Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
[theme music playing]
2
00:00:35,960 --> 00:00:40,280
[girls screech and laugh]
3
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
-[Mildred] This is amazing!
-[Enid] I know!
4
00:00:42,800 --> 00:00:44,720
[Mildred] Playing fields
are not supposed to be bouncy!
5
00:00:44,840 --> 00:00:49,200
{\an8}[Enid] When are you going to get it, Mil?
We're witches!
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
{\an8}-We decide what things are supposed to be!
-[Maud] Mildred!
7
00:00:53,320 --> 00:00:54,360
What are you doing?
8
00:00:54,440 --> 00:00:57,800
You know we're supposed to be studying
for spell science.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
{\an8}[Enid] It's only Miss Gullett!
10
00:00:59,840 --> 00:01:02,960
{\an8}Mildred, you know we're not allowed
to use unofficial potions.
11
00:01:03,040 --> 00:01:04,920
[Enid] No one's going to find out, Maud.
12
00:01:05,000 --> 00:01:08,080
{\an8}And you can't afford to fail
any more classes.
13
00:01:08,160 --> 00:01:11,560
Look, I know you're right, but... whoo!
14
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
[laughter continues]
15
00:01:18,320 --> 00:01:19,160
Maud?
16
00:01:20,800 --> 00:01:24,080
{\an8}[Enid] Never mind!
Ready to attempt the triple backflip?
17
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
[Mildred] Triple backflip?
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,600
[Enid] You can do it!
19
00:01:27,680 --> 00:01:30,040
[Mildred] OK, here goes!
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,360
[yells]
21
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
-[thuds]
-[Mildred groaning]
22
00:01:35,760 --> 00:01:37,880
[Enid laughs]
23
00:01:37,960 --> 00:01:39,720
Use the shower spell, Mildred.
24
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
[Mildred coughs]
25
00:01:44,400 --> 00:01:46,040
I think I swallowed a fly!
26
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
[Enid] Hey, you've got mail!
27
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
It's from my mum. [clears throat]
28
00:02:02,240 --> 00:02:05,600
"Dear Mildred,
as you're a growing witch now,
29
00:02:05,680 --> 00:02:08,199
I've had a clear-out
of your old toys to charity.
30
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Didn't think you'd want to lose this one."
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Puss!
32
00:02:15,000 --> 00:02:18,640
-You named your teddy Puss?
-[Mildred] I just always wanted a cat.
33
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
[button beeps]
34
00:02:24,000 --> 00:02:27,800
[recorded voice] ♪ One and one make twoOne and one make two ♪
35
00:02:27,880 --> 00:02:31,240
-♪ I love you, I do ♪-Aw! Cute!
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,920
♪ One and one make twoOne and one make two ♪
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
[Enid] Cute, but a little annoying.
38
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
-♪ One and one make two ♪
-OK, very annoying!
39
00:02:40,080 --> 00:02:43,840
Just my first toy.
My first present from my mum.
40
00:02:44,800 --> 00:02:48,160
When I was little,
I was only ever allowed an actual bear.
41
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
An actual...
42
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
-With claws and stuff?
-Yeah, I know.
43
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Just like everybody else. Boring, eh?
44
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
Come on, we're late.
45
00:02:59,960 --> 00:03:00,800
[button beeps]
46
00:03:00,880 --> 00:03:03,480
♪ One and one make twoOne and one make two ♪
47
00:03:03,560 --> 00:03:08,440
[Miss Gullett] I do not need to remind you
that health and safety procedures
48
00:03:08,520 --> 00:03:12,320
must be adhered to at all times.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Maud, look what my mum sent!
50
00:03:14,480 --> 00:03:21,400
[Miss Gullett] If you open my laboratory
rule book on page 1,259,
51
00:03:21,480 --> 00:03:25,920
you can read these regulations in full.
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
I would like you to peruse these...
[continues indistinctly]
53
00:03:28,920 --> 00:03:30,520
Why did Maud do that?
54
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
You're a bit stinky.
55
00:03:32,880 --> 00:03:35,520
[Miss Gullett] ...of this transformation,
by turning this mouse...
56
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Do you think she's OK?
57
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
[Miss Gullett] ...into a frog.
58
00:03:38,600 --> 00:03:41,760
-Mildred Hubble!
-Yes, Miss Gullett? [clears throat]
59
00:03:41,840 --> 00:03:47,440
I said I would like you to demonstrate
a simple animal transformation
60
00:03:47,520 --> 00:03:52,280
by turning this mouse into a frog.
61
00:03:53,560 --> 00:03:55,080
A frog?
62
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
Ask Maud.
63
00:03:57,040 --> 00:03:58,240
[hushed] Maud!
64
00:04:02,000 --> 00:04:05,160
Maybe you should ask someone else,
Miss Gullett.
65
00:04:05,840 --> 00:04:09,800
[stammers] Nah.
I've got it. I've... got it.
66
00:04:16,560 --> 00:04:18,760
One and all will be agog...
67
00:04:19,800 --> 00:04:23,920
when you see before you...
a... [coughs] ...hog!
68
00:04:26,520 --> 00:04:31,360
I said mouse into frog, not girl into hog!
69
00:04:31,440 --> 00:04:34,920
-Stop that pig! Stop that pig!
-[girl shrieks]
70
00:04:35,000 --> 00:04:37,240
[pig snorts]
71
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Stop that pig!
72
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
[girl screams]
73
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
[Miss Hardbroom] Silence!
74
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
-[students gasp]
-[snorts]
75
00:04:47,400 --> 00:04:51,720
What girl is that?
76
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
It's Ethel Hallow, Miss Hardbroom.
77
00:04:55,720 --> 00:04:59,440
And who, as if I did not already know,
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
is responsible for this?
79
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
Mildred Hubble.
80
00:05:09,840 --> 00:05:12,800
Reverse the spell.
81
00:05:12,880 --> 00:05:15,680
-[stammers] But, Miss Hardbroom--
-Now!
82
00:05:16,600 --> 00:05:20,480
[stammers] One and all will be agog,
when you see before you...
83
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
um...
84
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
Ethel Hallow!
85
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
[Ethel with a nasal voice] Miss Hardbroom,
86
00:05:34,080 --> 00:05:38,560
surely this proves that girls
from non-magical backgrounds
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
should not be allowed... [snorts]
88
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
[girls giggle]
89
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
[Ethel] What have you done to me?
90
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Uh...
91
00:05:56,320 --> 00:05:58,440
This is a disgrace.
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
You will go to your room
and you will study.
93
00:06:02,160 --> 00:06:06,880
If you cannot perform
a simple frog transformation by...
94
00:06:09,440 --> 00:06:11,280
two o'clock...
95
00:06:11,920 --> 00:06:14,560
you will be handing in your hat and cloak.
96
00:06:14,960 --> 00:06:17,760
[Ethel] But my nose. What about my nose?
97
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
[Tabby meows]
98
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Mum!
99
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
-[dance music on headset]
-[Mildred sighs]
100
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
Mum!
101
00:06:32,120 --> 00:06:33,720
[bell chimes]
102
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
That was my only magic mirror credit.
103
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
And you only get them for doing
things right, so I'm never gonna get any.
104
00:06:52,760 --> 00:06:57,040
It's impossible, Tabby.
I don't even have Maud to help me.
105
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
[sighs] I can't face one more humiliation.
106
00:07:00,240 --> 00:07:04,480
♪ One and one make twoI love you, I do ♪
107
00:07:06,440 --> 00:07:10,800
♪ One and one make twoOne and one make two ♪
108
00:07:10,880 --> 00:07:13,520
♪ I love you, whatever you do ♪
109
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Tabby, I want to go home.
110
00:07:18,200 --> 00:07:20,960
I'm going to help Millie.
Can you stay out of it, please?
111
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Don't blame me for showing her how
to have fun.
112
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
Don't blame me for showing her how
to learn magic,
113
00:07:25,320 --> 00:07:28,760
which she's now got to do
in super record time, otherwise she's...
114
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
-[gasps]
-[Tabby meows]
115
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
...out of here.
116
00:07:37,160 --> 00:07:38,280
[Drusilla] Mildred!
117
00:07:40,480 --> 00:07:42,680
It's Maud and Enid,
they're having a fight.
118
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
-What?
-I think it's about you.
119
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
You better come quick.
120
00:07:51,440 --> 00:07:53,120
[running footsteps]
121
00:07:54,440 --> 00:07:56,120
Right, you two, this is...
122
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
silly.
123
00:08:02,960 --> 00:08:07,720
I'm stuck with this, Mildred Hubble,
because no one can undo it
124
00:08:07,800 --> 00:08:12,240
till they work out exactly how
you botched up such a simple... [snorts]
125
00:08:12,320 --> 00:08:15,360
You know, it isn't that noticeable.
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,680
I mean, your nose
was pretty big before, so...
127
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Wait, that came out wrong. I...
128
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
[Ethel] This academy is for real witches,
129
00:08:26,520 --> 00:08:29,040
witches who can do
a simple transformation spell.
130
00:08:29,880 --> 00:08:32,240
Witches like me!
131
00:08:33,120 --> 00:08:39,960
In pond or lake or swampy bog,
from this day, you live as a frog!
132
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
[ribbits]
133
00:08:58,840 --> 00:09:03,560
-Goodbye, Mildred Hubble.
-[grunts] Ohhh!
134
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
[sighs] Another gold star for me.
135
00:09:10,960 --> 00:09:11,920
What?
136
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
[Mildred] Ohh!
137
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
[clears throat]
138
00:09:18,720 --> 00:09:19,920
[sighs]
139
00:09:25,560 --> 00:09:28,520
Wha... [yells] What...
140
00:09:29,520 --> 00:09:33,000
[male voice echoes]
You're a transformation, aren't you?
141
00:09:33,360 --> 00:09:35,960
I can smell the magic.
142
00:09:36,640 --> 00:09:39,000
[Mildred] Wha... [stammers]
143
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
[male voice]
Also, you don't know how to hop!
144
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
[Mildred] I have to change back.
145
00:09:47,280 --> 00:09:52,360
Oh, find whoever put the spell on you
and have it reversed.
146
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
[Mildred] Yes! To the Academy!
147
00:09:54,400 --> 00:10:01,120
[male voice] The ravens will get you
on the way or the owls or the badgers.
148
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Hmm.
149
00:10:02,880 --> 00:10:06,480
There's not much that doesn't eat us,
thinking about it.
150
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
[Mildred]
I am not taking advice from a frog.
151
00:10:09,040 --> 00:10:12,720
[male voice] Excuse me,
I used to be human too, you know.
152
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
[Mildred] What?
153
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
[male voice] I'm off to the pond.
154
00:10:15,840 --> 00:10:20,920
You can come...
or you can be hedgehog food.
155
00:10:22,040 --> 00:10:23,880
[Maud] She could be halfway home by now...
156
00:10:24,520 --> 00:10:27,760
if she hasn't fallen down the mountain
and injured herself horribly.
157
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
That's what I like about you, so positive!
158
00:10:30,760 --> 00:10:35,360
Mildred's had enough and left!
What is there to be positive about?
159
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Well, Ethel Hallow has a snout now
so it's not all bad.
160
00:10:41,440 --> 00:10:43,960
Do you take anything seriously?
161
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Do you ever loosen up?
162
00:10:45,720 --> 00:10:50,640
I'm about to leave the Academy during
a school day without a permission slip!
163
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
[Miss Bat] Girls!
164
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
No leaving the premises, you know that!
165
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
What are you up to, anyway?
166
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Miss Bat, we think Mildred might--
167
00:11:01,720 --> 00:11:04,520
We think Mildred opened the door
to the flying postman.
168
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Postman! Anything for me?
169
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
Um... I don't think so.
170
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
Were you expecting anything?
171
00:11:11,680 --> 00:11:17,120
I have been for a long, long time,
young Maud Spellbody.
172
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
Maybe one day, maybe.
173
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
Now, run along to lessons.
174
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
Why wouldn't you let me tell her?
175
00:11:30,240 --> 00:11:35,400
Because she'll tell HB and HB will know
that Mil isn't studying for her test
176
00:11:35,480 --> 00:11:39,080
-and then... bye, Mildred!
-[cat meows]
177
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Tabby?
178
00:11:45,480 --> 00:11:46,440
It's Mildred's.
179
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
She hasn't left.
180
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
But why would she pack her bag
and then just abandon it?
181
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Unless something was wrong.
182
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
I've got all sorts of pirated potions
stuffed in my wardrobe.
183
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Let's go and see what we can use.
184
00:11:59,360 --> 00:12:01,280
Maybe I have some
Find and Seek sugars left.
185
00:12:01,360 --> 00:12:04,960
Thank you, but I don't need your help
to find my friend!
186
00:12:08,000 --> 00:12:12,160
[Mildred] You don't understand.
I need to get back to reverse the spell.
187
00:12:12,240 --> 00:12:17,120
[male voice] You cannot get into
the Academy, take it from a former wizard.
188
00:12:17,880 --> 00:12:20,040
[Mildred] You, a wizard?
189
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
[male voice] What was it...
190
00:12:21,480 --> 00:12:25,440
Albert, Albatross, Al...
191
00:12:25,520 --> 00:12:26,840
[gulps]
192
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
...gernon, that's it.
193
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Algernon Rowan Webb.
194
00:12:32,320 --> 00:12:37,680
First wizard ever to teach in that school,
for a brief period, at least.
195
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
[Mildred] Then you must help me get back!
196
00:12:39,840 --> 00:12:43,200
[Mr. Rowan Webb] Young lady,
even if you made it that far,
197
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
you'd never get past the familiars.
198
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
[Mildred] The cats?
199
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
[Mr. Rowan Webb] When you're a witch,
you're their beloved mistress.
200
00:12:51,080 --> 00:12:56,000
When you're a frog... you're their lunch.
201
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
[Mildred sighs] Wait for me!
202
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
[grunts]
203
00:13:00,920 --> 00:13:02,200
[Mr. Rowan Webb sighs]
204
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
[water splashes]
205
00:13:04,280 --> 00:13:06,720
-Huh?
-[Mildred sighs]
206
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
[Mildred] I've seen you before, haven't I?
207
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
[Mr. Rowan Webb] Hmm? [gulps]
208
00:13:13,080 --> 00:13:16,640
[Mildred] You're the frog who helped me
get inside the Academy on my first day.
209
00:13:16,720 --> 00:13:18,600
[Mr. Rowan Webb] Oh. That was you.
210
00:13:18,680 --> 00:13:22,840
You helped me get back in as a human.
You could help me get back in as a frog.
211
00:13:22,920 --> 00:13:24,520
Give it up!
212
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Relax.
213
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
You're safe here.
214
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
[Mildred ribbits]
215
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
What in the world are you doing
with that broomstick?
216
00:13:39,840 --> 00:13:43,280
It's a little-known function.
It's called "sweeping."
217
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
But what is it for?
218
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Dusting... for prints.
219
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
The scene of the crime, Midnight.
220
00:14:08,000 --> 00:14:10,560
I'm getting a faint odor of potion.
221
00:14:11,320 --> 00:14:15,280
[sniffs] Transformation potion,
if I'm not very much mistaken.
222
00:14:16,840 --> 00:14:20,160
And... wait one moment.
223
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
Who gives herself gold stars?
224
00:14:28,720 --> 00:14:32,720
Ethel Hallow, that's who!
This is all the proof we need.
225
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
[Enid] Maud!
226
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Oops.
227
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
I had the evidence in my hand,
you nincompoop!
228
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Nincompoop? Really?
229
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
[Maud] Now I've lost it.
230
00:14:44,920 --> 00:14:47,280
I could have made Ethel confess!
231
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
Ethel! Big surprise.
232
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
If all you need is a confession,
233
00:14:51,640 --> 00:14:54,080
I've got a truth-telling serum
we could use on her.
234
00:14:54,160 --> 00:14:58,520
No. You breaking the rules
is what got Mildred into this mess.
235
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
You following the rules
is what got her into this mess.
236
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
[Maud] And I'll get her out of it better
by myself.
237
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
Why will you not let me help?
238
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
See, you don't like being left
on the sidelines either.
239
00:15:09,520 --> 00:15:12,160
No one's trying to do that to you.
240
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
You'll always be Mildred's best friend,
241
00:15:14,520 --> 00:15:18,480
but it doesn't mean that she can't
have fun with me once in a while.
242
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Come on, Midnight.
243
00:15:22,520 --> 00:15:24,720
I'll prove Ethel was here by myself.
244
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
[Maud] I believe Ethel Hallow was
in the West Tower classroom this morning.
245
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
-[Drusilla] What?
-[Maud] And I suspect you were with her.
246
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
[Drusilla] I don't know what
you're talking about.
247
00:15:35,480 --> 00:15:38,840
Then I'm afraid I must sincerely apologize
for what I'm about to do.
248
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
[Drusilla shrieks]
249
00:15:42,480 --> 00:15:44,760
Stop! Please!
250
00:15:44,840 --> 00:15:48,480
-[Maud] Admit it. Ethel was there!
-[Drusilla] OK, OK, just let me down!
251
00:15:48,560 --> 00:15:51,440
[Mildred] You're a wizard,
how did you even end up here?
252
00:15:51,520 --> 00:15:55,680
[Mr. Rowan Webb]
Human memories fade after a while.
253
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
I don't remember the details.
254
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
[Mildred]
How you became a frog is not a detail.
255
00:16:01,480 --> 00:16:05,680
If you didn't miss being a human,
why would you have kept this human stuff?
256
00:16:05,760 --> 00:16:08,120
-[Mr. Rowan Webb] Hmm?
-[Mildred] What is it, anyway?
257
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
-[Mr. Rowan Webb] Oh! Oh, no, look!
-[Mildred] Oh, no!
258
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
-[Mr. Rowan Webb] My stuff!
-[Mildred] Oh, I'm sorry!
259
00:16:14,640 --> 00:16:18,360
-Ooh, hang on, I'll get it for you!
-[Mr. Rowan Webb] Get that locket!
260
00:16:18,440 --> 00:16:21,080
-Please!
-[Mildred] Who's that?
261
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
[Mr. Rowan Webb] I don't remember.
262
00:16:23,560 --> 00:16:27,880
I think she was important to me
before I...
263
00:16:28,600 --> 00:16:31,880
I just don't remember her name.
264
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
[Mildred] Great!
Someone cared about you enough
265
00:16:34,200 --> 00:16:36,440
to give you this,
and you just forgotten her.
266
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Well, I have someone
who cares about me. My mum.
267
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
Are you going to stand by
while I forget her?
268
00:16:43,600 --> 00:16:48,000
[Mr. Rowan Webb sighs]
I suppose I could get you there.
269
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
[Mildred] Yes!
270
00:16:50,520 --> 00:16:52,240
[laughs]
271
00:16:52,320 --> 00:16:57,800
I really think it was one of the best
staff nights out we ever had. [laughs]
272
00:16:57,880 --> 00:17:01,120
When Miss Cackle
made Miss Hardbroom's cap disappear...
273
00:17:02,440 --> 00:17:04,839
Well, nobody invited me!
274
00:17:06,400 --> 00:17:10,080
Oh, there must have been
an oversight, Miss Gullett.
275
00:17:10,160 --> 00:17:12,480
-Mmm.
-Oversight, definitely!
276
00:17:13,319 --> 00:17:15,800
[Miss Hardbroom]
I'll need witnesses in five minutes
277
00:17:15,880 --> 00:17:19,240
for what I'm sure will be
a pitiful display.
278
00:17:19,319 --> 00:17:23,319
Actually,
I have a very important potion to prepare
279
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
for my next class, Miss Hardbroom.
280
00:17:27,040 --> 00:17:30,760
I'm sure you can cope very well
without me.
281
00:17:34,080 --> 00:17:36,680
[Miss Cackle]
Uh, what display is this, Heggety?
282
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
Two words, Miss Cackle,
and the second is Hubble.
283
00:17:40,160 --> 00:17:43,200
Oh, dear! What's she done now?
284
00:17:43,280 --> 00:17:44,800
It's what she hasn't done.
285
00:17:45,440 --> 00:17:49,400
Competence in basic magical tasks
is a standard entry requirement.
286
00:17:49,480 --> 00:17:52,360
And if the girl is not ready and willing,
287
00:17:52,440 --> 00:17:57,640
we will, of course,
be forced to fail her. Automatically.
288
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
[Mr. Rowan Webb]
How did I let you talk me into this?
289
00:18:00,240 --> 00:18:03,200
-[Mildred] It's the only way, sir!
-[bell rings]
290
00:18:03,280 --> 00:18:06,600
The corridor should clear soon, sir.
That's the bell for fourth period.
291
00:18:06,680 --> 00:18:09,480
[Mr. Rowan Webb] What about the cats?
They have lessons now, do they?
292
00:18:09,560 --> 00:18:14,720
[Mildred] Look, frogs hop faster
than cats run, sir... right? Right!
293
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
-Now!
-[Mr. Rowan Webb] Yes, Mildred Hubble!
294
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
Unicorns are real too!
295
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
-[Mildred] I know, yeah!
-[Mr. Rowan Webb] Move!
296
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
-[girl 1] Have you done your revision?
-[girl 2] Yeah, have you?
297
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
[girl 1] Just finishing it off.
298
00:18:26,080 --> 00:18:27,560
[girl 2] I'm just catching up.
299
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
[chatter continues indistinctly]
300
00:18:29,840 --> 00:18:31,360
-[cat growls]
-[Mildred gasps]
301
00:18:32,240 --> 00:18:34,680
[teacher] OK, little witches, settle!
302
00:18:35,400 --> 00:18:37,880
[Mildred] Help! Cat!
303
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
-[cat snarls]
-[Mildred] Oh, no!
304
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
[growling]
305
00:18:42,280 --> 00:18:43,360
[gasps]
306
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
-[Mr. Rowan Webb] Come get me, furball!
-[cat snarls]
307
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
[Mildred]
This seemed like such a good idea.
308
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
[girls talking indistinctly]
309
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
Ethel!
310
00:19:00,120 --> 00:19:03,920
[Ethel] I will not be mocked for something
which is no fault of my own.
311
00:19:05,320 --> 00:19:09,560
Anyone looks at my nose,
they're straight for the pond.
312
00:19:09,640 --> 00:19:13,320
No one's looking
and no one suspects what you've done.
313
00:19:13,720 --> 00:19:17,600
I mean, how could they?
It's not like I'd have said anything.
314
00:19:17,680 --> 00:19:21,720
-[chuckles nervously]
-[frog croaking]
315
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
[Maud] Ethel?
316
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
I need a word, please.
317
00:19:31,200 --> 00:19:35,480
By which she means
you are busted, snout face!
318
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
-[gasps]
-[frog croaking]
319
00:19:43,400 --> 00:19:46,120
[cat snarls]
320
00:19:57,560 --> 00:19:58,400
[meows]
321
00:20:04,160 --> 00:20:08,560
You can never have a big enough stock
of fresh frog's eyeballs.
322
00:20:12,920 --> 00:20:14,760
[Mr. Rowan Webb] This worked out well.
323
00:20:16,760 --> 00:20:18,520
[Mildred] I'm sorry, sir.
324
00:20:19,760 --> 00:20:22,480
[Mr. Rowan Webb] I should have stayed safe
and warm in the pond.
325
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
-[Miss Hardbroom] As I expected...
-[Mildred] HB!
326
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
...she's not here.
327
00:20:26,360 --> 00:20:28,680
[Mildred] I am here! I'm over here!
328
00:20:28,800 --> 00:20:30,960
I was very clear about time.
329
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
-[Miss Cackle] Heggety, I think we--
-[Maud] Stop!
330
00:20:33,280 --> 00:20:37,240
I'm afraid Mildred can't be here
and she knows why!
331
00:20:37,320 --> 00:20:39,680
-[Mildred] Help!
-[Mr. Rowan Webb] Have to let them know!
332
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
That you're you!
333
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
Miss Cackle, I have no idea
what this is about.
334
00:20:44,520 --> 00:20:48,200
She changed Mildred into something,
and now we don't know where she is.
335
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
What?
336
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
[Mildred] ♪ One and one make two ♪
337
00:20:55,360 --> 00:20:57,480
♪ One and one make two ♪
338
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
-Either way, Mildred is incapable...
-[Miss Gullett] Frog's eyeballs!
339
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
[Miss Hardbroom] ...of completing
the most straightforward spells.
340
00:21:03,160 --> 00:21:06,720
-[Maud] B-But, Miss Hardbroom!
-[Miss Hardbroom] Are you questioning me?
341
00:21:06,800 --> 00:21:10,600
[Mildred hums and croaks]
342
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
[Maud] I would never...
343
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
[Mildred croaks]
344
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Oi! What do you think you're doing?
345
00:21:17,280 --> 00:21:19,840
-This is Mildred.
-Don't be ridiculous.
346
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
[Enid] Maud, it's her! It really is.
347
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
Ethel transformed you, didn't she?
348
00:21:25,880 --> 00:21:27,600
[croaks]
349
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
Change her back, please.
350
00:21:35,760 --> 00:21:40,520
In pond, lake or swampy bog,
bring this girl back from a frog!
351
00:21:42,480 --> 00:21:44,320
-[Maud] Millie!
-[gasps]
352
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
Mil! Oh, Millie!
353
00:21:46,240 --> 00:21:48,040
Millie! Millie!
354
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
You're back!
355
00:21:50,240 --> 00:21:51,560
To my office, then.
356
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
There will be a serious price to pay
for this breach of the code.
357
00:21:54,600 --> 00:21:58,520
Miss Cackle, I went to the pond.
Another frog helped me get back.
358
00:21:58,600 --> 00:22:02,520
He was a human, too,
a wizard, Algernon Rowan Webb.
359
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
-That's him! Stop!
-Nonsense! This is just another frog!
360
00:22:07,800 --> 00:22:10,040
Miss Cackle, please, listen!
361
00:22:10,960 --> 00:22:16,080
Actually, she's telling the truth.
I've waited for him for a very long time.
362
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
-I'd know Algy anywhere.
-[Miss Gullett] Then have him!
363
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
-[thuds]
-[women grunting]
364
00:22:24,720 --> 00:22:27,680
No running! Health and safety!
365
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
[Miss Hardbroom]
Start talking, Miss Gullett.
366
00:22:30,720 --> 00:22:32,760
It's not my fault!
367
00:22:32,840 --> 00:22:37,400
I needed the job.
I wasn't going to lose out to a wizard!
368
00:22:37,480 --> 00:22:38,560
[frog croaks]
369
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Change him back!
370
00:22:41,880 --> 00:22:47,840
Tail of rat and leg of lizard,
turn this frog back into a wizard!
371
00:22:51,640 --> 00:22:52,560
Hmm!
372
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
[Mildred]
The girl from the photo was Miss Bat.
373
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
[Mr. Rowan Webb] Ahh! I remember!
374
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
I remember everything.
375
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
Especially what she did!
376
00:23:15,080 --> 00:23:19,400
It gives me no pleasure to say...
you are dismissed, Miss Gullett.
377
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
You really are the worst teacher.
378
00:23:23,200 --> 00:23:24,920
[girls giggle]
379
00:23:25,000 --> 00:23:29,040
This is all very well, but there
is still the matter of a test t-t...
380
00:23:32,040 --> 00:23:33,880
Mildred Hubble!
381
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
How did you get there?
382
00:23:43,840 --> 00:23:46,160
Hmm! I'm a wizard!
383
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
What are they teaching you girls
these days?
384
00:23:50,400 --> 00:23:53,040
Well, I'm leaving now,
Mr. Rowan Webb, so--
385
00:23:53,120 --> 00:23:55,440
You don't strike me as someone
386
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
who'd settled for the safety
of the pond, Mildred Hubble.
387
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
I'm no witch, either.
388
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
[Mr. Rowan Webb] Ah! I know that excuse.
389
00:24:03,560 --> 00:24:09,400
I was the first wizard
in a witches' academy,
390
00:24:09,480 --> 00:24:11,840
and it's tough, isn't it? Hmm?
391
00:24:13,040 --> 00:24:16,640
A non-witch might not make the grade.
392
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
I haven't made the grade.
393
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
Go home then.
394
00:24:22,920 --> 00:24:25,480
But at the back of your mind,
395
00:24:25,560 --> 00:24:31,240
there will always be a little voice
wondering if you could have made it.
396
00:24:31,320 --> 00:24:37,960
I know... because I've been hearing
that little voice myself
397
00:24:38,040 --> 00:24:41,000
for a long, long time.
398
00:24:41,080 --> 00:24:42,120
[Maud] Millie!
399
00:24:43,920 --> 00:24:47,360
-The test!
-You can't walk away now!
400
00:24:47,440 --> 00:24:50,280
[Maud] You want to be a witch
more than anything.
401
00:24:50,360 --> 00:24:51,920
[Mr. Rowan Webb] How about this?
402
00:24:52,480 --> 00:24:56,800
You give it a try and so will I, hmm?
403
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
I felt sure that she would at least try.
404
00:25:03,040 --> 00:25:07,160
I say, you haven't lost your touch,
Mr. Rowan Webb!
405
00:25:08,960 --> 00:25:10,120
I'm ready for the test.
406
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Very well.
407
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Frog.
408
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
[clears throat]
409
00:25:32,360 --> 00:25:37,960
One and all will be agog,
when you see before you a tiny frog!
410
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
Tiny frog!
411
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
Tiny frog!
412
00:25:50,880 --> 00:25:51,840
Tiny frog!
413
00:25:52,920 --> 00:25:54,000
Frog!
414
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
Frog!
415
00:25:56,240 --> 00:25:57,640
-Frog!
-Stop.
416
00:25:58,280 --> 00:26:03,160
I think we've seen all we need to see.
It's obvious that Mildred Hubble--
417
00:26:03,240 --> 00:26:05,280
[Miss Bat]
Mildred Hubble is quite the magician.
418
00:26:05,360 --> 00:26:10,000
I haven't seen a multi-transformation like
that in some time, have you, Miss Cackle?
419
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
[Miss Cackle] Quite right, Miss Bat.
420
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
A very impressive display, Mildred Hubble.
421
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Now, back to lessons.
422
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
[Mildred] Thank you, Miss Cackle.
423
00:26:22,080 --> 00:26:24,440
Oh... um...
424
00:26:24,520 --> 00:26:30,160
What will happen to Ethel and her nose?
425
00:26:30,240 --> 00:26:34,560
I'll work out how to fix her nose,
but the punishment will fit the crime.
426
00:26:34,640 --> 00:26:35,520
Hmm!
427
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
[Miss Cackle] Tell the girls they won't
see Ethel Hallow for a day or two.
428
00:26:42,960 --> 00:26:45,720
[Ethel] I'm not a frog! I'm not a frog!
429
00:26:45,800 --> 00:26:47,760
Oh, I'll get you for this, Mildred Hubble!
430
00:26:47,840 --> 00:26:49,400
{\an8}[Miss Gullett] You know the worst thing?
431
00:26:49,480 --> 00:26:52,520
{\an8}This place
is a health and safety minefield.
432
00:26:53,880 --> 00:26:56,320
{\an8}[Ethel sighs] Let it go, Miss Gullett.
433
00:26:56,400 --> 00:26:59,200
-[Enid] There's no need to apologize.
-[Maud] Yes, there is.
434
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
You were the one who saved Millie, not me.
435
00:27:01,360 --> 00:27:04,600
If you hadn't recognized that song,
I dread to think what would have happened.
436
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
[Enid] You did pretty well yourself.
437
00:27:06,880 --> 00:27:09,680
I suppose everybody can use
more than one friend.
438
00:27:11,760 --> 00:27:16,760
Now be honest, did you really
take Drusilla one mile straight up?
439
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
I really did!
440
00:27:19,840 --> 00:27:23,280
You two, I didn't get a proper chance
to say thanks for rescuing me.
441
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
It's only what you would have done.
442
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
Although, you'd have made
a bigger mess of it.
443
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Yeah.
444
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
In other words,
we make a pretty crafty team, right?
445
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
Right!
446
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
Come on, girls, find your seats!
447
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
-Mr. Rowan Webb.
-Come on!
448
00:27:39,080 --> 00:27:42,080
Your new spell science teacher!
449
00:27:43,200 --> 00:27:48,000
And I hope things are gonna get
a bit more intere... sting...
450
00:27:48,080 --> 00:27:50,360
around... here.
451
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
[gulps]
452
00:27:54,880 --> 00:27:56,400
{\an8}[theme music plays]
35910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
