Original subtitles

Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.

20 jaar geleden haalde Vetinari de gilden uit de schaduw en legaliseerde ze.

Wil je stelen, dan ga je bij het dievengilde.

Moet er iemand dood, is er het moordenaarsgilde.

De wacht heeft al jaren geen echte misdrijven opgelost.

Arresteer me. - We hebben een plan nodig.

Je bent een terrorist. - Dat geloof ik ook.

Carcer? Stierf hij 20 jaar geleden?

Helaas niet. - Maar ik zag hem vallen.

Ik zit bij een nieuwe bende. Stille vennoten.

Ze willen dat ik de stad plat brand.

Dit is nu een plaats delict, kapitein.

We weten niet wat het is. - Zorg dat je het eerder vindt dan Carcer.

Lady Ramkin wil helpen.

Ik keek of ze een strafblad had. Ik denk dat je dit moet lezen.

Wat is jou overkomen?

Mevrouw... waar bent u voor op de vlucht?

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Ben je zover? Je wilt de wacht in de gaten houden.

Ik maakte een bewakingsspreuk. - Ik ben zover.

Je hebt geen van mijn vragen beantwoord.

Die stille vennoten van jou? - Vertel me over de spreuk.

Je zal horen en zien wat Vimes hoort en ziet.

Zal hij het weten?

Ik verbind jullie geest via een gedeelde herinnering.

Kies er ��n die belangrijk is.

Sterk.

Ik heb de juiste.

Wat zong je?

Hoe lang sta je daar al?

Ik kan je mijn Goodboy niet geven.

Cheery wil meer weten over draken. Ze mag deze lenen.

Die kan ik hier niet hebben. - Hij moet per dag 18 pond slakken en muizen

hebben of hij brand de boel plat met jou erbij.

Mijn aangifte.

20 jaar geleden, de agent die het rapport schreef

had er net een lange dienst opzitten.

Een tienermeisje rende recht op hem af. Haar ouders waren net vermoord.

Hij was degene die het op had moeten lossen. - Het is in orde, Miss.

Het is geen moord.

Maar hij vond een kwitantie van het moordenaarsgilde op hun lichamen.

En informeerde haar kalm...

dat het allemaal...

een volstrekt legale... - Legale...

begrafenis was. - ...begrafenis was.

En dat hij er niets aan kon doen.

Luister naar me. Moordenaars laten geen getuigen achter.

Je hebt niets gezien. Zeg het.

Ik heb niets gezien.

Ik begrijp waarom je er niet bij wil.

Nee.

Ik zal je helpen, Vimes.

Maar ik zal nooit de badge dragen.

"Ik vertrouw jou Gawain's kracht toe.

"Plaats het in Veltrick's hand en alles komt goed."

Denk je dat Carcer, Gawain nodig heeft om de draak te controleren?

Of wat wij nodig hebben om het te doden.

Wat is deze Gawain?

Wat het ook is, het ligt vast in de handen van Koning Veltrick's beeld,

in de moordenaarsgilde-galerij. - Staat daar "mdrs gilde?"

Ik wilde tijd besparen.

Deze papieren zijn oud, maar ik denk dat de galerij in de kelder is.

En jij bedacht een plan om ons daar in en eruit te krijgen.

Ik werkte het vannacht uit, kapitein.

Het brengt ons in en uit het gilde voor ze beseffen wat ze overkwam.

Mooi. Hoe?

Belasting controle.

De wet geeft ons het recht om op elk moment hun boeken te inspecteren.

Goodboy, manieren.

Nee, ik dacht ik geef hem alles in ��n keer.

Is de ingang van het "mdrs gilde" onbewaakt?

Ja. Omdat naar binnengaan gelijk staat aan zelfmoord.

Niet als je ��n van hen bent.

Dat en een bijpassende stijlvolle mantel en ik kan naar binnen,

naar de kelder gaan, de galerij zoeken,

het artefact stelen en er mee naar buiten lopen.

Hoe kom je daaraan? -Lady Ramkin, we weten Gawain's grootte niet.

Zelfs als u zonder op te vallen de kelder bereikt...

Als je betrapt wordt, ontkent Vetinari alles.

Ze gebruiken de voordeur niet.

In de kelder zit een deur naar het gebouw ernaast.

Kan alleen vanaf hun kant open en wordt dus bewaakt.

Ontwijk de bewaker hier...

en je loopt naar buiten. - Dat is mijn uitgang.

Het zit vol getrainde moordenaars.

Getraind om te verzamelen bij de begrafenisklok als die luidt in de schemering.

Dan ga ik naar binnen. Terwijl het hoofd de dagcontracten uitdeelt.

Alles op de binnenplaats na zal verlaten zijn.

Denk je echt dat jij dit moet doen?

Ik begrijp dat jullie allemaal dat rapport lazen.

Die slang leeft nog, Cheery en hij bijt.

Lady Ramkin, ik heb ze niets vertelt.

Lady Ramkin.

Niet schudden. Dat maakt hem bozer.

Hoe langer je in die galerij bent, des te waarschijnlijker dat je iets overkomt.

Ik zeg alleen dat met elkaar het risico kleiner is. Wij zijn professionals.

Meestal dan.

Ga naar de deur beneden en laat ons binnen, ok�?

Wij vinden Gawain in de helft van de tijd. - Ok�.

Maar begrijp dit.

Als ik rij, rij ik hard.

Dus zadel je pony's, Houd ze scherp of blijf in de stallen.

Ik weet niet wat dat betekent. Begreep ��n van jullie dat?

We moeten in het gebouw ernaast komen.

Wie is er zo stom om naast het moordenaarsgilde te huizen?

Lippenstift past wel bij je.

Ik besefte niet dat undercover gaan inhield dat we auditie moesten doen.

Ik had een neut moeten nemen. -Waarom niet direct naar de kelder?

Backstage gaan zonder VIP pas?

Speel de drie akkoorden die je leerde en het komt goed.

Ongelooflijk dat ze dit lied niet kenden. - Ik weet het.

Sukkels.

Jullie zijn nog niet rijp voor alt-jazz vampire-rock fusion bullshit.

Goed, luister. E�n liedje kan alles veranderen.

Het kan mensen emotioneren, zelfs de wereld redden.

Dus doe je best. Anders staan we weer buiten...

sterft Lady Ramkin en zal Ankh-Meurbork branden.

Ok�?

Laten we hem nailen.

Ik heb niets gezien.

Geen moord zonder betaling.

Ok�. Geweldig om hier te zijn. Bedankt dat u ons wilt ontvangen.

Wij zijn de...

Wij noemen ons... The what?

Wij zijn The What.

En wij gaan een oude Dwergen klassieker voor u spelen,

dat u misschien wel kent.

Dat klopt. Het is tijd voor Goud.

Goud.

Zoals we oefenden, ok�?

Goud.

Goud.

Die magie van jou is fantastisch.

Vond hij het artefact? - Nee, hij begon een band.

Mooi masker. - Dank je, ik vind de jouwe ook mooi.

Echt waar? - Ja, heel erg.

Het patroon is opvallend, nietwaar?

Niet zozeer moordenaarsgilde maar meer brutengilde.

Ik weet het niet, meid. Ik vind het eerder een beetje te.

Hou je kop man. - Hou zelf je kop.

Geen winst zonder doden, moppie.

Geen winst zonder doden, schat.

Het ziet eruit als een oud masker.

Alice.

Zoek uit wie dat is.

"Toegang tot alle gebieden", mannen.

Wij zijn nu leden van het muzikantengilde.

Goed. Op naar de kelder.

Waar Lady Ramkin wacht en Gawain zoeken. - Gawain zoeken.

Je had je hele leven magie moeten bedrijven.

Wachtwoord.

Zei je iets kleine meid? - Wachtwoord, grote meid.

Dat is hier niet nodig. - Je stem is raar.

Mijn stem krijgt vele complimenten.

Je bent niet echt ��n van ons, of wel?

Ik zag je hier nooit eerder.

Ik zag jou hier nooit eerder.

Waarom ga jij geen radslagen maken terwijl wij grote meisjes al het werk doen?

Ik verstop me in waskokers en kasten...

en kijk naar rijke mensen in hun hotelsuites.

Ik kijk naar ze als ze eten en slapen.

Dan kom ik tevoorschijn en wurg ze.

Ik weet nog hoe het was om zo oud als jij te zijn.

En soms zie je dingen die je niet moet zien. Slechte dingen.

Tot je het normaal vind, maar dat is het niet.

En als je opgroeit, realiseer je je... Ik verspil mijn tijd hier, nietwaar?

De deur is deze kant op.

Waarom heeft het moordenaarsgilde eigenlijk een deur naar het muzikantengilde?

Misschien heeft het met dit te maken. - De begrafenisklok gaat zo luiden.

Ik berekende dat als de klok stopt we een raam van 20 minuten hebben voor onze klus.

Dat klinkt meer als een deur dan een raam.

Oeps.

Ik heb niets gezien.

20 minuten, kapitein.

Er is iets mis.

Geen winst zonder doden. - Geen winst zonder doden.

Waar is Alice?

Nee?

Barton Wallace, beheerder van de Grand Trunk Company.

Volgens Cli�nt is hij alleen op kantoor vanavond.

Maar voor dit bedrag, kunnen we wel stellen dat dat vanavond niet het geval is.

Lach.

Jij bent nieuw, nietwaar?

Naam? - Steph.

Gilde naam? - Bad Steph.

Bad Steph.

Je nam gewoon je naam en zette er "Bad" voor.

We moeten erdoor komen.

De deur is van massief stygium.

De wacht komt daar niet door, maar hier, zijn wij niet maar de wacht.

We zijn undercover...

als The What?

Wat? - Dat voelde goed.

Soms moet je een man gewoon de vinger geven.

Welke man? Welke vinger?

15 minuten, kapitein. - We moeten Gawain snel vinden.

Lady Ramkin eerst. - Ze kan overal zijn.

Ik zoek haar wel. Haar parfum bevat asafoetida.

En jeneverbes.

Denk ik. Ga voor, Angua.

Je hoeft dat niet te bevestigen.

ik kan aan je schoenen zien wat voor moordenaar je bent.

Waar heb je ze vandaan? Nee, geef geen antwoord.

Vertel me niet...

Pardon.

Ga je die trekker nog overhalen?

Sorry, doet u het?

Nou...

dat heb ik nog niet besloten.

Kenmerkend. - Bent u...

Ik geef vandaag geen handtekeningen. - Bent u hier om zijn ziel te halen?

Normaliter doe ik dit niet, maar je stond op het punt de trekker over te halen...

en toen... - Twijfelde ik.

Ik weet dat wraak nogal complex is... maar ik heb nogal een strak schema vandaag.

Ik wil niet ergens anders heen gaan. Om me dan weer terug te haasten hierheen.

Heb je mijn moeders ziel gehaald?

Mijn vader's?

Ik wil je niet opjagen... - Deed je dat?

Kun je niet gewoon beslissen... - Geef antwoord.

Waarom denkt niemand eens aan mij? Doe ik er niet toe?

Dat zal ik beantwoorden. Ik doe ertoe, heel veel zelfs.

Alstublieft... geef me antwoord.

Ik ben ��n van de twee enige zekerheden in dit multiversum.

Wat zeiden ze... toen ze je zagen?

Waren ze bang?

Dit gaat de hele dag duren, nietwaar?

Die klootzak zal zich in deze wereld nooit hoeven te verantwoorden.

Of de volgende.

Wat is de andere zekerheid? - Belastingen.

Kies een betere naam. Slash.

Laat Bad Steph hier zien hoe dit moet, ok�?

Eens kijken wie nog meer op het punt staan hun slechtste...

ik bedoel, laatste dag van hun leven hebben.

Lach.

Nu zal ik u eens laten zien hoe het gedaan wordt, Dr Cruces.

Om zo tegen Bad Steph te praten.

Wij zijn het zat om als kinderen behandeld te worden.

En ik heb genoeg van praten tegen mijzelf. - Waarom ben je niet bij je vrienden?

Wie ben jij? - Je bent gewoon zo...

accountant-achtig. - Ik heb 210 begrafenissen op mijn naam...

in een carri�re van 22 jaar, zes maanden en vier dagen.

Klinkt dat als accountant-achtig in de oren? - Ja.

Hoe heet je? - De graaf van Stab.

Je echte naam. - De anonimiteit tussen...

moordenaar en cli�nt is vastgelegd... Inigo Skimmer.

Ramkin Landhuis.

22 zomers geleden.

Je weet het niet eens meer, nietwaar?

Wat moet ik weten?

Iemand werkt voor zichzelf?

Dood en belastingen.

Nu is het tijd voor de overige zaken.

Als eerste, moet ik Karen van Finance feliciteren...

voor haar record aantal moorden deze maand. Laat je horen voor Karen van Finance.

Goed gedaan.

Nooit gedacht dat snijden aan papier zo dodelijk kon zijn. Goed, Sex Party Ben.

Het kwam mij ter ore dat je recente begrafenis van Anna Manger...

bij die orgie, een ernstige schending van onze code was.

Ze was lid van het witwassersgilde. Een kleine vergissing.

Maar we weten allemaal dat leden van andere gilden begraven niet mag.

Je verspeelde hiermee je recht op anonimiteit.

Alsook, het recht om te leven.

Dat vandaag in gaat.

Karen van Finance, jij koude bitch.

Lady Ramkin.

Waar ben je verdomme mee bezig?

We zouden zoeken naar... - Deze man begroef mijn ouders.

Ik was erbij, Vimes.

Ik heb nooit een getuige laten leven. - Zo kwam je aan het masker.

Je moet hem arresteren. - Dat kan niet.

Hij had een adres en een tas met contant geld in oude valuta. Hij werkt zwart.

Alle inkomsten moeten worden opgegeven. - De wacht gaat over fiscale delicten.

Zijn jullie de wacht? Jullie lijken meer een shit band.

We zijn undercover.

En belastingontduiking is een strafbaar feit.

Minimum straf is drie jaar en in beslagname van het vee.

Ik heb geen vee. - Maar als je het had wel.

Negen minuten, kapitein.

We arresteren niemand.

Maar jij gaat ons helpen vinden, wat wij zoeken.

Waar zijn ze? - Een galerij.

Hoe lang nog, Cheery? - Zeven minuten, meneer.

Wil je opschieten, alsjeblieft?

Dit is wat jullie zoeken.

Koning Veltrick I, oprichter van de wacht als ik mij niet vergis.

Wist je dat niet?

Blijkbaar dacht hij dat we zouden profiteren van een politiemacht.

Zegen hem.

Hij werd vier dagen na het uitreiken van de eerste badge begraven.

Zijn handen zijn leeg. Het is hier niet.

Wat hield hij vast? - Gawain.

Een zwaard.

Gawain is een zwaard. - En Carcer was ons voor.

Het zwaard werd lang geleden gestolen. - Door wie?

Is dit een verhoor?

Beantwoord de vraag. - Vraag? Ben ik een verdachte?

Wat lief. Je denkt een pro te zijn, nietwaar? - Ik denk dat ik je ga arresteren.

Arresteren? - Arresteer me.

Jij kan niemand arresteren.

Hoe heet hij? - Inigo Skimmer.

Inigo Skimmer, je bent gearresteerd op verdenking van belastingontduiking...

volgens de...

Jij kan echt niemand arresteren.

De belastingwet, meneer. - Belastingwet.

Jij gaat met ons mee. - Vooruit, arresteer me.

Waar wacht je op? - Arresteer me.

Dat klinkt als Carcer. - Je slapen gloeien, meneer.

Wat gebeurt er, Wonse? - Dat is Carcer.

Hij drijft mee op dezelfde herinnering... - Het is een soort magische afluisteren.

Kan hij ook in mijn geheugen kijken?

Hij kijkt mee via een herinnering. - Kunt u ook terugkijken, kapitein?

Ik kan ook in zijn geest kijken. - Kapitein, kunt u hem vinden?

Verbreek de verbinding.

Ik hou van je.

Kunt u hem vinden? - Verbreek de verbinding.

Verbreek de verbinding.

Zag u waar hij was, kapitein?

Nee, hij is weg.

Ik zag net...

Ik weet niet wat ik zag.

Kapitein.

De tijd is om. - Jullie zijn er allemaal geweest.

Je werd aangevallen door muzikanten?

Geen uitweg van het front.

Kwam je daar langs binnen?

Dat is Dr Cruces priv�kamer.

Jij moet een andere uitgang weten. - Ik...

Wat kan hij gezien hebben? - Weet ik niet.

Gedachten, herinneringen, impulsen, gevoelens misschien.

Wat wil je niet wat hij zag? - Dat maakt niet uit.

Hij komt daar nooit levend weg.

Ja. - Goed gedaan, Wonse.

We weten nu wat we zoeken. - Ja. Het zwaard.

Het moet door ��n van hen gestolen zijn, toch?

Moordenaars hebben een hele strikte code.

Ik weet waar we de dief kunnen vinden.

Skimmer is de enige die niet verantwoordelijk is.

Het is die vrouw met die rare stem.

Ik weet het.

Accountant-y de rotzak.

Kom mee.

Hier begraven de moordenaars hun doden.

Aan deze kant, worden ze met eer begraven...

en de anonimiteit die hun leven beschermt tegen wraak of represailles.

Maar iedereen die de code breekt wordt direct begraven...

verliest die anonimiteit, wordt onder zijn eigen naam begraven...

met de details van hun overtreding.

Daarom durven ze zo weinig.

De dief moet makkelijk te vinden zijn dan. - Ja.

Heb je wel een cel om me in te stoppen?

We hebben een goed ingerichte kelder. -Hij gaat niet naar jouw kelder.

We worden gevolgd door een levende pop.

Nee, het is maar een kind. - Alles goed kleintje? Ben je verdwaald?

We doen rock en roll shit, ok�. Begrijp me niet verkeerd.

Maar een kind in het gezicht schoppen? - Schaam je, Lady Ramkin.

Hallo kleintje.

Lady Ramkin had gelijk, dat ze haar in het gezicht schopte.

Hierzo.

Begraven voor diefstal en desertie.

Jocasta Wiggs, haar echte naam. - Geen sterfdatum. Ze vingen haar nooit.

Ze leeft nog.

Als ze de moordenaars zolang overleefde is ze gevaarlijk.

Je moet... - Is ze oud.

Als we haar vinden, vinden we het zwaard. - Carcer...

Wanneer ga je mij vertellen voor wie je dit allemaal doet?

Als iedereen dood is.

Horen wij daar ook bij?

Belastingfraude? - Belastingfraude.

Onze eerste arrestatie.

Maar hiervoor gingen we niet naar binnen.

We weten nu wel wat dit is.

Maar Carcer weet het nu ook en zoekt er nu ook naar.

Misschien kan Skimmer ons meer vertellen. En ons helpen.

Ik zal hem graag verhoren.

interviewen bedoeld u? - Ja, natuurlijk. Dat ook.

"Wij staan buiten."

"Jij zou ook naar buiten moeten komen. "Sorry. Dat had ik meteen moeten zeggen."

"Tenzij je liever wilt dat we het binnen doen.

"Maar dat geeft een hoop rommel."

Dus jullie zijn de wacht.

Sorry.

We waren undercover. - Wat deden jullie in ons gebouw?

Belastingcontrole.

Het kwam ons ter ore dat ��n van uw leden Inigo Skimmer zwart werkte.

Zwart werken is een serieuze...

Je denkt dat hij het geld zou aangeven om zijn eigen baas te vermoorden?

Alleen het dievengilde is zo vrekkig...

om te betalen met dode valuta zoals Morporkiaanse dollars.

Er staat al een contract op mij sinds ik die lul Urdo beschuldigde nog maagd te zijn.

Urdo, het hoofd van het dievengilde?

En hij is absoluut nog maagd.

Hij weet ook dat het illegaal is om leden van andere gilden aan te vallen.

Dus eigenlijk, moet ik jullie bedanken.

Jullie gaven me wat ik nodig heb om hem uit de raad te verbannen.

En dan staat er niemand meer tussen ons en Vetinari.

Goed, waar was ik? Oh, ja.

Het is toch illegaal om leden van andere gilden aan te vallen?

Wij horen bij het muzikantengilde. Vergunningen, snel.

En jij?

Waarom verstop jij je niet weer in die kast.

Volgens onze gilde-regels kunnen aspirant-leden altijd en overal auditie doen.

Ze heeft geen instrument.

Het lijkt erop dat jullie betere muzikanten dan politieagenten zijn.

Ik zie u snel... kapitein.

Herinner je je nog wat ik vertelde over de vinger? Deze vinger?

Ik hoorde het je zingen in je slaap.

Ik vond het mooi.

Ze vond het mooi.

Als u de wacht iedereen laat arresteren die de belasting ontduikt...

Zal de stad in een betere positie komen om zichzelf te verdedigen.

Er is een draak op drift en die op afstand houden zal erg duur zijn.

En niet te vergeten de kosten van het opruimen na een aanval.

Het zijn vreemde tijden.

Een uitgestorven dier dat terugkeert in de lucht...

U zult blij zijn te horen dat ik de premie verhoogde.

... en een ander wordt plotseling wakker...

terwijl die eerder zijn verantwoordelijkheden nooit serieus nam.

Ik kijk uit naar sancties die u tegen het dievengilde zult nemen...

voor hun schandelijke overtreding.

Mijn Heer.

Vimes...

vanaf dit moment...

stopt u officieel met uw onderzoek.

Meneer...

Carcer zal naar het zwaard blijven zoeken...

en die draak zal zich blijven voeden. - Ongetwijfeld.

Maar als het moordenaarsgilde ontdekt dat er een manier is om het te beheersen...

Dan willen ze hem voor zichzelf houden.

"Officieel" stopt u met het onderzoek.

Is dit ��n van die situaties waarvan u wilt dat ik...

het tegenovergestelde doe van wat u mij net vertelde te doen?

Dat weet ik niet, Vimes.

Jij wel?

Is er iets met je hand, Vimes? - Nee, meneer. Niets aan de hand.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com