Original subtitles

NETFLIX PRZEDSTAWIA

IMIONA TO NAJKRÓTSZE ZAKLĘCIA NA ŚWIECIE

Mistrzu, nie mogę użyć zaklęcia obronnego.

Qingming.

Czy masz kogoś, za kogo oddałbyś swoje życie?

Za mamę.

Pomyśl o niej.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Jeszcze raz, Qingming.

Qingming, odejdź.

- Syn lisiego demona nie może uciec! - Idź!

- Brać go! - Mamo!

Czemu przestałeś?

Mistrzu.

Mogę przestać się uczyć

zaklęcia obronnego?

Nie możesz tylko atakować i nie wiedzieć, jak się bronić.

Mistrzu.

Wyzywam cię.

Mistrzu.

Czy teleportacja to nie obrona?

Podczas ataku, mogę się ruszać.

Pokonywanie przeciwników

to moja obrona.

To pójście na łatwiznę.

Nie sprawdzi się przeciwko komuś z wielką mocą.

Jesteś moim najzdolniejszym uczniem,

ale zaklęcie obronne to elementarne i najpotężniejsze zaklęcie mistrza.

Nie zostaniesz prawdziwym mistrzem Yin-Yang, jeśli go nie znasz.

Qingming.

Czy masz kogoś, za kogo oddałbyś swoje życie?

A mistrz?

Tak.

ŚNIEŻNY OGAR, ZŁOTY DUCH, SZALONY MALARZ

SZALONY MALARZ

Swoją krwią wzywam trzy dusze.

Śnieżny Ogar.

Złoty Duch.

Szalony Malarz.

- Wcieleni. - Wcieleni.

Muszę chronić…

Zaklęcie obronne!

Mistrzu!

To był zaszczyt ci służyć. Niczego nie żałuję.

Mistrzu.

Nie ma lekarstwa

na truciznę Złego Węża?

Zły Wąż jest najokrutniejszym stworzeniem, jakie istniało,

odkąd powstało niebo i ziemia.

Karmi się obsesjami tego świata i chciwością.

Tak długo, jak istnieje pożądanie,

Zły Wąż nie zostanie unicestwiony.

Nie ma lekarstwa na jego truciznę.

Czy Złoty Duch

nie poświęcił życia, by zabić Złego Węża?

To był tylko cień Złego Węża.

Jego ciało jest nieśmiertelne

i nie można go zniszczyć.

Gdzie jest ciało Złego Węża?

W Cesarskim Mieście.

Ktoś więzi w swoim ciele

Złego Węża.

Trzysta lat temu

cztery sekty Południowego Terytorium,

Wschodnich Wyspy, Zachodu i Północnego Miasta,

zamknęły ciało Złego Węża w Cesarskim Mieście

i odlały posągi Lazurowego Smoka,

Cynobrowego Ptaka, Białego Tygrysa i Czarnego Żółwia,

by chronili świat.

Kiedy tylko Zły Wąż się zjawi,

sekty wyślą najlepszych mistrzów,

by go zabili w Cesarskim Mieście.

To obowiązek przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Teraz twoja kolej.

Idź do Wschodniego Świata.

Dam ci ostatnią lekcję.

Kiedy odejdziesz,

zostanę sam.

Qingming.

Smutek i radość, rozstania i powitania, życie i śmierć…

Doświadczysz tego wszystkiego w swoim krótkim życiu.

Mistrzu.

Nie zostawiaj mnie samego.

Różnimy się od siebie.

Masz we krwi los tego świata.

Moje życie dobiegło końca.

Jednak to ciebie świat musi zapamiętać.

Nie obchodzi mnie to.

Nie.

Nazywają cię

Mistrzem Yin-Yang.

NA PODSTAWIE ONMYŌJI AUTORSTWA YUMEMAKURY BAKU

Cień Złego Węża zjawił się.

Mistrzowie czterech sekt są w drodze.

Wkrótce przybędą do Cesarskiego Miasta.

Wasza Wysokość,

skąd to zmartwienie?

Niepokoi mnie to.

- Spójrz! - Tak dużo…

- Pierwsi przejdziemy. - Ostrożnie.

- Na razie. - Dobra.

- Nieźle. - Nieźle.

Demon.

Demon.

To ty grałeś na flecie?

Bezczelny demon.

Hermetyczna Pipa to relikwia, którą cesarz przekazał świątyni Jingyun.

Jak śmiesz ją kraść.

Mistrzu.

Moja ukochana

grała za życia na Pipie w pałacu.

Bardzo za nią tęsknię,

więc chciałem usłyszeć ten dźwięk.

On nie jest groźny.

Chciał, by Pipa

ulżyła mu w bólu.

Nonsens.

Demon to demon.

One mają uczucia?

Oczywiście.

Jeśli Pipa trafi do właściciela,

darujesz mu życie?

Tak, jeśli to człowiek.

Jeśli demon – nie.

Niezły miecz.

Ty…

To prawdziwy skarb.

Nie rozumiesz muzyki. Precz.

Jesteś mistrzem muzyki.

Zagraj.

Ty też jesteś mistrzem, a bronisz demonów.

Hańba.

Nie walcz, jeśli nie wygrasz.

Nie graj, jeśli nie chcesz.

Po co od razu się złościć?

Proszę przyjść za kilka dni.

Pójdę już.

Mistrzu Qingming.

Czekałeś na mnie?

Chcę się odwdzięczyć.

Za co?

Nikt mi nie powiedział,

że demony też mają uczucia.

Pozwól mi być twoim Strażnikiem Duszy.

Jak się nazywasz?

Zabójczy Kamień.

Boya wrócił.

- Boya. - Boya.

Oto cesarski dekret.

„Z woli niebios

wydano ci ten rozkaz.

Pojawił się cień Złego Węża,

a jego ciało wkrótce się przebudzi.

Świątynia Jingyun chroni Cesarskie Miasto od setek lat,

odpiera demony i potwory i zwalcza złodziei i przestępców.

Pogromcy Złego Węża zostali wezwani

bezzwłocznie do pałacu.

Przez samą Cesarzową”.

Tędy, proszę.

Jutro Ceremonia Kultu Nieba. Proszę odpocząć, mistrzu Boya.

Dziękuję.

Tędy, proszę.

Co tu robisz?

Przybyłem na Ceremonię Kultu Nieba.

Dlaczego mistrz, który brata się z demonami,

może uczestniczyć w Ceremonii Kultu Nieba?

A co tu robi mistrz, który działa, zanim pomyśli,

i mówi, zanim coś zrobi?

Chodzi o piękną twarz?

Mistrzu Boya.

Chyba spodobał ci się widok ze szczytu wieży.

Chcesz tam wrócić?

Twoje diabelskie sztuczki są bezużyteczne.

Odważysz się walczyć ze mną oficjalnie?

Tak, ale nie chcę.

Nie masz odwagi.

Mistrzu Qingming.

Boisz się, że nie zdołasz go pokonać?

Pani,

pewnie jesteś mistrzynią Longye z Południa.

Mistrz Boya słynie z heroizmu i odwagi.

Jest idealnym mężczyzną dla młodej kobiety

z Cesarskiego Miasta.

Już późno.

Mistrzowie, odpocznijcie.

Mistrz He Shouyue.

Mistrz Hongruo jest starcem.

Odpoczywa.

Jeśli będziecie głośno,

możecie mu przeszkadzać.

Tak.

Mistrzyni Longye,

co robisz?

Cóż…

Mam taki zwyczaj.

Przed spaniem na wszelki wypadek zawsze rozrzucam Magiczne Owady.

By odpędzić demony.

Nie ma takiej potrzeby.

Otoczyłem Departament Boskiej Obserwacji barierą magii.

Żaden demon się tu nie przedostanie.

Jak miło.

Mistrzu Qingming,

proszę odpocząć.

Mistrzu Qingming.

Kim jest mistrz He Shouyue?

To Cesarski Kapłan.

Panuje nad całym Departamentem Boskiej Obserwacji.

Widzę, że nie przybyłem jako ostatni.

Czy mistrz Hongruo zaspał

z powodu starości?

Księżniczka Changping przyjechała.

Podobno to wybitna księżniczka.

Strategiczny ekspert.

Ma prawie 30 lat i nie ma zamiaru brać ślubu.

Pogłoski głoszą,

że zna czarną magię

i sprawia, że Cesarzowa jest jej posłuszna.

Mistrzyni Longye, proszę zważać na słowa.

- Witamy, Wasza Wysokość. - Witamy, Wasza Wysokość.

Wstać.

Gdzie mistrz Hongruo?

Mistrz Hongruo nie żyje!

Ceremonia Kultu Nieba odbędzie się za kilka dni,

a stało się coś takiego.

Changping, poprowadzisz śledztwo i schwytasz zabójcę.

Tak, Wasza Wysokość.

Starzeję się.

Poprowadzisz Ceremonię Kultu Nieba

w moim imieniu.

Tak.

Naszym priorytetem jest zabicie Złego Węża i wychwalanie niebios.

Moc Czterech Strażników słabnie.

Mistrzowie muszą schwytać demony i pozyskać ich dusze,

by zbudzić Strażników.

He Shouyue,

jesteś Cesarskim Kapłanem.

Zastąpisz mistrza Hongruo.

Tak, Wasza Wysokość.

Ktoś więzi w swoim ciele Złego Węża.

Kto?

Cesarzowa.

Drzwi i okna były zamknięte od wewnątrz.

Sądząc po ranie,

to sprawka demona.

Ale bariera magii

wokół Departamentu jest nienaruszona.

Nie ma śladu po obecności demonów.

Może to potężny mistrz,

który potrafi się teleportować.

A jeśli demon nadal jest w Departamencie Boskiej Obserwacji?

Mistrzu Qingming.

To szokujące słowa.

Wczoraj było nas czworo

w Departamencie Boskiej Obserwacji.

Mistrz He Shouyue

też tutaj był.

Moje kijanki potrafią namierzyć demony.

Żaden demon się przed nimi nie skryje.

Sprawdzimy?

Zrób to.

Zrób to.

Nie ma tu żadnego demona.

Nie dziwią mnie już te plotki.

Jakie plotki?

Że jestem synem lisiego demona?

- Straż. - Tak?

Zatrzymać Qingminga.

- Tak jest. - Tak jest.

Zaczekajcie.

Wasza Wysokość.

Qingming…

nie zabił mistrza Hongruo.

Skąd wiesz, mistrzu Boya?

Ponieważ wczoraj

podłożyłem Qingmingowi magiczne uszy.

Słuchałem całą noc.

Nie opuścił pokoju.

Dziękuję, że stanąłeś w mojej obronie.

Słowa Mistrza Boya

nie wystarczą, by oczyścić cię z zarzutów.

A gdybym miał inne dowody?

Ktoś podrzucił mi też to,

by lgnęły do mnie kijanki.

To maleństwo.

Co to takiego?

Pluskiewka, służy do podsłuchiwania.

Tak samo jak magiczne uszy mistrza Boya.

Tak wiele demonicznych przedmiotów

znajduje się w Departamencie?

Mistrz Hongruo

jako jedyny uczestniczył w ostatniej Ceremonii Kultu Nieba.

Podobno twój mistrz, Zhongxing, też był pogromcą Złego Węża.

Powiedział coś przed śmiercią?

Mój mistrz zmarł nagle.

Pogłoski głoszą,

że zna czarną magię

i sprawia, że Cesarzowa jest jej posłuszna.

Kijanki czasami są zbyt wrażliwe

i mogą się mylić.

Mam nadzieję, że Wasza Wysokość się nie gniewa.

Nie możemy się mylić, chcąc zabić Złego Węża

i wielbiąc niebiosa.

Musicie zbudzić Strażników w trzy dni.

- Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość.

Mistrzu Boya.

Dziękuję za pomoc.

Dżentelmen powinien być honorowy.

Mówiłem, jak było.

Jestem wdzięczny, honorowy mistrzu Boya.

Ale…

czemu powiesiłeś u mnie aż tyle magicznych uszu?

Był środek nocy.

Ciekawe, co chciałeś podsłuchać.

To niezbyt honorowe.

Chwileczkę.

Ty umieściłeś w moim pokoju sporo magicznych oczu.

Był środek nocy.

Ciekawe, co chciałeś podglądnąć.

Wydaje mi się to

dość nikczemne.

Dzień dobry, mistrzu Boya.

Napijesz się?

Pijesz tak wcześnie?

Jeszcze nie idziesz?

Nie ma pośpiechu.

Nie panikuj, mistrzu Boya.

To mój Strażnik Duszy, Miodny Owad.

Nie wierzę, że twoim Strażnikiem jest demon.

Czemu tak nie znosisz demonów?

Żerują na ludziach.

To odrażająca zbrodnia.

Miodny Owad, którego chciałeś zabić,

żywi się rosą i miodem,

a ludzie

żywią się kurami i rybami.

To też zbrodnia?

Pokręcona logika.

Myślę,

że demony

są prostsze i bardziej szczere.

W takim razie

po co być mistrzem?

Bądź demonem.

Da się to zrobić.

Zgodnie z legendą

moja matka była lisim demonem.

Qingming.

Umiesz posługiwać się słowem.

Lubisz igrać z ludźmi.

Ale jeśli nie chcesz znów walczyć,

od teraz

masz z tego nie żartować.

Mistrzu Boya.

Napijesz się?

Nie łapiesz demonów,

a wzywasz tyle…

Strażniczek Duszy i oddajesz się nierządowi.

To nie przystoi.

Nie ma pośpiechu.

Obyś miał rację.

Dzięki za troskę, mistrzu Boya.

Przyszedłem w nocy.

Wybacz.

Jest późno.

To pilna sprawa?

Mistrzu Shouyue,

poznaliśmy się już?

Od dawna służę Cesarzowej.

Nigdy nie opuściłem pałacu.

Raczej się nie poznaliśmy.

A śmierć mistrza Hongruo?

Co o tym sądzisz?

Podejrzewasz mnie?

To ty otoczyłeś barierą magii

Departament Boskiej Obserwacji.

Zajmujesz też miejsce

mistrza Hongruo.

Nie podejrzewaj mnie.

Jestem Strażnikiem Duszy mistrza Zhongxinga.

Zostawił mnie tu,

bym chronił Cesarzową.

Ale mistrz odszedł.

Czy ty też…

Niedługo też odejdę.

Mistrz powiedział mi,

że naczyniem dla Złego Węża

jest ciało Cesarzowej.

Trzeba je chronić za wszelką cenę.

To nie przystoi.

WĘŻA ZE SKRZYDŁAMI NA BRZUCHU WIDZIANO W PAWILONIE DŁUGOWIECZNOŚCI,

DZIWNY WĄŻ WYDAWAŁ ODGŁOSY JAK BYK. ZJADŁ NASZEGO ZWIERZAKA.

W Cesarskim Mieście dzieją się dziwne rzeczy.

Tak.

To niepokojące.

Skąd masz te informacje?

Sądziłeś, że oddaję się nierządowi.

Nie miałem szczęścia.

Przydzielono mi Lazurowego Smoka, największą zrzędę z Czterech Strażników.

Ludzie szanują smoki od czasów starożytności.

Aby go wybudzić,

zwykła moc demoniczna nie wystarczy.

Nie wystarczy poświęcić dnia pracy.

Czemu jesteś taki beztroski?

Aby zostać demonem,

trzeba wchłonąć obsesje tego świata

i chciwość.

Potrzebuję demona za skrajnymi emocjami i żądzami.

Wtedy się nie napracuję.

Nie tak jak wy.

Spieszycie się i wracacie późno.

Wolicie ilość, nie jakość.

To wyczerpujące.

Masz nas za głupców?

Tak.

Mistrzu Qingming.

DEMONY ATAKUJĄ DEPARTAMENT

Wasza Wysokość!

Mistrzu Boya.

Zdejmij ubrania z Jej Wysokości.

Słucham?

Tak nie wypada!

Chcesz ją uratować czy zrobić to, co wypada?

Nie zrobię tego.

- Sam to zrób. - Dobrze.

Jak sobie życzysz.

Co to miało znaczyć?

Mistrzu Boya.

Co znowu?

Jeśli za chwilę o coś cię poproszę,

nieważne, jak proste i sensowne to będzie,

nie słuchaj mnie.

To nie wszystko.

Musisz mnie powstrzymać.

Boya,

nalej mi wody.

Coś nie tak?

Boya,

chcę się napić wody.

Oddawaj!

Qingming.

Nie wygłupiaj się.

Qingming!

Qingming.

Wyciągnij.

Nie.

Mówię poważnie.

Wyciągnij teraz.

Qingming.

Qingming.

Qingming.

Czemu mnie nie posłuchałeś?

Miałem tego nie robić.

Jesteś zbyt posłuszny.

Nawet jeden duch demona

może zbudzić Lazurowego Smoka.

Jaki demon

ma taką moc?

Ten robak to Obsesja.

Żeruje na ludzkich pragnieniach.

To nie robak jest potężny,

tylko pragnienia Księżniczki.

Skoro Lazurowy Smok się wybudził,

czy ty, mistrzu Boya,

zechciałbyś wypić ze mną kieliszek wina śliwkowego?

Mistrzu Qingming. Mistrzu Boya.

Księżniczka jest przytomna.

To twój dom?

Tak…

i nie.

Boya.

Chciałem cię o coś spytać.

Kiedy usłyszałeś, że jestem synem lisiego demona,

czemu tak zareagowałeś?

Moją matkę zabił lisi demon.

Uciekłem jako dziecko.

Zostałem uczniem w świątyni Jingyun.

Chciałem zabić wszystkie demony świata,

żeby ludzie

nie musieli czuć takiego bólu.

Jestem twoim przeciwieństwem.

Odkąd pamiętam,

całe cierpienie

sprowadzali na mnie ludzie.

Wieśniacy plotkowali o tym, że moja matka jest lisim demonem.

Ludzie

widzieli we mnie dziwoląga.

Od kiedy byłem mały,

dobrze traktował mnie

tylko mój mistrz.

Jednak to ja sprawiłem, że umarł.

Nie wierzysz mi?

Pokażę ci.

Qingming.

Mistrzu.

Czy na tym świecie

masz jeszcze jakieś pragnienia?

Tak.

W tym życiu

kochałem

i byłem kochany.

To mi wystarczy.

Ze Wschodniego Świata

przynieś jej miecz Fangyue.

Zrób to, Qingming.

Zrób to, zanim moc Złego Węża zupełnie mnie pochłonie.

ŚNIEŻNY OGAR, SZALONY MALARZ

- Witam, Wasza Wysokość. - Witam, Wasza Wysokość.

Nie wiedzieliśmy, że przybyłaś.

Proszę wybaczyć nieuprzejmość.

Dziękuję, mistrzu Qingming.

Jej Wysokość przyszła do mnie.

Nie będę was zatrzymywać.

- Żegnamy. - Żegnamy.

Ktoś złamał Obronny Okręg pałacu.

Boya!

To ja.

Longye.

Mistrzu Shouyue.

Qingming.

Mistrzu Shouyue.

Longye chciała zabić Cesarzową.

Jeśli ją ocalisz,

staniesz się współwinny.

To nie byłam ja. Naprawdę!

Przyzwać lekarza!

Przyzwać lekarza!

Powiedz.

Kto chce zabić Cesarzową?

Cesarzowa jest…

Kim jest sprawca?

To Księżniczka.

Wasza Wysokość.

Dlaczego mnie okłamałeś?

Chyba nie wierzysz, że jestem wspólnikiem Longye?

Włosowy demon zabił dziś dwóch mistrzów.

Jaki demon

ma w sobie tyle mocy?

Włosowy demon nie jest potężny.

Potężny jest ten, który go kontroluje.

Zamiast demonów

podejrzewasz ludzi?

Mówiłeś, że mistrz Hongruo umarł,

bo ktoś nie potrafił kontrolować włosowego demona.

Śmierć z przypadku.

A Longye?

Longye odkryła nasz sekret.

A jeśli się dowiedzą, że jesteś Cesarzową?

Musiała umrzeć.

Jeśli ktoś steruje włosowym demonem,

jaki może mieć motyw?

Chce uwolnić Złego Węża.

Nonsens.

Muszę uwolnić Złego Węża.

Są tutaj mistrzowie.

Zabiją Złego Węża.

Chcesz zabić Qingminga

i Boyę?

Longye przed śmiercią

wyjawiła Qingmingowi prawdę.

Nie możemy im pozwolić żyć.

Longye powiedziała mi przed śmiercią,

że Księżniczka jest sprawcą.

Kim jest sprawca?

To Księżniczka.

Niemożliwe.

Po co miałaby to robić?

Chce rozbić naczynie Złego Węża.

Ciało Cesarzowej

jest naczyniem.

To niedorzeczne.

Czemu miałoby to służyć?

Longye miałaby kłamać tuż przed śmiercią?

Kiedy umarł mistrz Hongruo,

Księżniczki nie było w Departamencie.

Jeśli mamy kogoś podejrzewać, to Shouyue.

Tak.

Byłem wobec niego bardziej podejrzliwy od ciebie.

Jednak jestem pewien,

że nie mógł skrzywdzić Cesarzowej.

Dlaczego?

Bo jest Strażnikiem Duszy.

Mój mistrz kazał mu chronić Cesarzową.

Kiedy dusza i mistrz Yin-Yang stworzą więź,

jest ona nierozerwalna

aż do śmierci.

W takim razie wszyscy kłamiecie,

by wrobić Księżniczkę.

Boya.

Ja albo Księżniczka.

Komu wierzysz?

Znam cię zaledwie kilka dni,

a z Księżniczką dorastałem.

Jesteś pewien?

Sam mówiłeś,

że Księżniczka wychowała się poza pałacem

i wróciła tu, gdy miała 18 lat.

Musiałeś zebrać wiele dusz demonów,

by zbudzić Strażników.

Jej pragnienie wystarczyło, by zbudzić Lazurowego Smoka.

Naprawdę ją znasz?

Jeśli mi nie wierzysz,

spytajmy ich.

Po co?

Uwierzysz we wszystko, co powie He Shouyue.

A ty nie jesteś tak oddany Księżniczce?

Idźmy do nich osobno.

Życzę szczęścia.

Osobą, która będzie go potrzebowała,

nie jestem ja.

Nie zostało mi wiele czasu.

Mieliśmy zrobić coś,

czego jeszcze nikt się nie podjął.

Jeśli żałujesz,

lepiej mnie teraz zabij.

Nie pozwól mi cierpieć.

Boya.

Oto pieczęć yin-yang,

z pomocą której mój mistrz tworzył Strażników Duszy.

Trzymaj pieczęć,

wezwij jego imię

i wydaj mu taki rozkaz,

którego nie ma zamiaru wypełnić

Jeśli odmówi,

nie jest Strażnikiem Duszy mojego mistrza.

W przeciwnym razie…

Jak powiedziałeś,

już zdradził mojego mistrza.

Qingming.

O co chodzi?

Magiczne ucho

pomoże mi opanować Księżniczkę?

Zbyt dużo mówisz.

W razie niebezpieczeństwa

zawołaj mnie.

W razie niebezpieczeństwa…

Też tam ci znać.

Sam zobaczysz.

Boya.

Jeden z nas

zmierzy się ze sprawcą.

Musisz być ostrożny.

Uważaj na siebie.

Wasza Wysokość.

Mistrzu Qingming.

Zły Wąż niedługo się zbudzi.

Czy Wasza Wysokości wie,

gdzie jest naczynie, które więzi Złego Węża?

Wie to tylko Jej Wysokość.

Ale jest teraz nieprzytomna.

Spokojnie, Wasza Wysokość.

Kiedy Zły Wąż się zbudzi,

znajdę go.

Przed śmiercią

mistrz dał mi miecz.

Ten miecz

kiedyś zabił Złego Węża

i skąpał się w jego krwi.

Potrafi go zlokalizować.

Miecz nazywa się

Fangyue.

Gdzie jest Fangyue?

Mistrzu Boya.

Mistrzu He Shouyue.

Mam

pewną prośbę.

Chciałbym,

żebyś wyciągnął miecz

i odciął sobie prawą dłoń.

Mistrzu Boya.

O czym ty mówisz?

HE SHOUYUE

He Shouyue.

Wyciągnij miecz i odetnij sobie prawą dłoń.

Wasza Wysokość.

Odłóż Fangyue.

Wasza Wysokość.

Czym tak naprawdę jesteś?

Ja…

Wasza Wysokość.

Dlaczego zabiłaś Księżniczkę?

Ten, który złamał mi serce,

był malarzem w pałacu.

Miał obsesję na punkcie innej kobiety.

By udowodnić jej swą miłość,

nie zawahał się,

by mnie zabić.

Nienawidziłam jej.

Jednak byłam spętana i nie mogłam działać swobodnie.

Dziś w końcu jestem wolna

i mogłam ją zabić.

Sześćdziesiąt lat.

Czekałam sześćdziesiąt lat.

Jestem szczęśliwa.

W końcu dokonałam zemsty.

Jestem bardzo smutna.

Jestem szczęśliwa.

Jestem szczęśliwa.

Jestem szczęśliwa.

Strażnik Duszy.

Gdzie jest Fangyue?

Ja…

Mam za zadanie

chronić Cesarzową.

Księżniczka wróciła do pałacu,

kiedy miała 18 lat.

Ze Wschodniego Świata

przynieś jej miecz Fangyue.

Boya.

Boya.

Boya.

HE SHOUYUE

Stój.

HE SHOUYUE

He Shouyue, dlaczego zdradziłeś Cesarzową?

- Nie zdradziłem… - Nie zdradził jej.

Księżniczka jest Cesarzową.

Za kurtyną była lalka z papieru, którą sterował He Shouyue.

Ceremonia Kultu Nieba odbędzie się za kilka dni,

a stało się coś takiego.

Changping, poprowadzisz śledztwo i schwytasz zabójcę.

Mistrz Hongruo uczestniczył w ostatniej ceremonii,

więc ujawniłby sekret Złego Węża.

Dlatego He Shouyue kazał włosowemu demonowi go zabić.

Wtedy podłożyłeś mi pluskiewkę,

żeby mnie podsłuchiwać i tym samym zasiać strach.

Ale bariera magii

wokół Departamentu jest nienaruszona.

Może to potężny mistrz,

który potrafi się teleportować.

Mistrzowie stali się podejrzliwi i chronili się nawzajem.

Jednak…

kiedy wspomniałem o moim mistrzu…

Podobno twój mistrz, Zhongxing, był pogromcą Złego Węża.

…Jej Wysokość nie wytrzymała.

Kijanki wyczuły obecność Złego Węża w twoim ciele

i wskazały ciebie.

Dopóki He Shouyue zastępował mistrza Hongruo,

dopóty mogłaś się ukrywać.

Do zbudzenia Czterech Strażników potrzeba czterech mistrzów.

Musimy kogoś wysłać na Zachód.

- Natychmiast. - Nie ma czasu.

- He Shouyue, zastąpisz mistrza Hongruo. - He Shouyue, zastąpisz mistrza Hongruo.

Tak, Wasza Wysokość.

Ale nie wiedziałaś,

że Longye prowadziła swoje śledztwo.

Wątpiła w tożsamość Cesarzowej.

Zakradła się do komnaty Cesarzowej

i odkryła jej sekret.

Dopóki Qingming żyje, nie zaznam spokoju.

A jeśli dowiedzą się, że jesteś Cesarzową?

Dlatego musiałaś ją uciszyć.

Przyzwać lekarza!

Przyzwać lekarza!

Longye powiedziała mi przed śmiercią,

że Cesarzowa była Księżniczką.

Cesarzowa…

to Księżniczka.

Pomyślałem, że Księżniczka chce zabić Cesarzową.

Jesteś bardzo mądry.

Wszystko dokładnie przewidziałeś.

Kiedyś wchłonęłam ciało syreny,

by zyskać nieśmiertelność

i móc więzić w sobie Złego Węża bez końca.

Osiągnęłam to,

o czym każdy marzy, czyli nieśmiertelność,

ale nigdy już nie opuszczę Cesarskiego Miasta.

Cesarskie Miasto uwięziło Złego Węża.

I uwięziło mnie.

Ciągle zmieniałam

swoją tożsamość, przez setki lat.

Od sprzedawczyni kwiatów po śpiewaczkę,

zbieraczkę morwy i zakonnicę.

W końcu zostałam wybranką Cesarza i byłam przez niego wielbiona.

Kiedy Cesarz umarł,

zostałam Cesarzową.

By zachować nieśmiertelność w tajemnicy,

zostałam Księżniczką mieszkającą poza pałacem,

która dopiero wróciła.

Moje ciało odseparowało Złego Węża od tego świata.

Zły Wąż nie mógł już się żywić

żądzami tego świata.

Mógł żerować jedynie na emocjach.

Osoby, w których się zakochałam,

starzały się

i umierały.

Wspomnienia zanikały,

tak jak moje pragnienia na tym świecie.

Wtedy poznałam twojego mistrza.

Utrzymywał to w tajemnicy do śmierci.

Dlatego jestem zdezorientowany.

Dlaczego chciałaś uwolnić Złego Węża?

Dla nieśmiertelności.

Już jesteś nieśmiertelna.

Wasza Wysokość,

skąd to zmartwienie?

Niepokoi mnie to.

Gdybyś mnie potrzebowała,

wiedz, że przetrwam.

Wasza Wysokość.

Qingming.

Boya.

Mistrzu, czemu nie mogę znaleźć mamy?

Technika teleportacji Yin-Yang

może cię przenieść w miejsca, które widzisz

lub znasz.

Boya!

Boya.

- Boya. - Qingming.

Qingming.

Gdzie jesteś?

W grobowcu.

Nie wiem gdzie.

Pokaż.

Nie ma na to czasu.

Magiczne oko.

Użyj mojego magicznego oka.

Boya!

Boya.

Boya.

Od jak dawna

taka jesteś?

Od setek lat.

Już nie pamiętam.

Jak się tak naprawdę nazywasz?

Fangyue.

Od bardzo dawna nikt tak do mnie nie mówił.

Fangyue.

Zapamiętam.

Fangyue.

Fangyue.

Zhongxing.

Nie możesz zostać?

Zhongxing.

Nie możesz zostać?

Zawsze będę z tobą.

Zły Wąż się przebudził.

To nie wystarczy.

To wciąż za mało.

Co chcesz zrobić?

…gdyby tylko mogli tu być.

Co to za hałas?

Zły Wąż pożera ludzkie żądze

i staje się coraz większy.

Cynobrowy Ptak się nie przebudził.

To był He Shouyue.

Nie mogą opuścić Cesarskiego Miasta.

Gdy Czterej Strażnicy nie patrzą,

Zły Wąż będzie coraz bardziej przerażający.

Chcesz, by Zły Wąż opuścił Cesarskie Miasto?

Nie tylko on.

My też.

Opuśćmy Cesarskie Miasto wspólnie.

Ucieknijmy stąd

i spędźmy życie na podróżowaniu.

Będę ci towarzyszył.

Dobrze.

W takim razie

umrzyjmy razem.

- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!

Swoją krwią wzywam trzy dusze.

Zabójczy Kamień.

- Szalony Malarz. - Śnieżny Ogar.

- Wcieleni. - Wcieleni.

Szalony Malarzu, chroń mistrza Qingminga.

Śnieżny Ogarze, za mną.

To nie działa.

Musimy aktywować barierę ochronną.

Qingming,

Księżniczka nadal jest w Złym Wężu.

Nie powstrzymamy tak He Shouyue.

Mam ostatni pomysł.

Wezwę Cynobrowego Ptaka z pomocą mojego ciała i krwi.

Boya.

Czterej Strażnicy strzegą miasta.

He Shouyue nie zdoła uciec.

Znajdź sposób, by ocalić Księżniczkę.

Nie ochronię cię, jeśli będziesz nieprzytomny.

- Ja… - Ufam ci.

Pozwól mi być swoim Strażnikiem Duszy.

Boya!

Mistrzu Qingming.

To był zaszczyt ci służyć.

Niczego nie żałuję.

Mistrzu Qingming, teraz.

Mistrzu Qingming, uratuj Boyę.

Zrobię to z Zabójczym Kamieniem.

Boya!

Boya!

Jak długo chciałaś zostać w iluzji?

Mistrz już umarł.

Zhongxing.

Smutek i radość, rozstania i powitania, życie i śmierć…

Doświadczysz tego wszystkiego w swoim krótkim życiu.

W tym życiu

kochałem

i byłem kochany.

To mi wystarczy.

Czy na tym świecie

masz jeszcze jakieś pragnienia?

Przyszedłem na ten świat z pustymi rękami.

Tak go też opuszczę.

A co ze mną?

Jeśli ciebie nie będzie,

co mi pozostaje?

Różnimy się od siebie.

Różnisz się od nas wszystkich.

Masz we krwi los tego świata.

Jednak to ciebie

świat musi zapamiętać.

Miałam tak wiele imion.

Nawet ich nie pamiętam.

Nie.

Ja wciąż pamiętam twoje.

Zawsze

będę je pamiętał.

Nazywasz się

Fangyue.

Mam ten miecz od dawna.

To mój dar.

Nie możesz zostać?

Wciąż masz w sobie Złego Węża.

Masz już w sobie uczucia.

Nie mogę zostać.

A ty?

Masz w sobie uczucia?

Rozumiem.

Nazywa się jakoś?

Jeszcze nie.

Nazwijmy go Fangyue.

Niech ci towarzyszy

od teraz.

Niech Fangyue robi,

co może.

Boya!

Qingming.

Pokażę ci

prawdziwe zaklęcie obronne.

A jeśli na tym świecie

nie ma nikogo, kogo chciałbyś chronić?

Wasza Wysokość, co robisz?

Jesteś nieśmiertelna.

To sprawi ci tylko ból.

Bez Złego Węża

nie jestem nieśmiertelna.

Kłamiesz.

Nigdy cię nie okłamałam.

Dlatego

mam nadzieję, że ty też mnie nie okłamiesz.

Powiedziałeś,

że zawsze będziesz mnie chronił.

Fangyue.

Mistrz Yin-Yang

nie może poskramiać.

Musi chronić.

Qingming,

znajdź coś, za co mógłbyś oddać życie.

Spraw, by świat cię zapamiętał.

Dziękuję.

To ja powinienem dziękować tobie.

Teraz

jestem prawdziwym mistrzem Yin-Yang.

Mistrz przed śmiercią

wysłał mnie do Wschodniego Świata,

gdzie dał mi ostatnią lekcję.

Z początku nie rozumiałem,

ale teraz rozumiem.

Kiedy zostałem jego uczniem,

starsi uczniowie mawiali,

że mistrz w młodości

mieszkał w Cesarskim Mieście.

Byłem ciekawy i spytałem o to, jak mu się tam mieszkało.

Jednak zamilkł i nie chciał o tym mówić.

Dziś w końcu zrozumiałem,

że powodem nie była jego słaba pamięć.

Wykorzystał swą moc,

by stworzyć Strażników Duszy tak samo potężnych jak on.

Użył zaklęć, by wszystkie uczucia przypisać Fangyue,

zanim zrobił to He Shouyue.

Chronić…

Fangyue już zawsze.

Wasza Wysokość, co cię trapi?

Myślę o kimś, kogo nie widzę.

Wasza Wysokość, jeśli chcesz,

mogę zmienić się, w kogo tylko chcesz.

Ale nim nie jesteś.

Wasza Wysokość, powiedz, proszę, czy chcesz tego, czy nie.

Mój mistrz nie spodziewał się,

że Strażnik Duszy zmieni się w kogoś, za kim ona tęskni,

by spełnić marzenie Jej Wysokości.

He Shouyue nie zdradził mistrza.

Mistrz kazał mu już zawsze chronić Fangyue.

Jednak za bardzo skupił się na słowie „zawsze”.

Dlatego chciał być za wszelką cenę nieśmiertelny.

Tylko w ten sposób

mógł wypełnić swój obowiązek

wiecznego chronienia Fangyue.

W następnym życiu

chcę być człowiekiem.

To zbyt bolesne.

W następnym życiu chcę być księżycem.

Więc będę chronił księżyc.

Już zawsze będę cię chronił.

Dobro i zło współistnieją na tym świecie.

Tak jak Yin i Yang.

Umacniają się i ograniczają.

Może ludzie i demony

mają pragnienia,

które mogą być dobre i złe.

Za kilkadziesiąt lat

Zły Wąż może znów się zjawi gdzieś na tym świecie.

Przynajmniej teraz ochroniliśmy świat.

Za kilkadziesiąt lat

znów będziemy walczyć.

Śmiałeś się z moich morałów.

Teraz jesteś taki sam.

Ty mnie nie znosiłeś, bo zadawałem się ze Strażnikami Dusz,

a i tak chciałeś być moim Strażnikiem Duszy.

To był Cynobrowy Ptak,

nie ja.

Zabójczy Kamień kiedyś cię spytał,

czy to ty grałeś na flecie.

Nasze przeznaczenie

napisał flet.

Dzisiaj

ja zagram na flecie,

by cię pożegnać.

Mój łuk i strzały nie miały zabijać przeciwników.

Jednak teraz

mam nadzieję, że strzała przeleci nad ogromem morza,

by sprowadzić cię do domu.

QINGMING ŚWIECI JASNO

JAK GWIAZDA

BOYA RADOŚNIE

STRZELA Z ŁUKU

QINGMING ŚWIECI JASNO JAK GWIAZDA BOYA RADOŚNIE STRZELA Z ŁUKU

NIECH CI, KTÓRZY O CIEBIE DBAJĄ,

BĘDĄ TERAZ PRZY TOBIE

Napisy: Jakub Skiba