Original subtitles

Where are we supposed to run?!

Where'd the monster go?! Where is it?!

- Just run! - Not this way!

ANCIENT MONSTER GOMESS.

Sevenger is landing. Please be careful.

The STORAGE's robot is landing! Run!

Civilians evacuated from the landing area!

This is Haruki! Sevenger has arrived!

SAA-1 SEVENGER.

Commencing attack!

The target is the 20-meter class ancient monster, Gomess.

It's a primitive mammal that's existed since the Cenozoic era!

Holy cow!

To confirm, Sevenger currently has three one-minute batteries.

That's three minutes of active time.

Get rid of it quickly.

Roger!

Get back here!

Yoko, there's a large park to the northwest! Lead it there!

I'll send the location!

Roger!

Huh?!

No, no, no! Stop, stop, stop, stop! Where'd you go?

This way! Over here!

Come on. You can't be here, okay?

Oh shoot!

Shoot, shoot, shoot!

That was close!

Oh shoot!

Shoot! Look out!

Huh?!

W-Wait, what are you doing here?!

Oh shoot!

Look out!

Take this!

Gomess has ceased activity.

Haruki!

'Kay...

I ask that you chant my name!

ULTRAMAN Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

ULTRAMAN Z!!

CHANT MY NAME!

What a mess you've made!

This is why our funding keeps getting cut!

We're sorry, Director!

He regrets it, too!

Right, Haruki?

See? He's about to cry.

Listen, that building was... Ow, ow, ow, ow!

Director, why don't you drink this?

What is this?

Banana, mustard spinach, and nalta jute. It's good for the stomach, so drink up.

It looks gross.

Not at all.

That's pretty good. This is pretty good.

Regardless, be careful from now on!

- Yes, sir! - 'Kay!

Keep things under control. Honestly!

- Take care, sir! - Yikes!

Honestly. At least you've got vigor.

Hey, Haruki.

I do like your spirit of wanting to protect lives no matter what.

I really do.

But...

We need you to observe discipline, too.

You're saying I should have abandoned that dog?

What if Sevenger had stepped on you?

You could have traumatized Yoko for life.

That's right.

'Kay...

Oh well. Now go out there and clear that rubble.

'Kay!

FEROCIOUS SPACE SHARK GENEGARG.

This is dangerous, so back off!

Again with the half-hero treatment!

I'm an Inter Galactic Defense Force member, too, Master!

I never made you my disciple! Besides, you're barely one-third of a hero!

O-One-third?!

Ultra-shock!

It swallowed an asteroid!

That won't work!

Wait, it's Bullton?! Seriously?!

Master!

So be it!

Z, take these!

Are these...?!

Get back the medals that it swallowed!

I'm counting on you!

Master!

Keep it coming, keep it coming! There! Okay!

Take care!

Haruki, a meteorite is headed for Sugihara Ward!

Wait, it's not moving like a meteorite!

A monster?!

A monster?!

EMERGENCY ALERT INCOMING METEORITE

Run!

Run!

Sevenger, powering up!

Sevenger is landing. Please be careful.

Whoa, this thing is huge.

I'm going to engage!

Hold on!

A second high-heat signature is headed to that location!

What's with the party today?

What's going on?!

A giant?!

A 50-meter class, humanoid-type alien?!

Holy cow!

The monster and giant are currently fighting!

I see it. It seems dangerous, so stand down.

But the collateral damage! Let me do what I can!

Don't!

Not like you'd listen. Watch yourself out there!

'Kay!

That's, "Roger!"

'Kay! I mean, roger!

Two minutes of active time remaining.

This one is obviously the bad guy!

So, who the heck are you?!

Screw all this thinking!

You're an ally, right?

Then on my mark, let's do this!

Ready, set, take this!

Are you trying to run?!

Sevenger, Haruki, come in!

Yoko?!

The monster is headed for Shinkoyo Elementary... The evacuation shelter!

Hurry and defend it!

'Kay!

You're going nowhere!

Hey, giant! I'm defending that school! Help me out!

Not like you'd understand me!

You understand Japanese?!

Nice!

- 30 seconds of active time remaining. - Shoot! The battery's running low!

Huh? You too?

The monster's temperature is rising!

Watch out!

This looks bad!

Run! Get out of here! Run!

Haruki!

Awaken, Earthling.

It this...?

You!

I am Ultraman Z.

Deepest apologies, but you have died.

I died?!

You're kidding!

And it appears I, too, am in Ultra-peril.

You too?!

What now?! The shelter...!

We have one option.

If you and I merge, we can fight again.

Will you join me?

I require your aid please.

Can you understand me?

I understand, but you talk a little funny.

Wait, seriously?

How very troubling. Earthese is Ultra-difficult.

W-Well, forget that.

So, if I join you, we can defeat the monster and protect everyone?!

Yes, we can.

Then...

I'll do it!

Now you shall press the trigger of that Ultra Z Riser.

Enter there.

'Kay...

What is this?

That Ultra Access Card must be set in the Z Riser.

'Kay.

What is this?

Huh?

Medals?

Ultra Medals of my mentors, Zero, Seven, and Leo.

In the slits you must put them.

It should grant us my mentors' power.

You've got a lot of mentors.

Ah, you're Ultra-sharp!

Next, scan the medals.

Listen, I'm kind of in a rush.

Fear not. Space-time in this field is warped.

A minute here is a second outside.

Really?

So, like this?

Good. Now call out my name!

What's your name again?

Ultraman Z!

Ultraman Z?

No, it must be said with more spirit!

Spirit?

Yes!

Ready? With Ultra-spirit!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

The trigger. You finish by pressing the trigger.

Right there.

This?

Ultraman Z. Alpha Edge.

Get out of here! Stay back!

Whoa! Something appeared!

Whoa. Amazing!

Let us work together, Earthling!

'Kay!

Whoa! So this is Space Martial Arts, the Inherited Fighting Technique!

Ultra-strong!

Zestium Beam!

Take this!

Oh wow!

What was that?!

Huh? Where are you going, Captain?

Hm? The bathroom.

Huh?

Please gather the medals which scattered from that monster.

They can save this universe.

I beseech you!

You still talk kind of funny.

Wait. Medals?

What do you mean?

Huh? Hey, Z?!

Z?!

The medals Z is looking for...

are these?

Haruki!

Haruki!

Huh?

What is this?

Yoko!

Haruki!

- You're alive? Not a ghost? - Yep.

That hurts.

But how...?

Well, Ultraman Z...

Ultraman Z?

Oh... That giant saved me in the nick of time.

Talk about luck.

HQ, Haruki's alive!

Are you really okay?

Yep.

Does it hurt anywhere?

- No. Nowhere. - Nowhere?

Turn around!

Turn around!

Does it hurt anywhere?

Th-That hurts.

Are you wounded?

No I'm not.

GLOBAL ALLIED FORCES MONSTER RESEARCH CENTER.

The space monster that appeared today...

Oh, sorry.

Fragments 1 to 39 of Genegarg have been contained.

Roger.

- Hey, watch it, Kaburagi! - Sorry. I'll clean it up.

Honestly, you're such a klutz.

Sorry.

Oh man. Gross.

Is this safe?

What is this disgusting stuff?

What's going on?!

This is disgusting!

Kiete...

karekare-ta.

I FEEL GOOD

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide its true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

Burn bright when they overlap.

Haruki's.

'Kay!

Ultra-navi!

Today we're showing this!

Zero.

The mentor I Ultra-admire, Ultraman Zero!

He fights with Ultraseven's beam attacks

and the Space Martial Arts learned from Ultraman Leo.

Next up is...

Genegarg.

This monster is Genegarg!

It's a ferocious monster from space that spews things from its mouth!

Tune in next time!

PREVIEW.

A monster has appeared!

It's a dangerous opponent that eats electricity and becomes transparent!

The power plant is in danger!

Haruki! Let's learn to fight an opponent we can't see!

Next on Ultraman Z,

A Warrior's Principles

I'm Ultra-pumped!