> 00:11:04,550
What? You're way older. I mean...
160
00:11:04,910 --> 00:11:06,580
You're much older, Sir!
161
00:11:06,850 --> 00:11:08,980
Forgive me for acting so casual with you!
162
00:11:10,220 --> 00:11:11,950
Why are you talking like that?
163
00:11:12,050 --> 00:11:13,260
It's Ultra-gross!
164
00:11:13,560 --> 00:11:15,760
Quit it. Quit it.
165
00:11:16,020 --> 00:11:18,630
I couldn't insult you like that, Mr. Z!
166
00:11:19,860 --> 00:11:20,936
It's an honor to work with you!
167
00:11:20,960 --> 00:11:23,830
Huh? Wait. Uh, you're so humble.
168
00:11:23,930 --> 00:11:28,740
If I may ask,
isn't this a little conspicuous?
169
00:11:29,040 --> 00:11:33,170
I mean, won't everyone find out?
170
00:11:33,280 --> 00:11:37,980
Don't worry. It's made from a material
Earthlings can't see.
171
00:11:38,810 --> 00:11:39,610
Really?
172
00:11:39,710 --> 00:11:43,120
Nobody can see it and nobody noticed.
173
00:11:43,690 --> 00:11:45,220
And it's not conspicuous.
174
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
Care to spar?
175
00:11:59,850 --> 00:12:00,850
'Kay!
176
00:12:03,320 --> 00:12:04,780
Whenever you're ready.
177
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
'Kay!
178
00:12:17,130 --> 00:12:18,970
Well? Finished already?
179
00:12:21,070 --> 00:12:22,240
Once more, please!
180
00:12:22,340 --> 00:12:23,800
Bring it on.
181
00:12:24,470 --> 00:12:25,470
'Kay!
182
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Hey.
183
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Once more...
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,090
please!
185
00:12:47,190 --> 00:12:49,200
Okay. Come on.
186
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
'Kay!
187
00:12:57,270 --> 00:12:58,540
Again!
188
00:13:02,510 --> 00:13:03,940
That about does it.
189
00:13:07,780 --> 00:13:08,820
Once more...
190
00:13:10,450 --> 00:13:11,820
please!
191
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
Take this!
192
00:13:31,100 --> 00:13:32,210
There you go.
193
00:13:35,910 --> 00:13:38,310
Don't just rely on your eyes.
194
00:13:41,820 --> 00:13:45,390
Thank you for... sparring with me!
195
00:13:53,190 --> 00:13:54,530
Ow, ow, ow...
196
00:13:54,830 --> 00:13:56,300
What happened to you?
197
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
'Kay!
198
00:13:58,260 --> 00:13:59,970
'Kay isn't an answer.
199
00:14:00,370 --> 00:14:01,570
'Kay, 'kay!
200
00:14:01,870 --> 00:14:03,400
'Kay, 'kay isn't an answer.
201
00:14:03,500 --> 00:14:06,010
Let's start the briefing.
202
00:14:06,110 --> 00:14:07,840
'Kay!
203
00:14:10,440 --> 00:14:14,850
Henceforth, that transparent monster
will be known as Neronga.
204
00:14:14,950 --> 00:14:17,450
It seems Neronga feeds on electricity.
205
00:14:17,550 --> 00:14:23,160
Judging from the mysterious blackouts
that have happened since it appeared...
206
00:14:24,260 --> 00:14:27,560
It's headed for
the Clean Infinity Power Plant? Ow...
207
00:14:27,860 --> 00:14:30,860
There's no telling what'll happen
if it takes the plant.
208
00:14:32,070 --> 00:14:35,300
So, let's defeat it before it does.
209
00:14:35,400 --> 00:14:36,500
But how?
210
00:14:36,600 --> 00:14:41,980
Heh, heh, heh. We'll use
the field emission bullet I invented.
211
00:14:42,340 --> 00:14:47,010
If we apply a powerful electric field to
Neronga and weaken its potential barrier,
212
00:14:47,380 --> 00:14:50,550
electrons will be dispersed through
the tunneling effect.
213
00:14:50,650 --> 00:14:51,990
I see...
214
00:14:52,420 --> 00:14:54,450
And that means...?
215
00:14:55,120 --> 00:14:59,090
If you can hit it at the base of its horn
where it charges electricity,
216
00:14:59,190 --> 00:15:02,330
it'll disperse Neronga's electricity
into the air.
217
00:15:02,460 --> 00:15:05,370
Unfortunately, we only have one shot.
218
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
One shot?
219
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
It'll be hard enough
hitting a transparent target.
220
00:15:09,440 --> 00:15:12,540
Don't blame me.
I had to make this on short notice.
221
00:15:12,640 --> 00:15:16,440
The ground team will scout for it,
so we don't miss.
222
00:15:16,540 --> 00:15:18,680
Once detected,
fire a tracking device into it.
223
00:15:18,980 --> 00:15:23,650
Yoko will stand by in Sevenger with
the field emission bullet, saving power.
224
00:15:24,120 --> 00:15:26,950
This will be
Operation Neronga Field Emission!
225
00:15:27,950 --> 00:15:29,220
- Roger!
- 'Kay!
226
00:15:42,860 --> 00:15:46,000
Considering its speed,
it should show up at any time.
227
00:15:46,740 --> 00:15:48,770
Haruki, detect anything?
228
00:15:48,870 --> 00:15:50,440
Nothing here.
229
00:15:58,210 --> 00:15:59,480
It's here!
230
00:16:00,780 --> 00:16:02,950
But it's not showing up
on the thermograph!
231
00:16:03,050 --> 00:16:06,420
Seriously?!
Neronga can hide its heat signature, too?!
232
00:16:06,820 --> 00:16:08,320
Holy cow!
233
00:16:14,230 --> 00:16:16,400
Okay! The tracking device hit!
234
00:16:16,870 --> 00:16:18,130
Good going, Haruki!
235
00:16:20,440 --> 00:16:21,900
Beginning attack!
236
00:16:37,990 --> 00:16:42,090
Damage level at 40%.
Drive circuit error. Danger.
237
00:16:46,800 --> 00:16:48,230
Uh-oh, this is bad!
238
00:16:48,330 --> 00:16:50,570
It looks like it fully charged
on its way here!
239
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Over here!
240
00:16:55,040 --> 00:16:58,940
Yoko, get out of there!
You can't take another hit!
241
00:16:59,270 --> 00:17:00,380
Yoko!
242
00:17:17,060 --> 00:17:19,260
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
243
00:17:20,030 --> 00:17:21,060
Master Zero!
244
00:17:22,000 --> 00:17:23,030
Master Seven!
245
00:17:23,570 --> 00:17:24,570
Master Leo!
246
00:17:30,610 --> 00:17:31,610
'Kay!
247
00:17:31,840 --> 00:17:35,510
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
248
00:17:35,610 --> 00:17:38,510
Ultraman Z!
249
00:17:42,550 --> 00:17:45,850
Ultraman Z. Alpha Edge.
250
00:18:01,100 --> 00:18:02,870
Ultraman Z...
251
00:19:05,130 --> 00:19:07,040
I speculate we are in jeopardy.
252
00:19:07,140 --> 00:19:09,070
But I can't see it...
253
00:19:12,040 --> 00:19:14,210
Don't just rely on your eyes.
254
00:19:15,610 --> 00:19:18,010
Mr. Z, close your eyes!
255
00:19:18,110 --> 00:19:20,210
Right... What?
256
00:19:21,250 --> 00:19:22,150
Now!
257
00:19:22,250 --> 00:19:23,420
G-Got it!
258
00:19:33,460 --> 00:19:35,660
Don't see it... Sense it.
259
00:19:44,240 --> 00:19:45,740
- Yes!
- Ultra-hit!
260
00:20:36,060 --> 00:20:40,160
Hooray! Successful electric dispersal!
261
00:20:57,080 --> 00:20:59,310
Zestium Beam!
262
00:21:26,740 --> 00:21:28,510
- Well done.
- 'Kay.
263
00:21:31,410 --> 00:21:32,710
What are you looking at?
264
00:21:34,280 --> 00:21:36,420
She's been acting strange recently.
265
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Looking off into the distance
and sighing deeply...
266
00:21:39,620 --> 00:21:42,560
Perhaps she's fallen in love with someone?
267
00:21:43,720 --> 00:21:46,190
Well, it's not my concern.
268
00:21:46,530 --> 00:21:50,470
I'm off to dissect Neronga!
269
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
Oh, Haruki.
270
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
Yes?
271
00:21:57,510 --> 00:22:00,610
How old do you think Ultraman Z is?
272
00:22:00,710 --> 00:22:01,840
Oh, he's 5,000 years old.
273
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Huh? How do you know?
274
00:22:03,510 --> 00:22:07,780
Uh, well, I think I heard
someone say that.
275
00:22:07,880 --> 00:22:09,620
Who was it again...?
276
00:22:10,790 --> 00:22:13,890
5,000 years old...
277
00:22:17,860 --> 00:22:20,700
This must be yours.
278
00:22:21,830 --> 00:22:23,800
I'll take good care of it.
279
00:22:28,570 --> 00:22:33,170
To the future I impart
280
00:22:33,270 --> 00:22:39,510
I'll connect a ray of light.
281
00:22:51,260 --> 00:22:53,460
What is right?
282
00:22:53,560 --> 00:23:00,670
The back-to-back mirrors
hide its true form.
283
00:23:01,300 --> 00:23:07,540
With those I protect in my arms now
284
00:23:07,640 --> 00:23:12,650
I shall fight without letting them fall.
285
00:23:13,310 --> 00:23:18,790
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
286
00:23:18,920 --> 00:23:24,390
The choices we make are fleeting.
287
00:23:24,560 --> 00:23:29,560
The same heartbeats that live
in this flow of time.
288
00:23:29,700 --> 00:23:35,340
Burn bright when they overlap.
289
00:23:45,530 --> 00:23:47,529
Haruki's.
290
00:23:47,530 --> 00:23:48,830
'Kay!
291
00:23:45,530 --> 00:23:48,830
Ultra-navi!
292
00:23:49,620 --> 00:23:51,790
Today we're showing this!
293
00:23:54,590 --> 00:23:55,690
Seven.
294
00:23:55,790 --> 00:23:57,990
Master Zero's father, Ultraseven!
295
00:23:58,290 --> 00:24:02,500
The boomerang on his head,
the Eye Slugger, is super sharp!
296
00:24:02,930 --> 00:24:04,370
Next up is...
297
00:24:04,470 --> 00:24:05,730
Neronga.
298
00:24:06,230 --> 00:24:07,700
This monster is Neronga!
299
00:24:07,800 --> 00:24:08,970
It eats electricity
300
00:24:09,270 --> 00:24:12,610
and even its heat signature disappears
when it turns transparent!
301
00:24:12,710 --> 00:24:15,010
Tune in next time!
302
00:24:15,990 --> 00:24:23,990
PREVIEW.
303
00:24:15,780 --> 00:24:19,380
The operation to move the sleeping Gomora
to a deserted island begins.
304
00:24:19,480 --> 00:24:23,520
Haruki heads out in Sevenger,
but Gomora suddenly awakens!
305
00:24:23,750 --> 00:24:27,920
Let's face the super strong Gomora
with a new power!
306
00:24:28,390 --> 00:24:30,290
Next on Ultraman Z,
307
00:24:30,390 --> 00:24:34,380
Live Coverage!
The Monster Transport Operation
308
00:24:34,381 --> 00:24:35,560
I'm Ultra-burning!
21532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
