Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:07,559
EN ALG�N LUGAR EN UNA DISTANTE
DIMENSI�N DE SEGUNDA MANO
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,810
Carcer puede controlar
el drag�n sin una clave.
3
00:00:09,811 --> 00:00:11,731
Lo que sea,
es muy probable que est� en las manos
4
00:00:11,732 --> 00:00:12,999
de la estatua del rey Veltrick
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,757
- �Pero qu� estaba sosteniendo?
- Gawain. Una espada.
6
00:00:15,758 --> 00:00:17,158
Al menos sabemos que es esto ahora.
7
00:00:17,159 --> 00:00:18,999
Pero Carcer tambi�n sabe
que existe una espada.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,879
- Y la estar� buscando.
- Jocasta Wiggs.
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,839
La encontramos, encontramos la espada.
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,919
- Eres un hombre lobo.
- No soy solo eso.
11
00:00:24,920 --> 00:00:26,639
Como t� no eres solo un humano.
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,473
�Qu� pas� con el sargento Swires?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Me unir� a ti, Vimes.
14
00:00:33,121 --> 00:00:34,198
Nuestro primer arresto.
15
00:00:34,199 --> 00:00:36,119
De hecho, somos bastante buenos en esto,
�verdad?
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,675
�Cu�ndo me vas a decir
para quien es todo esto?
17
00:00:38,680 --> 00:00:40,180
Cuando todos est�n muertos.
18
00:00:45,320 --> 00:00:47,980
No hay luna llena esta noche.
19
00:00:48,400 --> 00:00:51,066
- Alimentas al prisionero.
- Cheery est� ocupado.
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,398
- �Qu�?
- Nada. Es solo...
21
00:00:53,399 --> 00:00:55,239
Cuando nos conocimos,
solo viniste aqu� para...
22
00:00:55,240 --> 00:00:56,628
�Qu� est�s haciendo aqu�?
23
00:00:57,560 --> 00:00:58,840
Tiene manos.
24
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Y tiene derechos.
25
00:01:01,480 --> 00:01:02,920
�Sabes, derechos?
26
00:01:02,960 --> 00:01:06,626
�Cubiertos, juegos de mesa, revistas,
una hora de ejercicio al d�a?
27
00:01:08,880 --> 00:01:10,824
Deber�amos llevarlo a dar un paseo.
28
00:01:10,938 --> 00:01:13,438
Quiz�s, en alg�n momento,
t� y yo podr�amos...
29
00:01:13,439 --> 00:01:15,959
�Por qu� har�an falta dos personas
para custodiar un prisionero?
30
00:01:15,960 --> 00:01:17,182
Un paseo estar�a bien.
31
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Bien...
32
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
No har�a falta.
33
00:01:28,280 --> 00:01:30,720
Solo un poquito de tu sangre.
34
00:01:30,721 --> 00:01:32,999
Entonces puedes tener una serpiente,
�no, culebra?
35
00:01:33,000 --> 00:01:34,479
Vetinari nos dej� en el fr�o.
36
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Solo un poco... Ah� tienes.
37
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
Buenchico, ah� tienes.
38
00:01:37,680 --> 00:01:40,640
No puedo encontrar a Carcer. La espada.
39
00:01:41,080 --> 00:01:45,000
Y estas pruebas, �todo esto realmente
nos ayudar� a matar a ese drag�n?
40
00:01:47,360 --> 00:01:48,880
Lo has molestado.
41
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Est� bien.
42
00:01:50,680 --> 00:01:53,680
Culebra, culebra. Esto es para ti.
43
00:01:53,720 --> 00:01:57,000
Ah� tienes. Eso es.
44
00:01:57,001 --> 00:01:59,167
Cuando estaba en la cabeza de Carcer...
45
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Me vi a mi mismo.
M�s viejo de lo que soy ahora.
46
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
Y no estaba solo, Cheery.
47
00:02:09,439 --> 00:02:10,799
Imagina eso, �s�?
48
00:02:11,746 --> 00:02:13,186
Yo.
49
00:02:13,320 --> 00:02:15,597
Qui�n sabe qu� hay
en la cabeza de Carcer.
50
00:02:15,840 --> 00:02:18,240
Pero s� que hay
alguien para todos, Capit�n.
51
00:02:25,880 --> 00:02:27,780
�Esa peque�a mierda nos canta?
52
00:02:29,160 --> 00:02:30,580
Oye.
53
00:02:31,840 --> 00:02:33,200
D�jalo.
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
Mejor tomo mi pandereta.
55
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
�Es el drag�n!
56
00:03:12,160 --> 00:03:18,079
Www.Subadictos.Net Presenta:
Una traducci�n de Facaho
57
00:03:18,080 --> 00:03:20,239
El drag�n se alimenta
todo el tiempo ahora.
58
00:03:20,240 --> 00:03:22,440
- Oye, quita las manos.
- Disculpa.
59
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Gracias.
60
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
Encontr� esto, cabo.
Hay papeles adentro.
61
00:03:33,320 --> 00:03:37,120
Querido. �Qui�n era ese?
62
00:03:37,121 --> 00:03:39,238
Miembro del Valle de Koom
Sociedad de restauraci�n.
63
00:03:39,239 --> 00:03:41,639
Probablemente de camino a casa
de una de sus noches de juego.
64
00:03:41,640 --> 00:03:44,340
Conoc� a una pareja en The Drum.
Gente simp�tica.
65
00:03:44,341 --> 00:03:46,117
Bueno, la leyenda
habla que el drag�n noble
66
00:03:46,118 --> 00:03:47,078
prefiere a las v�rgenes.
67
00:03:47,079 --> 00:03:49,679
No significa que alguna de las v�ctimas
fuera virgen, lady Ramkin.
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,439
El primero fue
un coleccionista de sellos.
69
00:03:51,440 --> 00:03:52,839
El segundo, un cantante en apuros,
70
00:03:52,840 --> 00:03:55,119
compositor, entusiasta de modelos
de carro y contador.
71
00:03:55,120 --> 00:03:57,599
Y la tercera era una solterona
que viv�a en un matadero
72
00:03:57,600 --> 00:03:59,078
con su t�a y dos alsacianos.
73
00:03:59,079 --> 00:04:00,759
No hay absolutamente
ninguna conexi�n all�.
74
00:04:00,760 --> 00:04:02,318
Probablemente una vieja superstici�n.
75
00:04:02,319 --> 00:04:03,839
Si. Estamos todos a salvo. �No es as�?
76
00:04:03,840 --> 00:04:05,617
- Si... totalmente.
- Muy seguro.
77
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
Absolutamente.
78
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
Entonces, dado que no hemos progresado
79
00:04:10,001 --> 00:04:13,048
en localizar la espada que
podr�a someter a esta bestia,
80
00:04:13,049 --> 00:04:14,701
pens� que lo m�nimo que pod�a hacer
81
00:04:14,702 --> 00:04:17,079
ser�a evitar que Carcer
pusiera sus manos sobre ella.
82
00:04:17,080 --> 00:04:19,200
- Entonces, �lo encontraste?
- La.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
Segu� a Wonse durante la noche.
84
00:04:21,041 --> 00:04:22,839
Casi la atrapo
pero fui descubierta.
85
00:04:22,840 --> 00:04:25,062
- �La perdiste?
- La mayor parte de ella.
86
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
�Crees que puede ayudar?
87
00:04:41,506 --> 00:04:42,906
Dile a ella.
88
00:04:43,640 --> 00:04:45,600
Ella ya lo sabe.
89
00:04:45,601 --> 00:04:48,400
Encuentra a Wonse, encuentra a Carcer.
Evita que controle al drag�n.
90
00:04:48,401 --> 00:04:51,012
- Quiz�s averig�e...
- No estoy hablando de eso.
91
00:04:51,640 --> 00:04:54,084
Toma mi consejo,
un d�a ser� demasiado tarde.
92
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
Habla con ella.
93
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
Solo comienza con cosas peque�as.
94
00:05:00,335 --> 00:05:02,020
Prueba conmigo, vamos.
95
00:05:02,320 --> 00:05:05,660
�Te gusta... el pan?
96
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
�Te gusta el pan?
97
00:05:10,760 --> 00:05:13,880
�Te... te gusta el pan?
�Te gusta el pan?
98
00:05:13,881 --> 00:05:16,479
Esas botas chirriantes
arruinaron tu cubierta, �verdad?
99
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
- Son nuevas.
- Otro plan defectuoso.
100
00:05:18,760 --> 00:05:20,320
�Cu�l es tu punto, Vimes?
101
00:05:21,767 --> 00:05:24,933
Solo vas a la carga como
si pudieras hacer lo que quieres.
102
00:05:25,160 --> 00:05:27,960
Secuestro de miembros del gremio,
103
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
pavone�ndote por la
Universidad Invisible sin cuidado.
104
00:05:31,161 --> 00:05:33,839
Porque si las cosas van mal
tienes poco que perder.
105
00:05:33,840 --> 00:05:35,560
He perdido mucho, Vimes.
106
00:05:36,360 --> 00:05:38,020
�Cu�nto cuestan las botas?
107
00:05:38,758 --> 00:05:42,646
Mis botas de diez d�lares no hacen ruido
pero las bastardas filtran.
108
00:05:42,647 --> 00:05:45,128
Entonces las suelas se desgastar�n.
Pero con los ojos cerrados
109
00:05:45,129 --> 00:05:46,549
sabr� donde estoy en esta ciudad
110
00:05:46,550 --> 00:05:49,399
solo por el tacto de la piedra
debajo de mis dedos de los pies.
111
00:05:49,400 --> 00:05:51,639
Tus pies permanecer�n secos
durante diez a�os.
112
00:05:51,640 --> 00:05:55,800
Al mismo tiempo,
Gastar� 300, 400 d�lares
113
00:05:55,801 --> 00:05:57,599
y mis pies todav�a estar�n mojados.
114
00:05:57,600 --> 00:05:58,960
�Qu� es esto,
115
00:05:58,961 --> 00:06:02,929
La teor�a de las botas del Capit�n Vimes
sobre la injusticia socioecon�mica?
116
00:06:02,930 --> 00:06:04,440
No, es solo...
117
00:06:06,160 --> 00:06:08,120
Eso es bueno. Me lo quedar�.
118
00:06:08,160 --> 00:06:13,480
Es solo que me doy cuenta que la raz�n
porque los ricos son tan ricos
119
00:06:13,520 --> 00:06:18,260
y los pobres se quedan pobres es
que los ricos gastan menos dinero.
120
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
No tienes idea
lo que hago con mi dinero.
121
00:06:32,040 --> 00:06:34,560
El rastro termina all�,
en ese restaurante.
122
00:06:34,600 --> 00:06:38,488
Todo lo que puedo oler es a Wonse
algunos tipos y mucho perfume barato.
123
00:06:40,280 --> 00:06:44,696
Bien, equipo. Cabeza en alto.
Los ojos en m�. Este es el plan.
124
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Mi plan, cierto
125
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
requerir� sigilo y astucia...
126
00:06:50,560 --> 00:06:53,171
Ella ya ha entrado ah�
con un hacha, �no es as�?
127
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Botas malas.
128
00:07:06,560 --> 00:07:08,948
Son nuevas. Perd�n por
molestarlas, se�oras.
129
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
"Algunos tipos" �D�nde est� Wonse?
130
00:07:12,080 --> 00:07:14,020
All�. En la parte de atr�s.
131
00:07:14,760 --> 00:07:16,840
Mesa para cinco, �verdad?
132
00:07:16,880 --> 00:07:19,600
- �Eres Igor?
- �Qui�n quiere saber?
133
00:07:19,601 --> 00:07:22,639
Somos la Guardia de la ciudad.
Bueno, la mayor�a de nosotros.
134
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
Maestro
135
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
su mano est� en el jarr�n de nuevo
136
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
�Saca la basura!
137
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Tengo sed, maestro.
138
00:07:30,539 --> 00:07:32,536
Por favor... �agua?
139
00:07:36,400 --> 00:07:39,066
Descoser� tu otra mano
y la engrapar� en tu cara.
140
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
�Qu� hay sobre eso?
141
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
Amable...
142
00:07:45,439 --> 00:07:47,439
Nadie ha sido amable conmigo
143
00:07:48,713 --> 00:07:51,879
Espera. A nosotros nos gustar�a
hacerte algunas preguntas.
144
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Estamos cerrando. Beban, se�oras.
145
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
Es solo su capa.
Wonse fingi� el rastro.
146
00:08:07,640 --> 00:08:08,917
Duendes transformistas.
147
00:08:10,200 --> 00:08:11,640
El peor tipo.
148
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
C�sate conmigo
149
00:08:26,425 --> 00:08:28,425
fue cosa de una noche
150
00:08:31,120 --> 00:08:34,320
Mi paloma esp�a escuch�
de este lugar de una rata.
151
00:08:34,321 --> 00:08:36,559
Dijo que hay una mujer.
La que estamos buscando.
152
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Jocasta Wiggs.
153
00:08:38,480 --> 00:08:40,591
Ella se mantiene alejada de los dem�s.
154
00:08:40,600 --> 00:08:42,280
�Y todav�a tiene la espada?
155
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Lo averiguaremos.
156
00:08:45,239 --> 00:08:46,405
�Cu�ndo la sostenga?
157
00:08:46,406 --> 00:08:49,200
El grimorio dicta
que el drag�n se presentar�,
158
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
te obedecer�.
159
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
La rata tambi�n dijo
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
las criaturas que la custodian aqu�
a�llan en la noche.
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,168
Que nunca ha conocido tanta furia.
162
00:08:57,200 --> 00:08:58,320
Rata habladora.
163
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Prep�rense.
164
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Aqu� en
Ca�ones Crepusculares, hechizos
165
00:09:08,600 --> 00:09:11,360
mesmerismo vamp�rico
y org�as de muertos vivientes
166
00:09:11,400 --> 00:09:13,560
solo se permiten en �reas designadas.
167
00:09:14,400 --> 00:09:16,280
�Visitantes?
168
00:09:16,320 --> 00:09:18,640
�Visitantes?
169
00:09:23,800 --> 00:09:27,560
- �Mifelle? �Has venido por m�, Mifelle?
- Al�jese de m�, se�ora.
170
00:09:27,561 --> 00:09:29,239
Quite sus manos de �l, Contessa.
171
00:09:29,240 --> 00:09:31,740
�No ve que no es Michelle?
172
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
�Quiere una taza de t�, Michelle?
173
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
�Esposa?
174
00:09:39,818 --> 00:09:41,818
�Esposo?
175
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Mu�vanse.
176
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Pero t� moriste en el patio de Throat
177
00:09:46,985 --> 00:09:48,985
Solo fue un rasp�n.
178
00:09:49,020 --> 00:09:51,020
Que...
afortunado
179
00:09:51,067 --> 00:09:52,880
�Para qui�n?
180
00:09:55,080 --> 00:09:58,400
Recuerden. Ca�ones Crepusculares
es una comunidad segura.
181
00:09:58,440 --> 00:10:00,360
No se tolerar� la violencia.
182
00:10:06,040 --> 00:10:07,360
Aqu�.
183
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Jocasta Wiggs.
184
00:10:16,360 --> 00:10:18,380
No. No puede ser.
185
00:10:27,686 --> 00:10:29,526
Estoy fuera.
186
00:10:29,527 --> 00:10:31,455
Mierda, se me acabaron. �Ahora qu�?
187
00:10:31,456 --> 00:10:33,816
�Alguien tiene algo que decir?
188
00:10:33,960 --> 00:10:37,400
Porque ahora es el momento.
Est� bien, empezar�.
189
00:10:37,401 --> 00:10:40,079
�Recuerdan esa vez que todos
despertaron y nadie ten�a cejas?
190
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
No fueron esos diminutos hombres azules.
191
00:10:42,840 --> 00:10:44,220
Fui yo.
192
00:10:44,880 --> 00:10:46,400
�Ese fuiste t�?
193
00:10:46,440 --> 00:10:48,884
- �Por qu�? �Por qu�?
- Experimento de cejas.
194
00:10:49,440 --> 00:10:51,420
Si vamos a morir
195
00:10:51,920 --> 00:10:54,586
vamos a morir con las botas puestas,
�de acuerdo?
196
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
Sacar� la basura
197
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
�Qu� acaba de decir ese peque�o?
198
00:11:11,880 --> 00:11:13,120
Ni idea.
199
00:11:31,440 --> 00:11:32,880
�Jocasta?
200
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
- �Has venido a buscarme?
- No a ti.
201
00:11:39,959 --> 00:11:41,439
Danos a Gawain.
202
00:11:42,479 --> 00:11:43,839
La espada.
203
00:11:52,553 --> 00:11:54,553
Ella no sabe
de que estamos hablando.
204
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
Apenas se conoce a s� misma.
205
00:12:03,160 --> 00:12:05,271
El tiempo se ha llevado sus recuerdos.
206
00:12:08,919 --> 00:12:10,279
Has sido borrado.
207
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
En esta historia,
no recuerdo tu cara en absoluto.
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
�Maldita sea!
209
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
La espada.
210
00:12:51,880 --> 00:12:54,640
�Qui�n te pag�
para cosernos a flechazos?
211
00:12:55,640 --> 00:12:59,240
Habla, mierda cosida.
212
00:12:59,280 --> 00:13:00,640
�Lady Ramkin!
213
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
�Qu�? Ni siquiera es su mano de verdad.
214
00:13:06,759 --> 00:13:10,759
Est� bien, Igor, �te gustar�an algunas
puntadas m�s alrededor de la boca?
215
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
- �Capit�n?
- �Cheery?
216
00:13:12,240 --> 00:13:14,960
- �Terminaste con esa aguja?
- Casi.
217
00:13:14,961 --> 00:13:16,759
- �Y bien?
- Capit�n, esto no me gusta.
218
00:13:16,760 --> 00:13:18,593
- Me encanta esto.
- A mi tambi�n.
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,180
Era una mujer.
220
00:13:23,520 --> 00:13:26,460
Creo que era una especie de maga.
221
00:13:27,267 --> 00:13:28,267
O una bruja.
222
00:13:30,040 --> 00:13:31,484
Ella estaba con este tipo.
223
00:13:34,124 --> 00:13:37,679
Los escuch� decir que se dirig�an
para alg�n tipo de instalaci�n.
224
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Un lugar peligroso.
225
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Eso es todo lo que s�.
226
00:13:45,760 --> 00:13:48,620
Eso es Veltrick. As� que eso es...
227
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
�Esa es ella?
228
00:13:52,120 --> 00:13:53,400
Ella hizo todo esto.
229
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
Debe haber sido hace a�os.
230
00:13:57,241 --> 00:13:59,839
Ella estaba tratando de no
dejar ir los recuerdos
231
00:13:59,840 --> 00:14:02,120
pero finalmente ellos la abandonaron.
232
00:14:02,160 --> 00:14:05,680
�Por qu� arriesgar su vida
robando al Gremio de Asesinos?
233
00:14:05,720 --> 00:14:07,620
�La llam� la espada?
234
00:14:07,920 --> 00:14:10,840
Bueno, si lo hizo, no fue solo a ella.
235
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Hab�a dos de ellas.
236
00:14:13,733 --> 00:14:16,940
Mira, huyeron del gremio juntas.
237
00:14:17,760 --> 00:14:19,920
Y fueron perseguidas por los Asesinos.
238
00:14:22,240 --> 00:14:25,280
Naveg� por el gran mar en Quirm,
239
00:14:25,320 --> 00:14:27,560
en las Monta�as Uberwaldianas.
240
00:14:30,440 --> 00:14:33,360
Su viaje debe haber sido tortuoso.
241
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Devastador.
242
00:14:35,920 --> 00:14:38,340
Pasaron por Nothingfjord,
243
00:14:38,920 --> 00:14:43,000
Valle de Koom, Sto Lat.
244
00:14:43,040 --> 00:14:47,860
Los asesinos en persecuci�n y
Jocasta se debilita cada vez m�s.
245
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
�Qu� magia es tan poderosa
que puede conducir
246
00:14:53,640 --> 00:14:56,060
a dos mujeres al borde del mundo?
247
00:15:00,240 --> 00:15:03,320
Quiz�s quer�a ser destruida.
248
00:15:03,360 --> 00:15:05,640
Ser arrojada a la nada
249
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
borrada de la existencia.
250
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
Pero no la tiraron.
251
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
Jocasta fue traicionada.
252
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
- La otra todav�a la tiene.
- Perpetua.
253
00:15:20,160 --> 00:15:22,080
Hab�a una tumba con ese nombre.
254
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
Por encima de ella.
255
00:15:23,681 --> 00:15:26,159
Los asesinos est�n enterrados con
las armas que llevaban
256
00:15:26,160 --> 00:15:27,599
en el momento de su muerte.
257
00:15:27,600 --> 00:15:30,720
Si ella todav�a ten�a la espada
cuando muri�,
258
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
sabemos d�nde encontrarla.
259
00:15:37,473 --> 00:15:40,639
- �D�nde est� el otro?
- Sosteniendo discusiones urgentes.
260
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Encu�ntralo. Alc�nzanos.
261
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
�Puede Cohen el B�rbaro,
presentarse en recepci�n?
262
00:15:49,240 --> 00:15:51,400
Su pod�loga, Carol, ha llegado.
263
00:15:54,966 --> 00:16:00,380
Bueno, no hay nada
que podemos usar del cosido.
264
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
Pronto, Carcer tendr� la espada.
y todos estaremos muertos.
265
00:16:21,160 --> 00:16:23,320
�Sabes?,
266
00:16:23,360 --> 00:16:28,580
si hay una cosa que he
aprendido en todos estos a�os...
267
00:16:29,560 --> 00:16:32,440
Es que no importa lo mal
que se vean las cosas
268
00:16:32,480 --> 00:16:34,520
siempre surge algo.
269
00:16:34,521 --> 00:16:36,159
Mira a nuestro peque�o amigo aqu�.
270
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
- Spike.
- �Spike?
271
00:16:38,680 --> 00:16:39,860
Spike.
272
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Spike nos ayud� a escapar
273
00:16:43,481 --> 00:16:45,199
justo cuando m�s lo necesit�bamos,
274
00:16:45,200 --> 00:16:47,755
todo porque Cheery mostr�
un momento de bondad.
275
00:16:47,760 --> 00:16:52,120
Ahora, podemos sentarnos
y beber y desesperar,
276
00:16:52,160 --> 00:16:56,660
o podemos tener fe
que alguien, en alguna parte...
277
00:16:57,000 --> 00:17:00,920
est� viendo todos esas peque�as
cosas que apenas se notan.
278
00:17:00,960 --> 00:17:02,520
Alguien sabe que suman.
279
00:17:04,413 --> 00:17:05,493
Importan.
280
00:17:08,133 --> 00:17:09,966
Creo que ahora me voy a enfermar.
281
00:17:12,480 --> 00:17:15,360
Nadie nos ayudar�.
Estamos por nuestra cuenta.
282
00:17:15,400 --> 00:17:17,040
No tenemos nada.
283
00:17:25,480 --> 00:17:27,320
�Qu� es Ca�ones Crepusculares?
284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
�D�nde est�s camarada?
285
00:17:31,763 --> 00:17:33,763
Tengo paga aqu�
286
00:17:33,813 --> 00:17:35,320
Estoy contigo.
287
00:17:35,353 --> 00:17:37,353
Traidor
288
00:17:37,377 --> 00:17:39,377
Vendi�ndote, cerdo capitalista
289
00:17:43,248 --> 00:17:45,359
Bienvenido
a los Ca�ones Crepusculares.
290
00:17:45,360 --> 00:17:48,080
- Esta es una comunidad segura...
- �Visitantes!
291
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
�Es Mifelle?
292
00:17:50,040 --> 00:17:52,680
No seas est�pida, Contessa.
293
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
�C�mo pod�an ser todos Michelle?
294
00:17:54,560 --> 00:17:56,380
Alguien nos envi� un mensaje.
295
00:17:58,386 --> 00:17:59,426
Yo lo hice.
296
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
�Sargento Swires?
297
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
No me llame sargento.
298
00:18:09,280 --> 00:18:12,100
Y no espere que lo llame Capit�n.
299
00:18:14,160 --> 00:18:16,760
Aqu� ha ocurrido algo extra�o.
300
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
- Vi a alguien.
- Carcer.
301
00:18:18,921 --> 00:18:21,719
No ha cambiado desde esa noche.
�C�mo es eso posible?
302
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
Todav�a estamos trabajando en eso.
303
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
�Est�s bien, Connor?
304
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
Swires, yo, no sab�a...
305
00:18:30,521 --> 00:18:32,839
Que, �qu� aqu� es donde vamos
cuando nos jubilan,
306
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
si tenemos suerte?
307
00:18:35,240 --> 00:18:36,901
Solo porque ya no nos ves
308
00:18:36,902 --> 00:18:38,679
no significa que no estemos todav�a.
309
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
Esta es a quien vino a ver.
310
00:18:41,560 --> 00:18:44,620
Sean amables con ella.
Ella no est� bien.
311
00:18:50,560 --> 00:18:52,380
Aqu�, Jocasta.
312
00:18:53,080 --> 00:18:54,280
Y Perpetua.
313
00:19:16,680 --> 00:19:19,000
Lev�ntala hacia el cielo.
314
00:19:21,120 --> 00:19:23,620
- El drag�n completar� el ritual...
- Aqu� no.
315
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
�Entonces d�nde?
316
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Estoy comprometido.
317
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
V�monos.
318
00:19:37,720 --> 00:19:42,400
Las maravillas que este par
deben haber visto juntas.
319
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Jocasta, �le dijiste a Carcer
donde encontrar la espada?
320
00:19:46,720 --> 00:19:49,400
No. Ella no puede decirte nada.
321
00:19:49,440 --> 00:19:53,440
Y todo lo que s� de ella es que una vez
perteneci� al gremio de asesinos.
322
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
Fuera lo que fuera, ya no lo es.
323
00:19:57,841 --> 00:20:01,359
Ella hizo todo esto antes que su memoria
finalmente se desvaneciera.
324
00:20:01,360 --> 00:20:03,480
No significa nada para ella ahora.
325
00:20:03,520 --> 00:20:06,480
Estos dibujos deben haberle
dicho algo a Carcer.
326
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
De lo contrario, todav�a estar�a aqu�.
327
00:20:10,360 --> 00:20:12,748
Necesitamos m�s
de lo que ella puede darnos.
328
00:20:24,800 --> 00:20:27,491
Esto deber�a
ser suficiente para mantenerla aqu�
329
00:20:27,515 --> 00:20:29,600
por el resto de sus d�as.
330
00:20:29,640 --> 00:20:32,280
Necesita el bast�n para sostenerse.
331
00:20:32,320 --> 00:20:34,160
Perpetua Rose Jones.
332
00:20:35,573 --> 00:20:37,173
Michelle.
333
00:20:39,320 --> 00:20:41,040
No eres Michelle.
334
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
D�jame verte mejor.
335
00:20:48,720 --> 00:20:52,240
�Quieres una taza de t�, Michelle?
336
00:20:53,180 --> 00:20:54,260
No.
337
00:20:56,099 --> 00:20:57,739
S�, eso ser�a...
338
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
gracias.
339
00:20:59,281 --> 00:21:01,479
Est� hecho de pis de basilisco,
sin embargo.
340
00:21:01,480 --> 00:21:03,399
Todos los vampiros,
por favor tenga cuidado
341
00:21:03,400 --> 00:21:06,120
que la sopa del d�a
puede contener ajo
342
00:21:06,160 --> 00:21:07,680
y crotones de sacerdote.
343
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Se�ora, olvid� su...
344
00:21:17,600 --> 00:21:21,580
Lo s�, pero ella no ser� capaz
de llev�rselas con ella.
345
00:21:26,040 --> 00:21:28,080
�No tienes miedo?
346
00:21:28,097 --> 00:21:29,319
Creciendo en las minas
347
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
siempre supe que t� estabas ah�
348
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
aunque nunca te vi.
349
00:21:34,760 --> 00:21:37,148
Supongo que debes estar
mucho por aqu�, �no?
350
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
�Toda esta gente mayor?
351
00:21:38,800 --> 00:21:41,197
Noches. Fines de semana.
352
00:21:41,224 --> 00:21:43,001
Y empezaron a llamarme Michelle.
353
00:21:43,040 --> 00:21:45,206
�Debe ser bastante agotador? �Aburrido?
354
00:21:45,520 --> 00:21:47,360
De hecho, lo es.
355
00:21:47,400 --> 00:21:49,480
Nadie hab�a entendido eso antes.
356
00:21:49,520 --> 00:21:50,840
Se vuelve solitario.
357
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
Puedo imaginarlo.
358
00:21:52,500 --> 00:21:54,888
�Te gustar�a ir
a tomar una copa alguna vez?
359
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
�Disculpa?
360
00:21:56,280 --> 00:21:58,080
Nada. Nada.
361
00:21:58,120 --> 00:21:59,820
Deber�a irme.
362
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Maldita sea, �por d�nde se fue ella?
363
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
Michelle. Finalmente.
364
00:22:11,200 --> 00:22:12,811
No puedes llevarlas contigo...
365
00:22:26,419 --> 00:22:28,919
Aqu� es donde
nos dejaron cuando �ramos ni�os.
366
00:22:28,920 --> 00:22:32,460
Empezaremos aqu�.
Encenderemos un fuego que todos ver�n.
367
00:22:46,220 --> 00:22:47,460
�Por qu� no funciona?
368
00:22:55,680 --> 00:22:56,880
Es la empu�adura.
369
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
�Ahora qu�?
370
00:23:02,760 --> 00:23:05,426
Ten�as un bast�n contigo
cuando te trajeron aqu�.
371
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
�Ves? Mira la empu�adura.
372
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Mira de cerca.
373
00:23:10,681 --> 00:23:12,519
Es la misma empu�adura que la espada.
374
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
Perpetua...
375
00:23:14,400 --> 00:23:16,288
la mujer que trajo a Jocasta aqu�,
376
00:23:16,626 --> 00:23:17,959
parti� la espada en dos.
377
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
llev� la hoja con ella,
378
00:23:19,960 --> 00:23:22,800
y dej� a Jocasta la empu�adura real.
379
00:23:22,840 --> 00:23:24,800
�Qui�n entren� a este chico, Vimes?
380
00:23:24,801 --> 00:23:26,199
�Por qu� asumes que no fui yo?
381
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Porque este es el bast�n.
382
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
Cuando Jocasta dej� de caminar,
383
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
ella me lo prest�.
384
00:23:30,920 --> 00:23:33,086
Nunca antes hab�a notado la empu�adura.
385
00:23:36,760 --> 00:23:40,040
Carcer no tiene lo que necesita.
386
00:23:40,080 --> 00:23:41,520
Bueno, tarde o temprano,
387
00:23:41,560 --> 00:23:42,920
volver�.
388
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
Est� bien, escuchen.
389
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
Este es el plan.
390
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
�Son esos, los duendes de Carcer?
391
00:23:49,960 --> 00:23:51,160
Est�n bien.
392
00:23:51,161 --> 00:23:53,719
Quiero decir que uno
es el mejor limpiador de culos
393
00:23:53,720 --> 00:23:55,275
- en todo el lugar.
- Soy yo.
394
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
Bien entonces.
395
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
Correcto. �Lady Ramkin?
396
00:23:58,561 --> 00:24:00,959
T�, el limpiador de culos y el
otro se ocupar�n de Wonse.
397
00:24:00,960 --> 00:24:03,719
El resto nos esconderemos aqu�
con Jocasta y la empu�adura.
398
00:24:03,720 --> 00:24:06,040
Son el cebo.
Y si alguien ve esa espada,
399
00:24:06,080 --> 00:24:07,220
Ag�rrenla.
400
00:24:07,221 --> 00:24:09,079
Nunca hay peleas
en Ca�ones Crepusculares...
401
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Bueno, va a haber una pelea ahora mismo.
402
00:24:11,441 --> 00:24:14,599
As� que ser� mejor que vayas
con esos vejetes y los pongas a salvo.
403
00:24:14,600 --> 00:24:16,920
No lo entiendes.
Esc�chame...
404
00:24:16,960 --> 00:24:18,640
No, t� esc�chame
405
00:24:18,680 --> 00:24:20,720
Lo he aguantado hasta aqu�
406
00:24:20,721 --> 00:24:22,799
con gente dici�ndome
c�mo hacer mi trabajo.
407
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Entonces, estoy dejando lo m�o...
408
00:24:25,400 --> 00:24:27,320
- �Entonces tienes algo?
- Si. S�.
409
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Y est� bajando.
410
00:24:29,800 --> 00:24:33,560
Mi plan, mi manera, por una vez.
411
00:24:34,019 --> 00:24:35,219
�Bien?
412
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
Conozco ese sonido...
413
00:24:52,440 --> 00:24:54,120
Toma la espada.
414
00:25:11,400 --> 00:25:15,010
Estas me est�n matando
415
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
Lady Ramkin.
416
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Veo que tiene la espada.
417
00:25:21,164 --> 00:25:22,719
Y todav�a tienes esas botas.
418
00:25:22,720 --> 00:25:23,880
Son nuevas.
419
00:25:23,920 --> 00:25:25,420
Las est� ablandando por m�.
420
00:25:28,320 --> 00:25:29,520
Hola, Carcer.
421
00:25:30,080 --> 00:25:31,200
Dame la empu�adura.
422
00:25:31,201 --> 00:25:33,519
Esa no es forma de saludar
a un viejo amigo.
423
00:25:33,520 --> 00:25:34,758
�Me la vas a dar
424
00:25:34,759 --> 00:25:36,479
o tengo que tomar
otro pu�ado de tu cabello?
425
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
S�rvete tu misma.
426
00:25:37,560 --> 00:25:38,948
Esperaba que dijeras eso.
427
00:25:38,949 --> 00:25:40,319
Esperaba que dijeras eso.
428
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
Y esperaba que dijeras eso.
429
00:25:45,240 --> 00:25:47,040
Se acab�, Carcer.
430
00:26:02,040 --> 00:26:04,560
Su atenci�n por favor.
Su atenci�n por favor.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Se ha detectado violencia inminente.
432
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
El hechizo de desplazamiento
ahora est� activo.
433
00:26:10,800 --> 00:26:13,600
El hechizo de desplazamiento
ahora est� activo.
434
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
Vaya.
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,160
�Qu� est� pasando?
436
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
SIN VIOLENCIA
GRACIAS
437
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
�C�mo sigues vivo?
438
00:26:48,400 --> 00:26:50,066
�C�mo eres todav�a... un ni�o?
439
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
Nunca fui un ni�o.
440
00:26:51,441 --> 00:26:52,718
Tuve que crecer y cuidarme
441
00:26:52,719 --> 00:26:54,599
porque nadie m�s lo har�a.
Te cuid�, �recuerdas?
442
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
Me odias por lo que hice.
443
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
No es solo lo que hiciste.
444
00:26:57,880 --> 00:26:59,380
Es todo lo que vas a hacer.
445
00:27:03,615 --> 00:27:05,559
�Por qu� querr�as quemar la ciudad?
446
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
Por retribuci�n.
447
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Dime.
448
00:27:08,041 --> 00:27:09,959
Crees que quieres saberlo,
pero no es as�.
449
00:27:09,960 --> 00:27:12,126
- Realmente no lo sabes.
- Lindos pasos.
450
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
�Qu� te pas� esa noche?
451
00:27:18,080 --> 00:27:20,040
Despu�s de caer, golpe� el suelo.
452
00:27:20,480 --> 00:27:21,591
Pero no esta tierra.
453
00:27:22,000 --> 00:27:23,388
Me encontr� a mi mismo...
454
00:27:26,120 --> 00:27:29,278
Habr� jingo
en la sala de estar en diez minutos.
455
00:27:29,279 --> 00:27:30,879
No bi-cabezas especialmente bienvenidos.
456
00:27:30,880 --> 00:27:32,768
Algo acaba de romper la maldici�n.
457
00:27:33,760 --> 00:27:34,920
Un poder mayor...
458
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
Terminamos de bailar.
459
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
Las rebeliones nunca duran
460
00:27:43,021 --> 00:27:45,021
Porque eres tan d�bil
461
00:27:45,309 --> 00:27:47,920
�Podemos tener medicina privada?
462
00:27:53,506 --> 00:27:54,506
�Carcer?
463
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Se fue.
464
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
�Wonse?
465
00:28:34,795 --> 00:28:37,239
�Qu� pasa cuando estas cosas
se ponen juntas?
466
00:28:37,240 --> 00:28:39,919
- �El drag�n...?
- La �ltima vez que sostuvo esta cosa
467
00:28:39,920 --> 00:28:42,420
no hab�a ning�n drag�n.
Entonces, �qui�n sabe?
468
00:28:43,840 --> 00:28:45,200
Todos deber�an irse.
469
00:28:45,201 --> 00:28:46,639
No vamos a ninguna parte, Capit�n.
470
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Si viene,
usaremos la espada para enviarlo lejos.
471
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Termina esto.
472
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Eso es todo.
473
00:29:26,360 --> 00:29:27,920
No, esa es solo mi melod�a.
474
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
Ahuyenta a hordas b�rbaras.
475
00:29:30,480 --> 00:29:32,020
Tambi�n osos hormigueros.
476
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
�Gawain?
477
00:29:33,921 --> 00:29:36,159
Ese es mi nombre art�stico, amor.
Ll�mame Wayne.
478
00:29:36,160 --> 00:29:38,380
La clave para controlar al drag�n
479
00:29:38,848 --> 00:29:40,959
�Es una espada parlante llamada Wayne?
480
00:29:40,960 --> 00:29:44,105
Los artefactos m�gicos antiguos
se utilizan en muchos rituales.
481
00:29:44,106 --> 00:29:45,826
�C�mo te usamos
para deshacernos del drag�n?
482
00:29:45,827 --> 00:29:47,879
Invocaci�n de demonios.
Control de brujas.
483
00:29:47,880 --> 00:29:50,439
Resp�ndenos, Wayne
o te abofetear� con esta mano.
484
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Bofetada
485
00:29:52,040 --> 00:29:55,762
pero me temo que todos mis conciertos
m�gicos se difuminar�n en uno.
486
00:29:57,853 --> 00:29:59,220
Te conozco...
487
00:30:00,600 --> 00:30:02,080
Nos hablaste.
488
00:30:02,120 --> 00:30:03,200
As� es.
489
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
S�lo a usted.
490
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
�Solo a ellas?
491
00:30:06,121 --> 00:30:08,239
Solo los verdaderos amantes
pueden escuchar a Wayne.
492
00:30:08,240 --> 00:30:10,399
- Pero yo no.
- No, aqu� no hay amantes.
493
00:30:10,400 --> 00:30:12,239
- Somos compa�eros.
- Y muy buenos amigos.
494
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Term�nala, Zanahoria.
495
00:30:13,760 --> 00:30:16,640
Esto, amigos m�os,
es el "Camino de Wayne".
496
00:30:16,680 --> 00:30:17,893
Si me escuchas
497
00:30:17,894 --> 00:30:19,639
tienes una especie de amor en ti
498
00:30:19,640 --> 00:30:21,198
El C�digo de los Asesinos les proh�be
499
00:30:21,199 --> 00:30:22,639
ser gobernados por sus sentimientos.
500
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
All� no hay amor.
501
00:30:24,077 --> 00:30:25,799
Su amor era demasiado poderoso.
502
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Exactamente.
503
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
La espada...
504
00:30:29,527 --> 00:30:30,767
Wayne, �l...
505
00:30:33,440 --> 00:30:34,940
No se acerc� a ellas.
506
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
Lo despertaron.
507
00:30:37,240 --> 00:30:40,740
Sab�a que esas dos mujeres
estaban enamoradas antes que ellas.
508
00:30:41,560 --> 00:30:42,820
Eso es lo que es esto.
509
00:30:44,680 --> 00:30:47,013
Dos personas queriendo ver
el mundo juntos.
510
00:30:47,120 --> 00:30:48,160
Compartir todo.
511
00:30:48,200 --> 00:30:50,533
Antes que el Crep�sculo se las llevara.
512
00:30:50,840 --> 00:30:51,880
D�jame decirte,
513
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
el amor es el mayor m�gico,
514
00:30:53,760 --> 00:30:56,260
poder elemental en el universo.
515
00:30:56,720 --> 00:30:58,920
Puede cambiar la realidad.
516
00:30:58,960 --> 00:31:02,760
Desbloquea corazones cerrados
y mentes cerradas.
517
00:31:02,761 --> 00:31:05,839
Si esta dama alguna vez recordara
que ella estaba enamorada,
518
00:31:05,840 --> 00:31:07,600
ella recordar�a todo.
519
00:31:10,420 --> 00:31:12,197
�Qu� pasa si es cierto, Capit�n?
520
00:31:12,400 --> 00:31:13,997
�Si el amor...
521
00:31:13,998 --> 00:31:16,198
ese poder realmente puede desbloquear
una mente cerrada?
522
00:31:16,199 --> 00:31:17,679
Si Jocasta recuerda sus sentimientos,
523
00:31:17,680 --> 00:31:19,513
tal vez recuerde m�s sobre Wayne,
524
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
decirnos c�mo usarlo.
525
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
Pas� todo ese tiempo con �l.
526
00:31:22,801 --> 00:31:23,959
Quiz�s dej� escapar algo.
527
00:31:23,960 --> 00:31:25,560
Encontr� esto.
528
00:31:25,561 --> 00:31:27,159
Pens� que se sent�a como un castigo
529
00:31:27,160 --> 00:31:28,401
pero se trataba de protecci�n.
530
00:31:28,402 --> 00:31:31,122
"Esto deber�a alcanzar para mantenerla
aqu� por el resto de sus d�as"
531
00:31:31,123 --> 00:31:32,885
"Ella necesita el bast�n para sostenerse"
532
00:31:32,886 --> 00:31:34,686
"Perpetua Rose Jones".
533
00:31:36,560 --> 00:31:37,820
Aqu� no hay violencia.
534
00:31:38,440 --> 00:31:39,840
Nadie podr�a lastimarla.
535
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
�Hay algo m�s que eso?
536
00:31:41,640 --> 00:31:43,751
La carta ya nos llev� a la empu�adura.
537
00:31:44,000 --> 00:31:45,300
Nos falta algo.
538
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Estar� entre esas l�neas.
539
00:31:48,240 --> 00:31:49,280
O detr�s de ellas.
540
00:31:49,320 --> 00:31:50,440
No dice...
541
00:31:51,360 --> 00:31:52,440
Invisible...
542
00:31:53,457 --> 00:31:54,679
Universidad invisible.
543
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Sala de lectura.
544
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
Llevemos esto all� con Jocasta,
545
00:31:58,041 --> 00:32:00,519
haz que mire las l�neas
tal vez desbloquee algo.
546
00:32:00,520 --> 00:32:01,853
Quiz�s ella lo recuerde.
547
00:32:04,020 --> 00:32:05,340
Vamos.
548
00:32:10,653 --> 00:32:14,319
Todav�a hay un lugar en la casa
de la Guardia para usted, sargento.
549
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
Pertenezco aqu� con este grupo.
550
00:32:17,920 --> 00:32:20,467
Tal como Ud. pertenece
ah� fuera con su gente.
551
00:32:20,559 --> 00:32:22,179
Capit�n.
552
00:32:23,080 --> 00:32:26,635
El mundo nunca necesit� a la Guardia
m�s de lo que lo hace ahora.
553
00:32:33,600 --> 00:32:34,980
Bienvenido de nuevo.
554
00:32:34,981 --> 00:32:38,679
Le recordamos que como mortal estando
en una eternidad interdimensional,
555
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
debe mantenerse alejado del borde.
556
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Si se cae, caer� para siempre.
557
00:32:43,321 --> 00:32:46,239
Y morir� para siempre
en eterna e interminable agon�a.
558
00:32:46,240 --> 00:32:49,420
Gracias. Disfrute su visita
al reino de los Observadores.
559
00:32:51,520 --> 00:32:53,060
Carcer Dun.
560
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
Le sentenciamos a borrarse
561
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
por intentar revelar nuestra
existencia a otro mortal.
562
00:32:59,880 --> 00:33:00,920
�Qu�?
563
00:33:00,957 --> 00:33:02,679
la nuestra es la �nica Guardia.
564
00:33:02,680 --> 00:33:05,598
La gran Guardia que mantiene todo
en el lugar que le corresponde.
565
00:33:05,599 --> 00:33:07,039
Esa tormenta fue culpa de los magos.
566
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Nunca ped� que me enviaran al futuro.
567
00:33:09,200 --> 00:33:12,000
La anomal�a de su presencia all�
solo fue tolerada
568
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
porque accediste a volver
569
00:33:13,720 --> 00:33:16,900
y destruir esta versi�n
de nuestros enemigos finales.
570
00:33:17,320 --> 00:33:18,400
"�Versi�n?"
571
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Aquellos cuyo ascenso
572
00:33:19,681 --> 00:33:21,759
amenaza el orden natural de la realidad.
573
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
�la Guardia?
574
00:33:24,157 --> 00:33:25,879
Todav�a no hay nada all� atr�s.
575
00:33:25,880 --> 00:33:27,960
Est�n comenzando
a creer en s� mismos.
576
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Esto inspirar� a otros a creer
577
00:33:30,721 --> 00:33:33,679
y luego el embrollo de
sentimientos e imaginaci�n humana
578
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
pudrir� la realidad desde dentro.
579
00:33:36,200 --> 00:33:37,840
Eso es lo que tu...
580
00:33:37,880 --> 00:33:39,480
no entiendes.
581
00:33:39,481 --> 00:33:41,479
Quieres que todo sea
solo lo que puedes ver.
582
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Debe haber estabilidad.
583
00:33:43,200 --> 00:33:44,560
Ciencias.
584
00:33:44,561 --> 00:33:46,119
Por eso todav�a me necesitan.
585
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
No hay un �tomo de esperanza.
586
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Ninguna mol�cula de amor.
587
00:33:51,520 --> 00:33:53,520
Puedo entender cosas que ustedes no.
588
00:33:55,520 --> 00:33:58,853
Mirar a los ojos de un hombre
y saber qu� hay detr�s de ellos.
589
00:34:14,880 --> 00:34:18,640
No vuelvas a fallarnos,
Carcer Dun
590
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
o dejar�s de existir.
591
00:34:22,000 --> 00:34:23,180
No fallar�.
592
00:34:24,659 --> 00:34:25,659
Bien.
593
00:34:28,400 --> 00:34:29,720
Bueno...
594
00:34:29,760 --> 00:34:30,940
Adi�s entonces.
595
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Adi�s.
596
00:34:34,160 --> 00:34:35,540
Adi�s.
597
00:34:37,220 --> 00:34:39,608
Entonces, �hay una puerta
que pueda usar...?
598
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Gracias.
599
00:35:07,480 --> 00:35:09,460
Ustedes dos vayan con Jocasta.
600
00:35:09,797 --> 00:35:11,519
No creo que sea una buena idea.
601
00:35:11,520 --> 00:35:13,340
Terminemos con esto.
602
00:35:27,840 --> 00:35:29,951
No vas a conseguir
algo mejor, �verdad?
603
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
"Esto deber�a ser suficiente
para mantenerla aqu�"
604
00:35:53,840 --> 00:35:55,420
"Mantenerla aqu�"
605
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
"Ella est� enferma"
606
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
"No puedo huir m�s con ella"
607
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Sigue leyendo.
608
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
"Mantenerla a salvo"
609
00:36:10,960 --> 00:36:12,800
"No puedo protegerla"
610
00:36:12,840 --> 00:36:17,120
"Jocasta mi amor,
intentar� alejar a los Asesinos"
611
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
"Cuando te sientas sola,
612
00:36:19,040 --> 00:36:23,020
solo sost�n la empu�adura
y estar� cerca"
613
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Puedo...
614
00:36:30,800 --> 00:36:32,140
Puedo sentir.
615
00:36:33,379 --> 00:36:34,879
Dejaste el gremio porque...
616
00:36:34,880 --> 00:36:36,400
No puedes matar y amar.
617
00:36:37,580 --> 00:36:39,180
Pero esperas poder.
618
00:36:46,593 --> 00:36:47,593
�Angua?
619
00:36:49,480 --> 00:36:51,300
�Quieres huir con ella?
620
00:36:54,000 --> 00:36:55,180
S�lo quiero saber.
621
00:36:56,920 --> 00:36:58,642
Crees que nunca la conseguir�s.
622
00:36:59,520 --> 00:37:00,740
Recuerdas...
623
00:37:02,440 --> 00:37:03,520
�verdad?
624
00:37:03,521 --> 00:37:05,359
La noche en que la espada te habl�.
625
00:37:05,360 --> 00:37:07,582
La noche que la llevaste
huiste con ella.
626
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Con Perpetua...
627
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Hay m�s en ti de lo que crees
628
00:37:10,840 --> 00:37:12,520
Recuerdas que sol�as so�ar...
629
00:37:12,560 --> 00:37:13,680
sobre los dem�s...
630
00:37:14,760 --> 00:37:15,980
otros artefactos.
631
00:37:17,200 --> 00:37:20,040
En este lugar puedo recordar,
632
00:37:20,080 --> 00:37:22,140
recordar nada m�s que amor.
633
00:37:26,000 --> 00:37:27,944
�Cu�nto tiempo puedo quedarme aqu�?
634
00:37:32,080 --> 00:37:33,540
Nada dura.
635
00:37:39,720 --> 00:37:40,997
Algunas cosas lo hacen.
636
00:37:54,720 --> 00:37:55,760
Sangre.
637
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
�De qui�n es?
638
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
Tuya.
639
00:38:05,668 --> 00:38:07,279
Tom� un poco mientras dorm�as
640
00:38:07,280 --> 00:38:09,780
en caso de que alguna vez
necesite rastrearte.
641
00:38:13,380 --> 00:38:15,491
El hechizo deber�a haberte encontrado.
642
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Pero estabas...
643
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
en ninguna parte.
644
00:38:22,899 --> 00:38:24,220
Fueron ellos, �no?
645
00:38:25,240 --> 00:38:26,684
�Aquellos a los que temes?
646
00:38:33,840 --> 00:38:36,673
La Guardia debe haber encontrado
algo que olvidamos.
647
00:38:40,555 --> 00:38:42,999
Deber�a sacarte del caso m�s a menudo,
Vimes.
648
00:38:43,000 --> 00:38:45,360
Fue muy efectivo, se�or.
649
00:38:45,400 --> 00:38:47,177
Tenemos la espada en custodia...
650
00:38:47,200 --> 00:38:49,422
�Entonces el interrogatorio
ha comenzado?
651
00:38:52,760 --> 00:38:55,680
Debemos preguntarle a la espada, Vimes.
652
00:38:55,720 --> 00:38:58,997
Ver si puede ayudarnos a
encontrar los artefactos restantes.
653
00:38:59,440 --> 00:39:02,720
Iba a incautarla, se�or.
654
00:39:02,760 --> 00:39:04,460
Para evitar que la utilicen.
655
00:39:05,080 --> 00:39:06,400
La mejor forma de...
656
00:39:06,401 --> 00:39:09,199
Cuando nuestras calles
fueron invadidas por el crimen,
657
00:39:09,200 --> 00:39:10,719
pensamos que la mejor manera
658
00:39:10,720 --> 00:39:13,280
de detenerlo fue
arrestar a los criminales.
659
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Encerrarlos.
660
00:39:15,060 --> 00:39:16,480
Castigarlos.
661
00:39:16,520 --> 00:39:17,680
Pero al final,
662
00:39:17,720 --> 00:39:21,220
la soluci�n al problema fue el control.
663
00:39:24,680 --> 00:39:26,340
Mira dentro del cofre, Vimes.
664
00:39:40,171 --> 00:39:42,559
Los restos de muchos
de los cazarrecompensas
665
00:39:42,560 --> 00:39:45,039
que vinieron a resolver
nuestro �ltimo problema
666
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
�Ves, Vimes?
667
00:39:47,040 --> 00:39:50,420
No puedes matar a una bestia
aliment�ndola.
668
00:39:51,160 --> 00:39:53,320
�Est� hablando de
669
00:39:53,360 --> 00:39:55,760
controlar el Drag�n usted mismo, se�or?
670
00:39:55,800 --> 00:39:57,355
�Necesito recordarte, Vimes?
671
00:39:57,880 --> 00:40:02,880
Ese incumplimiento de
mis �rdenes solo pueden ser fatal.
672
00:40:06,960 --> 00:40:09,120
"Podr�as hablar toda la noche"
673
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
"Pero no mejorar�"
674
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
"Se acerca una fuerte tormenta"
675
00:40:18,240 --> 00:40:20,360
"No haremos ning�n sonido..."
676
00:40:20,400 --> 00:40:23,680
Entonces... alguna de ustedes Srtas.
677
00:40:23,720 --> 00:40:27,220
�escuch� esos rumores sobre
los h�bitos alimenticios del drag�n?
678
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
No.
679
00:40:32,000 --> 00:40:34,111
�Eres la cabeza
del gremio de ladrones?
680
00:40:34,560 --> 00:40:36,260
Fiesta privada. L�rgate.
681
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
Perd�nennos.
682
00:40:46,315 --> 00:40:48,759
Escuchamos que Lord Vetinari
te ha sancionado
683
00:40:48,760 --> 00:40:50,679
entregando tus ganancias
a la doctora Cruces
684
00:40:50,680 --> 00:40:52,080
del gremio de asesinos.
685
00:40:52,081 --> 00:40:53,759
- Bueno...
- No es un castigo apropiado
686
00:40:53,760 --> 00:40:54,959
por intentar asesinarla.
687
00:40:54,960 --> 00:40:56,820
Es una humillaci�n.
688
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
�Qui�n eres t�?
689
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Queremos que robes algo.
690
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Una espada...
691
00:41:03,084 --> 00:41:04,639
Una espada que te dar� poder
692
00:41:04,640 --> 00:41:06,220
que nunca podr�n quitarte.
693
00:41:07,197 --> 00:41:08,919
Una espada que esta con alguien
694
00:41:08,920 --> 00:41:11,380
cuya conciencia es su debilidad.
695
00:41:12,200 --> 00:41:14,340
Qui�n nunca conocer� el poder real.
696
00:41:15,080 --> 00:41:18,640
"El silencio es ensordecedor..."
697
00:41:20,440 --> 00:41:23,217
Mira lo que el
drag�n noble ha hecho a esta ciudad.
698
00:41:23,840 --> 00:41:25,173
La gente vive con miedo.
699
00:41:26,880 --> 00:41:29,840
�Es un adi�s para nosotros?
700
00:41:29,880 --> 00:41:33,000
Pusieron su fe
en pociones y hechizos in�tiles...
701
00:41:33,800 --> 00:41:35,460
y magia callejera.
702
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
Algunos incluso creen que
Vetinari los proteger�.
703
00:41:41,560 --> 00:41:45,040
"Te di mi confianza, confianza,
confianza"
704
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
"Supongo que no fue suficiente..."
705
00:41:50,800 --> 00:41:52,680
Pero la espada es el �nico camino
706
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
para controlar al drag�n.
707
00:41:54,840 --> 00:41:57,520
Con la espada la ciudad es tuya.
708
00:41:57,560 --> 00:42:00,240
Y est� en las manos de un tonto.
709
00:42:00,280 --> 00:42:02,420
Que no puede aferrarse a nada.
710
00:42:03,200 --> 00:42:05,120
Todo lo que tienes que hacer...
711
00:42:05,160 --> 00:42:06,540
es quit�rsela.
712
00:42:10,536 --> 00:42:15,536
Sigue The Watch por
Www.Subadictos.Net...
713
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
51608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
