Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
IMIONA TO NAJKRÓTSZE
ZAKLĘCIA NA ŚWIECIE
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Mistrzu, nie mogę użyć zaklęcia obronnego.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,750
Qingming.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Czy masz kogoś,
za kogo oddałbyś swoje życie?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Za mamę.
7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
Pomyśl o niej.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,500
Jeszcze raz.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Jeszcze raz.
10
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
Jeszcze raz.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
Jeszcze raz, Qingming.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, odejdź.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- Syn lisiego demona nie może uciec!
- Idź!
14
00:02:22,750 --> 00:02:27,333
- Brać go!
- Mamo!
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Czemu przestałeś?
16
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
Mistrzu.
17
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Mogę przestać się uczyć
18
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
zaklęcia obronnego?
19
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
Nie możesz tylko atakować
i nie wiedzieć, jak się bronić.
20
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mistrzu.
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Wyzywam cię.
22
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Mistrzu.
23
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
Czy teleportacja to nie obrona?
24
00:03:03,458 --> 00:03:05,291
Podczas ataku, mogę się ruszać.
25
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Pokonywanie przeciwników
26
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
to moja obrona.
27
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
To pójście na łatwiznę.
28
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Nie sprawdzi się
przeciwko komuś z wielką mocą.
29
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Jesteś moim najzdolniejszym uczniem,
30
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
ale zaklęcie obronne to elementarne
i najpotężniejsze zaklęcie mistrza.
31
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
Nie zostaniesz prawdziwym
mistrzem Yin-Yang, jeśli go nie znasz.
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Qingming.
33
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Czy masz kogoś,
za kogo oddałbyś swoje życie?
34
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
A mistrz?
35
00:03:55,041 --> 00:03:55,916
Tak.
36
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
ŚNIEŻNY OGAR,
ZŁOTY DUCH, SZALONY MALARZ
37
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
SZALONY MALARZ
38
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
Swoją krwią wzywam trzy dusze.
39
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Śnieżny Ogar.
40
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Złoty Duch.
41
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Szalony Malarz.
42
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- Wcieleni.
- Wcieleni.
43
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Muszę chronić…
44
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Zaklęcie obronne!
45
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Mistrzu!
46
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
To był zaszczyt ci służyć.
Niczego nie żałuję.
47
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Mistrzu.
48
00:09:03,875 --> 00:09:04,833
Nie ma lekarstwa
49
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
na truciznę Złego Węża?
50
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
Zły Wąż jest najokrutniejszym stworzeniem,
jakie istniało,
51
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
odkąd powstało niebo i ziemia.
52
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
Karmi się obsesjami
tego świata i chciwością.
53
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
Tak długo, jak istnieje pożądanie,
54
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
Zły Wąż nie zostanie unicestwiony.
55
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Nie ma lekarstwa na jego truciznę.
56
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Czy Złoty Duch
57
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
nie poświęcił życia, by zabić Złego Węża?
58
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
To był tylko cień Złego Węża.
59
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
Jego ciało jest nieśmiertelne
60
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
i nie można go zniszczyć.
61
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Gdzie jest ciało Złego Węża?
62
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
W Cesarskim Mieście.
63
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Ktoś więzi w swoim ciele
64
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
Złego Węża.
65
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Trzysta lat temu
66
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
cztery sekty Południowego Terytorium,
67
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Wschodnich Wyspy,
Zachodu i Północnego Miasta,
68
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
zamknęły ciało Złego Węża
w Cesarskim Mieście
69
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
i odlały posągi Lazurowego Smoka,
70
00:10:14,083 --> 00:10:16,458
Cynobrowego Ptaka,
Białego Tygrysa i Czarnego Żółwia,
71
00:10:16,541 --> 00:10:18,375
by chronili świat.
72
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
Kiedy tylko Zły Wąż się zjawi,
73
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
sekty wyślą najlepszych mistrzów,
74
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
by go zabili w Cesarskim Mieście.
75
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
To obowiązek przekazywany
z pokolenia na pokolenie.
76
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Teraz twoja kolej.
77
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Idź do Wschodniego Świata.
78
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
Dam ci ostatnią lekcję.
79
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Kiedy odejdziesz,
80
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
zostanę sam.
81
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
Qingming.
82
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
Smutek i radość,
rozstania i powitania, życie i śmierć…
83
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
Doświadczysz tego wszystkiego
w swoim krótkim życiu.
84
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Mistrzu.
85
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Nie zostawiaj mnie samego.
86
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Różnimy się od siebie.
87
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
Masz we krwi los tego świata.
88
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
Moje życie dobiegło końca.
89
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Jednak to ciebie świat musi zapamiętać.
90
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Nie obchodzi mnie to.
91
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Nie.
92
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Nazywają cię
93
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
Mistrzem Yin-Yang.
94
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
NA PODSTAWIE ONMYŌJI
AUTORSTWA YUMEMAKURY BAKU
95
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
Cień Złego Węża zjawił się.
96
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
Mistrzowie czterech sekt są w drodze.
97
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
Wkrótce przybędą do Cesarskiego Miasta.
98
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Wasza Wysokość,
99
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
skąd to zmartwienie?
100
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
Niepokoi mnie to.
101
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
- Spójrz!
- Tak dużo…
102
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
- Pierwsi przejdziemy.
- Ostrożnie.
103
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
- Na razie.
- Dobra.
104
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- Nieźle.
- Nieźle.
105
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Demon.
106
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Demon.
107
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
To ty grałeś na flecie?
108
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Bezczelny demon.
109
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Hermetyczna Pipa to relikwia,
którą cesarz przekazał świątyni Jingyun.
110
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Jak śmiesz ją kraść.
111
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Mistrzu.
112
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Moja ukochana
113
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
grała za życia na Pipie w pałacu.
114
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
Bardzo za nią tęsknię,
115
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
więc chciałem usłyszeć ten dźwięk.
116
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
On nie jest groźny.
117
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Chciał, by Pipa
118
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
ulżyła mu w bólu.
119
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Nonsens.
120
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Demon to demon.
121
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
One mają uczucia?
122
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Oczywiście.
123
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Jeśli Pipa trafi do właściciela,
124
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
darujesz mu życie?
125
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
Tak, jeśli to człowiek.
126
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Jeśli demon – nie.
127
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Niezły miecz.
128
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Ty…
129
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
To prawdziwy skarb.
130
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
Nie rozumiesz muzyki. Precz.
131
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Jesteś mistrzem muzyki.
132
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Zagraj.
133
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
Ty też jesteś mistrzem, a bronisz demonów.
134
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
Hańba.
135
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Nie walcz, jeśli nie wygrasz.
136
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
Nie graj, jeśli nie chcesz.
137
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Po co od razu się złościć?
138
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
Proszę przyjść za kilka dni.
139
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Pójdę już.
140
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Mistrzu Qingming.
141
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Czekałeś na mnie?
142
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Chcę się odwdzięczyć.
143
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Za co?
144
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
Nikt mi nie powiedział,
145
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
że demony też mają uczucia.
146
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
Pozwól mi być twoim Strażnikiem Duszy.
147
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
Jak się nazywasz?
148
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
Zabójczy Kamień.
149
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Boya wrócił.
150
00:20:46,250 --> 00:20:47,416
- Boya.
- Boya.
151
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Oto cesarski dekret.
152
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
„Z woli niebios
153
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
wydano ci ten rozkaz.
154
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Pojawił się cień Złego Węża,
155
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
a jego ciało wkrótce się przebudzi.
156
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
Świątynia Jingyun
chroni Cesarskie Miasto od setek lat,
157
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
odpiera demony i potwory
i zwalcza złodziei i przestępców.
158
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Pogromcy Złego Węża zostali wezwani
159
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
bezzwłocznie do pałacu.
160
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
Przez samą Cesarzową”.
161
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Tędy, proszę.
162
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
Jutro Ceremonia Kultu Nieba.
Proszę odpocząć, mistrzu Boya.
163
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
Dziękuję.
164
00:21:35,083 --> 00:21:35,958
Tędy, proszę.
165
00:21:44,041 --> 00:21:45,416
Co tu robisz?
166
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
Przybyłem na Ceremonię Kultu Nieba.
167
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
Dlaczego mistrz,
który brata się z demonami,
168
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
może uczestniczyć w Ceremonii Kultu Nieba?
169
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
A co tu robi mistrz,
który działa, zanim pomyśli,
170
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
i mówi, zanim coś zrobi?
171
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
Chodzi o piękną twarz?
172
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Mistrzu Boya.
173
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
Chyba spodobał ci się widok
ze szczytu wieży.
174
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
Chcesz tam wrócić?
175
00:22:12,791 --> 00:22:15,041
Twoje diabelskie sztuczki są bezużyteczne.
176
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
Odważysz się walczyć ze mną oficjalnie?
177
00:22:18,916 --> 00:22:21,375
Tak, ale nie chcę.
178
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Nie masz odwagi.
179
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Mistrzu Qingming.
180
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
Boisz się, że nie zdołasz go pokonać?
181
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Pani,
182
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
pewnie jesteś
mistrzynią Longye z Południa.
183
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
Mistrz Boya słynie z heroizmu i odwagi.
184
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Jest idealnym mężczyzną dla młodej kobiety
185
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
z Cesarskiego Miasta.
186
00:22:56,791 --> 00:22:58,333
Już późno.
187
00:22:58,416 --> 00:23:00,958
Mistrzowie, odpocznijcie.
188
00:23:01,791 --> 00:23:03,291
Mistrz He Shouyue.
189
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
Mistrz Hongruo jest starcem.
190
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Odpoczywa.
191
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Jeśli będziecie głośno,
192
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
możecie mu przeszkadzać.
193
00:23:20,166 --> 00:23:21,333
Tak.
194
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
Mistrzyni Longye,
195
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
co robisz?
196
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
Cóż…
197
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Mam taki zwyczaj.
198
00:23:35,833 --> 00:23:39,458
Przed spaniem na wszelki wypadek
zawsze rozrzucam Magiczne Owady.
199
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
By odpędzić demony.
200
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Nie ma takiej potrzeby.
201
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
Otoczyłem Departament Boskiej Obserwacji
barierą magii.
202
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
Żaden demon się tu nie przedostanie.
203
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
Jak miło.
204
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
Mistrzu Qingming,
205
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
proszę odpocząć.
206
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
Mistrzu Qingming.
207
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Kim jest mistrz He Shouyue?
208
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
To Cesarski Kapłan.
209
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
Panuje nad całym
Departamentem Boskiej Obserwacji.
210
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Widzę, że nie przybyłem jako ostatni.
211
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Czy mistrz Hongruo zaspał
212
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
z powodu starości?
213
00:27:17,791 --> 00:27:20,041
Księżniczka Changping przyjechała.
214
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Podobno to wybitna księżniczka.
215
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
Strategiczny ekspert.
216
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Ma prawie 30 lat
i nie ma zamiaru brać ślubu.
217
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Pogłoski głoszą,
218
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
że zna czarną magię
219
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
i sprawia, że Cesarzowa
jest jej posłuszna.
220
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Mistrzyni Longye, proszę zważać na słowa.
221
00:28:12,250 --> 00:28:14,583
- Witamy, Wasza Wysokość.
- Witamy, Wasza Wysokość.
222
00:28:15,833 --> 00:28:16,750
Wstać.
223
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Gdzie mistrz Hongruo?
224
00:28:34,416 --> 00:28:37,375
Mistrz Hongruo nie żyje!
225
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
Ceremonia Kultu Nieba
odbędzie się za kilka dni,
226
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
a stało się coś takiego.
227
00:28:55,375 --> 00:29:00,875
Changping, poprowadzisz śledztwo
i schwytasz zabójcę.
228
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Tak, Wasza Wysokość.
229
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Starzeję się.
230
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Poprowadzisz Ceremonię Kultu Nieba
231
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
w moim imieniu.
232
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Tak.
233
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
Naszym priorytetem jest
zabicie Złego Węża i wychwalanie niebios.
234
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Moc Czterech Strażników słabnie.
235
00:29:23,500 --> 00:29:26,291
Mistrzowie muszą schwytać demony
i pozyskać ich dusze,
236
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
by zbudzić Strażników.
237
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
He Shouyue,
238
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
jesteś Cesarskim Kapłanem.
239
00:29:34,666 --> 00:29:38,000
Zastąpisz mistrza Hongruo.
240
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
Tak, Wasza Wysokość.
241
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
Ktoś więzi w swoim ciele Złego Węża.
242
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Kto?
243
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Cesarzowa.
244
00:30:07,083 --> 00:30:10,708
Drzwi i okna były zamknięte od wewnątrz.
245
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
Sądząc po ranie,
246
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
to sprawka demona.
247
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
Ale bariera magii
248
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
wokół Departamentu jest nienaruszona.
249
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
Nie ma śladu po obecności demonów.
250
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Może to potężny mistrz,
251
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
który potrafi się teleportować.
252
00:30:36,125 --> 00:30:40,416
A jeśli demon nadal jest
w Departamencie Boskiej Obserwacji?
253
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Mistrzu Qingming.
254
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
To szokujące słowa.
255
00:30:47,875 --> 00:30:50,416
Wczoraj było nas czworo
256
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
w Departamencie Boskiej Obserwacji.
257
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
Mistrz He Shouyue
258
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
też tutaj był.
259
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Moje kijanki potrafią namierzyć demony.
260
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
Żaden demon się przed nimi nie skryje.
261
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Sprawdzimy?
262
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Zrób to.
263
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Zrób to.
264
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
Nie ma tu żadnego demona.
265
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
Nie dziwią mnie już te plotki.
266
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Jakie plotki?
267
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
Że jestem synem lisiego demona?
268
00:32:11,458 --> 00:32:13,208
- Straż.
- Tak?
269
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Zatrzymać Qingminga.
270
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
- Tak jest.
- Tak jest.
271
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Zaczekajcie.
272
00:32:26,500 --> 00:32:27,708
Wasza Wysokość.
273
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Qingming…
274
00:32:35,125 --> 00:32:36,541
nie zabił mistrza Hongruo.
275
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
Skąd wiesz, mistrzu Boya?
276
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
Ponieważ wczoraj
277
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
podłożyłem Qingmingowi magiczne uszy.
278
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Słuchałem całą noc.
279
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
Nie opuścił pokoju.
280
00:32:53,083 --> 00:32:55,583
Dziękuję, że stanąłeś w mojej obronie.
281
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
Słowa Mistrza Boya
282
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
nie wystarczą, by oczyścić cię z zarzutów.
283
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
A gdybym miał inne dowody?
284
00:33:06,166 --> 00:33:08,291
Ktoś podrzucił mi też to,
285
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
by lgnęły do mnie kijanki.
286
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
To maleństwo.
287
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
Co to takiego?
288
00:33:28,833 --> 00:33:30,875
Pluskiewka, służy do podsłuchiwania.
289
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Tak samo jak magiczne uszy mistrza Boya.
290
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
Tak wiele demonicznych przedmiotów
291
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
znajduje się w Departamencie?
292
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
Mistrz Hongruo
293
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
jako jedyny uczestniczył
w ostatniej Ceremonii Kultu Nieba.
294
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
Podobno twój mistrz, Zhongxing,
też był pogromcą Złego Węża.
295
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Powiedział coś przed śmiercią?
296
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Mój mistrz zmarł nagle.
297
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Pogłoski głoszą,
298
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
że zna czarną magię
299
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
i sprawia, że Cesarzowa
jest jej posłuszna.
300
00:34:21,541 --> 00:34:23,666
Kijanki czasami są zbyt wrażliwe
301
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
i mogą się mylić.
302
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
Mam nadzieję,
że Wasza Wysokość się nie gniewa.
303
00:34:30,666 --> 00:34:32,666
Nie możemy się mylić,
chcąc zabić Złego Węża
304
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
i wielbiąc niebiosa.
305
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
Musicie zbudzić Strażników w trzy dni.
306
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.
307
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Mistrzu Boya.
308
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
Dziękuję za pomoc.
309
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
Dżentelmen powinien być honorowy.
310
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Mówiłem, jak było.
311
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Jestem wdzięczny, honorowy mistrzu Boya.
312
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
Ale…
313
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
czemu powiesiłeś u mnie
aż tyle magicznych uszu?
314
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
Był środek nocy.
315
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
Ciekawe, co chciałeś podsłuchać.
316
00:35:13,166 --> 00:35:15,708
To niezbyt honorowe.
317
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
Chwileczkę.
318
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
{\an8}Ty umieściłeś w moim pokoju
sporo magicznych oczu.
319
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
Był środek nocy.
320
00:35:57,000 --> 00:35:58,916
Ciekawe, co chciałeś podglądnąć.
321
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
Wydaje mi się to
322
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
dość nikczemne.
323
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Dzień dobry, mistrzu Boya.
324
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
Napijesz się?
325
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Pijesz tak wcześnie?
326
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Jeszcze nie idziesz?
327
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Nie ma pośpiechu.
328
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
Nie panikuj, mistrzu Boya.
329
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
To mój Strażnik Duszy, Miodny Owad.
330
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Nie wierzę,
że twoim Strażnikiem jest demon.
331
00:37:44,541 --> 00:37:46,291
Czemu tak nie znosisz demonów?
332
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
Żerują na ludziach.
333
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
To odrażająca zbrodnia.
334
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
Miodny Owad, którego chciałeś zabić,
335
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
żywi się rosą i miodem,
336
00:37:56,458 --> 00:37:57,916
a ludzie
337
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
żywią się kurami i rybami.
338
00:38:01,291 --> 00:38:03,166
To też zbrodnia?
339
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Pokręcona logika.
340
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
Myślę,
341
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
że demony
342
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
są prostsze i bardziej szczere.
343
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
W takim razie
344
00:38:16,041 --> 00:38:17,500
po co być mistrzem?
345
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Bądź demonem.
346
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Da się to zrobić.
347
00:38:21,958 --> 00:38:22,916
Zgodnie z legendą
348
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
moja matka była lisim demonem.
349
00:38:33,125 --> 00:38:33,958
Qingming.
350
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
Umiesz posługiwać się słowem.
351
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
Lubisz igrać z ludźmi.
352
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Ale jeśli nie chcesz znów walczyć,
353
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
od teraz
354
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
masz z tego nie żartować.
355
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Mistrzu Boya.
356
00:42:42,375 --> 00:42:43,750
Napijesz się?
357
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
Nie łapiesz demonów,
358
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
a wzywasz tyle…
359
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
Strażniczek Duszy
i oddajesz się nierządowi.
360
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
To nie przystoi.
361
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Nie ma pośpiechu.
362
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
Obyś miał rację.
363
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Dzięki za troskę, mistrzu Boya.
364
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
Przyszedłem w nocy.
365
00:43:09,958 --> 00:43:11,291
Wybacz.
366
00:43:12,000 --> 00:43:12,916
Jest późno.
367
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
To pilna sprawa?
368
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
Mistrzu Shouyue,
369
00:43:17,916 --> 00:43:19,708
poznaliśmy się już?
370
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Od dawna służę Cesarzowej.
371
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Nigdy nie opuściłem pałacu.
372
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
Raczej się nie poznaliśmy.
373
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
A śmierć mistrza Hongruo?
374
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Co o tym sądzisz?
375
00:43:33,833 --> 00:43:35,666
Podejrzewasz mnie?
376
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
To ty otoczyłeś barierą magii
377
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
Departament Boskiej Obserwacji.
378
00:43:40,666 --> 00:43:42,625
Zajmujesz też miejsce
379
00:43:43,208 --> 00:43:44,291
mistrza Hongruo.
380
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Nie podejrzewaj mnie.
381
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
Jestem Strażnikiem Duszy
mistrza Zhongxinga.
382
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
Zostawił mnie tu,
383
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
bym chronił Cesarzową.
384
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Ale mistrz odszedł.
385
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
Czy ty też…
386
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
Niedługo też odejdę.
387
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mistrz powiedział mi,
388
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
że naczyniem dla Złego Węża
389
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
jest ciało Cesarzowej.
390
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
Trzeba je chronić za wszelką cenę.
391
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
To nie przystoi.
392
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
WĘŻA ZE SKRZYDŁAMI NA BRZUCHU
WIDZIANO W PAWILONIE DŁUGOWIECZNOŚCI,
393
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\an8}DZIWNY WĄŻ WYDAWAŁ ODGŁOSY JAK BYK.
ZJADŁ NASZEGO ZWIERZAKA.
394
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
W Cesarskim Mieście
dzieją się dziwne rzeczy.
395
00:46:01,416 --> 00:46:02,541
Tak.
396
00:46:03,166 --> 00:46:04,250
To niepokojące.
397
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
Skąd masz te informacje?
398
00:46:09,291 --> 00:46:12,375
Sądziłeś, że oddaję się nierządowi.
399
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Nie miałem szczęścia.
400
00:46:17,625 --> 00:46:21,000
Przydzielono mi Lazurowego Smoka,
największą zrzędę z Czterech Strażników.
401
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Ludzie szanują smoki
od czasów starożytności.
402
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
Aby go wybudzić,
403
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
zwykła moc demoniczna nie wystarczy.
404
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Nie wystarczy poświęcić dnia pracy.
405
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
Czemu jesteś taki beztroski?
406
00:46:35,125 --> 00:46:36,125
Aby zostać demonem,
407
00:46:36,208 --> 00:46:38,500
trzeba wchłonąć obsesje tego świata
408
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
i chciwość.
409
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Potrzebuję demona
za skrajnymi emocjami i żądzami.
410
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
Wtedy się nie napracuję.
411
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
Nie tak jak wy.
412
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
Spieszycie się i wracacie późno.
413
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
Wolicie ilość, nie jakość.
414
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
To wyczerpujące.
415
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
Masz nas za głupców?
416
00:46:59,333 --> 00:47:00,500
Tak.
417
00:47:03,916 --> 00:47:05,333
Mistrzu Qingming.
418
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
DEMONY ATAKUJĄ DEPARTAMENT
419
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Wasza Wysokość!
420
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Mistrzu Boya.
421
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Zdejmij ubrania z Jej Wysokości.
422
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Słucham?
423
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Tak nie wypada!
424
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
Chcesz ją uratować
czy zrobić to, co wypada?
425
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Nie zrobię tego.
426
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- Sam to zrób.
- Dobrze.
427
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Jak sobie życzysz.
428
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
Co to miało znaczyć?
429
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
Mistrzu Boya.
430
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Co znowu?
431
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Jeśli za chwilę o coś cię poproszę,
432
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
nieważne, jak proste i sensowne to będzie,
433
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
nie słuchaj mnie.
434
00:48:23,125 --> 00:48:24,541
To nie wszystko.
435
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
Musisz mnie powstrzymać.
436
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
Boya,
437
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
nalej mi wody.
438
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
Coś nie tak?
439
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
Boya,
440
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
chcę się napić wody.
441
00:50:17,750 --> 00:50:18,916
Oddawaj!
442
00:50:27,750 --> 00:50:29,041
Qingming.
443
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Nie wygłupiaj się.
444
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
Qingming!
445
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
Qingming.
446
00:51:21,708 --> 00:51:23,041
Wyciągnij.
447
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
Nie.
448
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Mówię poważnie.
449
00:51:29,416 --> 00:51:30,500
Wyciągnij teraz.
450
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
451
00:51:49,041 --> 00:51:50,250
Qingming.
452
00:51:50,333 --> 00:51:51,208
Qingming.
453
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Czemu mnie nie posłuchałeś?
454
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Miałem tego nie robić.
455
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Jesteś zbyt posłuszny.
456
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
Nawet jeden duch demona
457
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
może zbudzić Lazurowego Smoka.
458
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
Jaki demon
459
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
ma taką moc?
460
00:52:38,125 --> 00:52:39,750
Ten robak to Obsesja.
461
00:52:40,333 --> 00:52:41,916
Żeruje na ludzkich pragnieniach.
462
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
To nie robak jest potężny,
463
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
tylko pragnienia Księżniczki.
464
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
Skoro Lazurowy Smok się wybudził,
465
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
czy ty, mistrzu Boya,
466
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
zechciałbyś wypić ze mną
kieliszek wina śliwkowego?
467
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
Mistrzu Qingming. Mistrzu Boya.
468
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
Księżniczka jest przytomna.
469
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
To twój dom?
470
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Tak…
471
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
i nie.
472
00:53:44,958 --> 00:53:45,916
Boya.
473
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Chciałem cię o coś spytać.
474
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
Kiedy usłyszałeś,
że jestem synem lisiego demona,
475
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
czemu tak zareagowałeś?
476
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
Moją matkę zabił lisi demon.
477
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Uciekłem jako dziecko.
478
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
Zostałem uczniem w świątyni Jingyun.
479
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
Chciałem zabić wszystkie demony świata,
480
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
żeby ludzie
481
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
nie musieli czuć takiego bólu.
482
00:54:18,916 --> 00:54:20,708
Jestem twoim przeciwieństwem.
483
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Odkąd pamiętam,
484
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
całe cierpienie
485
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
sprowadzali na mnie ludzie.
486
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Wieśniacy plotkowali o tym,
że moja matka jest lisim demonem.
487
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
Ludzie
488
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
widzieli we mnie dziwoląga.
489
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Od kiedy byłem mały,
490
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
dobrze traktował mnie
491
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
tylko mój mistrz.
492
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Jednak to ja sprawiłem, że umarł.
493
00:54:56,666 --> 00:54:57,541
Nie wierzysz mi?
494
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
Pokażę ci.
495
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Qingming.
496
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
Mistrzu.
497
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Czy na tym świecie
498
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
masz jeszcze jakieś pragnienia?
499
00:55:55,500 --> 00:55:56,458
Tak.
500
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
W tym życiu
501
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
kochałem
502
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
i byłem kochany.
503
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
To mi wystarczy.
504
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Ze Wschodniego Świata
505
00:56:19,250 --> 00:56:22,250
przynieś jej miecz Fangyue.
506
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
Zrób to, Qingming.
507
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
Zrób to, zanim moc Złego Węża
zupełnie mnie pochłonie.
508
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\an8}ŚNIEŻNY OGAR, SZALONY MALARZ
509
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.
510
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Nie wiedzieliśmy, że przybyłaś.
511
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Proszę wybaczyć nieuprzejmość.
512
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Dziękuję, mistrzu Qingming.
513
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
Jej Wysokość przyszła do mnie.
514
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Nie będę was zatrzymywać.
515
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- Żegnamy.
- Żegnamy.
516
01:00:06,083 --> 01:00:08,416
Ktoś złamał Obronny Okręg pałacu.
517
01:00:10,750 --> 01:00:12,041
Boya!
518
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
To ja.
519
01:00:31,625 --> 01:00:32,541
Longye.
520
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Mistrzu Shouyue.
521
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
Qingming.
522
01:00:57,666 --> 01:00:58,875
Mistrzu Shouyue.
523
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
Longye chciała zabić Cesarzową.
524
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Jeśli ją ocalisz,
525
01:01:03,458 --> 01:01:05,125
staniesz się współwinny.
526
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
To nie byłam ja. Naprawdę!
527
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
Przyzwać lekarza!
528
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Przyzwać lekarza!
529
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Powiedz.
530
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Kto chce zabić Cesarzową?
531
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
Cesarzowa jest…
532
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Kim jest sprawca?
533
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
To Księżniczka.
534
01:03:46,208 --> 01:03:47,250
Wasza Wysokość.
535
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Dlaczego mnie okłamałeś?
536
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
Chyba nie wierzysz,
że jestem wspólnikiem Longye?
537
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Włosowy demon zabił dziś dwóch mistrzów.
538
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
Jaki demon
539
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
ma w sobie tyle mocy?
540
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
Włosowy demon nie jest potężny.
541
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Potężny jest ten, który go kontroluje.
542
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
Zamiast demonów
543
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
podejrzewasz ludzi?
544
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Mówiłeś, że mistrz Hongruo umarł,
545
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
bo ktoś nie potrafił kontrolować
włosowego demona.
546
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
Śmierć z przypadku.
547
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
A Longye?
548
01:04:37,375 --> 01:04:39,916
Longye odkryła nasz sekret.
549
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
A jeśli się dowiedzą, że jesteś Cesarzową?
550
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
Musiała umrzeć.
551
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
Jeśli ktoś steruje włosowym demonem,
552
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
jaki może mieć motyw?
553
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Chce uwolnić Złego Węża.
554
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Nonsens.
555
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
Muszę uwolnić Złego Węża.
556
01:05:16,375 --> 01:05:18,666
Są tutaj mistrzowie.
557
01:05:19,458 --> 01:05:21,000
Zabiją Złego Węża.
558
01:05:21,083 --> 01:05:23,458
Chcesz zabić Qingminga
559
01:05:24,000 --> 01:05:25,750
i Boyę?
560
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
Longye przed śmiercią
561
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
wyjawiła Qingmingowi prawdę.
562
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Nie możemy im pozwolić żyć.
563
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
Longye powiedziała mi przed śmiercią,
564
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
że Księżniczka jest sprawcą.
565
01:05:42,666 --> 01:05:43,791
Kim jest sprawca?
566
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
To Księżniczka.
567
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
Niemożliwe.
568
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
Po co miałaby to robić?
569
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Chce rozbić naczynie Złego Węża.
570
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Ciało Cesarzowej
571
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
jest naczyniem.
572
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
To niedorzeczne.
573
01:06:00,250 --> 01:06:01,708
Czemu miałoby to służyć?
574
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Longye miałaby kłamać tuż przed śmiercią?
575
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
Kiedy umarł mistrz Hongruo,
576
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
Księżniczki nie było w Departamencie.
577
01:06:09,458 --> 01:06:12,708
Jeśli mamy kogoś podejrzewać, to Shouyue.
578
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
Tak.
579
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Byłem wobec niego
bardziej podejrzliwy od ciebie.
580
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
Jednak jestem pewien,
581
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
że nie mógł skrzywdzić Cesarzowej.
582
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
Dlaczego?
583
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
Bo jest Strażnikiem Duszy.
584
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
Mój mistrz kazał mu chronić Cesarzową.
585
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Kiedy dusza
i mistrz Yin-Yang stworzą więź,
586
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
jest ona nierozerwalna
587
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
aż do śmierci.
588
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
W takim razie wszyscy kłamiecie,
589
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
by wrobić Księżniczkę.
590
01:06:56,541 --> 01:06:57,416
Boya.
591
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
Ja albo Księżniczka.
592
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
Komu wierzysz?
593
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
Znam cię zaledwie kilka dni,
594
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
a z Księżniczką dorastałem.
595
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Jesteś pewien?
596
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
Sam mówiłeś,
597
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
że Księżniczka wychowała się poza pałacem
598
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
i wróciła tu, gdy miała 18 lat.
599
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Musiałeś zebrać wiele dusz demonów,
600
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
by zbudzić Strażników.
601
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
Jej pragnienie wystarczyło,
by zbudzić Lazurowego Smoka.
602
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Naprawdę ją znasz?
603
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
Jeśli mi nie wierzysz,
604
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
spytajmy ich.
605
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Po co?
606
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
Uwierzysz we wszystko,
co powie He Shouyue.
607
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
A ty nie jesteś tak oddany Księżniczce?
608
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
Idźmy do nich osobno.
609
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
Życzę szczęścia.
610
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
Osobą, która będzie go potrzebowała,
611
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
nie jestem ja.
612
01:08:20,041 --> 01:08:22,583
Nie zostało mi wiele czasu.
613
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Mieliśmy zrobić coś,
614
01:08:33,958 --> 01:08:35,750
czego jeszcze nikt się nie podjął.
615
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Jeśli żałujesz,
616
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
lepiej mnie teraz zabij.
617
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
Nie pozwól mi cierpieć.
618
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
619
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Oto pieczęć yin-yang,
620
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
z pomocą której mój mistrz
tworzył Strażników Duszy.
621
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
Trzymaj pieczęć,
622
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
wezwij jego imię
623
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
i wydaj mu taki rozkaz,
624
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
którego nie ma zamiaru wypełnić
625
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
Jeśli odmówi,
626
01:09:48,375 --> 01:09:50,375
nie jest Strażnikiem Duszy mojego mistrza.
627
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
W przeciwnym razie…
628
01:09:53,083 --> 01:09:53,958
Jak powiedziałeś,
629
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
już zdradził mojego mistrza.
630
01:10:02,166 --> 01:10:03,125
Qingming.
631
01:10:15,000 --> 01:10:15,958
O co chodzi?
632
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
Magiczne ucho
633
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
pomoże mi opanować Księżniczkę?
634
01:10:20,125 --> 01:10:21,625
Zbyt dużo mówisz.
635
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
W razie niebezpieczeństwa
636
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
zawołaj mnie.
637
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
W razie niebezpieczeństwa…
638
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
Też tam ci znać.
639
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
Sam zobaczysz.
640
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
Boya.
641
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Jeden z nas
642
01:10:51,666 --> 01:10:54,000
zmierzy się ze sprawcą.
643
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Musisz być ostrożny.
644
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
Uważaj na siebie.
645
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
Wasza Wysokość.
646
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Mistrzu Qingming.
647
01:11:22,416 --> 01:11:24,541
Zły Wąż niedługo się zbudzi.
648
01:11:25,125 --> 01:11:26,291
Czy Wasza Wysokości wie,
649
01:11:26,375 --> 01:11:28,375
gdzie jest naczynie,
które więzi Złego Węża?
650
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
Wie to tylko Jej Wysokość.
651
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
Ale jest teraz nieprzytomna.
652
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
Spokojnie, Wasza Wysokość.
653
01:11:37,708 --> 01:11:39,166
Kiedy Zły Wąż się zbudzi,
654
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
znajdę go.
655
01:11:46,083 --> 01:11:47,125
Przed śmiercią
656
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
mistrz dał mi miecz.
657
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
Ten miecz
658
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
kiedyś zabił Złego Węża
659
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
i skąpał się w jego krwi.
660
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
Potrafi go zlokalizować.
661
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
Miecz nazywa się
662
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
Fangyue.
663
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Gdzie jest Fangyue?
664
01:12:32,416 --> 01:12:33,375
Mistrzu Boya.
665
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
Mistrzu He Shouyue.
666
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Mam
667
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
pewną prośbę.
668
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
Chciałbym,
669
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
żebyś wyciągnął miecz
670
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
i odciął sobie prawą dłoń.
671
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
Mistrzu Boya.
672
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
O czym ty mówisz?
673
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
HE SHOUYUE
674
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
He Shouyue.
675
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
Wyciągnij miecz
i odetnij sobie prawą dłoń.
676
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
Wasza Wysokość.
677
01:14:09,583 --> 01:14:11,166
Odłóż Fangyue.
678
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Wasza Wysokość.
679
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
Czym tak naprawdę jesteś?
680
01:14:53,875 --> 01:14:54,958
Ja…
681
01:15:15,416 --> 01:15:16,333
Wasza Wysokość.
682
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Dlaczego zabiłaś Księżniczkę?
683
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
Ten, który złamał mi serce,
684
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
był malarzem w pałacu.
685
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Miał obsesję na punkcie innej kobiety.
686
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
By udowodnić jej swą miłość,
687
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
nie zawahał się,
688
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
by mnie zabić.
689
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
Nienawidziłam jej.
690
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
Jednak byłam spętana
i nie mogłam działać swobodnie.
691
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Dziś w końcu jestem wolna
692
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
i mogłam ją zabić.
693
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Sześćdziesiąt lat.
694
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Czekałam sześćdziesiąt lat.
695
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
Jestem szczęśliwa.
696
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
W końcu dokonałam zemsty.
697
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
Jestem bardzo smutna.
698
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
Jestem szczęśliwa.
699
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Jestem szczęśliwa.
700
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Jestem szczęśliwa.
701
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
Strażnik Duszy.
702
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
Gdzie jest Fangyue?
703
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
Ja…
704
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Mam za zadanie
705
01:18:30,250 --> 01:18:31,916
chronić Cesarzową.
706
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
Księżniczka wróciła do pałacu,
707
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
kiedy miała 18 lat.
708
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
Ze Wschodniego Świata
709
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
przynieś jej miecz Fangyue.
710
01:18:52,041 --> 01:18:53,166
Boya.
711
01:18:54,291 --> 01:18:55,125
Boya.
712
01:19:00,250 --> 01:19:01,500
Boya.
713
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
HE SHOUYUE
714
01:19:11,916 --> 01:19:13,500
Stój.
715
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
HE SHOUYUE
716
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
He Shouyue, dlaczego zdradziłeś Cesarzową?
717
01:20:05,625 --> 01:20:08,041
- Nie zdradziłem…
- Nie zdradził jej.
718
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
Księżniczka jest Cesarzową.
719
01:20:17,125 --> 01:20:21,625
Za kurtyną była lalka z papieru,
którą sterował He Shouyue.
720
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Ceremonia Kultu Nieba
odbędzie się za kilka dni,
721
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
a stało się coś takiego.
722
01:20:27,833 --> 01:20:31,666
Changping, poprowadzisz śledztwo
i schwytasz zabójcę.
723
01:20:32,750 --> 01:20:37,000
Mistrz Hongruo
uczestniczył w ostatniej ceremonii,
724
01:20:37,583 --> 01:20:39,625
więc ujawniłby sekret Złego Węża.
725
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
Dlatego He Shouyue
kazał włosowemu demonowi go zabić.
726
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Wtedy podłożyłeś mi pluskiewkę,
727
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
żeby mnie podsłuchiwać
i tym samym zasiać strach.
728
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
Ale bariera magii
729
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
wokół Departamentu jest nienaruszona.
730
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
Może to potężny mistrz,
731
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
który potrafi się teleportować.
732
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Mistrzowie stali się podejrzliwi
i chronili się nawzajem.
733
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Jednak…
734
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
kiedy wspomniałem o moim mistrzu…
735
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Podobno twój mistrz, Zhongxing,
był pogromcą Złego Węża.
736
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
…Jej Wysokość nie wytrzymała.
737
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Kijanki wyczuły obecność Złego Węża
w twoim ciele
738
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
i wskazały ciebie.
739
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
Dopóki He Shouyue
zastępował mistrza Hongruo,
740
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
dopóty mogłaś się ukrywać.
741
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Do zbudzenia Czterech Strażników
potrzeba czterech mistrzów.
742
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
Musimy kogoś wysłać na Zachód.
743
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- Natychmiast.
- Nie ma czasu.
744
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
- He Shouyue, zastąpisz mistrza Hongruo.
- He Shouyue, zastąpisz mistrza Hongruo.
745
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
Tak, Wasza Wysokość.
746
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Ale nie wiedziałaś,
747
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
że Longye prowadziła swoje śledztwo.
748
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
Wątpiła w tożsamość Cesarzowej.
749
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
Zakradła się do komnaty Cesarzowej
750
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
i odkryła jej sekret.
751
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Dopóki Qingming żyje, nie zaznam spokoju.
752
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
A jeśli dowiedzą się, że jesteś Cesarzową?
753
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
Dlatego musiałaś ją uciszyć.
754
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Przyzwać lekarza!
755
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Przyzwać lekarza!
756
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
Longye powiedziała mi przed śmiercią,
757
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
że Cesarzowa była Księżniczką.
758
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Cesarzowa…
759
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
to Księżniczka.
760
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
Pomyślałem, że Księżniczka
chce zabić Cesarzową.
761
01:23:06,041 --> 01:23:06,958
Jesteś bardzo mądry.
762
01:23:08,125 --> 01:23:10,416
Wszystko dokładnie przewidziałeś.
763
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
Kiedyś wchłonęłam ciało syreny,
764
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
by zyskać nieśmiertelność
765
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
i móc więzić w sobie Złego Węża bez końca.
766
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Osiągnęłam to,
767
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
o czym każdy marzy, czyli nieśmiertelność,
768
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
ale nigdy już nie opuszczę
Cesarskiego Miasta.
769
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
Cesarskie Miasto uwięziło Złego Węża.
770
01:23:37,125 --> 01:23:38,958
I uwięziło mnie.
771
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Ciągle zmieniałam
772
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
swoją tożsamość, przez setki lat.
773
01:23:48,833 --> 01:23:52,125
Od sprzedawczyni kwiatów po śpiewaczkę,
774
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
zbieraczkę morwy i zakonnicę.
775
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
W końcu zostałam wybranką Cesarza
i byłam przez niego wielbiona.
776
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
Kiedy Cesarz umarł,
777
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
zostałam Cesarzową.
778
01:24:08,458 --> 01:24:11,041
By zachować nieśmiertelność w tajemnicy,
779
01:24:11,625 --> 01:24:14,750
zostałam Księżniczką
mieszkającą poza pałacem,
780
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
która dopiero wróciła.
781
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
Moje ciało odseparowało Złego Węża
od tego świata.
782
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
Zły Wąż nie mógł już się żywić
783
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
żądzami tego świata.
784
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
Mógł żerować jedynie na emocjach.
785
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
Osoby, w których się zakochałam,
786
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
starzały się
787
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
i umierały.
788
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
Wspomnienia zanikały,
789
01:24:53,500 --> 01:24:56,458
tak jak moje pragnienia na tym świecie.
790
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
Wtedy poznałam twojego mistrza.
791
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
Utrzymywał to w tajemnicy do śmierci.
792
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
Dlatego jestem zdezorientowany.
793
01:25:11,041 --> 01:25:13,125
Dlaczego chciałaś uwolnić Złego Węża?
794
01:25:13,875 --> 01:25:15,875
Dla nieśmiertelności.
795
01:25:16,458 --> 01:25:18,583
Już jesteś nieśmiertelna.
796
01:25:20,708 --> 01:25:22,000
Wasza Wysokość,
797
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
skąd to zmartwienie?
798
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
Niepokoi mnie to.
799
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
Gdybyś mnie potrzebowała,
800
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
wiedz, że przetrwam.
801
01:25:36,583 --> 01:25:38,958
Wasza Wysokość.
802
01:26:09,041 --> 01:26:10,000
Qingming.
803
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Boya.
804
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Mistrzu, czemu nie mogę znaleźć mamy?
805
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
Technika teleportacji Yin-Yang
806
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
może cię przenieść w miejsca,
które widzisz
807
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
lub znasz.
808
01:26:47,750 --> 01:26:48,666
Boya!
809
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
810
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- Boya.
- Qingming.
811
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
812
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Gdzie jesteś?
813
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
W grobowcu.
814
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Nie wiem gdzie.
815
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Pokaż.
816
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Nie ma na to czasu.
817
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Magiczne oko.
818
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
Użyj mojego magicznego oka.
819
01:27:56,833 --> 01:27:58,125
Boya!
820
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Boya.
821
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
822
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Od jak dawna
823
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
taka jesteś?
824
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Od setek lat.
825
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Już nie pamiętam.
826
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Jak się tak naprawdę nazywasz?
827
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Fangyue.
828
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
Od bardzo dawna
nikt tak do mnie nie mówił.
829
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
Fangyue.
830
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
Zapamiętam.
831
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Fangyue.
832
01:29:42,708 --> 01:29:43,916
Fangyue.
833
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
Zhongxing.
834
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
Nie możesz zostać?
835
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
836
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Nie możesz zostać?
837
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Zawsze będę z tobą.
838
01:30:42,791 --> 01:30:44,166
Zły Wąż się przebudził.
839
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
To nie wystarczy.
840
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
To wciąż za mało.
841
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
Co chcesz zrobić?
842
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
…gdyby tylko mogli tu być.
843
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Co to za hałas?
844
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Zły Wąż pożera ludzkie żądze
845
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
i staje się coraz większy.
846
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Cynobrowy Ptak się nie przebudził.
847
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
To był He Shouyue.
848
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Nie mogą opuścić Cesarskiego Miasta.
849
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
Gdy Czterej Strażnicy nie patrzą,
850
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
Zły Wąż będzie
coraz bardziej przerażający.
851
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
Chcesz, by Zły Wąż
opuścił Cesarskie Miasto?
852
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
Nie tylko on.
853
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
My też.
854
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Opuśćmy Cesarskie Miasto wspólnie.
855
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
Ucieknijmy stąd
856
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
i spędźmy życie na podróżowaniu.
857
01:34:20,291 --> 01:34:21,791
Będę ci towarzyszył.
858
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
Dobrze.
859
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
W takim razie
860
01:34:38,833 --> 01:34:40,666
umrzyjmy razem.
861
01:34:53,583 --> 01:34:55,166
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!
862
01:35:04,416 --> 01:35:07,708
Swoją krwią wzywam trzy dusze.
863
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Zabójczy Kamień.
864
01:35:22,750 --> 01:35:24,500
- Szalony Malarz.
- Śnieżny Ogar.
865
01:35:24,583 --> 01:35:25,791
- Wcieleni.
- Wcieleni.
866
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
Szalony Malarzu, chroń mistrza Qingminga.
867
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
Śnieżny Ogarze, za mną.
868
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
To nie działa.
869
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Musimy aktywować barierę ochronną.
870
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
Qingming,
871
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
Księżniczka nadal jest w Złym Wężu.
872
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Nie powstrzymamy tak He Shouyue.
873
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
Mam ostatni pomysł.
874
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
Wezwę Cynobrowego Ptaka
z pomocą mojego ciała i krwi.
875
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
876
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Czterej Strażnicy strzegą miasta.
877
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
He Shouyue nie zdoła uciec.
878
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
Znajdź sposób, by ocalić Księżniczkę.
879
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Nie ochronię cię,
jeśli będziesz nieprzytomny.
880
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- Ja…
- Ufam ci.
881
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
Pozwól mi być swoim Strażnikiem Duszy.
882
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
Boya!
883
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Mistrzu Qingming.
884
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
To był zaszczyt ci służyć.
885
01:38:43,041 --> 01:38:44,375
Niczego nie żałuję.
886
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
Mistrzu Qingming, teraz.
887
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
Mistrzu Qingming, uratuj Boyę.
888
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Zrobię to z Zabójczym Kamieniem.
889
01:40:25,458 --> 01:40:26,625
Boya!
890
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
891
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
Jak długo chciałaś zostać w iluzji?
892
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
Mistrz już umarł.
893
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
894
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
Smutek i radość,
rozstania i powitania, życie i śmierć…
895
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
Doświadczysz tego wszystkiego
w swoim krótkim życiu.
896
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
W tym życiu
897
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
kochałem
898
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
i byłem kochany.
899
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
To mi wystarczy.
900
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
Czy na tym świecie
901
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
masz jeszcze jakieś pragnienia?
902
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
Przyszedłem na ten świat z pustymi rękami.
903
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
Tak go też opuszczę.
904
01:47:41,750 --> 01:47:43,166
A co ze mną?
905
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
Jeśli ciebie nie będzie,
906
01:47:50,500 --> 01:47:52,583
co mi pozostaje?
907
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
Różnimy się od siebie.
908
01:47:58,500 --> 01:48:01,125
Różnisz się od nas wszystkich.
909
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
Masz we krwi los tego świata.
910
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
Jednak to ciebie
911
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
świat musi zapamiętać.
912
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
Miałam tak wiele imion.
913
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
Nawet ich nie pamiętam.
914
01:48:34,416 --> 01:48:35,291
Nie.
915
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
Ja wciąż pamiętam twoje.
916
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
Zawsze
917
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
będę je pamiętał.
918
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
Nazywasz się
919
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
Fangyue.
920
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
Mam ten miecz od dawna.
921
01:49:59,041 --> 01:50:00,333
To mój dar.
922
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Nie możesz zostać?
923
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
Wciąż masz w sobie Złego Węża.
924
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
Masz już w sobie uczucia.
925
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
Nie mogę zostać.
926
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
A ty?
927
01:50:23,083 --> 01:50:24,875
Masz w sobie uczucia?
928
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Rozumiem.
929
01:50:47,750 --> 01:50:49,458
Nazywa się jakoś?
930
01:50:52,375 --> 01:50:53,708
Jeszcze nie.
931
01:50:56,750 --> 01:50:58,583
Nazwijmy go Fangyue.
932
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
Niech ci towarzyszy
933
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
od teraz.
934
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
Niech Fangyue robi,
935
01:51:15,750 --> 01:51:17,500
co może.
936
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
Boya!
937
01:54:16,666 --> 01:54:17,791
Qingming.
938
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
Pokażę ci
939
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
prawdziwe zaklęcie obronne.
940
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
A jeśli na tym świecie
941
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
nie ma nikogo, kogo chciałbyś chronić?
942
01:54:43,791 --> 01:54:47,333
Wasza Wysokość, co robisz?
943
01:54:47,916 --> 01:54:49,708
Jesteś nieśmiertelna.
944
01:54:52,333 --> 01:54:54,041
To sprawi ci tylko ból.
945
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
Bez Złego Węża
946
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
nie jestem nieśmiertelna.
947
01:55:01,375 --> 01:55:02,708
Kłamiesz.
948
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
Nigdy cię nie okłamałam.
949
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
Dlatego
950
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
mam nadzieję,
że ty też mnie nie okłamiesz.
951
01:55:15,250 --> 01:55:16,583
Powiedziałeś,
952
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
że zawsze będziesz mnie chronił.
953
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
Fangyue.
954
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
Mistrz Yin-Yang
955
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
nie może poskramiać.
956
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
Musi chronić.
957
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
958
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}znajdź coś, za co mógłbyś oddać życie.
959
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
Spraw, by świat cię zapamiętał.
960
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
Dziękuję.
961
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
To ja powinienem dziękować tobie.
962
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
Teraz
963
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
jestem prawdziwym mistrzem Yin-Yang.
964
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
Mistrz przed śmiercią
965
01:59:20,666 --> 01:59:22,250
wysłał mnie do Wschodniego Świata,
966
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
gdzie dał mi ostatnią lekcję.
967
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
Z początku nie rozumiałem,
968
01:59:28,666 --> 01:59:31,875
ale teraz rozumiem.
969
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
Kiedy zostałem jego uczniem,
970
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
starsi uczniowie mawiali,
971
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
że mistrz w młodości
972
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
mieszkał w Cesarskim Mieście.
973
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
Byłem ciekawy i spytałem o to,
jak mu się tam mieszkało.
974
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
Jednak zamilkł i nie chciał o tym mówić.
975
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
Dziś w końcu zrozumiałem,
976
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
że powodem nie była jego słaba pamięć.
977
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
Wykorzystał swą moc,
978
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
by stworzyć Strażników Duszy
tak samo potężnych jak on.
979
02:00:06,708 --> 02:00:10,916
Użył zaklęć, by wszystkie uczucia
przypisać Fangyue,
980
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
zanim zrobił to He Shouyue.
981
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
Chronić…
982
02:00:21,166 --> 02:00:23,041
Fangyue już zawsze.
983
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
Wasza Wysokość, co cię trapi?
984
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
Myślę o kimś, kogo nie widzę.
985
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
Wasza Wysokość, jeśli chcesz,
986
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
mogę zmienić się, w kogo tylko chcesz.
987
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
Ale nim nie jesteś.
988
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
Wasza Wysokość, powiedz, proszę,
czy chcesz tego, czy nie.
989
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
Mój mistrz nie spodziewał się,
990
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
że Strażnik Duszy
zmieni się w kogoś, za kim ona tęskni,
991
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
by spełnić marzenie Jej Wysokości.
992
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
He Shouyue nie zdradził mistrza.
993
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
Mistrz kazał mu
już zawsze chronić Fangyue.
994
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
Jednak za bardzo skupił się
na słowie „zawsze”.
995
02:01:42,875 --> 02:01:46,416
Dlatego chciał być
za wszelką cenę nieśmiertelny.
996
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
Tylko w ten sposób
997
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
mógł wypełnić swój obowiązek
998
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
wiecznego chronienia Fangyue.
999
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
W następnym życiu
1000
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
chcę być człowiekiem.
1001
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
To zbyt bolesne.
1002
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
W następnym życiu chcę być księżycem.
1003
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
Więc będę chronił księżyc.
1004
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
Już zawsze będę cię chronił.
1005
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
Dobro i zło współistnieją na tym świecie.
1006
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Tak jak Yin i Yang.
1007
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
Umacniają się i ograniczają.
1008
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
Może ludzie i demony
1009
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
mają pragnienia,
1010
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
które mogą być dobre i złe.
1011
02:03:56,583 --> 02:03:57,708
Za kilkadziesiąt lat
1012
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
Zły Wąż może znów się zjawi
gdzieś na tym świecie.
1013
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Przynajmniej teraz ochroniliśmy świat.
1014
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
Za kilkadziesiąt lat
1015
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
znów będziemy walczyć.
1016
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
Śmiałeś się z moich morałów.
1017
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
Teraz jesteś taki sam.
1018
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Ty mnie nie znosiłeś,
bo zadawałem się ze Strażnikami Dusz,
1019
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
a i tak chciałeś być
moim Strażnikiem Duszy.
1020
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
To był Cynobrowy Ptak,
1021
02:04:28,375 --> 02:04:29,291
nie ja.
1022
02:04:51,500 --> 02:04:53,375
Zabójczy Kamień kiedyś cię spytał,
1023
02:04:54,166 --> 02:04:56,208
czy to ty grałeś na flecie.
1024
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
Nasze przeznaczenie
1025
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
napisał flet.
1026
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
Dzisiaj
1027
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
ja zagram na flecie,
1028
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
by cię pożegnać.
1029
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Mój łuk i strzały
nie miały zabijać przeciwników.
1030
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Jednak teraz
1031
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
mam nadzieję,
że strzała przeleci nad ogromem morza,
1032
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
by sprowadzić cię do domu.
1033
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING ŚWIECI JASNO
1034
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
JAK GWIAZDA
1035
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
BOYA RADOŚNIE
1036
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
STRZELA Z ŁUKU
1037
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING ŚWIECI JASNO JAK GWIAZDA
BOYA RADOŚNIE STRZELA Z ŁUKU
1038
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
NIECH CI, KTÓRZY O CIEBIE DBAJĄ,
1039
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
BĘDĄ TERAZ PRZY TOBIE
1040
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Napisy: Jakub Skiba
65278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
