Original subtitles

# Watchtower # # by Devlin #

Traduzione: Slasho

Traduzione: Moose

Traduzione: kitana25

Revisione: GraceD. Resynch: kitana25

The Young Pope 1x07 "Episode 7"

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Parlo molto spesso con il Papa.

Quello che le sto per dire me l'ha riferito in una normale conversazione,

non durante una confessione.

Il che significa...

che non sto infrangendo il segreto confessionale.

Cosa mi vuole dire?

Il Papa sta attraversando una...

profonda crisi di fede.

Che cosa sta insinuando,

Don Tommaso?

Che il Papa...

non crede in Dio.

# I Can't Escape Myself # # by The Sound #

Si sono manifestati.

Chi?

Mio padre e mia madre.

Come?

È arrivato per posta. Non c'erano francobolli, né altro.

Nessun indizio, nessun modo per rintracciarli.

Perché non vogliono essere rintracciati?

Perché hanno paura di lei, Sua Santità.

Tutti hanno paura di lei.

Deve smettere di incutere così tanto timore, Sua Santità.

La cosa importante è che sono vivi.

E che non si sono dimenticati di lei.

Questa è la Madonna della giungla.

Lo so bene.

C'è qualcosa che voleva dirmi, Suor Mary?

Il Papa è turbato.

Il Papa sta affrontando un momento di debolezza.

Il Papa è distratto.

Se ha bisogno che firmi qualche documento o qualcosa del genere,

che riporti la Chiesa sui giusti binari...

questo è il momento ideale.

Io ho fatto la mia parte, ora lei deve fare la sua.

Cos'ha fatto, esattamente?

Non si faccia trovare impreparato, Voiello.

Qualcuno potrebbe vederci.

C'è una nuova prefazione,

scritta da Joseph.

Sono depresso, Angelo.

Non me ne frega un cazzo che sei depresso, Michael.

La sera, mi prendo cura di un ragazzo disabile.

Ieri sera lo guardavo...

stava sbavando e aveva gli occhi completamenti pallidi

e ho pensato:

"Cosa sta facendo la Chiesa per questo ragazzo?"

E la risposta è semplice.

La Chiesa non sta facendo nulla.

E perché?

Che faceva prima di Pio XIII?

Sei depresso o soffri di amnesia, Michael?

Prima di Pio XIII, la Chiesa si prendeva cura dei poveri.

No, si prendeva anche cura dei poveri.

Ma la domanda fondamentale è un'altra.

Cosa sta facendo la Chiesa, in generale?

Non sta facendo più nulla.

Sta ammazzando il tempo.

La nostra Chiesa sta solo ammazzando il tempo

e sta diventando assolutamente insignificante.

È proprio ciò che desidera il Papa:

una Chiesa insignificante.

Infima e senza vita.

L'aveva annunciato e ora ci è riuscito.

Vuole riportare la Chiesa a com'era in origine?

In origine, tutto questo non era altro che la tomba di Pietro.

E a quale scopo?

Per isolarsi,

per negarsi al pubblico,

per cercare di rendersi inaccessibili e misteriosi?

Sacrificio e sofferenza per avvicinarsi a Dio.

Nella sua logica malsana,

questa strategia dovrebbe stuzzicare la curiosità e la devozione del mondo,

cosicché tutti vorranno tornare

a scoprire il mistero.

Bene.

Ma non sta succedendo nulla di tutto questo.

Le chiese sono vuote.

La messa con il rito tridentino scoraggerebbe chiunque.

Al giorno d'oggi è più difficile diventare prete che diventare astronauta.

Il Papa si rifiuta di rifinanziare le missioni.

I già pochi rapporti con le altre religioni sono diventati tesi e pericolosi.

Siamo sempre meno,

sempre più soli e con tutto il mondo contro.

Piazza San Pietro è vuota, triste...

e abbandonata.

Michael, abbiamo il dovere di agire.

Come?

Michael.

Vieni a vedere.

So come costringerlo a dimettersi,

Michael.

E...

chi diventerebbe...

il nuovo Papa?

Perdonami, Signore,

perché ho ingannato...

continuo a ingannare e continuerò a ingannare

il Santo Padre.

Perdonami, Signore,

ma non posso continuare ad assistere alla distruzione

dell'uomo che amo più di me stessa.

Perdonami, Signore,

perché non posso continuare ad assistere

alla distruzione dell'istituzione

che amo più di me stessa...

la Santa Romana Chiesa.

# Melancolia # # by Peppino di Capri #

Non condivide anche lei che sia un crimine

che la cultura del cocktail sia in declino, Sua Eminenza?

Siamo sicuri che sia una cosa negativa?

Direi proprio di sì.

Mio padre mi ha insegnato l'arte del cocktail quando avevo 25 anni.

Mio padre è stata una delle prime persone in Italia

a dedicare anima e corpo all'arte del cocktail.

Mi scusi.

Vuole scusarmi un momento?

Sei un assassino.

Allora, sei venuto per me?

No, a dire il vero, no. Sono venuto perché...

non mi sono mai sentito tanto...

solo e disperato in tutta la mia vita.

Angelo Sanchez è morto.

E io ho sperato di morire la prima volta che ti ho visto.

Il desiderio mi stava uccidendo.

# Deleted Poem # # by Venetian Snares #

Chi sei?

Non preoccuparti.

Chi sei?

Ludovico

Meraviglia.

Quando arrivano?

Presto.

Stanno ultimando i controlli sui passaporti e sull'ingresso.

Perché non prova a distrarsi un po' sbrigando qualche scartoffia?

Sono arrivati.

Falli accomodare.

Siete stati voi a mandarmi un regalo?

Sì.

E cosa mi avete mandato?

Il pezzo della pipa che che ti mancava.

Il pezzo che ti avevo dato prima di abbandonarti.

Come facevi a sapere che l'avevo perso?

Di tanto in tanto facevo qualche telefonata all'orfanotrofio che ti ospitava.

Mi raccontarono che tenevi sempre con te un pezzo della pipa, ma

che avevi perso l'altro pezzo.

E come hai fatto a trovare quel pezzo?

L'ho perso

dopo essere arrivato in orfanotrofio.

Un giorno, ero in un negozio, a Venezia,

e ho visto la stessa e identica pipa.

Così, l'ho comprata.

E ti ho mandato il pezzo che avevi perso.

D'accordo.

Ora, che nessuno dei due si muova.

# Meditation # # by Kronos Quartet #

Non sono loro.

Valente,

porti questi due impostori fuori da casa mia.

Immediatamente.

Chi sei tu, Lenny?

Sono un orfano.

Proprio come te.

Quando comincerai a crescere?

Mai.

Un prete non crescerà mai, perché non diventerà mai padre.

Rimarrà sempre e solo un figlio.

Ed è questo il motivo per cui, tredici secoli fa, ci siamo imposti la promessa di celibato.

Perché dobbiamo rimanere per sempre figli di Dio,

non dobbiamo osare mai prendere il Suo posto.

Sai per quale motivo ho voluto incontrarti qui?

No.

Perché?

Perché questo è il punto esatto da cui quel giovane spagnolo,

Angelo Sanchez, si è buttato giù.

Voleva diventare un prete

e noi glielo abbiamo impedito.

Io gliel'ho impedito.

E ora è morto.

Beato lui.

Potrà finalmente parlare con Dio.

A differenza nostra, finalmente, saprà come stanno davvero le cose.

Che fine ha fatto la tua compassione?

Ti è mai capitato di provare compassione?

Non ce la faccio più, Lenny.

Voglio tornare a casa.

Voglio tornare in Honduras.

Se ti arrendi ora,

adesso, che ti trovi a dover affrontare il peso del tuo incarico e i tuoi...

sensi di colpa,

quand'è che tu comincerai

a crescere?

Quando?

Chi è che mi sta tradendo?

Chi è che manda a casa mia attori,

cercando di spacciarli

per i genitori che ho perso anni fa?

Chi?

Voiello?

Spencer?

Dimmelo, Tommaso.

No.

No?

Cosa?

No.

Io non

le dirò

più nulla.

Per quale motivo?

Perché sono stupido, questo è vero,

ma non così stupido.

Sei adirato con me perché non ti ho ancora nominato cardinale?

Sì,

all'inizio pensavo anche io che fosse questo il motivo per cui

non volevo rivelarle più nulla.

Riceverai la porpora durante il prossimo concistoro.

Non mi interessa più.

Perché, alla fine, ho capito che era un altro il motivo per cui

ho deciso di non rivelarle mai più nulla.

Quale?

Lei

non crede in Dio,

Santo Padre.

Lei non crede in Dio.

Is fecit caccam.

- Può darlo a me, Sua Santità. - No.

- Sono felice di cambiarlo. - Peter,

riposati.

Me ne occupo io.

Magna cacca!

# Hallelujah # # by Jeff Buckley #

Santo Padre,

l'altro giorno stavo riflettendo sul fatto che

l'unica questione su cui i nostri

punti di vista si sono incontrati è stata la gestione del caso di Tonino Pettola.

Non si è mai troppo prudenti.

Teme di essere avvelenato, Santo Padre?

Fra le altre cose.

Sono pratiche che sono cadute in disuso perfino in Vaticano,

Sua Santità.

Allora...

chi ha organizzato quella messinscena ridicola

- dei genitori fasulli? - Non io, Sua Santità.

Mi offenderebbe se pensasse che sia stata opera mia.

Io ho dei metodi molto più sofisticati.

Questo bisogna riconoscerglielo.

- Chi è stato, allora? - Non ne ho idea, mi creda.

Non mi sentirei di escludere l'ipotesi che si trattasse di...

una coppia di pazzi,

di quelli che spuntano fuori in questi casi,

e che i nostri addetti alla sicurezza si sono permessi di far entrare.

Santo Padre, giuro su Dio,

non c'è alcuna cospirazione contro di lei.

C'è solo una profonda e sincera apprensione.

Cos'è che mi ha fatto firmare l'altro giorno?

Una procedura semplificata per la consacrazione dei nuovi sacerdoti.

E perché me l'ha fatta firmare

senza prima discuterne con me?

Le avevo fatto recapitare la documentazione la sera prima.

- Ho dato per scontato che l'avesse letta. - No.

Non è andata proprio così.

Lei sapeva che avrei avuto la testa tra le nuvole

e mi ha fatto firmare in fretta e furia quei documenti

che promuovono intenti completamente opposti

rispetto a quelli che vorrei io.

No, non è così.

Volevo che firmasse il decreto che semplifica la procedura

per la consacrazione dei nuovi sacerdoti perché...

la stampa ci sta addosso,

descrivendoci come assassini.

Sostiene che con la nostra avventatezza abbiamo ucciso

il giovane Angelo Sanchez.

E lei cosa pensa?

L'abbiamo ucciso noi?

Vuole la verità?

Sì che voglio la verità.

No, Santo Padre.

Non siamo stati noi a ucciderlo.

A ucciderlo...

è stato lei.

È ora di dirsi le cose come stanno:

Pio XIII ha fallito su tutta la linea.

Ho intenzione di dimettermi, Michael.

Non mi resta altro da fare.

Sa tutto.

Lei sa chi sono io?

Sì, è Carlos Garcia.

E sa che cosa faccio per vivere?

Dicono che sia un narcotrafficante.

No.

Non sono un narcotrafficante qualunque.

Sono il più importante narcotrafficante della zona.

E lei sa come sono diventato

il più importante narcotrafficante della zona?

Con l'astuzia?

No.

Con la violenza.

Capisco.

No,

lei non capisce.

La violenza fine a se stessa...

non ha motivo di esistere.

Al contrario, ha senso quando c'è mancanza di rispetto.

Però ci sono vari modi per mancare di rispetto e

non tutti richiedono

il ricorso alla violenza.

Se nella sua chiesa si mettesse a predicare contro i narcotrafficanti

e si rifiutasse di...

darmi la comunione,

io non la prenderei come una mancanza di rispetto.

In fondo, è il suo lavoro

e non mi sentirei in obbligo di...

ricorrere alla violenza.

Ma lei non ha fatto il suo lavoro.

Questo è il lavoro che sta facendo l'attuale vescovo

e ha anche tutto il diritto di farlo.

Anzi, le dirò, nessuno si sognerebbe mai

di toccarlo anche solo con un dito.

Lei, invece,

ha scelto un'altra strada nella sua lotta contro il traffico di droga.

Lei ha deciso di portarsi a letto mia moglie.

E questo non va bene.

Non va bene perché lei ora mi mette in una...

posizione scomoda, quella di dover decidere se perdonarla oppure no.

La mia...

profonda religiosità mi suggerisce

che dovrei perdonarla,

ma la mia etica professionale...

mi ordina il contrario.

Va bene, Esteban,

andiamo.

# Simma # # by Post Pines #

Dio è stato sfrattato.

A breve consegnerò le mie dimissioni. Il mio papato è stato un fallimento.

Non osare più ripeterlo, Lenny.

Tu sarai un grande Papa.

Il Papa più amato della storia.

Hai guarito gli ammalati.

Hai fatto sì che una donna sterile restasse incinta.

Tu sei un vero e proprio santo.

Un santo bellissimo.

Tu sei il buon Gesù ridisceso sulla Terra.

Ti ringrazio.

Non c'è di che.

Grazie per ciò che hai fatto per me l'altro giorno.

- Che cosa ho fatto? - È stato bellissimo.

È stato il momento più bello della mia vita,

quello di credere anche solo per un istante fugace

di averli ritrovati.

Per un attimo, mi sembrava di essere tornato a casa.

# Non ci sono anime # # by Antonello Venditti #

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]