Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[theme music playing]
2
00:00:36,520 --> 00:00:37,760
[bell tolling]
3
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
What do you suppose
the announcement is?
4
00:00:43,960 --> 00:00:46,640
Well, I heard that Miss Cackle
was kidnapped by an evil wizard.
5
00:00:46,720 --> 00:00:51,440
{\an8}And I heard Miss Tapioca was caught
putting pond slime in her stew.
6
00:00:51,520 --> 00:00:54,800
{\an8}And I heard that Miss Hardbroom
was turned into a gargoyle
7
00:00:54,880 --> 00:00:59,280
{\an8}and her eyes were so scary
that they could turn you into stone!
8
00:00:59,960 --> 00:01:04,920
{\an8}Why don't we test that theory
in tonight's detention, Maud?
9
00:01:07,680 --> 00:01:08,600
{\an8}[Maud gulps]
10
00:01:10,120 --> 00:01:11,760
As some of you have heard,
11
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
Miss Cackle has some news
she would like to share with us all.
12
00:01:16,080 --> 00:01:17,280
Is everyone here?
13
00:01:17,360 --> 00:01:21,160
Everyone except Mildred Hubble,
Miss Hardbroom.
14
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
And does anyone know if she'll be
gracing us with her presence?
15
00:01:25,400 --> 00:01:28,480
-Um... She's practicing her chanting.
-Broomstick.
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
She's chanting on her broomstick.
17
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
Is everyone present, Miss Hardbroom?
18
00:01:33,160 --> 00:01:36,800
It would seem Mildred Hubble
has a more pressing engagement.
19
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Oh, dear!
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
That girl really does have her head
in the clouds, doesn't she?
21
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
[wind whistles]
22
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
[cat mews]
23
00:01:48,520 --> 00:01:49,760
Please, Tabby!
24
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
Now I know that nasty mouse scared you,
but you need to come down.
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,000
[gasps]
26
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
Please, Tabby! I'm already late for--
27
00:02:04,280 --> 00:02:05,200
[Miss Cackle] Mildred!
28
00:02:08,520 --> 00:02:11,640
I-I'm sorry, Miss Cackle. It was Tabby.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
He got scared by a mouse
and ran up to the roof.
30
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
-[cat mews]
-[Mildred] You can sleep in my bag.
31
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
As I'm sure you're all aware,
Cackle's Academy
32
00:02:24,680 --> 00:02:28,000
are currently reigning champions
of the annual spelling bee.
33
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
-[Mildred] What's a spelling bee?
-It's like a competition
34
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
where you mix potions
to see who's the best at spells.
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Well, that rules you out.
36
00:02:35,520 --> 00:02:37,720
[Miss Cackle]
As we currently hold the title,
37
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
we are guaranteed a place
in this year's finals
38
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
to be held here tomorrow,
39
00:02:41,640 --> 00:02:44,360
which means two lucky witches
will have the honor
40
00:02:44,440 --> 00:02:47,520
of competing against
Miss Pentangle's Academy.
41
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
-Miss Pentangle?
-That's right.
42
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
-[Mildred] Who's Miss Pentangle?
-Only the most glamorous witch there is.
43
00:02:55,560 --> 00:02:57,880
I begged my mother to send me
to her school.
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,120
-So why didn't you go?
-Because it's co-ed.
45
00:03:00,200 --> 00:03:02,360
-What does that mean?
-[pupils] Boys!
46
00:03:02,440 --> 00:03:06,320
As the rules dictate, we will continue
to work our way through the alphabet.
47
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Our official judicator, Mr. Rowan Webb,
48
00:03:09,880 --> 00:03:12,600
has been charged
with selecting this year's team.
49
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
Last year's victory
50
00:03:14,640 --> 00:03:19,320
by Hazel Goodcharm
and Peggy... ribbit... Gribble
51
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
brings us to H,
52
00:03:21,200 --> 00:03:25,920
which means our first lucky contestant
is Ethel Hallow.
53
00:03:26,000 --> 00:03:28,680
[applause]
54
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Here, this should keep you going
till lunch.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,480
Swiftly followed by Mildred Hubble.
56
00:03:36,000 --> 00:03:39,640
Me? Um... I think someone else
should go in my place.
57
00:03:39,720 --> 00:03:44,160
That isn't allowed, I'm afraid.
Witching traditions always prevail.
58
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
You see this?
59
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
I've dreamt about holding this trophy
since I got my first broom.
60
00:03:53,800 --> 00:04:00,120
We lose this, and I'll never forgive you,
Mildred Hubble, ever.
61
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
You could still win it!
62
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
Ethel's right.
63
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
I'm rubbish at spells.
64
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
You just need to practice, that's all.
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,080
I know what'll cheer you up.
66
00:04:13,160 --> 00:04:16,720
Last one to the stairwell's an old toad.
67
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
Mildred Hubble.
Where do you think you're going?
68
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
It's our break, Miss Hardbroom.
69
00:04:24,320 --> 00:04:27,680
There will be no more breaks or fun.
70
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
We have a competition to prepare for.
71
00:04:31,680 --> 00:04:33,040
[whistle blows]
72
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
Come on, Mildred, you can do it!
73
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
-Come on, just one more.
-[whistle blows]
74
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
-Come on, come on!
-[groans]
75
00:04:43,400 --> 00:04:46,560
This is no time to rest, Mildred Hubble.
76
00:04:46,640 --> 00:04:50,200
Potions Lab, this instant.
77
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
[Mildred] Miss Hardbroom!
78
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
Right, let's start with some basics.
79
00:04:57,280 --> 00:05:00,680
Level 1, the sneezing spell.
80
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
-Mildred?
-[sighs]
81
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Um, feather of crow?
82
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
-And?
-Dragonwort.
83
00:05:08,000 --> 00:05:12,200
And the most important ingredient
of them all?
84
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Eyes of newt?
85
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Eyes of newt.
86
00:05:18,000 --> 00:05:23,040
I've met chimps
with a better grasp of spells. Ethel?
87
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
The sap of a honeysuckle,
Miss Hardbroom.
88
00:05:25,280 --> 00:05:28,760
I see we're going to have to start
at the very beginning.
89
00:05:29,360 --> 00:05:33,000
Get out your cauldrons.
90
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
Hand me the ladle.
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
-[neck cracks]
-Not bad.
92
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
[equipment clatters]
93
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Tabby.
94
00:06:01,280 --> 00:06:04,440
That's it.
That insufferable creature has to go.
95
00:06:04,520 --> 00:06:08,720
Miss Tapioca.
Take Tabby down to the kitchen.
96
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
Oh, you leave him with me,
Miss Hardbroom.
97
00:06:10,680 --> 00:06:13,200
I'll soon lick that scrawny fellow
into shape.
98
00:06:17,200 --> 00:06:19,040
[pupils chatter]
99
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
[chatter stops]
100
00:06:24,040 --> 00:06:27,800
Broomstick privileges revoked for a week.
101
00:06:27,880 --> 00:06:30,760
Still as strict as ever, I see, Hecate.
102
00:06:30,840 --> 00:06:31,680
Pippa.
103
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
Well met, Hecate.
104
00:06:34,960 --> 00:06:38,120
Well met, sister.
105
00:06:38,880 --> 00:06:40,600
You're looking very...
106
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
pink.
107
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
Haven't you been keeping up
with the latest trends?
108
00:06:47,200 --> 00:06:50,080
Black is so last century.
109
00:06:50,160 --> 00:06:52,520
Vanity is very unbecoming in a witch.
110
00:06:52,600 --> 00:06:56,800
But along with pink,
not against the Witches' Code.
111
00:06:57,480 --> 00:07:01,680
So, which of you girls
is competing against my school?
112
00:07:01,760 --> 00:07:04,160
Ethel Hallow, Miss Pentangle.
113
00:07:04,240 --> 00:07:08,680
Ah, Hallow. I knew your mother.
I see we have our work cut out.
114
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Mildred Hubble.
115
00:07:14,920 --> 00:07:18,840
Hubble. I believe I don't know who--
116
00:07:18,920 --> 00:07:22,080
Mildred comes from a family of witches
based in the far seas.
117
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
-[Miss Pentangle] The far seas!
-[Miss Hardbroom] Mmm.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,480
[Miss Pentangle] I look forward
to seeing you in action, Mildred.
119
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
And who will we be competing against?
120
00:07:32,560 --> 00:07:35,040
Two of my very best students.
121
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
I'm sure you'll all get on
like a coven on fire!
122
00:07:37,720 --> 00:07:41,800
-I'd like to introduce Sapphire Hailstone.
-I better get back to my cauldron.
123
00:07:41,880 --> 00:07:45,080
And Zac Hawthorn.
124
00:07:45,160 --> 00:07:48,880
I'd like you to meet your fellow Bees:
Mildred Hubble and Ethel Hallow.
125
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
-Welcome to Cackle's. I'm Mildred.
-Hey, Mildred. And you must be Ethel.
126
00:07:53,440 --> 00:07:56,000
I... Uh...
127
00:07:56,720 --> 00:07:59,280
-I...
-[whispers] Well, say something!
128
00:07:59,640 --> 00:08:01,400
Frogspawn.
129
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Smooth, Ethel, smooth.
130
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
-Everyone to lunch.
-[laughter]
131
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
[pupils] Frogspawn?!
132
00:08:09,840 --> 00:08:12,800
Isn't Miss Pentangle the most
beautiful witch you've ever seen?
133
00:08:12,880 --> 00:08:16,320
Erica in Year 2 says
they ride on gold-plated brooms.
134
00:08:16,400 --> 00:08:20,320
And they get donuts every Sunday.
135
00:08:20,400 --> 00:08:21,760
[Miss Drill] Ah, Mildred!
136
00:08:21,840 --> 00:08:26,240
No delicious soup for you.
It's brain food from now on.
137
00:08:27,000 --> 00:08:30,120
Dandelions and nettles,
freshly picked this morning.
138
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
We heard about poor Tabby.
Are you all right?
139
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Maybe he can come back
after the spelling bee's over.
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
[Zac] Mind if we join you?
141
00:08:47,400 --> 00:08:49,520
I hear we've got
tough competition tomorrow.
142
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
Ethel's the best at everything!
143
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Then I'll have to try even harder
if I want to win this.
144
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
-Where are you going?
-To practice my spells.
145
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
Poor Mill, she's so upset.
146
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
I know what we can do to cheer her up.
147
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
I'm not sure I like the sound of this.
148
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
What are you, a witch?
149
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
[whispers] Or a mouse?
150
00:09:18,200 --> 00:09:21,680
You look like a witch
who's lost a broom and found a twig.
151
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
I'm just worried about Tabby, that's all.
152
00:09:23,920 --> 00:09:28,120
-Tabby?
-He's my cat. Or at least he was.
153
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
-[Miss Hardbroom] Mildred Hubble.
-I have to go!
154
00:09:45,880 --> 00:09:47,480
[Maud] What are we doing in here?
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
If Mildred's worrying about Tabby,
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
she won't concentrate on her spells,
will she?
157
00:09:52,800 --> 00:09:56,480
[Miss Tapioca mutters]
...and this is the thanks I get.
158
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
[Miss Drill] That's the problem
with young witches today.
159
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
They don't appreciate good,
hearty home cooking.
160
00:10:03,440 --> 00:10:06,560
I was hoping I might borrow one
of your jellies.
161
00:10:06,640 --> 00:10:09,320
At least someone appreciates my hard work.
162
00:10:11,480 --> 00:10:15,080
Tabby, you're here to catch mice,
not eat my cheese!
163
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
Do you know what I dislike
more than children?
164
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
-Scaredy-cats!
-[mews]
165
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
You either toughen up
or you're on the next broom
166
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
to the cats' home, understood?
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,440
Excellent! Ooh! Your best bounce yet!
168
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
[cat mews]
169
00:10:34,480 --> 00:10:37,520
-[Maud] Now what do we do?
-[Enid] We have to find a spell for him.
170
00:10:37,600 --> 00:10:42,520
Last time Ethel tried to do that,
Mildred nearly got expelled.
171
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
Then we better make sure we get it right.
172
00:10:46,120 --> 00:10:47,440
[mews]
173
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
[wind whistles]
174
00:11:03,360 --> 00:11:05,040
I thought you might be hungry.
175
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Don't worry, I won't tell anyone.
176
00:11:09,880 --> 00:11:13,800
Dear old Hecate,
she takes things so seriously.
177
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
How do you know each other?
178
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
We were friends once.
179
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
[Mildred] But you're not anymore?
180
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
I'd rather not talk about it.
181
00:11:25,880 --> 00:11:29,160
It was a broomstick water-skiing display.
182
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
We'd been practicing all term,
183
00:11:31,560 --> 00:11:35,120
and then suddenly on the day
of the competition, she didn't show up!
184
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Let's just say a doubles display
with only one of you doesn't go well.
185
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
Still...
186
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
it's all in the past now.
187
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
[sighs]
188
00:11:50,560 --> 00:11:53,400
You're not the only one that's been
doing their homework, you know.
189
00:11:54,160 --> 00:11:58,080
It would seem that you have saved
this school not once, but twice.
190
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
It was nothing, really.
191
00:11:59,720 --> 00:12:04,760
On the contrary, Mildred,
Cackle's is very lucky to have you.
192
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
But what if I let everyone down?
193
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
Oh, just do your best.
194
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
That's all I ask of any of my pupils.
195
00:12:18,760 --> 00:12:20,360
Maybe this little man will cheer you up.
196
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
-Tabby!
-[cat mews]
197
00:12:24,080 --> 00:12:25,920
I'll leave you two to get re-acquainted.
198
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
[mews]
199
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
[bat squeaks]
200
00:12:38,640 --> 00:12:42,760
What is it, Tabby?
You want me to keep studying?
201
00:12:43,760 --> 00:12:47,360
All right, but only if you promise
to go back to the kitchen.
202
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
We don't want you getting
in more trouble, do we?
203
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
A weather spell. OK then.
204
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
[door creaks]
205
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
[mews]
206
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
[Maud] What's the spell supposed to do?
207
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
[softly] Help Tabby catch the mice.
208
00:13:09,400 --> 00:13:13,560
No more hiding, no more rests,
rid this kitchen of its pests!
209
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
[sparks zap]
210
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
[Maud] Do you think it worked?
211
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
It better, or Tabby's for the high jump.
212
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
[mews]
213
00:13:26,560 --> 00:13:28,480
[ravens caw]
214
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
What happened?
215
00:13:35,520 --> 00:13:38,640
Mildred Hubble's useless potions,
that's what.
216
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
I said I'm sorry.
217
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Is Zac not joining us for breakfast?
218
00:13:44,720 --> 00:13:47,160
He could cast a spell on me any time.
219
00:13:47,240 --> 00:13:50,920
He's just a boy. You've hung out
with boys before, haven't you?
220
00:13:51,000 --> 00:13:54,400
Ethie, just wanted to wish you luck
for the spelling bee later.
221
00:13:54,920 --> 00:13:55,800
Thanks.
222
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
I know you'll do us proud.
223
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Why do I have to be paired off
with the worst witch?
224
00:14:07,720 --> 00:14:08,640
[Maud] It'll be fine.
225
00:14:10,480 --> 00:14:12,080
You can do it, Mill.
226
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
I'd be better if I wasn't
so worried about Tabby.
227
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Don't worry about Tabs, we've sorted it.
228
00:14:19,760 --> 00:14:22,000
Sorted it how?
229
00:14:22,080 --> 00:14:25,640
Goodness! Miss Tapioca,
what on earth happened to you?
230
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
It just came at me!
231
00:14:27,200 --> 00:14:30,320
I heard a hiss.
Suddenly, it all went black.
232
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
You were attacked?
233
00:14:31,680 --> 00:14:34,680
A viscous monster, it was.
I'm lucky I got out alive.
234
00:14:37,120 --> 00:14:41,040
It looks like Tabby tried
to get rid of the wrong pest.
235
00:14:50,520 --> 00:14:54,600
Oh! Don't mind us. We're just getting in
a bit of last-minute practice.
236
00:14:55,440 --> 00:14:57,400
My girls need their cauldrons.
237
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
Oh, I'm sure they do, Hecate!
238
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
Seven rounds.
Are you sure you're up to it?
239
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
We are more than ready.
240
00:15:06,680 --> 00:15:09,680
Fellow Bees,
the competition is about to start.
241
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
I thought of a new spell.
242
00:15:17,840 --> 00:15:21,360
[sighs] Your last one almost
gave Miss Tapioca a heart attack.
243
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Have you got any better ideas?
244
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
I do, as it happens.
245
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
This is no time for snacks, Maud!
246
00:15:28,240 --> 00:15:30,960
It's not for me, it's for the mouse.
247
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
[sighs] If Tabby can't catch a mouse...
248
00:15:35,320 --> 00:15:37,920
we're just going to have to do it for him,
aren't we?
249
00:15:41,320 --> 00:15:44,880
Ethel, you must take the lead
in each round.
250
00:15:44,960 --> 00:15:48,360
-Mildred, you must do absolutely nothing.
-[both] Yes, Miss Hardbroom.
251
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
This is what happens when you let a girl
from a non-witching family
252
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
-represent the school.
-[Miss Pentangle] My Bees are ready.
253
00:15:54,680 --> 00:15:57,880
As are mine!
254
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Let the buzzing commence.
255
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
Welcome to the Annual Interschool
Spelling Bee.
256
00:16:10,000 --> 00:16:16,160
Representing Miss Cackle's Academy,
we have Ethel Hallow and Mildred Hubble.
257
00:16:16,240 --> 00:16:18,560
[organ fanfare plays]
258
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
Don't mess this up!
259
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
-[gasps] There he is.
-[squeaking]
260
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
What did you do that for?
261
00:16:34,640 --> 00:16:39,240
-I was trying to scare him away.
-[sighs] Well, where is he now?
262
00:16:39,320 --> 00:16:43,240
He flew away on his mouse broom.
How should I know?
263
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
[Ethel] Don't touch anything.
264
00:16:48,520 --> 00:16:52,480
-I can't just stand here doing nothing.
-Why not? You do it every day.
265
00:16:54,640 --> 00:16:56,360
[timer chimes]
266
00:16:56,440 --> 00:16:57,800
Put down your ladles.
267
00:16:59,520 --> 00:17:02,840
Mildred, would you care to taste
the camouflage potion?
268
00:17:02,920 --> 00:17:04,240
[Mildred sighs]
269
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Mr. Rowan Webb, if you'd be so kind.
270
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
[Mr. Rowan Webb] Follow me.
271
00:17:29,040 --> 00:17:32,800
-Round two to Cackle's Academy.
-[applause]
272
00:17:34,040 --> 00:17:35,680
Better luck next time.
273
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
[Maud] Quick, he's getting away!
274
00:17:48,240 --> 00:17:51,400
-[Enid] I think we've made him run away.
-[Maud] You mean Tabby has.
275
00:17:51,480 --> 00:17:52,920
[Maud laughs]
276
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
[timer chimes]
277
00:17:57,160 --> 00:18:00,040
I'm afraid Ethel just pipped you
to the post.
278
00:18:12,520 --> 00:18:16,520
Remember, the spell is
to lift the judges off the floor.
279
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Miss Pentangle, if you could adjudicate.
280
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
-[cauldron bubbles]
-[Zac] Good luck.
281
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
[sighs] Not this again.
282
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
He's just a boy.
283
00:18:36,760 --> 00:18:41,920
Take this table, raise it high,
brace the thunder, let it fly!
284
00:18:43,800 --> 00:18:46,600
[table shudders]
285
00:18:49,840 --> 00:18:53,560
[Mr. Rowan Webb] Nice movement,
but sadly no lift off the floor.
286
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
I'm afraid it's a fail.
287
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Zac.
288
00:18:58,200 --> 00:19:02,040
Take this table, make it soar,
lift these witches off the floor!
289
00:19:13,960 --> 00:19:16,800
Round six to Pentangle's Academy!
290
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
[Miss Bat over microphone]
Time for a brief intermission.
291
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
[chuckles] High Pent.
292
00:19:31,720 --> 00:19:34,440
[Miss Pentangle]
It's not fun being shunted aside, is it?
293
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
I don't mind.
294
00:19:36,960 --> 00:19:40,400
I take it this is because you don't come
from a witching family.
295
00:19:41,000 --> 00:19:41,880
Oh, don't worry.
296
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
We have people from all walks of life
at my school.
297
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
You do?
298
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
You're the odd one out here, Mildred.
299
00:19:51,760 --> 00:19:55,120
Why not come to a school
that's more suited to your gift?
300
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
You think I have a gift?
301
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
Oh! From the first moment I saw you.
302
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
Miss Hardbroom doesn't think so.
303
00:20:05,360 --> 00:20:08,600
That's because she's set in her ways.
304
00:20:09,400 --> 00:20:12,280
We're what you call
a modern witches' school...
305
00:20:13,240 --> 00:20:16,960
and it just so happens
we have a scholarship up for grabs.
306
00:20:17,920 --> 00:20:20,920
[Miss Bat over microphone]
We're ready to start the final round.
307
00:20:22,400 --> 00:20:25,160
We think you're a very special witch,
Mildred.
308
00:20:26,040 --> 00:20:27,560
We'd love to have you in our school.
309
00:20:33,600 --> 00:20:35,640
The score is currently...
310
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
{\an8}Hmm!
311
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
{\an8}...tied at three bats each.
312
00:20:41,200 --> 00:20:45,120
-Then let's start the final round.
-Uh, just a moment, Miss Cackle.
313
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
I'd like to draw your attention
to the rules,
314
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
namely paragraph four, clause five.
315
00:20:50,520 --> 00:20:53,400
I'm well aware of the rules,
Miss Pentangle.
316
00:20:53,920 --> 00:20:58,840
Well, the rules clearly state whoever
took part in the penultimate round
317
00:20:58,920 --> 00:21:03,680
-cannot participate in the final spell.
-She has a point.
318
00:21:05,160 --> 00:21:07,720
Mildred, could you step forward, please?
319
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Me?
320
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
And, Sapphire, could you do the same?
321
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
You're doing this to spite me, aren't you?
322
00:21:20,320 --> 00:21:25,120
I just remember what it's like to be
shunted aside like an old broom.
323
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Without further ado...
324
00:21:27,440 --> 00:21:33,160
Sapphire, Mildred, I'd like you
to perform the weather spell.
325
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
[Ethel] Oh, no!
326
00:21:35,040 --> 00:21:39,080
And the clock starts now.
327
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
[whispers] Thanks, Tabby.
328
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
Oh...
329
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Oh!
330
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
My beautiful kitchen!
331
00:22:03,560 --> 00:22:06,960
I warned you, didn't I?
First broom to the cats' home.
332
00:22:11,760 --> 00:22:13,520
The slime of a slug.
333
00:22:13,600 --> 00:22:16,840
-It needs more slime.
-I know what I'm doing.
334
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
And I'm the Great Wizard.
335
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
No conferring over there.
336
00:22:28,760 --> 00:22:31,000
-[timer chimes]
-What is it, Mildred?
337
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
-I think I'm done.
-Are you sure?
338
00:22:47,120 --> 00:22:52,360
[sighs] See the clouds as they swarm,
bring us an almighty storm!
339
00:22:56,120 --> 00:22:59,400
[thunder rumbles]
340
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
[thunder crashes]
341
00:23:11,320 --> 00:23:12,160
[wails]
342
00:23:12,880 --> 00:23:15,360
Mildred! Mildred! Stop!
343
00:23:15,920 --> 00:23:20,600
{\an8}As official adjudicator,
I am delighted to announce...
344
00:23:21,320 --> 00:23:24,360
Miss Cackle's Academy are the winners!
345
00:23:25,000 --> 00:23:26,840
-[applause, cheering]
-I'm soaked!
346
00:23:26,920 --> 00:23:31,280
Well done, Mildred.
Who'd have thought you had it in you?
347
00:23:42,360 --> 00:23:46,760
[pupils] Mildred! Mildred! Mildred!
Mildred! Mildred!
348
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Mildred! Mildred! Mildred!
349
00:23:48,960 --> 00:23:52,880
-Mildred! Mildred...
-[Drusilla] Eth... el.
350
00:23:52,960 --> 00:23:56,120
It was a lucky guess.
I did all the hard work.
351
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
I bet Miss Pentangle's hopping mad.
352
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
I did!
353
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
Actually, she offered me a scholarship.
354
00:24:04,120 --> 00:24:07,760
You're not going to accept... are you?
355
00:24:08,040 --> 00:24:11,400
-Well--
-What on earth was that racket?
356
00:24:11,480 --> 00:24:12,840
Where is Miss Hardbroom?
357
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
Oh, she had to go and see someone,
Miss Bat.
358
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Does anyone know when she'll be back?
359
00:24:17,640 --> 00:24:20,400
-I'll go and check on her if you like.
-Oh. Very good.
360
00:24:21,040 --> 00:24:24,680
The rest of you can write me an essay
on the history of toads.
361
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
[all groan]
362
00:24:36,320 --> 00:24:39,640
Mildred said Miss Cackle wanted to see me.
363
00:24:40,480 --> 00:24:43,040
That's funny, she said the same to me.
364
00:24:43,360 --> 00:24:48,000
[chuckles quietly] I've got a feeling
someone's been playing a trick on us.
365
00:24:48,080 --> 00:24:49,360
It would appear so.
366
00:24:55,240 --> 00:24:58,240
I should probably tell you that
I've offered Mildred a scholarship.
367
00:25:04,400 --> 00:25:07,840
Is that the time?
I've got a long flight ahead of me.
368
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
You were my best friend, Hecate.
369
00:25:17,080 --> 00:25:21,200
And then suddenly,
you stopped talking to me. Why?
370
00:25:23,200 --> 00:25:26,600
You were the popular one.
You didn't want me getting in your way.
371
00:25:26,680 --> 00:25:29,680
I didn't care about those silly witches.
372
00:25:29,760 --> 00:25:32,240
You were the only one
I wanted to be friends with.
373
00:25:34,640 --> 00:25:36,080
But I thought--
374
00:25:36,160 --> 00:25:39,400
What, because you were the tall,
gangly one,
375
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
I'd rather spend time with them?
376
00:25:45,440 --> 00:25:49,640
All this time we've spent
hating each other.
377
00:25:53,280 --> 00:25:54,560
I've missed you, Hiccup.
378
00:26:04,520 --> 00:26:07,600
I've missed you, too...
379
00:26:10,120 --> 00:26:11,000
Pipsqueak.
380
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
[bell dinging in distance]
381
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
I, uh... Excuse me.
382
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
I hear Miss Pentangle's
offered you a scholarship.
383
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
And have you considered her offer?
384
00:26:33,880 --> 00:26:37,080
-Yes.
-Well, don't keep us in suspense.
385
00:26:39,920 --> 00:26:44,360
I want to stay here.
I like being the odd one out.
386
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
-Thank you for the offer, though.
-You're welcome.
387
00:26:53,720 --> 00:26:56,080
So, what did you decide?
388
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
You can't get rid of me that easily.
389
00:27:01,640 --> 00:27:04,160
-[Maud] Hooray! Whoo-hoo!
-[Enid] Hooray! Yes!
390
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
A toast.
391
00:27:07,400 --> 00:27:10,600
To the best speller at Cackle's Academy.
392
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
[both] To Mildred!
393
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
-What are you doing?
-Oh, I'm saving it for Tabby.
394
00:27:16,440 --> 00:27:18,440
-The thing is--
-We were trying to help.
395
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
Has something happened?
396
00:27:19,720 --> 00:27:21,320
[Miss Hardbroom] It would seem your cat
397
00:27:21,400 --> 00:27:24,440
is as bad at catching mice
as you are at spells.
398
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
As you were.
399
00:27:39,600 --> 00:27:40,920
[cat mews]
400
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
We better get this back
to the trophy cabinet
401
00:27:42,880 --> 00:27:44,480
before Ethel finds out it's gone.
402
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
-You know what this means, don't you?
-You're no longer the worst witch.
403
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
{\an8}[theme music playing]
31946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
