Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[theme music plays]
2
00:00:38,120 --> 00:00:39,200
[gasps]
3
00:00:39,280 --> 00:00:41,240
[wind whistles]
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,520
[gasps]
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
[door rattles open]
6
00:01:05,160 --> 00:01:06,800
[wind whistles]
7
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
[ravens croak]
8
00:01:31,240 --> 00:01:33,640
[indistinct chatter]
9
00:01:39,320 --> 00:01:40,560
Whoa!
10
00:01:43,040 --> 00:01:44,920
You thought I was gonna drop this,
didn't you?
11
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[chuckles]
12
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
[both] Ohh!
13
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
-[footsteps approach]
-Morning!
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,680
[chuckles] Not to worry.
15
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Wow, thanks, Esmeralda!
16
00:02:13,040 --> 00:02:16,640
-I'm such an idiot!
-No, you're not.
17
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
[softly] Yes, you are.
18
00:02:20,720 --> 00:02:25,680
Imagine being her, just basically being
the best witch in the academy.
19
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
[Maud] As my Grandma Mona always says...
20
00:02:28,520 --> 00:02:32,240
we are what we are
and that's never going to change.
21
00:02:35,160 --> 00:02:39,040
Every year group is to go
to their next class immediately!
22
00:02:39,120 --> 00:02:43,400
The Academy is now under lockdown!
[snaps fingers]
23
00:02:43,480 --> 00:02:45,280
[doors shut]
24
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
-What is it, Miss Cackle?
-They're back.
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,680
-What are?
-The mists of time.
26
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Ooh, a mist! We're done for!
27
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
-Careful, everyone!
-[Maud chuckles]
28
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
I'll be two minutes, Miss Cackle.
29
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
Nightstar's still out there.
I better go and find her.
30
00:03:07,240 --> 00:03:10,160
Too late, Ethel.
All exits have been sealed.
31
00:03:10,240 --> 00:03:12,480
Miss Hardbroom,
if you could come with me?
32
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
Miss Drill, if you could look after
the first-years.
33
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Certainly, Miss Cackle.
Come on, quick, sharp!
34
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
But what if Nightstar
can't find her way back?
35
00:03:19,800 --> 00:03:22,280
You couldn't get out
even if you wanted to.
36
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
I know a way.
37
00:03:27,520 --> 00:03:28,640
[both] Mildred?
38
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
Ethel!
39
00:03:31,560 --> 00:03:33,880
We'll be back before anyone
even notices we've gone.
40
00:03:34,360 --> 00:03:35,560
Come on.
41
00:03:50,040 --> 00:03:51,240
All right, up here!
42
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
[Mildred and Ethel groan]
43
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
[Ethel] Up you get! Come on.
44
00:03:56,000 --> 00:03:58,560
-Mildred, you're squishing my face!
-[Mildred] Sorry!
45
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
-[Mildred groans]
-[Ethel] OK!
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Nightstar?
47
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Nightstar!
48
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
-Felicity Foxglove?
-Here, Miss Drill.
49
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
Ethel Hallow?
50
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
Ethel Hallow?
51
00:04:19,959 --> 00:04:23,040
Excuse me, Miss Drill... Uh... Uh...
52
00:04:23,720 --> 00:04:26,360
What's so bad about going out
into a mist, anyway?
53
00:04:26,440 --> 00:04:30,280
Believe me, girls,
this is not just a mist.
54
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
It is the mist.
55
00:04:33,880 --> 00:04:37,440
If anyone were to enter,
the consequences could be truly...
56
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Hold on, where is Ethel?
57
00:04:41,360 --> 00:04:42,760
And where is Mildred Hubble?
58
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
[Maud gulps]
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
-[cat mews]
-[mouse squeaks]
60
00:04:47,640 --> 00:04:51,080
-[Ethel] Nightstar?
-[cat snarls, hisses]
61
00:04:54,560 --> 00:04:59,320
Oh! She likes her breakfast... to go!
62
00:04:59,400 --> 00:05:02,760
Well, if Nightstar's gone back inside,
we'd better do the same.
63
00:05:03,160 --> 00:05:05,480
We can't leave them out there,
it's far too dangerous.
64
00:05:05,560 --> 00:05:08,640
If you follow them,
you could make everything worse!
65
00:05:08,720 --> 00:05:11,640
I remember what happened
when the mists last descended.
66
00:05:11,720 --> 00:05:14,160
It changed everything
between Agatha and me.
67
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
-It can't get much worse!
-[Miss Hardbroom] Wait, please.
68
00:05:18,320 --> 00:05:20,760
As long as Mildred and Ethel
come back into the building
69
00:05:20,840 --> 00:05:25,600
at exactly the same place they left it,
there really is nothing to worry about.
70
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
[Ethel] Oh, no! The dinner witches.
71
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
We're going to have to find
another way back in.
72
00:06:07,880 --> 00:06:08,800
[bell tolls]
73
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Mildred, you didn't have to help me then,
so I just wanted to say--
74
00:06:16,280 --> 00:06:17,120
Shh!
75
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
-Maud?
-[girl] No.
76
00:06:22,720 --> 00:06:23,600
Mona.
77
00:06:24,520 --> 00:06:27,440
Did anyone tell you this whole place
is on lockdown?
78
00:06:29,160 --> 00:06:30,200
Who are they?
79
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
We're in Miss Hardbroom's year.
80
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Never heard of her.
81
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
-You new?
-No.
82
00:06:39,600 --> 00:06:42,440
But you must be
if you've never heard of HB.
83
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
I suppose you've never heard
of Miss Cackle either...
84
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
even though you're in her office?
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
[girl 2] It's Mrs. Cackle.
86
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
-You pond bat.
-[Mildred] No, it isn't.
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,080
Mrs. Alma!
88
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
What happened to Miss Ada?
89
00:07:01,720 --> 00:07:03,600
-[door closes]
-[girls gasp]
90
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
-[soft giggle]
-[Mona] Shh! Shh!
91
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
-Ada!
-Yes, Mum?
92
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
-[Alma] Agatha!
-Yes, Mum?
93
00:07:17,160 --> 00:07:18,560
[Alma] Spellbody!
94
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Those weren't any old twins.
They were Miss Cackle and Agatha.
95
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
And Mona was Maud's grandma!
96
00:07:38,040 --> 00:07:39,760
We've... We've gone back in time!
97
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
This isn't the Cackle's of the present.
98
00:07:44,480 --> 00:07:46,400
This is the Cackle's of the past.
99
00:07:46,480 --> 00:07:50,440
They say that in every school, there's
always one, but in ours there are two!
100
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
And they both just happen to be
my daughters.
101
00:07:53,720 --> 00:07:58,000
I've long since despaired of you, Agatha,
but now your behavior
102
00:07:58,080 --> 00:08:01,200
seems to be rubbing off on your sister
and your friend too!
103
00:08:01,560 --> 00:08:05,520
Ada, as the eldest,
I expect a lot better from you!
104
00:08:06,960 --> 00:08:09,760
I'm only 13 minutes older!
105
00:08:09,840 --> 00:08:11,680
You entered my study
without my permission
106
00:08:11,760 --> 00:08:13,880
and tried to take my spell book!
107
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
We thought some magic
would liven class up a bit!
108
00:08:17,760 --> 00:08:21,880
Being stuck in all morning
because of the stupid mist is boring!
109
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
[Alma] On the contrary,
110
00:08:23,120 --> 00:08:27,800
this is the perfect opportunity to take
the official year group photograph!
111
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
-[Ada yawns]
-[others giggle]
112
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
Just because you're my heir, Ada,
113
00:08:33,840 --> 00:08:35,919
does not mean you will take over
this place whatever.
114
00:08:36,000 --> 00:08:40,799
Yes, it does! And she's going to let me
run it with her.
115
00:08:40,880 --> 00:08:43,159
[Alma]
Not if you carry on like this, Agatha.
116
00:08:43,679 --> 00:08:47,200
If any of you three
set foot in here again,
117
00:08:47,280 --> 00:08:50,200
you will be excluded permanently!
118
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
And the academy...
119
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
will never be yours!
120
00:09:03,880 --> 00:09:06,560
I don't believe it. it's Miss Drill too!
121
00:09:07,640 --> 00:09:10,080
Except I suppose it isn't.
122
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
It must be her mum instead.
123
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
"The mists of time.
124
00:09:16,400 --> 00:09:20,320
Many moons ago,
a Great Wizard enchanted a thick mist
125
00:09:20,400 --> 00:09:24,040
so he could step between that and
the last such mist to have descended.
126
00:09:24,120 --> 00:09:25,840
But no one should ever meddle with time,
127
00:09:25,920 --> 00:09:29,160
and after he'd entered it,
he was never seen again."
128
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Oh!
129
00:09:31,080 --> 00:09:33,680
"Such mists come and go within minutes
130
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
and anyone finding themselves in the
wrong moment of history when they fade
131
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
will be trapped there for eternity."
132
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
Does it tell us how to get back?
133
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
What if we're trapped
like that Great Wizard?
134
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
What if I never get to see Mum or Maud
or Tabby again?
135
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
What if I have to spend
the next 50 years...
136
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
with you?
137
00:09:59,480 --> 00:10:01,200
[Mildred] At least you've got Nightstar.
138
00:10:02,600 --> 00:10:04,960
-She must be back here too.
-[Ethel] Great!
139
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
So now she's more lost than ever.
140
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
We're going to need help.
141
00:10:09,680 --> 00:10:13,320
Even if we do find her,
we still won't know how to get home.
142
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
But I know someone who will.
143
00:10:20,960 --> 00:10:22,040
Mildred!
144
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
This is no time for vandalism!
145
00:10:25,680 --> 00:10:30,440
Actually, Ethel, it's the perfect time.
146
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
[wind whistles]
147
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
Um...
148
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
Ah!
149
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
Right. Uh...
150
00:10:48,160 --> 00:10:50,840
Loretta, if you could take a seat
there next to Felicia, please,
151
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
and just move in.
152
00:10:54,120 --> 00:10:55,560
-Mrs. Cackle.
-Marvelous!
153
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Hmm. Gorgeous.
154
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
-Would you like to...?
-Absolutely!
155
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
[Miss Drill] In the...
156
00:11:02,240 --> 00:11:03,440
-In the top.
-Oh!
157
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
-Marvelous!
-Yeah!
158
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
-Marvelous.
-Great. OK.
159
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
OK.
160
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
And uh... collars, ladies.
161
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
-What are we going to do now?
-Well...
162
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
We either do exactly
as Mother says, or...
163
00:11:25,520 --> 00:11:26,840
She has so much power,
164
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
-and we have so little.
-[clears throat]
165
00:11:29,320 --> 00:11:32,360
-So why don't we take some?
-An extraction spell?
166
00:11:33,600 --> 00:11:37,560
If she had a teeny bit less,
it wouldn't make any difference to her.
167
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
But if we had a teeny bit more,
168
00:11:39,600 --> 00:11:42,240
she might finally start respecting us
as witches.
169
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
You'd need her spell book
for that, though.
170
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
And you know what she says
about us going in her study.
171
00:11:48,880 --> 00:11:53,360
Which means we have to find someone else
to go in there for us.
172
00:11:54,040 --> 00:11:55,280
The new girls!
173
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
-We need your help.
-Me?
174
00:11:59,080 --> 00:12:03,160
Wouldn't matter what time I was in,
I'd always trust a Spellbody.
175
00:12:03,240 --> 00:12:05,400
We know you're not supposed
to leave this room...
176
00:12:05,880 --> 00:12:07,600
but I've lost my cat.
177
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
And if we don't find her
before the mists lift,
178
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
you're going to be seeing
a lot more of us.
179
00:12:12,240 --> 00:12:14,400
Ladies, over here!
180
00:12:19,480 --> 00:12:20,440
[Mona] We'll help you.
181
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
But only if you help us too.
182
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
Ah!
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,960
Please tell us what's going on,
Miss Drill.
184
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
Are Mildred and Ethel
in some sort of danger?
185
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
No, they'll be back any minute.
186
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
Please, girls,
just get on with your work.
187
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
[Maud] No, they won't!
188
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
"Help! We're stuck in the past.
189
00:12:59,560 --> 00:13:01,680
Send Miss Cackle! Mildred."
190
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[anxious chatter]
191
00:13:14,360 --> 00:13:16,520
Aren't we going to get in trouble
for this?
192
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
No more trouble than we'll get into
for looking for your cat.
193
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Come on, Mildred.
194
00:13:33,040 --> 00:13:36,160
[Mildred] Your mum's kept all the
trophies and certificates you've won.
195
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
And a lot more in yours than hers.
196
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
Typical big-sister favoritism.
197
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Exactly!
198
00:13:56,840 --> 00:13:59,520
-[Mona] Is that it?
-No.
199
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
Well, this is.
200
00:14:02,440 --> 00:14:07,120
"Alma Cackle's little book of spells
and potions. Private and confidential."
201
00:14:08,160 --> 00:14:09,040
Right.
202
00:14:10,080 --> 00:14:11,160
Let's find Nightstar!
203
00:14:12,320 --> 00:14:13,280
I don't think so!
204
00:14:14,040 --> 00:14:15,240
You promised.
205
00:14:15,320 --> 00:14:17,800
You don't know me very well, do you?
206
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
Mona, please, you have to help us.
207
00:14:24,520 --> 00:14:25,360
Why?
208
00:14:26,040 --> 00:14:30,120
Don't tell her, Mildred.
We can't tinker with time, remember?
209
00:14:30,600 --> 00:14:31,440
Because...
210
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
I'm best friends
with your granddaughter.
211
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
-[door slams]
-I warned you, Miss Spellbody.
212
00:14:46,640 --> 00:14:49,800
Now gather your things immediately.
And as for you--
213
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
-Ethel, the mists are clearing.
-Do you even go to this school?
214
00:14:56,080 --> 00:14:59,480
Desk graffiti is hardly evidence.
Anyone could have done it.
215
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
The fact is we still have no idea
216
00:15:02,000 --> 00:15:05,840
whether Mildred and Ethel
are actually in the past or not.
217
00:15:07,640 --> 00:15:09,280
Oh, yes, we do!
218
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
-[bell tolls]
-[Mildred] That wasn't meant to happen.
219
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
No, it wasn't!
220
00:15:28,600 --> 00:15:32,040
And if Mona really is expelled,
it could change her whole life.
221
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
And if her life changes, so will Maud's.
222
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
It could turn her
into someone else entirely.
223
00:15:38,400 --> 00:15:39,720
[rumbling]
224
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
What are you looking at, Frightshade?
225
00:15:53,120 --> 00:15:56,600
If you want a spell bashing
from the Spellbody,
226
00:15:56,680 --> 00:15:59,240
you're going the right way about it!
227
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
[Ethel] Nightstar! Nightstar!
I don't understand it!
228
00:16:06,640 --> 00:16:10,000
-She always comes when I call.
-[Mildred] I've really done it this time!
229
00:16:10,400 --> 00:16:13,840
I've got Grandma Mona expelled,
messed up the present,
230
00:16:13,920 --> 00:16:16,600
and now we're about to be trapped
in the past forever.
231
00:16:16,680 --> 00:16:19,920
Oh, dear! That doesn't sound like
the best day's work, Mildred.
232
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
[Ethel] Miss Cackle!
233
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
-You came!
-Do you know how we get out of here?
234
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
If your hand be not visible
in front of your face,
235
00:16:26,840 --> 00:16:28,880
step back into a forgotten place.
236
00:16:28,960 --> 00:16:31,240
To return, retrace your steps
237
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
and walk from the last mist
into the next.
238
00:16:35,000 --> 00:16:37,160
So we need to go back outside...
239
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
and then come back in
the same way we left?
240
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Yes, Mildred, you do.
241
00:16:42,280 --> 00:16:45,360
But now I've moved in time,
I can't move us in space,
242
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
so you need to get a move on.
243
00:16:47,120 --> 00:16:50,440
We can't go yet.
We still haven't found Nightstar!
244
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
I'm sorry, Ethel, but I need
to get you two through that grate
245
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
before the mists disappear completely.
246
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
What about you?
247
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
Sounds like
I'm going to have to persuade my mother
248
00:16:59,440 --> 00:17:02,320
to change her mind about Mona before
we're lumbered with a different Maud
249
00:17:02,400 --> 00:17:04,240
and... a different everybody.
250
00:17:14,400 --> 00:17:17,880
Is there anything else, anything at all
you've disrupted or disturbed?
251
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
Good! Now come on!
252
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
[wind whistles]
253
00:17:32,080 --> 00:17:35,200
-[Ada] I wonder what happened to Mona.
-Who cares?
254
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
Hey, we only need two of those!
255
00:17:40,840 --> 00:17:45,560
I'm tripling every ingredient.
In fact, I'm timesing them by ten.
256
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Why?
257
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
We're not just going to take
some of Mother's powers...
258
00:17:51,160 --> 00:17:54,120
-we're going to take all of it!
-We can't do that!
259
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
[Agatha] The academy's
going to be ours eventually.
260
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
We're just speeding up the process.
261
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
We're not old enough to be
headteachers yet.
262
00:18:01,840 --> 00:18:04,760
Imagine it, a school without rules,
263
00:18:04,840 --> 00:18:07,720
where the pupils are in charge
and not the staff.
264
00:18:08,200 --> 00:18:11,080
No, Agatha, I can't do that to Mother!
265
00:18:11,800 --> 00:18:16,280
Well, forget who's the eldest.
I'm going to run this place on my own.
266
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
[metallic creaking]
267
00:18:31,080 --> 00:18:33,520
[footsteps]
268
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
It worked!
269
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Mildred.
270
00:18:48,080 --> 00:18:52,080
I didn't want to say anything in front
of Ethel, but there is one more thing.
271
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
Something I've taken
from your mother's study.
272
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
-Stolen?
-Yes, but I did it for you.
273
00:19:00,240 --> 00:19:03,520
It's your birth scroll,
and there's something you need to know.
274
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
You're not the oldest, Agatha is.
275
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
She was born 13 minutes before you.
276
00:19:11,280 --> 00:19:13,360
Your mother just told you
it was the other way around.
277
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Then Cackle's is rightfully hers!
278
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
You need to go in too!
279
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
Will you make sure
Mona's allowed to stay?
280
00:19:25,800 --> 00:19:28,120
[Miss Cackle] The Spellbodys
are the least of my worries now.
281
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
My sister is about to throw
everything away,
282
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
so I must try to stop her!
283
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
[Mildred] You can't do that.
284
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
No one should meddle with time.
285
00:19:41,040 --> 00:19:43,080
[ravens caw]
286
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Mona!
287
00:19:55,680 --> 00:19:58,280
You're not going home,
you're coming with me!
288
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Who are you?
289
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
-[Mildred] Don't tell her!
-Mildred!
290
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
-We can't mess anything else up.
-I'm not.
291
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
I'm fixing things.
292
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
I'll tell you who I am. I'm you.
293
00:20:19,160 --> 00:20:22,080
You can't handle Mother's power,
you're not ready.
294
00:20:22,160 --> 00:20:25,760
The potion will just explode and you'll
be sent to Wormwood's Academy.
295
00:20:26,680 --> 00:20:29,440
Only the wickedest of witches
end up there.
296
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
[Miss Cackle] You'll be permanently
labeled the bad girl,
297
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
whereas I'll go on to be head girl.
298
00:20:34,360 --> 00:20:38,200
And when we do run this place together,
that will be a disaster too.
299
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
It doesn't have to be that way, though.
300
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
Put the bag down, Agatha.
301
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
Let's rewrite history.
302
00:20:56,960 --> 00:21:01,560
I don't want to be head girl
and I definitely don't want to be you!
303
00:21:02,320 --> 00:21:06,640
If you're not going to take
Mother's powers... then I am!
304
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
You've not persuaded your sister
to be good, Miss Cackle.
305
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
You've just turned
your younger self bad!
306
00:21:14,560 --> 00:21:15,880
Where's Ada gone?
307
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
The junk room. It's where we always go.
308
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
Your bedroom!
309
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Mona being expelled was bad enough,
310
00:21:22,080 --> 00:21:24,720
but if you're expelled too,
it would change everything!
311
00:21:25,760 --> 00:21:30,040
I'm warning you, if you don't
get to work this minute,
312
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
you will be spending
313
00:21:31,240 --> 00:21:36,280
the entire afternoon
outside Miss Cackle's door, again!
314
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
All right, Miss Drill,
take a chill-out potion.
315
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
"Maud! Miss Cackle's
about to change everything.
316
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
Tell Miss Drill. Mildred."
317
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Why would Mildred Hubble
ask you for help?
318
00:21:50,960 --> 00:21:54,360
Well, she can't really ask a friend,
can she? She hasn't got any!
319
00:21:54,440 --> 00:21:55,720
What is it now, Maud?
320
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
Nothing, Miss Drill.
321
00:22:06,120 --> 00:22:09,400
Nothing at all.
322
00:22:15,120 --> 00:22:17,560
[Alma] You again! Who are you?
323
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
Same as me.
Someone from Cackle's future.
324
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
Mother...
325
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
it's Ada.
326
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
The mists!
327
00:22:29,880 --> 00:22:31,320
[Mildred] Yes.
328
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
And if you don't help us,
we won't have a school to return to.
329
00:22:39,680 --> 00:22:42,760
-Whiskers of a lion.
-[lion roars]
330
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
-Petals of a flower.
-[bird sings]
331
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
Make mother's magic mine
and give me her--
332
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
-[lion roars]
-[Miss Cackle] Stop!
333
00:22:51,240 --> 00:22:54,760
I'm not interested in anything
you have to say!
334
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Then what about me?
335
00:22:56,520 --> 00:22:58,280
I didn't want you to know
about the future...
336
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
but now you do,
there's more you need to know too.
337
00:23:02,320 --> 00:23:05,720
I'm not a good witch.
I might even be the worst one ever.
338
00:23:06,520 --> 00:23:08,400
But you've never stopped
believing in me.
339
00:23:09,520 --> 00:23:13,400
You don't just go on to become a head,
you go on to become a great one.
340
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
You're a good person, Ada.
341
00:23:16,480 --> 00:23:20,080
So please, please don't do this.
342
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
It's not you.
343
00:23:42,080 --> 00:23:46,120
I knew you wouldn't go through
with this! But I will!
344
00:23:47,560 --> 00:23:52,080
Make Mother's magic mine
and give me her power!
345
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
Watch out!
346
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
[glass shatters]
347
00:23:57,880 --> 00:23:59,600
[door rattles open]
348
00:23:59,680 --> 00:24:02,000
-Where are Mildred and Miss Cackle?
-I wish we knew.
349
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
We couldn't even find Nightstar.
350
00:24:04,760 --> 00:24:06,800
Well, well, well!
351
00:24:07,800 --> 00:24:12,200
-Look what the black cat dragged in.
-Ethel Shallow.
352
00:24:14,840 --> 00:24:19,080
Oh, no! Mona being expelled
really has changed things.
353
00:24:19,640 --> 00:24:21,120
No one even knows it.
354
00:24:21,200 --> 00:24:23,960
Don't worry, we had much the same
trouble with her mother.
355
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Not even you!
356
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
[all cough]
357
00:24:33,680 --> 00:24:36,560
Why did you lie to us?
I've seen the scroll.
358
00:24:36,640 --> 00:24:40,200
-[girls cough]
-Because of things like this!
359
00:24:40,280 --> 00:24:44,040
You and Agatha might be identical,
but you've always been so different.
360
00:24:44,560 --> 00:24:46,960
I knew that if she inherited the school,
361
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
she'd never stick to the values
on which it's built!
362
00:24:50,160 --> 00:24:54,080
This place needs you. Now go, quickly.
363
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
There is just one more thing.
364
00:24:56,280 --> 00:24:59,680
Please, don't expel Mona.
It isn't meant to happen.
365
00:25:01,000 --> 00:25:05,200
Agatha, you're going to Wormwood's.
And you...
366
00:25:10,000 --> 00:25:11,680
[whooshing]
367
00:25:14,400 --> 00:25:18,160
Oh, come on, Mildred,
what would I do without you?
368
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
You're the best friend I ever had!
369
00:25:22,640 --> 00:25:25,440
Ethel, I am so glad you're back.
I was so worried.
370
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
Oh, here, take a seat.
371
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Take my seat, whatever.
372
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
I just wish we knew what was going on.
373
00:25:34,440 --> 00:25:35,680
I think I do.
374
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
Mildred's put things right.
375
00:25:38,600 --> 00:25:42,000
Now she just needs to get out of there,
while she still can.
376
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
[cat mews]
377
00:25:55,440 --> 00:25:56,640
Nightstar!
378
00:25:57,400 --> 00:26:01,960
So that's why you didn't come when
Ethel called! You were with her nan!
379
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
[cat mews]
380
00:26:11,600 --> 00:26:12,440
[door opens]
381
00:26:13,280 --> 00:26:14,720
[sighs]
382
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
-Mildred!
-[panting]
383
00:26:16,840 --> 00:26:18,280
I thought she was behind me!
384
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
But when I turned around...
385
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
So I'm never going to see her again?
386
00:26:30,840 --> 00:26:33,120
Ah! Doesn't time fly
when you're having fun?
387
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
-Mildred!
-Nightstar!
388
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
-Mildred!
-Mildred!
389
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
She's here!
390
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
[cat mews]
391
00:26:40,520 --> 00:26:42,440
Your gran seems nice, Ethel.
392
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
And do you know what, Maud?
I think yours will be too now.
393
00:26:46,120 --> 00:26:47,200
[softly] Yay.
394
00:26:48,640 --> 00:26:52,040
-But I'm not sure if she's right.
-About what?
395
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
Anyone can change.
396
00:26:55,720 --> 00:27:00,360
I mean, I have seen the naughtiest
of witches become the nicest.
397
00:27:00,440 --> 00:27:04,960
So who knows? Maybe one day even
the worst might become the very best!
398
00:27:09,960 --> 00:27:14,720
I'm so sorry about going out into
the mists, but I can make it up to you.
399
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
I won't say a word.
400
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
I know the future of this school
depends on it.
401
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
[Ethel] What does it say in there?
402
00:27:29,600 --> 00:27:32,520
And why didn't you come back when I did?
403
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
What's been going on?
404
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
Oh, it's nothing to worry about, girls,
is it, Mildred?
405
00:27:41,400 --> 00:27:42,520
No, Miss Cackle.
406
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
It's all in the past now.
407
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
Lost in the mists of time.
408
00:27:53,280 --> 00:27:55,000
{\an8}[theme music plays]
31656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
