Original subtitles

EN ALG�N LUGAR EN UNA DISTANTE DIMENSI�N DE SEGUNDA MANO

Carcer puede controlar el drag�n sin una clave.

Lo que sea, es muy probable que est� en las manos

de la estatua del rey Veltrick

- �Pero qu� estaba sosteniendo? - Gawain. Una espada.

Al menos sabemos que es esto ahora.

Pero Carcer tambi�n sabe que existe una espada.

- Y la estar� buscando. - Jocasta Wiggs.

La encontramos, encontramos la espada.

- Eres un hombre lobo. - No soy solo eso.

Como t� no eres solo un humano.

�Qu� pas� con el sargento Swires?

Me unir� a ti, Vimes.

Nuestro primer arresto.

De hecho, somos bastante buenos en esto, �verdad?

�Cu�ndo me vas a decir para quien es todo esto?

Cuando todos est�n muertos.

No hay luna llena esta noche.

- Alimentas al prisionero. - Cheery est� ocupado.

- �Qu�? - Nada. Es solo...

Cuando nos conocimos, solo viniste aqu� para...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tiene manos.

Y tiene derechos.

�Sabes, derechos?

�Cubiertos, juegos de mesa, revistas, una hora de ejercicio al d�a?

Deber�amos llevarlo a dar un paseo.

Quiz�s, en alg�n momento, t� y yo podr�amos...

�Por qu� har�an falta dos personas para custodiar un prisionero?

Un paseo estar�a bien.

Bien...

No har�a falta.

Solo un poquito de tu sangre.

Entonces puedes tener una serpiente, �no, culebra?

Vetinari nos dej� en el fr�o.

Solo un poco... Ah� tienes.

Buenchico, ah� tienes.

No puedo encontrar a Carcer. La espada.

Y estas pruebas, �todo esto realmente nos ayudar� a matar a ese drag�n?

Lo has molestado.

Est� bien.

Culebra, culebra. Esto es para ti.

Ah� tienes. Eso es.

Cuando estaba en la cabeza de Carcer...

Me vi a mi mismo. M�s viejo de lo que soy ahora.

Y no estaba solo, Cheery.

Imagina eso, �s�?

Yo.

Qui�n sabe qu� hay en la cabeza de Carcer.

Pero s� que hay alguien para todos, Capit�n.

�Esa peque�a mierda nos canta?

Oye.

D�jalo.

Mejor tomo mi pandereta.

�Es el drag�n!

Www.Subadictos.Net Presenta: Una traducci�n de Facaho

El drag�n se alimenta todo el tiempo ahora.

- Oye, quita las manos. - Disculpa.

Gracias.

Encontr� esto, cabo. Hay papeles adentro.

Querido. �Qui�n era ese?

Miembro del Valle de Koom Sociedad de restauraci�n.

Probablemente de camino a casa de una de sus noches de juego.

Conoc� a una pareja en The Drum. Gente simp�tica.

Bueno, la leyenda habla que el drag�n noble

prefiere a las v�rgenes.

No significa que alguna de las v�ctimas fuera virgen, lady Ramkin.

El primero fue un coleccionista de sellos.

El segundo, un cantante en apuros,

compositor, entusiasta de modelos de carro y contador.

Y la tercera era una solterona que viv�a en un matadero

con su t�a y dos alsacianos.

No hay absolutamente ninguna conexi�n all�.

Probablemente una vieja superstici�n.

Si. Estamos todos a salvo. �No es as�?

- Si... totalmente. - Muy seguro.

Absolutamente.

Entonces, dado que no hemos progresado

en localizar la espada que podr�a someter a esta bestia,

pens� que lo m�nimo que pod�a hacer

ser�a evitar que Carcer pusiera sus manos sobre ella.

- Entonces, �lo encontraste? - La.

Segu� a Wonse durante la noche.

Casi la atrapo pero fui descubierta.

- �La perdiste? - La mayor parte de ella.

�Crees que puede ayudar?

Dile a ella.

Ella ya lo sabe.

Encuentra a Wonse, encuentra a Carcer. Evita que controle al drag�n.

- Quiz�s averig�e... - No estoy hablando de eso.

Toma mi consejo, un d�a ser� demasiado tarde.

Habla con ella.

Solo comienza con cosas peque�as.

Prueba conmigo, vamos.

�Te gusta... el pan?

�Te gusta el pan?

�Te... te gusta el pan? �Te gusta el pan?

Esas botas chirriantes arruinaron tu cubierta, �verdad?

- Son nuevas. - Otro plan defectuoso.

�Cu�l es tu punto, Vimes?

Solo vas a la carga como si pudieras hacer lo que quieres.

Secuestro de miembros del gremio,

pavone�ndote por la Universidad Invisible sin cuidado.

Porque si las cosas van mal tienes poco que perder.

He perdido mucho, Vimes.

�Cu�nto cuestan las botas?

Mis botas de diez d�lares no hacen ruido pero las bastardas filtran.

Entonces las suelas se desgastar�n. Pero con los ojos cerrados

sabr� donde estoy en esta ciudad

solo por el tacto de la piedra debajo de mis dedos de los pies.

Tus pies permanecer�n secos durante diez a�os.

Al mismo tiempo, Gastar� 300, 400 d�lares

y mis pies todav�a estar�n mojados.

�Qu� es esto,

La teor�a de las botas del Capit�n Vimes sobre la injusticia socioecon�mica?

No, es solo...

Eso es bueno. Me lo quedar�.

Es solo que me doy cuenta que la raz�n porque los ricos son tan ricos

y los pobres se quedan pobres es que los ricos gastan menos dinero.

No tienes idea lo que hago con mi dinero.

El rastro termina all�, en ese restaurante.

Todo lo que puedo oler es a Wonse algunos tipos y mucho perfume barato.

Bien, equipo. Cabeza en alto. Los ojos en m�. Este es el plan.

Mi plan, cierto

requerir� sigilo y astucia...

Ella ya ha entrado ah� con un hacha, �no es as�?

Botas malas.

Son nuevas. Perd�n por molestarlas, se�oras.

"Algunos tipos" �D�nde est� Wonse?

All�. En la parte de atr�s.

Mesa para cinco, �verdad?

- �Eres Igor? - �Qui�n quiere saber?

Somos la Guardia de la ciudad. Bueno, la mayor�a de nosotros.

Maestro

su mano est� en el jarr�n de nuevo

�Saca la basura!

Tengo sed, maestro.

Por favor... �agua?

Descoser� tu otra mano y la engrapar� en tu cara.

�Qu� hay sobre eso?

Amable...

Nadie ha sido amable conmigo

Espera. A nosotros nos gustar�a hacerte algunas preguntas.

Estamos cerrando. Beban, se�oras.

Es solo su capa. Wonse fingi� el rastro.

Duendes transformistas.

El peor tipo.

C�sate conmigo

fue cosa de una noche

Mi paloma esp�a escuch� de este lugar de una rata.

Dijo que hay una mujer. La que estamos buscando.

Jocasta Wiggs.

Ella se mantiene alejada de los dem�s.

�Y todav�a tiene la espada?

Lo averiguaremos.

�Cu�ndo la sostenga?

El grimorio dicta que el drag�n se presentar�,

te obedecer�.

La rata tambi�n dijo

las criaturas que la custodian aqu� a�llan en la noche.

Que nunca ha conocido tanta furia.

Rata habladora.

Prep�rense.

Aqu� en Ca�ones Crepusculares, hechizos

mesmerismo vamp�rico y org�as de muertos vivientes

solo se permiten en �reas designadas.

�Visitantes?

�Visitantes?

- �Mifelle? �Has venido por m�, Mifelle? - Al�jese de m�, se�ora.

Quite sus manos de �l, Contessa.

�No ve que no es Michelle?

�Quiere una taza de t�, Michelle?

�Esposa?

�Esposo?

Mu�vanse.

Pero t� moriste en el patio de Throat

Solo fue un rasp�n.

Que... afortunado

�Para qui�n?

Recuerden. Ca�ones Crepusculares es una comunidad segura.

No se tolerar� la violencia.

Aqu�.

Jocasta Wiggs.

No. No puede ser.

Estoy fuera.

Mierda, se me acabaron. �Ahora qu�?

�Alguien tiene algo que decir?

Porque ahora es el momento. Est� bien, empezar�.

�Recuerdan esa vez que todos despertaron y nadie ten�a cejas?

No fueron esos diminutos hombres azules.

Fui yo.

�Ese fuiste t�?

- �Por qu�? �Por qu�? - Experimento de cejas.

Si vamos a morir

vamos a morir con las botas puestas, �de acuerdo?

Sacar� la basura

�Qu� acaba de decir ese peque�o?

Ni idea.

�Jocasta?

- �Has venido a buscarme? - No a ti.

Danos a Gawain.

La espada.

Ella no sabe de que estamos hablando.

Apenas se conoce a s� misma.

El tiempo se ha llevado sus recuerdos.

Has sido borrado.

En esta historia, no recuerdo tu cara en absoluto.

�Maldita sea!

La espada.

�Qui�n te pag� para cosernos a flechazos?

Habla, mierda cosida.

�Lady Ramkin!

�Qu�? Ni siquiera es su mano de verdad.

Est� bien, Igor, �te gustar�an algunas puntadas m�s alrededor de la boca?

- �Capit�n? - �Cheery?

- �Terminaste con esa aguja? - Casi.

- �Y bien? - Capit�n, esto no me gusta.

- Me encanta esto. - A mi tambi�n.

Era una mujer.

Creo que era una especie de maga.

O una bruja.

Ella estaba con este tipo.

Los escuch� decir que se dirig�an para alg�n tipo de instalaci�n.

Un lugar peligroso.

Eso es todo lo que s�.

Eso es Veltrick. As� que eso es...

�Esa es ella?

Ella hizo todo esto.

Debe haber sido hace a�os.

Ella estaba tratando de no dejar ir los recuerdos

pero finalmente ellos la abandonaron.

�Por qu� arriesgar su vida robando al Gremio de Asesinos?

�La llam� la espada?

Bueno, si lo hizo, no fue solo a ella.

Hab�a dos de ellas.

Mira, huyeron del gremio juntas.

Y fueron perseguidas por los Asesinos.

Naveg� por el gran mar en Quirm,

en las Monta�as Uberwaldianas.

Su viaje debe haber sido tortuoso.

Devastador.

Pasaron por Nothingfjord,

Valle de Koom, Sto Lat.

Los asesinos en persecuci�n y Jocasta se debilita cada vez m�s.

�Qu� magia es tan poderosa que puede conducir

a dos mujeres al borde del mundo?

Quiz�s quer�a ser destruida.

Ser arrojada a la nada

borrada de la existencia.

Pero no la tiraron.

Jocasta fue traicionada.

- La otra todav�a la tiene. - Perpetua.

Hab�a una tumba con ese nombre.

Por encima de ella.

Los asesinos est�n enterrados con las armas que llevaban

en el momento de su muerte.

Si ella todav�a ten�a la espada cuando muri�,

sabemos d�nde encontrarla.

- �D�nde est� el otro? - Sosteniendo discusiones urgentes.

Encu�ntralo. Alc�nzanos.

�Puede Cohen el B�rbaro, presentarse en recepci�n?

Su pod�loga, Carol, ha llegado.

Bueno, no hay nada que podemos usar del cosido.

Pronto, Carcer tendr� la espada. y todos estaremos muertos.

�Sabes?,

si hay una cosa que he aprendido en todos estos a�os...

Es que no importa lo mal que se vean las cosas

siempre surge algo.

Mira a nuestro peque�o amigo aqu�.

- Spike. - �Spike?

Spike.

Spike nos ayud� a escapar

justo cuando m�s lo necesit�bamos,

todo porque Cheery mostr� un momento de bondad.

Ahora, podemos sentarnos y beber y desesperar,

o podemos tener fe que alguien, en alguna parte...

est� viendo todos esas peque�as cosas que apenas se notan.

Alguien sabe que suman.

Importan.

Creo que ahora me voy a enfermar.

Nadie nos ayudar�. Estamos por nuestra cuenta.

No tenemos nada.

�Qu� es Ca�ones Crepusculares?

�D�nde est�s camarada?

Tengo paga aqu�

Estoy contigo.

Traidor

Vendi�ndote, cerdo capitalista

Bienvenido a los Ca�ones Crepusculares.

- Esta es una comunidad segura... - �Visitantes!

�Es Mifelle?

No seas est�pida, Contessa.

�C�mo pod�an ser todos Michelle?

Alguien nos envi� un mensaje.

Yo lo hice.

�Sargento Swires?

No me llame sargento.

Y no espere que lo llame Capit�n.

Aqu� ha ocurrido algo extra�o.

- Vi a alguien. - Carcer.

No ha cambiado desde esa noche. �C�mo es eso posible?

Todav�a estamos trabajando en eso.

�Est�s bien, Connor?

Swires, yo, no sab�a...

Que, �qu� aqu� es donde vamos cuando nos jubilan,

si tenemos suerte?

Solo porque ya no nos ves

no significa que no estemos todav�a.

Esta es a quien vino a ver.

Sean amables con ella. Ella no est� bien.

Aqu�, Jocasta.

Y Perpetua.

Lev�ntala hacia el cielo.

- El drag�n completar� el ritual... - Aqu� no.

�Entonces d�nde?

Estoy comprometido.

V�monos.

Las maravillas que este par deben haber visto juntas.

Jocasta, �le dijiste a Carcer donde encontrar la espada?

No. Ella no puede decirte nada.

Y todo lo que s� de ella es que una vez perteneci� al gremio de asesinos.

Fuera lo que fuera, ya no lo es.

Ella hizo todo esto antes que su memoria finalmente se desvaneciera.

No significa nada para ella ahora.

Estos dibujos deben haberle dicho algo a Carcer.

De lo contrario, todav�a estar�a aqu�.

Necesitamos m�s de lo que ella puede darnos.

Esto deber�a ser suficiente para mantenerla aqu�

por el resto de sus d�as.

Necesita el bast�n para sostenerse.

Perpetua Rose Jones.

Michelle.

No eres Michelle.

D�jame verte mejor.

�Quieres una taza de t�, Michelle?

No.

S�, eso ser�a...

gracias.

Est� hecho de pis de basilisco, sin embargo.

Todos los vampiros, por favor tenga cuidado

que la sopa del d�a puede contener ajo

y crotones de sacerdote.

Se�ora, olvid� su...

Lo s�, pero ella no ser� capaz de llev�rselas con ella.

�No tienes miedo?

Creciendo en las minas

siempre supe que t� estabas ah�

aunque nunca te vi.

Supongo que debes estar mucho por aqu�, �no?

�Toda esta gente mayor?

Noches. Fines de semana.

Y empezaron a llamarme Michelle.

�Debe ser bastante agotador? �Aburrido?

De hecho, lo es.

Nadie hab�a entendido eso antes.

Se vuelve solitario.

Puedo imaginarlo.

�Te gustar�a ir a tomar una copa alguna vez?

�Disculpa?

Nada. Nada.

Deber�a irme.

Maldita sea, �por d�nde se fue ella?

Michelle. Finalmente.

No puedes llevarlas contigo...

Aqu� es donde nos dejaron cuando �ramos ni�os.

Empezaremos aqu�. Encenderemos un fuego que todos ver�n.

�Por qu� no funciona?

Es la empu�adura.

�Ahora qu�?

Ten�as un bast�n contigo cuando te trajeron aqu�.

�Ves? Mira la empu�adura.

Mira de cerca.

Es la misma empu�adura que la espada.

Perpetua...

la mujer que trajo a Jocasta aqu�,

parti� la espada en dos.

llev� la hoja con ella,

y dej� a Jocasta la empu�adura real.

�Qui�n entren� a este chico, Vimes?

�Por qu� asumes que no fui yo?

Porque este es el bast�n.

Cuando Jocasta dej� de caminar,

ella me lo prest�.

Nunca antes hab�a notado la empu�adura.

Carcer no tiene lo que necesita.

Bueno, tarde o temprano,

volver�.

Est� bien, escuchen.

Este es el plan.

�Son esos, los duendes de Carcer?

Est�n bien.

Quiero decir que uno es el mejor limpiador de culos

- en todo el lugar. - Soy yo.

Bien entonces.

Correcto. �Lady Ramkin?

T�, el limpiador de culos y el otro se ocupar�n de Wonse.

El resto nos esconderemos aqu� con Jocasta y la empu�adura.

Son el cebo. Y si alguien ve esa espada,

Ag�rrenla.

Nunca hay peleas en Ca�ones Crepusculares...

Bueno, va a haber una pelea ahora mismo.

As� que ser� mejor que vayas con esos vejetes y los pongas a salvo.

No lo entiendes. Esc�chame...

No, t� esc�chame

Lo he aguantado hasta aqu�

con gente dici�ndome c�mo hacer mi trabajo.

Entonces, estoy dejando lo m�o...

- �Entonces tienes algo? - Si. S�.

Y est� bajando.

Mi plan, mi manera, por una vez.

�Bien?

Conozco ese sonido...

Toma la espada.

Estas me est�n matando

Lady Ramkin.

Veo que tiene la espada.

Y todav�a tienes esas botas.

Son nuevas.

Las est� ablandando por m�.

Hola, Carcer.

Dame la empu�adura.

Esa no es forma de saludar a un viejo amigo.

�Me la vas a dar

o tengo que tomar otro pu�ado de tu cabello?

S�rvete tu misma.

Esperaba que dijeras eso.

Esperaba que dijeras eso.

Y esperaba que dijeras eso.

Se acab�, Carcer.

Su atenci�n por favor. Su atenci�n por favor.

Se ha detectado violencia inminente.

El hechizo de desplazamiento ahora est� activo.

El hechizo de desplazamiento ahora est� activo.

Vaya.

�Qu� est� pasando?

SIN VIOLENCIA GRACIAS

�C�mo sigues vivo?

�C�mo eres todav�a... un ni�o?

Nunca fui un ni�o.

Tuve que crecer y cuidarme

porque nadie m�s lo har�a. Te cuid�, �recuerdas?

Me odias por lo que hice.

No es solo lo que hiciste.

Es todo lo que vas a hacer.

�Por qu� querr�as quemar la ciudad?

Por retribuci�n.

Dime.

Crees que quieres saberlo, pero no es as�.

- Realmente no lo sabes. - Lindos pasos.

�Qu� te pas� esa noche?

Despu�s de caer, golpe� el suelo.

Pero no esta tierra.

Me encontr� a mi mismo...

Habr� jingo en la sala de estar en diez minutos.

No bi-cabezas especialmente bienvenidos.

Algo acaba de romper la maldici�n.

Un poder mayor...

Terminamos de bailar.

Las rebeliones nunca duran

Porque eres tan d�bil

�Podemos tener medicina privada?

�Carcer?

Se fue.

�Wonse?

�Qu� pasa cuando estas cosas se ponen juntas?

- �El drag�n...? - La �ltima vez que sostuvo esta cosa

no hab�a ning�n drag�n. Entonces, �qui�n sabe?

Todos deber�an irse.

No vamos a ninguna parte, Capit�n.

Si viene, usaremos la espada para enviarlo lejos.

Termina esto.

Eso es todo.

No, esa es solo mi melod�a.

Ahuyenta a hordas b�rbaras.

Tambi�n osos hormigueros.

�Gawain?

Ese es mi nombre art�stico, amor. Ll�mame Wayne.

La clave para controlar al drag�n

�Es una espada parlante llamada Wayne?

Los artefactos m�gicos antiguos se utilizan en muchos rituales.

�C�mo te usamos para deshacernos del drag�n?

Invocaci�n de demonios. Control de brujas.

Resp�ndenos, Wayne o te abofetear� con esta mano.

Bofetada

pero me temo que todos mis conciertos m�gicos se difuminar�n en uno.

Te conozco...

Nos hablaste.

As� es.

S�lo a usted.

�Solo a ellas?

Solo los verdaderos amantes pueden escuchar a Wayne.

- Pero yo no. - No, aqu� no hay amantes.

- Somos compa�eros. - Y muy buenos amigos.

Term�nala, Zanahoria.

Esto, amigos m�os, es el "Camino de Wayne".

Si me escuchas

tienes una especie de amor en ti

El C�digo de los Asesinos les proh�be

ser gobernados por sus sentimientos.

All� no hay amor.

Su amor era demasiado poderoso.

Exactamente.

La espada...

Wayne, �l...

No se acerc� a ellas.

Lo despertaron.

Sab�a que esas dos mujeres estaban enamoradas antes que ellas.

Eso es lo que es esto.

Dos personas queriendo ver el mundo juntos.

Compartir todo.

Antes que el Crep�sculo se las llevara.

D�jame decirte,

el amor es el mayor m�gico,

poder elemental en el universo.

Puede cambiar la realidad.

Desbloquea corazones cerrados y mentes cerradas.

Si esta dama alguna vez recordara que ella estaba enamorada,

ella recordar�a todo.

�Qu� pasa si es cierto, Capit�n?

�Si el amor...

ese poder realmente puede desbloquear una mente cerrada?

Si Jocasta recuerda sus sentimientos,

tal vez recuerde m�s sobre Wayne,

decirnos c�mo usarlo.

Pas� todo ese tiempo con �l.

Quiz�s dej� escapar algo.

Encontr� esto.

Pens� que se sent�a como un castigo

pero se trataba de protecci�n.

"Esto deber�a alcanzar para mantenerla aqu� por el resto de sus d�as"

"Ella necesita el bast�n para sostenerse"

"Perpetua Rose Jones".

Aqu� no hay violencia.

Nadie podr�a lastimarla.

�Hay algo m�s que eso?

La carta ya nos llev� a la empu�adura.

Nos falta algo.

Estar� entre esas l�neas.

O detr�s de ellas.

No dice...

Invisible...

Universidad invisible.

Sala de lectura.

Llevemos esto all� con Jocasta,

haz que mire las l�neas tal vez desbloquee algo.

Quiz�s ella lo recuerde.

Vamos.

Todav�a hay un lugar en la casa de la Guardia para usted, sargento.

Pertenezco aqu� con este grupo.

Tal como Ud. pertenece ah� fuera con su gente.

Capit�n.

El mundo nunca necesit� a la Guardia m�s de lo que lo hace ahora.

Bienvenido de nuevo.

Le recordamos que como mortal estando en una eternidad interdimensional,

debe mantenerse alejado del borde.

Si se cae, caer� para siempre.

Y morir� para siempre en eterna e interminable agon�a.

Gracias. Disfrute su visita al reino de los Observadores.

Carcer Dun.

Le sentenciamos a borrarse

por intentar revelar nuestra existencia a otro mortal.

�Qu�?

la nuestra es la �nica Guardia.

La gran Guardia que mantiene todo en el lugar que le corresponde.

Esa tormenta fue culpa de los magos.

Nunca ped� que me enviaran al futuro.

La anomal�a de su presencia all� solo fue tolerada

porque accediste a volver

y destruir esta versi�n de nuestros enemigos finales.

"�Versi�n?"

Aquellos cuyo ascenso

amenaza el orden natural de la realidad.

�la Guardia?

Todav�a no hay nada all� atr�s.

Est�n comenzando a creer en s� mismos.

Esto inspirar� a otros a creer

y luego el embrollo de sentimientos e imaginaci�n humana

pudrir� la realidad desde dentro.

Eso es lo que tu...

no entiendes.

Quieres que todo sea solo lo que puedes ver.

Debe haber estabilidad.

Ciencias.

Por eso todav�a me necesitan.

No hay un �tomo de esperanza.

Ninguna mol�cula de amor.

Puedo entender cosas que ustedes no.

Mirar a los ojos de un hombre y saber qu� hay detr�s de ellos.

No vuelvas a fallarnos, Carcer Dun

o dejar�s de existir.

No fallar�.

Bien.

Bueno...

Adi�s entonces.

Adi�s.

Adi�s.

Entonces, �hay una puerta que pueda usar...?

Gracias.

Ustedes dos vayan con Jocasta.

No creo que sea una buena idea.

Terminemos con esto.

No vas a conseguir algo mejor, �verdad?

"Esto deber�a ser suficiente para mantenerla aqu�"

"Mantenerla aqu�"

"Ella est� enferma"

"No puedo huir m�s con ella"

Sigue leyendo.

"Mantenerla a salvo"

"No puedo protegerla"

"Jocasta mi amor, intentar� alejar a los Asesinos"

"Cuando te sientas sola,

solo sost�n la empu�adura y estar� cerca"

Puedo...

Puedo sentir.

Dejaste el gremio porque...

No puedes matar y amar.

Pero esperas poder.

�Angua?

�Quieres huir con ella?

S�lo quiero saber.

Crees que nunca la conseguir�s.

Recuerdas...

�verdad?

La noche en que la espada te habl�.

La noche que la llevaste huiste con ella.

Con Perpetua...

Hay m�s en ti de lo que crees

Recuerdas que sol�as so�ar...

sobre los dem�s...

otros artefactos.

En este lugar puedo recordar,

recordar nada m�s que amor.

�Cu�nto tiempo puedo quedarme aqu�?

Nada dura.

Algunas cosas lo hacen.

Sangre.

�De qui�n es?

Tuya.

Tom� un poco mientras dorm�as

en caso de que alguna vez necesite rastrearte.

El hechizo deber�a haberte encontrado.

Pero estabas...

en ninguna parte.

Fueron ellos, �no?

�Aquellos a los que temes?

La Guardia debe haber encontrado algo que olvidamos.

Deber�a sacarte del caso m�s a menudo, Vimes.

Fue muy efectivo, se�or.

Tenemos la espada en custodia...

�Entonces el interrogatorio ha comenzado?

Debemos preguntarle a la espada, Vimes.

Ver si puede ayudarnos a encontrar los artefactos restantes.

Iba a incautarla, se�or.

Para evitar que la utilicen.

La mejor forma de...

Cuando nuestras calles fueron invadidas por el crimen,

pensamos que la mejor manera

de detenerlo fue arrestar a los criminales.

Encerrarlos.

Castigarlos.

Pero al final,

la soluci�n al problema fue el control.

Mira dentro del cofre, Vimes.

Los restos de muchos de los cazarrecompensas

que vinieron a resolver nuestro �ltimo problema

�Ves, Vimes?

No puedes matar a una bestia aliment�ndola.

�Est� hablando de

controlar el Drag�n usted mismo, se�or?

�Necesito recordarte, Vimes?

Ese incumplimiento de mis �rdenes solo pueden ser fatal.

"Podr�as hablar toda la noche"

"Pero no mejorar�"

"Se acerca una fuerte tormenta"

"No haremos ning�n sonido..."

Entonces... alguna de ustedes Srtas.

�escuch� esos rumores sobre los h�bitos alimenticios del drag�n?

No.

�Eres la cabeza del gremio de ladrones?

Fiesta privada. L�rgate.

Perd�nennos.

Escuchamos que Lord Vetinari te ha sancionado

entregando tus ganancias a la doctora Cruces

del gremio de asesinos.

- Bueno... - No es un castigo apropiado

por intentar asesinarla.

Es una humillaci�n.

�Qui�n eres t�?

Queremos que robes algo.

Una espada...

Una espada que te dar� poder

que nunca podr�n quitarte.

Una espada que esta con alguien

cuya conciencia es su debilidad.

Qui�n nunca conocer� el poder real.

"El silencio es ensordecedor..."

Mira lo que el drag�n noble ha hecho a esta ciudad.

La gente vive con miedo.

�Es un adi�s para nosotros?

Pusieron su fe en pociones y hechizos in�tiles...

y magia callejera.

Algunos incluso creen que Vetinari los proteger�.

"Te di mi confianza, confianza, confianza"

"Supongo que no fue suficiente..."

Pero la espada es el �nico camino

para controlar al drag�n.

Con la espada la ciudad es tuya.

Y est� en las manos de un tonto.

Que no puede aferrarse a nada.

Todo lo que tienes que hacer...

es quit�rsela.

Sigue The Watch por Www.Subadictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net