Original subtitles

EN ALG�N LUGAR EN UNA DISTANTE DIMENSI�N DE SEGUNDA MANO

PREVIAMENTE... �D�nde est�bamos con esto?

Garganta es el mejor sopl�n de la ciudad.

Pero su informaci�n no es barata.

Vimes y Carcer. Crecieron juntos.

30 ni�os sol�an dormir aqu�.

Yo nunca fui un ni�o.

Tuve que cuidarme solo porque nadie m�s lo har�a.

Te cuid�, �recuerdas?

Eres un hombre lobo.

�Por qu� no te quedas as�?

Porque no soy solo esto.

�Tienes idea de cu�ntos ladrones

reconsideran su elecci�n de profesi�n

despu�s de diez semanas de cuidado intensivo?

�La clave para controlar al drag�n

es una espada parlante llamada Wayne?

Hay otros artefactos.

Los necesitamos a todos para controlar al drag�n.

Debemos preguntarle a la espada, Vimes.

�Est� hablando de controlar el Drag�n usted mismo, se�or?

El incumplimiento de mis �rdenes solo pueden ser fatal.

Queremos que robes algo.

Una espada...

Est� en manos de un tonto.

Todo lo que tienes que hacer...

es quit�rsela.

Www.Subadictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Facaho

Pens� que hab�as terminado.

�Me estas midiendo?

Es para mi compa�ero, Dave el Re-animador.

Hace bailar cad�veres para fiestas infantiles.

No soy un cad�ver.

Sin embargo, te ves un poco p�lido.

�Hay algo bajo en lo que no te hundas?

No encierro a mujeres en cajas.

Lo siento por eso.

Lo disfrut� bastante, en realidad.

Mira, esto es lo que m�s amo sobre nuestra ciudad, Vimes.

Pase lo que pase, no importa lo malo que sea,

la gente lo aceptar�. Pandillas, luego gremios. Ahora un drag�n.

No es que digan "S�" simplemente nunca dicen "No"

Si Vetinari sacrificara la mitad de ellos por mirarlo raro,

la otra mitad, simplemente...

seguir�a adelante.

Parece que lo admiras.

Es un hombre de palabra.

�Esto est� encendido? No. No, sigue pintando.

�Eres pobre? �Indigente?

�Buscando tu pr�xima oportunidad de ser explotado?

La Universidad Invisible est� encantada de ofrecerte

la posibilidad de un breve pero gratificante carrera

en Eliminaci�n Sobrenatural.

Escr�beme, el Archicanciller, Camino Et�reo...

�Seguro que te sientes bien, Vimes?

Porque lo que hace Dave con esos cad�veres es de muy buen gusto.

Muy bien, Wayne. Necesitamos respuestas.

No dir� una mierda sin mi abogado.

�Reconoces esto?

Si. Bastante complicado sin ojos.

�C�mo hacen estos artefactos aparecer al Noble Drag�n?

No estoy del todo seguro c�mo puedo o�r, tampoco.

Nos dijeron que sol�as so�ar sobre otros artefactos.

Puedo ver que la l�gica de esto es basura.

- S�, no tiene mucho sentido. - Agente Zanahoria,

agregue "retenci�n de informaci�n" a la hoja de cargos.

- �Va a acusar a una espada? - �Una espada oxidada, de verdad?

Ayer fue la m�s habladora espada que he conocido

- Est� jugando con nosotros. - Est� un poco oxidada.

Estando sepultada por tanto tiempo

el cambio en la temperatura del aire le ha quitado el lustre.

- Ah� tienes. Lo tiene. - Gracias, pinchecito.

Limpia esos tubos de ensayo

y luego puedes tomarte la tarde libre �bien?

Ud. es una amiga de los duendes, Sra.

Buen d�a para ti, mi Se�or.

T� me restauras de nuevo.

�Hay algo que puedas decirnos sobre los otros artefactos?

Mi memoria se est� volviendo m�s clara por segundos.

Estamos conectados. A veces so�amos unos con otros,

a veces dragones, a veces calamar, �te gusta el calamar?

Dinos como encontrar los otros artefactos, ahora,

o voy a buscar mi soldador...

�Y el Hechicero?

Despu�s de que cre� el Grimorio, algo lo cambi�, �no?

Los entreg� a todos. �l te escondi�.

Hab�a algo, no pens� mucho en eso en ese momento.

El Hechicero le dijo a alguien que escondiera uno de los otros en,

ahora, d�jame ver, �qu� era? La oscuridad.

En la oscuridad.

- �Es as�? - �Por qu� lo dijiste dos veces?

As� todos lo recuerdan m�s tarde.

- Vaya, ah�. - Vimes.

Esta espada es un idiota cr�ptico.

- Gracias. - Vienes conmigo.

Se�or, tenemos ordenes de interrogar a Wayne y...

Nuevas �rdenes.

D�ganos ad�nde va, capit�n.

Hay un lago donde el Archicanciller arroja desechos m�gicos.

- �Est�s tirando a Wayne? - Yo me tirar�a por aqu�.

Sol�an pagarnos a los ni�os de la calle por sacar la basura.

Me gusta tirar.

Se disolver� tan pronto golpee el agua.

Una vez fui conocida como la duquesa de Tirar.

Cualquier d�a, cualquier noche...

�Y Lord Vetinari quiere esto?

- �l puede decirnos mucho m�s. - �Y el drag�n?

Un animal salvaje que nadie puede controlar

es mejor que un arma en las manos equivocadas.

�Es Vetinari hablando, o t�?

Wayne habla y est� vivo, se�or.

- Y no somos verdugos. - �Me escuchar�n?

Si no cumplo con esta orden, Vetinari me ejecutar�.

Entonces estoy haciendo esto. Solo yo.

No hay un "Solo yo".

Ya no. Somos un equipo.

Esa es la profanaci�n deliberada de un edificio p�blico bajo...

Secci�n 2 de la Ley de da�os penales, se�or.

Sigue leyendo esos libros de leyes, hijo.

Cheery, no te rindas con ese rompecabezas.

�Angua!

Te estoy ascendiendo a Capit�n.

Temporalmente, se�or.

Y quiero que todos ustedes encuentren quien sea responsable

por insultar la dignidad de la casa de la Guardia.

No es un insulto, Vimes. Significa resistir.

Es una se�al de que la gente est�n empezando a creer,

que nosotros juntos podemos mejorar las cosas.

Cu�delos, Lady Ramkin.

�Estamos a punto de embarcarnos en una b�squeda �pica?

�Qu� est� mal con �l?

Ustedes son mis principales empleados. Lo mejor.

La Creme, no hay edificio que no puedas robar.

�Shifty? Saca esa mano de mi bolsillo, porquer�a.

Y, por supuesto, est�...

- Brian. - Brian.

Brian. Y t� robas...

- Identidades. - Por supuesto. Correcto.

Pero eso no es por lo que hice llamar... a Brian hoy, �verdad?

�Qu� es el poder?

Temor.

El miedo hace que la gente te recuerde.

Te respete.

Acepte lo impensable.

T� controlas lo que la gente teme...

Y t� los controlas.

S�, buen discurso.

Entonces, mi nuevo escuadr�n y yo aqu�

tenemos una forma de hacer de lo que acecha los cielos arriba

nuestra P.E.R.R.A.

El Drag�n Noble.

As� es...

�Podr�a darnos un minuto, por favor?

Por favor, estoy justo en medio de algo.

Todo lo que necesitas hacer

es robar esta espada de la Guardia.

Una vez que la tengamos, controlaremos al drag�n.

Y la ciudad ser� nuestra.

Cabeza hueca.

Mi consejo ser�a mirar por donde vas cuando caminas.

�Solo km y medio fuera de la ciudad y ya te has ca�do?

�Buen paseo, Vimes?

Yo...

Quer�a hacer eso. La manera m�s r�pida hacia abajo.

Pens� que hab�a dicho que se quedaran.

La Capit�n Angua nos dijo que lo sigamos, se�or.

- Dijo que podr�a ser peligroso. - �Peligroso?

Es solo un p�ramo. es perfectamente seguro.

�Esas son horcas?

Es solo una puerta. Regresen, ambos.

Un poco concurrido para ser p�ramo, Capit�n.

Estos no estaban aqu� antes.

�Perfectamente seguro?

Parece que se hicieron pedazos ellos mismos.

Se necesita mucho para arrancarte tu propia columna.

�Qu� te har�a querer hacerte algo as� tu mismo?

Todos queremos sacarnos la cabeza de vez en cuando.

Ahora, quiero que ambos vuelvan ahora mismo.

Escuche, algo es obviamente diferente a la �ltima vez que estuvo aqu�.

Todav�a tengo que seguir adelante con eso.

�Est�s seguro, Vimes?

No es solo lo que hiciste. Es todo lo que vas a hacer

Bueno. Bueno.

Pero si hay alg�n problema, se largan, se van �Entendieron?

�Capit�n? Wayne es un poderoso artefacto m�gico.

Si intentamos disolverlo, podr�a tener consecuencias catastr�ficas.

Lo aclararemos cuando lleguemos al lago.

Al menos d�jame cargarlo un rato.

Puedo hacer algunas pruebas. Asegurarme que sea seguro.

No quiere hacernos volar a todos, �verdad?

El lago est� a 8 km hacia el eje.

Este lugar...

Volver�n pronto.

�Qu� queda para volver a

cuando acabas de sentenciar a una criatura viva a la muerte?

- Es solo una espada. - �l es solo una espada.

�Por qu� el Capit�n est� tan dispuesto a tirar

- todo lo que tratamos de ser? - �Y qu� intentamos ser, Zanahoria?

Mejores.

A veces las cosas no pueden evitarse.

No hay un a veces cuando se trata de ser un asesino, Angua.

�C�mo conoces esas palabras? "�La oscuridad en la oscuridad?"

No puedes disolverme.

- Cont�stame, Wayne. - Soy tu hermano.

Cheery, �qu� est� diciendo?

Est� bien, no soy tu hermano, pero...

- vali� la pena... - Nada.

Quiz�s, Cheery,

Yo deber�a llevarlo.

Si no puedes escucharme, no tiene sentido.

Soy una espada parlante. Yo soy �nico.

Cubrirme es tortura.

�Qu� es eso?

Parece las cosas que sol�amos tirar en el lago.

Los inventos fallidos del Archicanciller.

Quiz�s alg�n tipo de instrumento de tortura.

Pero, �por qu� lo han arrojado aqu�?

Est� reaccionando a nosotros.

�De d�nde diablos sali� eso?

Cuidado.

�Es para caminar?

�Cu�l es el punto de caminar si no vas a ninguna parte?

Eso es raro.

No es m�s extra�o que esta queja.

NO NOS TIRES

La Universidad invisible roba estos inventos

de un lugar llamado MundoRedondo.

�Por qu� no est�n todas estas cosas en el lago?

�Cu�ndo estuvo aqu� por �ltima vez, Vimes?

Mucho antes de unirme a la Guardia.

Estos objetos est�n goteando energ�a t�umica por todas partes.

�Y estamos caminando sobre esa energ�a ahora mismo?

Tenemos que andar con cuidado.

Creo que cuanto m�s cerca estamos de esos objetos,

cuanto m�s se perturba su energ�a, los desplaza.

Es como si no quisieran estar aqu�.

�Y esta energ�a? �Es da�ina?

�Qui�n sabe?

Es magia pura y sin diluir.

Nadie est� a salvo de eso.

�Es por eso que esa gente se estaban desgarrando?

- Lo dudo. - �De Verdad?

No, en realidad no.

Cosas rotas y energ�a t�umica. No es una buena combinaci�n.

CUIDADO ESTOS DISPOSITIVOS COMEN NI�OS

La denuncia vino de ah� abajo.

�Qui�n se queja de que no le roben?

Fue terrible.

Yo... yo reserv� el robo,

Eleg� un espacio al mediod�a para saber cuando vendr�an los ladrones.

Pero entonces...

Solo t�mese su tiempo.

Solo pasaron junto a m�.

No s� que est� pasando en este mundo.

Tambi�n pagu� por un atraco programado.

Somos buenos ciudadanos. Cumplimos con las reglas del gremio.

Aceptamos que es nuestro deber social.

Solo para que esto suceda.

Ahora no sabemos cuando seremos asaltados.

Lo s�. Entendemos.

�No quieres vivir en una ciudad mejor?

�Un lugar respetuoso de la ley donde no est� obligado a ser asaltado?

Pero no vivimos en ese mundo perfecto, �verdad, agente?

�Entonces qu� va a hacer sobre esto?

Esa es la pregunta.

No. La pregunta es, �d�nde est�n los ladrones que trabajan aqu�?

Ellos no nos entregar�n la espada f�cilmente, Brian.

Soy Stefano, ahora.

Ellos pelear�n.

Perder�n.

Ve con Brian... Stefano. Vamos.

Mi coraz�n ya no est� m�s en esto.

SECADOR DE ROPA

No se mueva.

No me estoy moviendo.

Dame el collar.

�Lydia?

�Volviste a robar?

�Qu� te ha pasado?

Eras mi alumno estrella.

Ganaste la rehabilitaci�n m�s r�pida...

No funciona, Lady Ramkin.

Nada de lo que hayas intentado hacer funciona.

Est� todo roto.

- Te dej� ir demasiado pronto. - No puedes hacerlo.

No puedes cambiar a la gente.

Ten�a una familia antes de que me llevaras.

Una familia de ladrones y mendigos y chantajistas

pero sin embargo una familia.

Cuando quise reformarme me abandonaron.

Estaba sola.

Me dejaste hu�rfana.

�Qu� est� pasando?

Ella se est� estrangulando a s� misma. Debe ser la magia.

El caf� Klatchian la arreglar�. Vamos.

B�bela, Sybil.

Muy bien, muy bien.

Sybil.

Tienes que volver.

Pareces cansado, Vimes.

D�jame llevar a Wayne.

No es una buena combinaci�n, Lady Ramkin.

Cabo von Uberwald, Agente Irounfoundersson.

Nunca supe que los dragones j�venes pudieran cantar.

�l es especial, se�or.

He venido aqu� para comprobar el progreso del interrogatorio.

La espada.

�Vimes est� aqu�?

- Si. - No.

- No. - Si.

El capit�n y el cabo Cheery sacaron la espada a dar un paseo.

�Por qu� necesitar�an ir los dos para pasear al prisionero?

Si mi viejo pudiera verme ahora.

El gran nombre, Urdo van Pew,

por siempre sin�nimo de poder.

Mi padre me trajo aqu� cuando ten�a seis a�os.

Ning�n gremio lo aceptar�a.

Entonces la �nica forma en que �l pod�a alimentarnos era robar.

Profesi�n noble.

- No veo una espada. - Se fue.

�Recuerdas el lago al que sol�amos ir?

Las tierras a su alrededor ahora est�n contaminadas m�gicamente

por los experimentos del Archicanciller.

Cualquiera que traspase sin protecci�n

perturba sus campos de energ�a t�umica.

Los env�a de vuelta a la parte de la ciudad de la que partieron.

�C�mo me ayuda eso?

Acabo de ver uno de la casa de la Guardia.

No quiere ser desechado.

Vimes va a disolver la espada.

Perd�n, �qui�n est� a cargo aqu�?

Creo que el aplauso era para ambos discursos.

El gremio de ladrones mat� a mi pap�,

todav�a est�s en su territorio.

Yo no estaba en ese tiempo.

Pero ahora lo est�s.

�Este lugar siempre parece haber sido saqueado por una turba?

Vamos a limpiarlo, se�or.

Lo har�a, si fuera usted.

Quiero que el Capit�n Vimes

entregue un informe de progreso a su regreso.

Vaya.

Eres el peor mentiroso que he conocido.

S�, bueno, Vetinari no hizo esto...

El prisionero.

�Qui�n estuvo aqu�, Skimmer?

No estoy tratando de escapar.

Me gusta comerme la pared.

El gremio de ladrones.

Sabes que en Uberwald no tenemos cucharas, tenemos raspadores.

Para raspar las entra�as del cad�ver de nuestra presa.

La Creme,

Shifty, Woosh y Stefano, sus mejores chicos.

Quer�an la espada.

�Me devuelves mi cuchara, por favor?

Carcer hizo un trato con el gremio de ladrones.

Y si el Capit�n sigue adelante con su plan

Vetinari lo ejecutar�.

Por eso te nombr� Capit�n.

No cree que vaya a volver.

Est� casi listo.

La energ�a t�umica tiene efectos secundarios.

Los vagabundos que el Archicanciller env�a all�

hablan sobre c�mo los obliga a ver lo que est� roto por dentro.

�Tienes una forma de protegernos?

Bueno, este encanto deber�a desplazar

lo que sea que nos vaya a pasar a �l.

Su mente ser� destruida.

Bien.

Casi estamos all�.

�Vamos!

Tiene al hombre equivocado, agente.

Soy un ladr�n, no un sopl�n.

Nunca lo hab�a visto antes.

Ni siquiera miraste.

�Y ese paquete de notas?

Hay nuevas reglas para los ladrones.

�No se supone que deben entregar todas las ganancias al Gremio de Asesinos?

�M�ralo!

Ese es Stu la cerca.

Dice que Carcer y Urdo estaban aqu�.

Eso es correcto, �no es as�, Stu?

�No es as�, Stu?

Si.

�D�nde est� �l?

�Bien?

El y el jefe se dirigen a un lago fuera de la ciudad.

Si se van ahora, podr�an alcanzarlos.

Ni�o...

�Ni�o!

�Detente!

�Cu�l es tu nombre?

Sam. Sam Vimes.

Es demasiado peligroso para ti estar aqu� por tu cuenta, Sam.

No tengas miedo.

�Sam!

�Carcer?

Lo siento se�or. Tengo que irme.

�No, esperen, los dos! �No se vayan!

�Sam!

Tambi�n lo tiene atrapado, Cheery.

De prisa.

- Capit�n. Capit�n. - Vamos, Vimes. Bebe.

Eso es.

Eso es.

Vamos. Despierta. Despierta.

Vimes, despierta. Vamos, Vimes.

- �Vimes! - No funciona. �Por qu� no funciona?

No funciona, Lady Ramkin.

No funciona, Lady Ramkin.

No funciona, Lady Ramkin.

S�, eso es.

Vamos, Capit�n. Venga.

�All�!

Estoy tan cansado.

Quiz�s es el momento.

Si. Soy yo.

�Para detener?

Tal vez.

�Detener Qu�?

Mira, Sam Vimes. Mira.

�No crees que deber�a arrojar la espada al lago?

Nada de lo que hayas intentado hacer funciona.

Nada funciona.

Lady Ramkin...

Lady Ramkin...

No puedes hacerlo.

No puedes cambiar a la gente.

Estamos atrapados entre demasiados campos t�umicos.

Por eso no sale de eso.

Necesitamos protegerlo.

�Lady Ramkin?

Necesitamos destruir a Wayne.

�Qu� le estabas susurrando a �l all� atr�s?

Eso no importa.

No haga esto.

Voy a buscar los otros artefactos.

Controlar� a ese drag�n. Y har� un cambio.

Pero mir� dentro de los ojos de Vetinari.

Y tuviste miedo de lo que la mirada te devolv�a,

como este perro te tiene miedo.

�Miedo de mi?

Sol�as mearme.

Porque est� enojado con los de tu especie.

As� que les mea siempre que puede.

Muerde a cualquiera que intente tocarlo.

Deja de mirar.

Empieza a creer.

�As� que me est�s diciendo

que lo peor no es inevitable?

No. Te estoy diciendo que parece ser

que estoy atrapado temporalmente en un perro.

Y tambi�n, esa primera parte que dije, sobre creer...

�No estabas escuchando?

�La necesita, Lady Ramkin!

Te tiene a ti. Siempre te ha tenido.

Vamos, Capit�n.

Vamos.

No, Cheery. �Detente!

�No es real!

�Detente!

Detente, por favor. Detente.

Detente. �No!

No es solo lo que hiciste...

es todo lo que vas a hacer.

Toma esto.

Sam.

Sam.

Sam!

No quiero tirarlo todo por la borda.

�Cheery!

Cheery

�Estamos fuera? �Estamos fuera de eso?

Si.

Trat� de tomarla, Capit�n.

Si quieres el cambio necesitas poder.

Cualquiera que quiera tanto poder

- no deber�a tenerlo. - Bien entonces.

Eso te convertir�a en el l�der perfecto, �no es as�?

El lago es por ah�.

Tenemos que llegar al Capit�n antes que ellos.

�Angua?

Uno. Dos.

Tres.

Cuatro...

Cinco...

Seis, siete...

- �Qu� est� pasando? - Ocho.

Nueve.

Diez.

�Lista para mi sorpresa de cumplea�os!

Es por tu propio bien, Angua.

No me dejes, abuela.

�No me dejes! �Abuela!

�No me dejes! �Por favor! �Vuelve!

�Ay�dame!

�Angua!

�Angua!

No.

Tu abuela me dijo que te buscara.

Gretchen, vete.

Es una trampa.

Huye, Gretchen.

No es seguro. �Vete ahora!

�Por qu� huir�a de ti?

T� eres mi mejor amiga.

�No, Gretchen! �Vete!

No te voy a dejar.

Es hora de que aceptes lo que eres, Angua.

Est� en nuestra sangre.

Espera a que mam� se entere.

Angua.

Querida.

Ten�as que aprender.

Por el bien de la manada,

nunca podremos ser amigos de los humanos.

�Sab�as?

Angua...

Nunca podr� ser amiga de los humanos.

No soy solo un humano,

�verdad?

Como no eres solo un hombre lobo.

Y Wayne no es solo una espada.

Y no voy a huir de ti tampoco.

Ahora est�s en una manada diferente.

As� que si me dejas ir

te juro que no dir� nada a nadie sobre nada de esto.

Me retirar� a una granja.

Ser� convertido en una reja de arado,

Trabajar� la tierra hasta el fin de mis d�as.

D�jame ir en paz

y no diremos nada m�s al respecto.

�Qu� dices?

Es demasiado peligroso dejar que la ciudad te tenga.

- Vimes. - Mira, no tienes que hacer esto.

No renuncies a esta oportunidad.

Tiene que hacerlo, Capit�n.

Mierda. �De Verdad?

No. No, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.

Hay algo que debo decirte.

�Soy tu hermano!

Es una Dama del Lago.

�Una qu�?

Damas formadas en agua contaminada m�gicamente.

�No soy tu hermano!

Carajo.

Contemplad.

Genial.

La Dama ha hablado.

�Por qu� no llevas botas decentes?

S�, eso es correcto.

"Mis botas cuestan $ 10".

Oiga, oiga. No se mueva Capit�n. No se mueva.

Es un poco mierda, �no?

Es solo el borde.

Creo que ella en realidad apuntaba a tu dedo del pie.

Ahora m�rate.

Ella no quiere que la arrojemos.

Bueno, �qu� quiere ella?

No lo s�.

�Qu� debemos hacer con la esp...

Tienes que usar su t�tulo.

- Se�ora del... - Dama...

del lago.

Y haz una pregunta espec�fica.

�Tiene Vimes

derecho a deshacerse de la espada?

Bueno, eso es un no.

Dama del Lago...

Si no hago esto...

�Qu� le pasar� en el futuro?

�A la ciudad?

�A nosotros?

�A m�?

Estar�a decepcionada con eso.

Espere.

�Resistir?

Creo que esto es real.

Oh, es muy real.

Dijiste que no es solo lo que hice.

Es lo que voy a hacer.

�Qu� voy a hacer?

Nada ahora.

�Mu�vanse! Por ah�. �Vamos!

- La espada. - Hay demasiados. Vamos.

Entra en eso. Sea lo que sea.

�Qu� diablos es esto?

No tengo idea.

Destruir la espada no fue la orden de Vetinari, �verdad, capit�n?

�Por qu� la Dama del Lago me la devolvi�?

Porque ella sab�a que estar�a en las manos adecuadas.

No podemos tirar esto.

Ahora eres realmente el Capit�n.

Y esta vez, qu�date aqu�.

Todos ustedes. �Bien?

Ya pueden amigos...

Se�or, antes de que haga

lo que sea que va a hacer conmigo,

Me gustar�a recomendar al Cabo Angua

para ascenso a Capit�n.

Entre ella, Cheery y el chico

tiene todo lo que necesita.

Me niego.

Esta manada no deja a nadie atr�s.

Y si vas a ser castigado...

Entonces nosotros tambi�n.

La Guardia no funciona sin usted, Capit�n.

Lady Sybil Ramkin.

Lord Havelock Vetinari.

Compa��a inusual la que has estado teniendo.

Se preocupan mucho por el futuro de esta ciudad.

�Tanto como usted, Lady Ramkin?

Hago lo que debo.

�Y ahora esto?

Y ahora esto.

La inhumaci�n de un arist�crata

en Ankh-Morpork

ser�a bastante ordinario, Lady Ramkin.

La repentina desaparici�n

de las �nicas personas dispuestas a sacrificarse a si mismas

por el bien de los dem�s no lo ser�a,

Lord Vetinari.

Ya veo.

Capit�n Vimes.

me gustar�a que usted

y sus valientes oficiales

arrestaran al jefe del gremio de ladrones

y a cualquier otro

que ayudaran al fugitivo Carcer Dun.

�Quiere que declaremos la guerra?

Sacrificarte a ti mismo

por el bien de los dem�s.

�Y podr�as recuperar la espada si fuera posible?

Me preocupo mucho por el futuro de esta ciudad.

Cheery lo arregl�. Mira.

Ten�as raz�n. Es para caminar.

El prisionero puede caminar solo ahora.

No necesitar� que lo llevemos.

Atenci�n, equipo.

Agente Zanahoria,

cuando llegaste aqu� por primera vez

intentaste arrestar al Jefe del Gremio de Ladrones.

Ahora vas a poder hacerlo de verdad.

As� que mejor que est�s preparado.

Ser� mejor que todos est�n listos

porque no tengo idea c�mo va a ir esto.

M�s importante,

�Qui�n puede gritar, "Esto es una redada?"

�Yo?

Bueno... Solo si insisten.

Traje esta vieja cosa, por si acaso.

Cheery.

�Qu� estabas hablando con la espada?

S� que significa "la oscuridad en lo oscuro ", Lady Ramkin.

As� es como encontraremos el pr�ximo artefacto.

Y me aterra.

Sigue The Watch por Www.Subadictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net