Original subtitles

تستند القصة التي سوف تشاهدونها الى أحداث حقيقية حدثت لكل من دنيس هاريس و روجر لويس

تم تغيير بعض الأسماء ، بعض الشخصيات قد أضيفت و تم اضافة بعض المشاهد للأهداف الدرامية للفيلم

مفقود في ألاسكا

لا أصدق أننا هنا

هيا بنا

كلب مطيع ، ابقى هناك يا نيومان

أسمعوا يا رفاق اليوم نتحدث عن مستقبلكم

فرصة مثل هذه لا تأتى الا مرة واحدة في العمر وستجعل كل أحلامكم تتحقق

.... معك حق و لكن في الواقع سوف يستلزم ذلك الكثير من العمل و الجهد

بالطبع ولكن فكر في العائد ، نحن نتحدث عن سوني فوكس انه من أفضل مناجم الذهب فى ألاسكا قبيل الحرب العالمية الثانية

انت تعلم هذا اليس كذلك ؟

سوف يأخد شهور من العمل الشاق لكي نعيد تشغيل المنجم مجدد

كما انك لن تدفع لنا مرتب

انا اعرض عليكم افضل من ذلك انا اجعل منكم شركاء

انا اعرض عليكم خمسة بالمائة من الثروة

اللتي قد تكون مليون دولار

ربما 20 مليون هذا ذهب يا صديقى

يمكن أن يحدث أي شيء

اسمعونى يا رفاق لقد انفقت الكثير من المال بالفعل ، لقد حصلت لكم على طائرة لتأخذكم و اشتريت لكم جميع لوازمكم و جهاز ارسال

إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء آخر أعلمونى ، و سوف أمدكم بالمؤن كل أربعة أسابيع

انظر يا سيد بينيت

لقد فكرنا جيدا ولن نغير رأينا

حسنا لقد نلتم منى

ربما 10٪ سيكون مبلغ معقول للعمل الذي ستقوم به

قم بالتوقيع على هذا و سوف يصبح اتفاق مكتوب

هذا كل ما أردت أن أسمعه

هل يمكنك إيداع هذا الشيك في طريقك إلى المنزل ؟

بالتأكيد

كم عدد الأشخاص اللذين معك ؟

زوجين وكلب روجر لويس و دينيس هاريس

و ما اللذى يثير اهتمامهم فى هذا المكان

انه منجم قديم و يعتقدوا انه ما ذال هناك بعض الذهب بداخله

لا يبدوا عليك السعادة

أنا متحمسة جدا

و لكن الموضوع برمته لا يصدق

كما قال الرجل

هذه فرصة العمر

الا يذكرك هذا بما كنت تفعله ببيع السيارات ؟

لقد اشتريت بضع سيارات جيدة فى هذا العمل

الموضوع ليس عن المنجم و حسب

انها المغامرة أنا وأنت وحدنا في

الطبيعة

لا يزال حلمنا

حلمك هو ألاسكا و حلمى أن أكون معًك

أتمنى فقط أن نعرف ما نحن قادمون عليه

مهلا أنتى تتحدثى إلى ضابط شرطة سابق

مهما حدث

سأحميك ، أعدك

هذا لن يفيدك كثيرا عندما تقوم بأيقاف دب كبير

هذا حقل الجليد

هل اخذت الكثير من الناس لهذا المكان ؟

انتم اول من أأخذهم

لقد كنت طيارًا لمدة 25 عامًا

لا يوجد شيء هناك سوى المنجم القديم

هنا يتم بيع الذهب مقابل 400 دولار دولار للأوقية

أنتم منقبين عن الذهب اذن ؟

لقد كنت نادلة في سياتل وروجر كان ضابط شرطة

قبل ذلك كنت حارسًا في الحديقة الوطنية عندما كنت أصغر سناً

عملك كحارس للحديقة لا يؤهلك لتجربة العيش فى العراء ، هذه البلدة موحشة

انا و دنيس نعرف ما نحن مقدمون عليه

بالأضافة الى ان الأحلام لا تتحقق إذا لم تكن هناك محن

كان لدي حلم أيضًا عندما كنت صغيرًا

حملت صورته في محفظتى

لمدة عشر سنوات

أراهن انها كانت صورة طائرة - أنتى على حق و ها هى ذى -

اربطوا الاحزمة سوف نهبط

وجهتنا وراء تلك البقعة

هذا رائع

هذا هو الراديو الخاص بك ؟

نعم ، انه مثل اللذى كنت استخدمه عندما كنت حارس للحديقة الوطنية

و لكن هذه ليست الحديقة على كل حال

الأشياء هنا من الثلاثينات من الصعب ايجاد هذه الاشياء انها عبارة عن تحف

اسمعوا أريد أن أخبركم بشيء اعرف انكم متحمسين لهذه المغامرة

خارج هذا الباب يوجد الطبيعة القاسية و هى كبيرة و جائعة تبتلع كل شىء

سوف نكون حذرين

يجب ان تكون ، لأن أقرب الجيران على الجانب الآخر من تلك الجزيرة

و هو معسكر قطع الأشجار والمسافة خمسة و سبعون ميلا من هنا

لذا كونوا حذرين

ما هذا الشىء

غاسل المعادن

عمال المناجم يرمون الحجارة ويغسلونها فى هذه الآلة

و تترسب الرمال ، والذهب فى المرشح

نيومان احضر الى هنا

هل انتى سعيدة ؟

ما رأيك ؟

أريد أن اسمعك تقولينها

حسنا

لم أكن بمثل هذه السعادة

طول حياتي

جيد لأنى اعرف انك تخليتى عن الكثير للمجيء معي

لا أرى الأمر بهذه الطريقة

لم اتخلى عن أي شيء

فقط بدلت حياتى التي كنت اعيشها

من أجل الحياة التي طالما أردتها

بمساعدتك

لم يكن عليكى التخلى عن سريرك لأن هذا السرير صغير جدًا

حبيبى ، الأحباء لا يكترثون اذا كان سريرهم صغيرا جدا

أنت على حق ، إنه صغير جدًا

حسنا سوف نصنع آخر اكبر و أفضل منه

هذا ما حدثتنى عنه اليوم الذي سألتني فيه عما إذا كنت أرغب فى القدوم الى آلاسكا معك

سوف أقوم ببناء مستقبل أفضل يا دينيس

على الرغم اننى توقعت أنك سوف تعرض على الزواج

لقد كنتى تعلمين ان هذا مقصدى

لقد فعلت كل شىء و لكنك لم تجثوا على ركبتيك

و لكن الصبر هو أسمي الأوسط

على الأقل هنا لن اقلق عليك من الفتيات الآخريات

لا بد لي من الرجوع لعملى

دنيس ، هنا أمر هام على أخبارك به

يمكننا التحدث عنه عندما انتهى من عملى فى الثامنة

لا يسعنى الأنتظار

لقد أمضيت أسبوعًا في التمرن على هذا الخطاب

خطاب ؟

انتى تعلمين كيف حصلت على عرض آلاسكا هذا

و قد تحدثت مع الرجل الذى قام بوضع الاعلان فى الجرائد

هل ما زال يبحث عن شخص لكى يعمل فى هذا المنجم ؟ - بلى -

أعتقد أننا سنكسب الكثير من المال

.... أعتقد انه يمكنني بناء مستقبل أكبر من أجل

من أجلنا ؟ انا و أنت ؟

روجر ، هل تطلب مني الأنتقال الى آلاسكا معك ؟

.... حسناً ، لقد كنت أفكر

.... لقد أعتقدت

فقط قولها

نعم

هذا مقصدى

انا أطلب منك ان تشاركينى حلمى يا دنيس

لا أريد أن أفعل ذلك بدونك

نعم

ولمعلوماتك

سوف أتبعك في أي مكان

الأمر كان سيكون ممتعاً حقاً ، اذا لم أكن خائفة من الماء

أستمتع بالمناظر الطبيعية

أنحنى قليلا

حسناً ، أبتسم

امنحينى هذا التعبير الذى يفعله أهل آلاسكا

روجر ؟

قل ، آلاسكا

اليوم موعد وصول الأمدادات

لم أكن أعرف أن الكلاب تأكل السمك

أعتقد انه جأئع - و انا كذلك ، هل هناك المزيد من الأرز ؟ -

لقد أوشك على الأنتهاء لم يتبق سوى القليل

يكاد يكفينا حتى تصل الأمدادات

يجب أن تكون على وشك الوصول

روجر ، أستيقظ

هل سمعت ذلك الصوت ؟ ، أنصت

حسناً

أنصتى

أهدأ يا نيومان

أوه دينيس لماذا تركت القمامة تحت القارب ؟ لقد طلبت منك دفنها

لقد كنت سأفعلها اليوم

عظيم جدا ، يوجد ثقب فى القارب

هل يمكنك أصلاحه ؟

نعم أستطيع ، و لكن ليس هذا هو المغزى

نيومان ، لا تفعل ذلك

يا الهى

كلب مطيع

هناك قارب صيد ياباني في المنطقة

هذا الراديو عديم الفائدة

.... على أي حال ، فإن الخبر السار هو

هناك مركب فى الجوار ، لقد ذكر بينيت انه يوجد حركة للقوارب التجارية

نعم و قد ذكر أيضاً انه يستطيع أستقبال الأشارة و سوف يبعث بالأمدادات

أنه متأخر عدة أيام

روجر ، الطعام أوشك على النفاذ و عيد الشكر على الأبواب

مازال يوجد لدينا بعض الطعام كما لدى بندقيتى

أنا لا استطيع أكل اللحوم

سوف نقوم أذن بطهو البطاطس و نستخدم باقى الأرز

هيا لنحتفل بعيد الشكر

كل ما تبقى لدينا هو طعام الرحلات و بعض الفول سوف نستهلك الأرز و البطاطس قبل نهاية الأسبوع

اعتقد انه علينا الأبتهاج قليلا هيا دعينا نمرح قليلاً

سوف نقتصد فى الأكل و الشرب و يوجد لدينا بعض النبيذ المتبقى

ستصل الإمدادات قريبا

حسنًا ؟ ، هيا ما رأيك ؟

كل شي سيصبح على مايرام

هل تتذكرين عيد الشكر الأخير فى منزل والدتك ؟

نعم ، لقد كانت طباخة رائعة

أتذكر خبز الذرة المحشو بالبصل

ماذا سنأكل هذا العام ؟

أريد أن اقدم نخب بمناسبة عيد الشكر

لكوننا معا لكوننا فى الحب معا

أبق ساكناً

لا يهم الأمر إنها نباتية على أي حال

هيا بنا

أنت قلق اليس كذلك ؟

حان الوقت لكى أقول ان كلانا يعلم

لن يأتي أحد

روجر سأعود الى الكوخ

البقاء وحيدة فى الكوخ لن يشعرك بالتحسن

تماسكى يا دنيس

روجر ، روجر تعال بسرعة

دنيس ؟

أنظر ماذا وجدت

أنه ذهب أنه ذهب

بالتأكيد هو كذلك

كم يلزمنا من الذهب لنشترى ما نريد ؟

ليس لدى فكرة و لكننا سنصبح أغنياء

أتذكر أنك كنت راقص ماهر

نعم و لكنى لا ارتدى حذاء مناسب للرقص

هل ترغبى في المزيد من الرقص ؟

لا يوجد موسيقى

أستطيع الغناء لكى أنا أقدم عرض ممتاز

أنت تخيفنى ، توقف

لقد حظيت بوقت رائع الليلة

نعم ، و انا أيضاً

أذن ، هل سوف أراكِ ثانية ؟

متى تريد ان ترانى ثانية ؟

أنا مشغول جدًا ولكن يمكننى رؤيتك غداً

بالنسبة لأثنان قد ألتقوا للتو ، أنت تتقدم سريعا جداً

لو كنت أتقدم سريعا ، لكنت قد قبلتك بالفعل قبل هذه اللحظة

يبدو أن الشتاء قد حل

من أين لك هذا من؟ - لقد وجدتها فى جيب سترتى و قد أدخرتها -

ألم تعثر على شىء آخر ؟ مثل البرجر النباتى و البطاطس المحمرة ؟

أعتقد ان هذا المكان أكبر بكثير من الحديقة القومية

لقد نفذ الطعام

كل الذهب الموجود فى العالم لن يستطيع ان يجلب لنا وجبة فى هذا المكان

يجب علينا الآن الذهاب إلى المخيم الذي كان يتحدث عنه الطيار

هناك سوف يكون لديهم لاسلكى

سنقوم بإخطار ستيوارت و نبلغه بوجود عجز فى الأمدادات

لن نترك المكان الى الأبد و لكن ينبغى علينا معرفة ماذا حدث لأمدادتنا

اتمنى فقط ان استطيع تولى امر التجديف لقد قمت بهذا الأمر بضعة مرات فقط فى الخليج

نعم أعلم و لكن اذا بقينا هنا لكى نستمتع بما تبقى لنا من طعام سوف نتضور جوعاً

نحن لم نتكبد كل هذا العناء لكى نترك الذهب هنا اليس كذلك ؟

لا محالة

سوف أضعه فى الحقيبة

إذا اتبعنا خط الساحل جنوباً

ومن هناك ننتقل إلى بورت لوك

سنستغرق 4 أو 5 أيام على الأكثر

سوف نصل هناك فى وقت عيد الميلاد

لقد توجهنا للمدينة للحصول على وجبة لائقة ، سوف نقابلك فى بورت لوك دنيس و روجر فى العشرون من ديسمبر

أتمنى لو فعلنا ذلك قبل أسابيع

انظرى حولك يا دنيس

هذا الجمال يبدوا كما لو كان مكافأة على عملنا الشاق

أنه أمر غريب ، بالنظر الى موقفنا و لكن هذه هى آلاسكا التى تخيلتها تماما

ما هى خطة الغد ؟ و اليوم الذى يليه ؟

حسناً ، سون نكون قد قطعنا مسافة معقولة

لقد ألقيت نظرة على الخريطة وسوف يستغرق الأمر وقت أطول مما كنا نتصور

لن يخيب ظنى كثيراً لو أمضينا يوم آخر على هذا الشاطىء

أنها الجنة

أنظرى الى الكواكب

هذا هو الدب الأكبر

كيف تنوى قضاء ال24 ساعة القادمة و انت تمارس معى الحب على هذا الشاطىء ؟

هذا اقتراح يجب أن أفكر فيه بجدية

..... ولكن إذا أردنا الوصول إلى بورت لوك قبل حلول عيد الميلاد

المسافة هى ربع ميل

حتى نصل الى هذه النقطة ، فقط قومى بالتجديف يا دنيس هذا كل ما أطلبه

لابد لنا من الخروج من هنا ، هناك عاصفة قادمة ، و انا منهكة

لا تخذلينى الآن يا دنيس

يوم واحد آخر لن يحدث فرق كبير

اريد المكوث على الشاطىء

حسناً ، انتِ تربحين

هل أنت مشغول يا رجل ؟

نعم مشغول بقدر ما أريد أن أكون

لقد قمت أطير الى المخيم القريب من بورت لوك

اوه ، نعم

أنقل الأخشاب من هنا الى هنا و انقل المؤون

هل قمت بتوصيل اى مؤون الى تلك المنطقة بجانب الخليج ؟

لا ، لم أكن اعلم بوجود اى شخص هناك

نعم ، زوجان يافعان رأسهما مليئة بالأحلام بفضل السيد بنيت

أنه تاجر قادر على أقناعك بأي شيء

أقنعني ذات مرة بمنحه رحلة مجانية ولا أعرف كيف أعطيته أياها

هذا يعني أنك لم تزودهم بالمؤون ، كذلك انا لم أفعل ، أتمنى الا يكون حدث لهم مكروه

سوف أتصل بهم

آخر ما سمعت انه يوجد متجر فى مكان ما و لكن سوف يكون من الصعب الوصول اليه

في المرة القادمة سنذهب إلى مكان دافئ ومشمس

نيومان

سوف ترفع العاصفة المد الى أعلى لا بد لي من نقل الحقائب

روجر

دنيس أمسكى بذراعى

روجر

تماسكِ قليلاً

لقد امسكت بك يا دنيس هل انتِ بخير ؟

ما زال لدينا طعام

الموقد ما زال سليماً

أين ؟

نعم ، لا ، مع السلامة

سوف يمكث بنيت فى هواى حتى ينقضى عيد الميلاد

أوه ، انه محظوظ انها عاصفة القرن ، هكذا يصفونها فى نشرة الأخبار

هل أستطيع التغيب لمدة ساعتين غداً ؟

بالطبع ،لا يوجد لدى اى مخطط فقط أحضار الهدايا و الأعتناء بالأطفال و تحضير عشاء عيد الميلاد

لابد ان يكون هناك امدادات قد تم توصيلهاً غدا على الأكثر

يجب على التأكد من انه أمدهم بالطعام

نعم

ما رأيك يا نيومان ؟

إنه طريق طويل على الساحل

كيف حال أقدامك ؟ - تتجمد من البرودة -

ماذا عنك ؟ - انا بخير -

أعطني قدمك

شعور لطيف

بدون الزورق سنضطر إلى السير على خط الساحل ، أتمنى ان نعثر على أحد هذه المراكب

ما مقدار المسافة المتوقعة ؟

لن يكون الأمر سهلاً ولكن يمكننا القيام به

مرحبا ، كيف حالك اليوم ؟ قبل شهر أخذت زوجان من الشباب الى هذا الخليج هل قمت بتزويدهم بأى مؤون ؟

لا - حسنا ، شكرا يا صديقى

نيومان ، تعال هنا

ما خطبه ؟

نيومان ، لا تتحرك

دنيس ، هناك ذئب بالخارج

ماذا تنتظر ؟

بقاءنا على المحك الآن ، علينا أن نأكل

اللعنة المسافة كانت بعيدة حتى أصيبه

لعله لم يكن خطأك

دنيس لقد أضعنا رصاصة للتو ، و اللتى قد تحدث فرقا بين الحياة و الموت لنا هنا

هذا سخيف

لم نر القوارب

و قد نفذ منا الطعام ، و ها نحن نمكث هنا متجمدين

سوف نذهب إلى الداخل ،غدا سنذهب نحو هذا الجبل

انه طريق أقصر الى بورت لوك

دنيس ، ها هو الطعام ،أربطيه جيدا بمعصمك

نحن هنا النجدة

نحن هنا

هنا روجر أفعل شياً

نحن هنا ، ساعدونا

هيا

اللعنة انهم لا يروننا

لماذا هذا يحدث لنا ؟

نعم

هل زرت هاواي من قبل؟

فى شهر العسل

انت تعرف أذن انها جنة

أفكر بالأنتقال الى هناك

انا أبحث عن سمسار

كيف تسير الأمور فى المنجم ؟

حسناً على حد علمى

هل قرر روجر و دينيس البقاء هناك ؟

لم أسمع شىء خلاف ذلك ، لماذا ؟ هل أخبروك بشىء ما ؟

لا ، انا لم أراهم منذ أكتوبر

و لكن لابد ان تكون قد قمت بزيارتهم مرة او أثنان اليس كذلك ؟

لا ، لقد كانت مهمتى توصيلهم فقط

لقد كان هذا هو الأتفاق ، كم مضى من الوقت منذ أرسالك لأحدهم هناك ؟

لا أعرف ، لكنهم سيكونون بخير لقد أعطيتهم لاسلكى و قلت لهم اذا اردتم اى شىء فقط عليكم بالأتصال

هذا الاسلكى مداه 20 او 30 ميل كحد أقصى ، هذا ان لم يعترض طريقه شىء ما ، مثل سلسلة جبال على سبيل المثال

حسنًا ، لم أكن أعرف ذلك لم تتاح لى الفرصة للتأكد من مداه

أنا رجل أعمال ولست مهندس

هؤولاء الشباب فى ورطة كبيرة ، اتمنى ان يكونوا ما زالوا على قيد الحياة

لا يوجد عندنا خيار آخر

يجب علينا العبور

روجر لا أستطيع

لست متأكدة أنه يمكنني القيام بذلك

بلى سوف تستطيعين القيام بذلك

روجر من فضلك توخي الحذر

حسناً ، تمسكِ جيدًا ، لابد ان أسبح للعبور

هل انتِ بخير ؟ تمسكى جيداً

حسناً ، انا ذاهب

روجر

هل انت بخير ؟

حسنا ، أربطى الطعام جيداً و أرسلى نيومان الى هنا

نيومان ، تعالى

فتاة جيدة

فتاة جيدة

حسناً يا دنيس ، هل انتِ مستعدة ؟

انتظرى لحظة

أريد ان أرى تلك الأبتسامة

أتتذكرين عندما قلتِ انك لا تودين ان تكونى مكبلة ؟ انظرى الى الآن

حسنا ، إلى الأمام بخفة و سلاسة الآن

تبلين بلاءاً حسنا

هكذا

انتِ تتقدمين ببراعة

واصلى التقدم يا حبيبتى انتِ تبلين بلاء حسناً

دنيس ، أسبحى بقوة

تشبثى جيداً

تشبثى جيداً

تشبثى جيداً يا دنيس

لقد أمسكت بك

هل انتِ بخير ؟

حقيبة الطعام

انا آسفة لا أعلم ما الذى حدث

كان من المفترض ان تربطى الحقيبة بمعصمك

أعلم ، و لكنى نسيت

ماذا علينا ان نفعل الآن ؟

لا اعرف

روجر من فضلك انتظرني

تحدث الى

روجر

من فضلك دعنا نتحدث

دنيس

روجر

روجر ابق عندك ، انا آتية

هل انت بخير ؟

نعم ، لا يوجد لدى أى كسور

لقد كنتِ على حق ، الأمر يتعلق بالبقاء الآن

لا يمكننا أكل الذهب اللعين الذى كاد ان يقتلنى

الحياة أهم

لقد صنعت ذلك لأعطيك إياه في عيد الميلاد

لا أدري ماذا أقول

أنه جميل

أشكرك

لقد كنت أحمق كبير

أشعر بالخجل من الطريقة التي عاملتك بها

ما كان يجب أن أعطيك هذه الحقيبة

لقد كانت ثقيلة

أنا أعلم أنك تفعلى أقصى ما تستطيعين

كم أنقضى من الوقت منذ مغادرتهم ؟

ذكرت المذكرة في 20 ديسمبر

هذا لا يبشر بالخير

أعلم ،سوف أطير الى بورت لوك لكى أتفقد الخلجان هناك لعلهم قابعين بجانب المياه فى مكان ما هناك

يا ألهى ، قدمى توؤلمنى

معدتى توؤلمنى ، انا اتضور جوعاً

لقد كنتِ لا تستطيعين الأستغناء عن معجون الأسنان للحصول على أسنان نظيفة

هيا بنا

لا يا دنيس ، لا يمكنك النوم تحدثِ الى

لا أشعر برغبة فى التحدث

لا أبالى ، لو غفوتِ ستنخفض حرارة جسدك و تموتين سوف نتمكن من فعلها بحلول الليل

الا يمكننا اشعال النار ؟

لا يوجد لدينا أعواد ثقاب تكفى

كل ما يمكننا فعله هو العناق و التحدث فقط

تحدثِ معى يا دنيس

روجر ، انا فى حالة مزاجية لا تسمح بذلك

انا أحاول فقط لفت انتباهك

لقد فعلت ذلك

أذن تحدثِ معى

اتكلم فى أى موضوع ؟

أى موضوع ، فقط لا تنامى

ما هو مرض انخفاض حرارة الجسم ؟

يموت الناس من انخفاض درجة حرارة الجسم يا دنيس

عندما نصل إلى القمة سوف نستطيع ان نرى بورت لوك سوف تكون واضحة من هناك

لن نستطيع النجاح فى الوصول الى بورت لوك

لقد تحدثنا سويا على الهاتف - نعم ، أنا ستيف ، أخبرنى بما تعرفه

روجر لويس و دنيس هاريس

لقد أنزلتهم هناك فى أكتوبر و عندما ذهبت لأفتقدهم وجدت تلك الورقة ، يوجد لدى شكوك انهم فى ورطة

و لا يوجد أثر للقارب ، اعتقد انهم متجهين الى معسكر قطع الأشجار المجاور لبورت لوك

لن يستغرق الأمر سوى خمس عشرة دقيقة للتزود بالوقود ، ثم أتحرك

انا أقدر لك هذا يا ستيف - نعم ، لا توجد مشكلة -

أنصحك بالبدء في البحث عنهما على طول الساحل - حسناً -

أشكرك يا رجل - لا توجد مشكلة -

لم أشعر بالندم قط على نفاذ معجون الأسنان

حتى متى نستطيع ان نمضى دون طعام ؟

لقد قطعنا ستة أميال فقط في 8 أيام

أمامنا اكثر من 30 ميل حتى نصل الى بورت لوك يجدر بنا الأستمرار

استمع أنا أعلم أنك لا تريد التحدث عن ... نفاذ الطعام و حقيقة اننا قد نموت و لكن

لماذا علينا التحدث عن شىء لن يحدث ؟

أعلم أنك خائف

روجر انت خائف و هذا طبيعى ، اعترف بذلك

توقفِ عن الكلام وابدأى المشي

هيا بنا يا نيومان

من المؤكد انهم لم يتمكنوا من بلوغ بورت لوك

هل من أخبار من طائرة الأنقاظ ؟

لقد اتجه غرباً

أنا أفكر في التحليق على طول الطريق الى الكوخ و تفقد البقاع من هنا الى هناك مرة أخرى

افعل ما يتوجب عليك فعله ، و سوف اراك لاحقاً هنا القاعدة ، حول

هيا يا نيومان

على الأقل نحن نعرف اين نحن متواجدين

بورت لوك امامنا مباشرة و أن كان بلوغها قد يستلزم بعض الوقت

أنفك بارد ، أشعر اننى أقوم بتقبيل نيومان

شكراً يا حبيبى

تعالِ هنا يا نيومان هيا يا فتاة

ينبغى على العودة لأحضار الكلب واصلى التقدم أو أنتظرى هنا و سوف ألحق بك

الجو بارد جدا حتى اقوم بالأنتظار

ما خطبك يا نيومان ؟

هيا ، تستطيع أن تفعلها

هل انت بخير ؟

هيا ، تعال معنا

دنيس

دنيس

اللعنة يا دنيس ، اين انتِ بحق الجحيم ؟

تماسكى ، فقط ابقِى طافية

لا تتوقف عن تحريك قدميك هناك - روجر -

النجدة

ساعدنى

دنيس

ساعدنى يا روجر

دنيس ، حاولى الوصول الى يدى

لا أستطيع

نعم يمكنك ذلك حاولى

لقد أمسكت بك

لا تلمسنى لا

هل أكتشفت اى شىء يا ستيف ؟

لا ، سوف أحاول مجدداً فى الصباح التالى

أتمنى الا يسوء الطقس عن ذلك

ماذا تفعل ؟ - أشعل بعض النيران -

لم يتبق لنا سوى 4 اعواد ثقاب

و انتى لديك قدمان أثنان فقط

لا اريد ان اموت

انا أبلغ من العمر 22

أريد أن أرى والدي مرة أخرى

اريد ان ارقص مرة اخرى

أريد الشعور اننى جميلة مرة أخرى

أريد ان نتزوج و أن ننجب الأطفال

لا يمكن ان أموت بهذه الطريقة

المستقبل كله امامى

تلك الجبال بالخارج يا دنيس هى اللتى أمامك

ماذا تقول ؟

ما أقوله انك كنتِ على حق لن نتمكن من النجاح فى الوصول

أوه لا ، لأننى سوف أفعلها

لقد حدث لى شيء ما يا روجر ، شىء ما أبقانى على قيد الحياة و لست اعلم ماذا يكون

و لكنى سوف أنجح

سوف نفعلها

أنا على يقين من ذلك

انا خائف

من الطبيعى انت تكون خائف

لا ، انا لا أستحق حبك يا دنيس

لقد كذبت عليك

لقد اقسمت على وعود و لم أحترمها

لقد وعدتك اننى سوف اقوم بحمايتك و ان أوفر لك الأمان

لقد فاتك النوم فى فراشك

هل كنت متيقظاً طوال الليل ؟

نعم ،لا أستطيع التوقف عن التفكير في هؤلاء الشباب

أتمنى لو كان تقرير الطقس أفضل من ذلك

هل تعتقد أن فريق الإنقاذ سوف يقلع بالطائرة ؟

لا ، ليس مع هذه العاصفة اللتى سوف تهب

و لكن من الواضح اننى سوف انضم اليهم

لم نأكل لمدة يومين هل انقضى يومان ؟

نعم ، تقريباً لقد نفذ معجون الأسنان

هيا يا نيومان هيا نذهب

لم أكن أعرف مدى أهمية الأحذية المريحة

حبيبي ماذا يحدث ؟ ، لقد أخبرتك اننى أريد أخذ تلك الأحذية معى

لا ، لن تحتاجى الى تلك الصنادل الحمراء فى آلاسكا

نعم ، و لكنها تبدوا جميلة فى أرجلى

نعم ، تبدو جميلة

سيقانك جميلة ، و أقدامك جميلة و صندلك الأحمر الصغير يبدوا جميلاً

و أعدك ، أقسم لك بمجرد الوصول الى هناك و فور ان نغتنى سوف اشترى لك دستة من تلك الصنادل الحمراء الجميلة

لا ، سوف أشترى عدد 2 دستة و لكن من فضلك ، تخلصى من تلك الأحذية

سوف أتمسك بهذه الوعود - حسناً -

كم قطعنا من المسافة ؟ - لا اعرف -

ستيف لقد حلقت على طول الطريق الى بورت لوك و لم ارى شيئاً

أعتقد انه من الأفضل ان أبحث فى العمق

سوف ألاقيك هناك ، و لكن يا بيل لا تفرط فى الأمل لم ينجح أحد فى الصمود فى العراء 13 يوم فى مثل هذا الوقت من السنة

نعم انت على حق

روجر

نعم ، انا أراه

نيومان لا

ما خطب ذلك الكلب ؟

انها جائعة

كلنا جوعى

اللعنة

هذا آخر عود ثقاب

علينا الاستمرار وعلينا أن نأكل

لا توجد لدى حلول

أنا يوجد لدى حل

نستطيع الأكل اذا قررنا ذلك

ماذا نأكل ؟

نيومان ليس لدينا خيار

هذا الأختيار غير وارد - الموت ايضا ليس بخيار -

هذا الكلب الذى بجانبك هو أعز صديق لى لو تحتم على أكل أصدقائى فأنا لا أبغى الحياة

يوجد حدود لا أستطيع ان أتخطاها - ليس هناك خيار سوى البقاء على قيد الحياة -

لا أستطيع الحياة بهذه الطريقة

و انا لن أموت بهذه الطريقة

تبقى لنا ثلاث رصاصات أستخدمى أحداها و أقتلينى

ماذا ؟ - أقتلينى ، دعينى أتخلص من شقائى -

لا أستطيع فعل ذلك يا روجر

أنا أحبك

الآن أنتى تعلمين لما لا أستطيع قتل هذا الكلب

روجر

ما خطبك ؟

لا أستطيع المشي

لا تفعل هذا بي علينا الأستمرار أنهض

أنا سوف أموت يا دنيس أستطيع ان أشعر بذلك

لن أدعك تموت يا روجر لن تموت

هل ترى ذلك ؟ ،قدماى متجمدتان لا أشعر بأقدامى و انتى كذلك ، الى اى مدى سوف نبتعد بمثل هذه الأقدام ؟

اذا تعذر علينا السير فسوف نزحف ، و لكننا لن نستسلم

حتى اذا فعلنا ذلك سوف نفقد أطرافنا و نصبح معوقين انا لا أبغى قضاء بقية حياتى على كرسى متحرك

تذكر ما هو أهم يا روجر الحياة هى الأهم

حسنا

سوف أزحف يا دنيس

حتى لو مت وأنا أزحف

نداء الى القاعدة هنا الطائرة تشارلى

انا فى أتجاه الشمال الغربى و لا أرى آثار أقدام أو نار مخيمات بعد

توجد عاصفة أخرى آتية ، يقولون انها سوف تكون عنيفة ..... اذا كان هؤلاء الشباب ما زالوا فى العراء

أذن يتوجب على أيجادهم فى أسرع وقت ممكن

لن يأتي أحد للبحث عنا

لا يزال لدينا ثلاث رصاصات متبقية

لن أريد التحدث عن هذا الأمر مرة أخرى

دنيس

لن نستطيع النجاة

على الأقل خيار البندقية سوف يجعلنى أرحل وفق شروطى

لقد كنت مخطئة بخصوص الكلب و انت مخطىء حول خيار البندقية

لا أستطيع حتى المشي

انا عديم الفائدة لك

وفقاً لحالتى هذه سوف يلقى كلانا حتفه

من فضلك أعطينى البندقية

لن أستطيع النجاة بدونك

نعم تستطيعي ، انتى أقوى مما تعلمين

أنت مخطئ

يجب ان تواصل المسير غدا سنواصل مجدداً

وماذا سيحدث بعد غد ؟ و اليوم الذى يليه ؟

أنتى تعلمين اننى على صواب

لقد ذكرت للتو أنك تخشى فى التسبب فى قتلنا معاً

أذا أرديت نفسك الآن سوف تتسبب فى قتلنا جميعاً

لا استطيع ان أمضى أبعد من ذلك

ليس اليوم على كل حال

سوف تستطيع أن تفعلها

مهلاً ، نحن هنا اللعنة ، نحن هنا

أنهم ينظرون من النافذة يا دنيس انهم ينظرون الينا مباشرة

أنهم لا يستطيعون رؤيتنا من خلال كل تلك الأشجار

علينا أن نخرج إلى العراء حتى يتسنى لهم رؤيتنا

أنا أعلم كيف تسير تلك الأمور لن يأتى الينا أحد

يتوجب علينا الوصول الى مكان مكشوف

و نقوم بلفت أنظارهم حتى يروننا عند عودتهم

روجر ، اعطنى السكين أعطنى السكين

حسناً

انا أطير شرق بورت لوك و ما زلت لا أرى شيئاً

بيل ، تلك العاصفة تتقدم أسرع مما كنا نتوقع هيئة الأرصاد تزعم أنها سوف تعصف الليلة

حسنا

ساعدنى فى أرسال أستغاثة يا روجر

أنها آخر فرصة

ليس لدى القوة لأنهاء هذا الأمر

انا بحاجة الى مساعدتك

أريدك ان تساعدنى

من فضلك

هيا بنا

الى الوحدة الثالثة هنا وحدة الأنقاذ تشارلى من فضلك أجب على النداء

هنا وحدة الأنقاذ الثالثة ، انا أسمعك

ستيف ، أين وجهتك ؟

انا أفتش فى آخر منطقة محتملة و سأعود الى القاعدة

انا أحلق شمال منطقة سان بوينت و أرى آثار أقدام فى كل أرجاء المكان يا رجل

سوف أتتبع الآثار و سوف أدور فى حلقات فوق القمم و الوديان من هنا و حتى بورت لوك ، اذا كان هؤولاء الشباب هناك ، فسوف امنحهم الوقت الكافى للخروج من الأشجار لكى يستطيعون التلويح

سوف أستدير و أعود اليك ، يتوجب علينا أيجادهم سريعاً العاصفة تقترب سريعاً

من المرجح انهم سوف يستطيعون من رؤية تلك الأشارة

نعم

هذه المرة سوف يروننا حتى لو أضطررت الى أن اطلق النار عليهم

من وحدة الأنقاذ تشارلى الى وحدة الأنقاذ الثالثة من فضلك أجب

هنا وحدة الأنقاذ الثالثة أستمع أليك بوضوح - لقد وجدتهم يا ستيف -

انهم على بعد اربعة اميال شمال شرق سان بوينت انهم فى قاعدة تلك المنطقة

أنا سوف ألحق بك ، أحسنت صنعاً يا بيل

روجر انه بيل ، لقد تمكن من روؤيتنا انا اعلم ذلك

من الرائع ان أيجادهم أحياء يا ستيف سوف أقابلك على اليابسة يا صديقى

النجدة

أهبط بالطائرة

لقد وجدونا

هلم

حان وقت الذهاب

كل شىء على ما يرام

روجر - مرحباً -

مرحباً لقد كنت قلقة عليك ، هل انت بخير؟

انا بخير ، أنا أفضل من البارحة وأنت كيف حالك ؟

أقدامى ما زالت فى حالة سيئة و لكنى سأتمكن من المشى ثانيةً هذه هى الأخبار المفرحة

كيف حال نيومان ؟

لقد أفرج عنها الطبيب البيطري سوف يعتنى بها بيل حتى خروجنا من هنا

ماذا يوجد في الحقيبة ؟

برجر نباتى مع بعض البطاطس المقلية

أنت دائما تعلم ما أحتاجه

لا تمنحينى فضل أكثر مما أستحق يا دنيس

روجر ، انا اعلم اننى قد تفوهت بكلمات فى تلك الجبال قد تكون تسببت فى جرحك

كل ما تفوهتِ به أو فعلتيه قد أنقذ حياتنا

إذا كنتِ قد استمعت إلي لكنا فى عداد الأموات الآن

الحقيقة هى انكِ لديك شجاعة أكثر من كل الذين عرفتهم

أنا أحبك

هل سمعت ما قلته للتو ؟

أنا أحبك

أعتقد ان السؤال المناسب هو

هل ما زلت تحبنى؟

أكثر من أي وقت مضى

هيا ، تعالى هنا

أتعلم ؟ بالنسبة لرجل قد قابلته للتو يبدو أنك تتحرك بسرعة كبيرة

اذا كنت سريع حقا لكنت قد قبلتك قبل الآن

على الرغم من أن الحياة قد فرقتهم ، روجر لويس و دينيس هاريس ما زالوا يحافظون على صداقتهم العميقة حتى هذا اليوم

هذه الرابطة بينهم تمتد الى منقذهم بيل ديكريفت اللذى ما زال يحلق فوق جبال ألاسكا

برجاء عدم رفع أسم المترجم من على الترجمة ، لقد اعتمدت على الترجمة السمعية و اللتى كلفتنى كثيرا من الوقت و الجهد حتى اتمكن من انهاء هذا العمل

ترجمة : ريمون رمسيس raymond_ramsis@yahoo.com