Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:18,891
DE TYRAN
2
00:01:57,963 --> 00:02:00,933
Sorry meneer, mijn fout.
3
00:02:15,217 --> 00:02:18,135
Welke jongen is het?
4
00:02:18,136 --> 00:02:21,052
De rechter, meneer.
5
00:02:21,053 --> 00:02:23,319
Hmm, die met zijn handige vingers.
6
00:02:27,096 --> 00:02:29,360
Handen thuis, bruut.
7
00:02:34,805 --> 00:02:35,970
Oordeel zelf.
8
00:02:35,971 --> 00:02:38,470
Vanavond is zijn interesse in
brunettes, meneer.
9
00:02:38,471 --> 00:02:41,971
Gisteravond was het een zangeres.
Daarvoor nog andere.
10
00:02:41,972 --> 00:02:46,976
Geloof me, meneer, het is een
ruzie zoekende dronken schurk!
11
00:02:46,977 --> 00:02:49,487
Het heeft geen greintje
fatsoen, dat garandeer ik je.
12
00:02:49,488 --> 00:02:51,487
Misschien wel.
13
00:02:51,488 --> 00:02:55,493
Ik heb elke beweging in de gaten gehouden
sinds hij twee weken geleden arriveerde.
14
00:02:55,494 --> 00:02:57,858
Je ziet hem nog van zijn beste kant, meneer.
15
00:02:57,859 --> 00:03:00,297
Zijn zonden zouden de
duivel te schande maken.
16
00:03:00,298 --> 00:03:02,995
Ik heb genoeg gezien. Hij is ideaal.
17
00:03:28,365 --> 00:03:29,976
Ik hou niet van je manieren.
18
00:03:29,977 --> 00:03:32,525
Ik ook niet van je lelijke gezicht!
19
00:04:17,787 --> 00:04:20,187
Moordenaar! Hij heeft Turec vermoord!
Pak hem!
20
00:04:36,674 --> 00:04:39,541
Alsjeblieft, ik heb haast!
Waarheen meneer?
21
00:04:39,542 --> 00:04:41,544
Parijs, en snel!
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,836
Je gaat de verkeerde kant op!
23
00:05:38,837 --> 00:05:43,438
De juiste weg is onbegaanbaar!
Ik breng je waar je wilt zijn!
24
00:05:49,788 --> 00:05:53,189
Waar zijn de sporen?
Hier.
25
00:05:53,190 --> 00:05:56,093
Die kant op! Kom op!
26
00:06:04,005 --> 00:06:05,494
Waarom ben je gestopt?
27
00:06:05,495 --> 00:06:09,666
We zijn het nog niet eens over de prijs.
Paris is 500 francs.
28
00:06:09,667 --> 00:06:13,613
Ben je gek geworden? Het is niet het
moment om over geld te praten! 500 frank.
29
00:06:13,614 --> 00:06:16,913
Ik heb geen 500 francs.
Ik betaal in Parijs.
30
00:06:19,021 --> 00:06:20,956
Dan blijven we staan!
31
00:06:35,997 --> 00:06:36,997
Kom op!
32
00:06:44,716 --> 00:06:47,880
Deze kant op, kom op!
33
00:06:54,594 --> 00:06:58,087
Deze kant op! Hij ontsnapt niet!
Kom op!
34
00:07:02,102 --> 00:07:04,765
Hij ontkomt niet! Ik zal hem vinden!
35
00:07:17,987 --> 00:07:20,351
Zo ver is hij niet gekomen.
36
00:07:20,352 --> 00:07:24,223
Laten we terug het bos in gaan.
37
00:08:31,301 --> 00:08:33,862
Kom verder, ik verwachte je al.
38
00:08:45,284 --> 00:08:48,515
Het is... het is een vergissing.
39
00:08:49,822 --> 00:08:53,190
Dit binnendringen is per
ongeluk, dat verzeker ik u.
40
00:08:53,191 --> 00:08:56,624
Gewoon verontschuldiging.
Je bent welkom.
41
00:08:56,625 --> 00:09:00,565
Maar ik wil het uitleggen...
als je me een ogenblik geeft.
42
00:09:00,566 --> 00:09:03,499
Ogenblikje? Je hebt...
43
00:09:03,500 --> 00:09:07,371
al de tijd die je nodig
hebt, mijn vriend.
44
00:09:07,372 --> 00:09:08,373
En meer.
45
00:09:09,578 --> 00:09:12,101
Je kunt jezelf bedienen.
46
00:09:12,102 --> 00:09:15,411
Neem wat je wilt.
De wijn is uitstekend.
47
00:09:25,529 --> 00:09:28,496
Ik moet je zeggen dat
het er niet goed uitziet.
48
00:09:28,497 --> 00:09:31,625
Ik hoop dat u de gastvrijheid
van dit huis accepteert.
49
00:09:31,626 --> 00:09:34,193
Die stoel is erg comfortabel.
50
00:09:43,349 --> 00:09:46,441
Ik had niet verwacht zo
goed ontvangen te worden.
51
00:09:46,442 --> 00:09:48,817
Nee?
Natuurlijk, als het niet voor uw deur was...
52
00:09:48,818 --> 00:09:52,880
Oh, ja, die deur. Ah ja.
53
00:09:52,881 --> 00:09:56,588
Het is een kleine show
van vindingrijkheid, toch?
54
00:09:59,299 --> 00:10:02,292
Ik ken u niet, meneer,
en het kan me niet schelen wie u bent.
55
00:10:02,293 --> 00:10:06,449
Je kent mij niet...
Je hebt het mis.
56
00:10:06,450 --> 00:10:10,606
Denis de Beaulieu. Ik ken je goed.
57
00:10:10,607 --> 00:10:12,772
In ieder geval voor je reputatie.
58
00:10:14,616 --> 00:10:17,014
Ik zou zeggen dat ik op je wachtte.
59
00:10:17,015 --> 00:10:21,989
Sta me toe mezelf voor te stellen,
ik ben Alain Lord of Maletroit.
60
00:10:21,990 --> 00:10:25,492
Ik ben niet onder de indruk.
61
00:10:25,493 --> 00:10:29,829
Je brutaliteit is erg onderhoudend.
En denk alsjeblieft niet om nu te gaan.
62
00:10:29,830 --> 00:10:32,924
Ik zal een hoffelijke gastheer zijn als
mijn geduld niet op de proef wordt gesteld.
63
00:10:32,925 --> 00:10:38,032
Bedoel je dat ik je gevangene ben? Laten
we deze kwestie achterwege laten, neef.
64
00:10:38,033 --> 00:10:41,170
"Neef"? Welke waanzin is dit?
65
00:10:41,171 --> 00:10:44,306
Opeens is een gorilla mijn oom.
66
00:10:44,307 --> 00:10:48,080
Ik denk niet dat ik wist
wat ik kon verwachten...
67
00:10:48,081 --> 00:10:50,452
als je met mijn nichtje trouwt.
68
00:10:50,453 --> 00:10:52,614
Oh, dus dit is het.
69
00:10:52,615 --> 00:10:55,856
Mij dwingen te trouwen
met een tandeloze heks.
70
00:10:55,857 --> 00:10:58,227
Nee, dank u.
Ik ben er de type niet voor.
71
00:10:58,228 --> 00:11:01,060
Uh, je bent te bescheiden.
72
00:11:01,061 --> 00:11:03,695
Er zijn een talloze vrijers
die die eer wilden hebben.
73
00:11:03,696 --> 00:11:06,499
Ik heb jou zelf gekozen.
74
00:11:06,500 --> 00:11:10,102
Je zult de ideale echtgenoot voor
haar zijn. Dat zullen we nog zien.
75
00:11:10,103 --> 00:11:13,706
Arme zij als er niemand anders is
die beter verdient als mij.
76
00:11:13,707 --> 00:11:16,408
Precies.
77
00:11:16,409 --> 00:11:19,919
Ik denk dat het redelijk zal zijn.
In jouw positie,
78
00:11:19,920 --> 00:11:24,100
een speler, open hand, libertijn. Slechts
twee stappen scheiden jou van de beul.
79
00:11:24,561 --> 00:11:26,720
Je liegt.
Is dat zo?
80
00:11:26,721 --> 00:11:30,858
Wat gebeurde er in de Red Lion-taverne?
81
00:11:32,336 --> 00:11:34,270
Wat weet je daarvan?
82
00:11:36,340 --> 00:11:40,778
Nu, umm ..
Laten we naar uw situatie kijken.
83
00:11:40,779 --> 00:11:43,608
Ik bied je bescherming,
84
00:11:43,609 --> 00:11:47,414
al het geld dat je nodig hebt,
een benijdenswaardig huwelijk.
85
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
Wat hebt je te verliezen?
86
00:11:51,357 --> 00:11:53,291
Mijn vrijheid.
87
00:11:54,761 --> 00:11:59,062
De informanten vergaten te zeggen dat
niemand hoeft te zeggen wat ik moet doen.
88
00:11:59,063 --> 00:12:02,694
U vindt de omgeving hier
gezonder dan buiten.
89
00:12:02,695 --> 00:12:04,828
Ik doe je een plezier, geloof me.
90
00:12:04,829 --> 00:12:07,739
Ik hou niet van de geur
van uw vrijgevigheid!
91
00:12:49,155 --> 00:12:51,953
Proost, neefje.
92
00:13:02,703 --> 00:13:06,230
Hij lijkt moe. Breng hem naar zijn kamer.
93
00:13:35,840 --> 00:13:38,206
Wat in hemelsnaam is dat?
94
00:13:38,207 --> 00:13:44,211
Je zult het wel beter begrijpen
als je hier langer verblijft.
95
00:14:08,310 --> 00:14:11,277
Meneer, is het je gelukt?
Natuurlijk.
96
00:14:11,278 --> 00:14:12,254
Hoe reageerde hij?
97
00:14:12,255 --> 00:14:15,180
De reactie van een konijn in een val.
98
00:14:15,181 --> 00:14:17,732
Hij verzette zich een beetje.
Wat kon hij anders doen?
99
00:14:17,733 --> 00:14:20,282
Wat zou jij doen onder dezelfde
omstandigheden, Corbeau?
100
00:14:20,283 --> 00:14:24,085
Plots kan de val kwetsbaarder
zijn dan het konijn.
101
00:14:24,086 --> 00:14:29,064
Dat laten we niet gebeuren.
Ik kan op je rekenen, Corbeau, is het niet?
102
00:14:29,065 --> 00:14:33,416
Hij leek me geen makkelijke kerel.
Het kan moeilijk worden.
103
00:14:33,417 --> 00:14:37,769
Ik hoop het. Het spel zou niet hetzelfde
zijn als het geen weerstand biedt.
104
00:14:37,770 --> 00:14:40,778
Zijn de anderen teruggekomen?
Ze zijn buiten.
105
00:14:40,779 --> 00:14:41,858
Laat ze binnen.
106
00:14:45,585 --> 00:14:47,678
Oké, kom.
107
00:14:52,024 --> 00:14:56,553
Blijf daar niet stokstijf staan!
Kom binnen!
108
00:15:00,534 --> 00:15:06,972
Nou, Turec, het leek overtuigend.
Vindt u het niet, heren?
109
00:15:06,973 --> 00:15:10,010
Misschien moeten we iets doen
om het permanent te maken.
110
00:15:10,011 --> 00:15:14,207
Waar is je gevoel voor humor, Turec?
111
00:15:14,208 --> 00:15:18,481
Bovendien maakte Moret de fout om een
pistool zonder kogels te gebruiken.
112
00:15:18,482 --> 00:15:21,500
Dacht je dat ik het zou vergeten
om deze voorzorgsmaatregel te nemen?
113
00:15:22,859 --> 00:15:25,919
Het leven hangt aan een zijden draadje.
114
00:15:28,833 --> 00:15:31,301
Goed, meneer.
Je bent duidelijk geweest.
115
00:15:31,302 --> 00:15:34,101
Ik weet zeker dat Turec nu
overtuigd is van je macht.
116
00:15:34,102 --> 00:15:36,901
Ik weet het, meneer. Dank u meneer.
117
00:15:36,902 --> 00:15:40,911
Nu, ieder voor zich. Uit mijn
zicht totdat mijn doel bereikt is.
118
00:15:40,912 --> 00:15:44,710
Ik stel voor dat je
in de oude schuur verblijft.
119
00:15:50,323 --> 00:15:52,689
Het paneel.
120
00:16:04,105 --> 00:16:06,264
Voltan.
121
00:16:06,265 --> 00:16:10,400
Wilt u uw oren afgesneden
hebben om beter te kunnen horen?
122
00:16:12,248 --> 00:16:14,182
Sta op.
123
00:16:19,622 --> 00:16:23,554
Ik heb niets gehoord.
Ik kwam om je informeren.
124
00:16:23,555 --> 00:16:27,410
Om te zeggen... dat hij vanavond rusteloos is.
125
00:16:27,411 --> 00:16:31,265
Dat is het altijd... als ze in gevaar is.
126
00:16:31,266 --> 00:16:35,102
Het is absurd.
Let op jou waanideeën van een gek?
127
00:16:35,103 --> 00:16:39,040
Ga terug naar je... taak.
128
00:16:39,041 --> 00:16:42,376
Als ik je hier weer zie,
129
00:16:42,377 --> 00:16:46,748
zal ik je voor de varkens gooien.
130
00:16:46,749 --> 00:16:49,186
Ik zal hem kalmeren.
131
00:16:52,659 --> 00:16:55,184
Voltan kent een manier.
132
00:16:56,197 --> 00:16:58,461
Een heel goede manier.
133
00:17:01,802 --> 00:17:04,360
Denk je dat hij iets weet?
134
00:17:04,361 --> 00:17:08,273
Is het mogelijk dat uw...
Zijn naam mag nooit genoemd worden.
135
00:17:08,274 --> 00:17:11,676
Eruit... allemaal.
136
00:17:51,358 --> 00:17:55,317
Ik heb twintig jaar op deze nacht
gewacht, Helene.
137
00:17:55,318 --> 00:17:56,757
Twintig jaar.
138
00:19:22,726 --> 00:19:25,124
Alstublief, je doet me pijn!
139
00:19:25,125 --> 00:19:27,754
Ik hou niet van indringers in mijn kamer.
Ik smeek je.
140
00:19:27,755 --> 00:19:32,496
Misschien ben ik gewoon te dom om het
elke keer te vragen.
141
00:19:36,809 --> 00:19:38,741
Ik kwam je waarschuwen.
142
00:19:38,742 --> 00:19:41,369
Hmm, ik denk dat het telaat is.
143
00:19:41,370 --> 00:19:43,938
Je had mij op het
terras moeten introduceren.
144
00:19:46,252 --> 00:19:48,846
Je kunt me het niet
kwalijk nemen dat ik je
145
00:19:48,847 --> 00:19:52,088
aantrekkelijker vind dan de anderen.
146
00:19:53,961 --> 00:19:55,895
Nietwaar?
147
00:19:58,499 --> 00:20:03,665
Waar heb ik dit mysterieuze
bezoek aan te danken?
148
00:20:03,666 --> 00:20:06,796
Ik moest komen. Mijn oom...
149
00:20:06,797 --> 00:20:10,937
Jouw oom?
Ik ben Blanche de Maletroit.
150
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
Jij... verdomme.
151
00:20:15,017 --> 00:20:18,180
De nacht zit echt vol verrassingen.
152
00:20:18,181 --> 00:20:21,586
Ik stelde me je voor
als een tandeloze heks.
153
00:20:21,587 --> 00:20:24,593
Ik zeg je, mijnheer, dit is niet
het moment voor frivoliteit.
154
00:20:26,830 --> 00:20:30,892
Je moet hier weggaan. Je mag niet
meewerken aan de plan van mijn oom.
155
00:20:30,893 --> 00:20:33,113
Wat weet je hierover?
156
00:20:33,114 --> 00:20:35,332
Niets. Helemaal niets.
157
00:20:35,333 --> 00:20:37,703
Ik weet gewoon dat mijn
oom een gemenerik is
158
00:20:37,704 --> 00:20:41,041
die hier vreemde dingen laat gebeuren,
voor zover ik me kan herinneren.
159
00:20:41,042 --> 00:20:44,048
Je weet dat ze me met je laten trouwen.
160
00:20:44,049 --> 00:20:46,515
Dat zeiden ze mij.
161
00:20:46,516 --> 00:20:49,018
Er moet een duivelse
bedoeling achter zitten.
162
00:20:49,019 --> 00:20:53,048
Ja, daar ben ik van overtuigd. En je
weet natuurlijk niet waarover het gaat.
163
00:20:53,049 --> 00:20:57,619
Denk je dat ik gek ben?
Dit bezoek ruikt niet naar onschuld.
164
00:20:57,620 --> 00:21:01,657
Ik zou je geloven als ik wist
dat je hier niet achter zat.
165
00:21:01,658 --> 00:21:04,300
Jij... jij.
166
00:22:19,389 --> 00:22:21,922
Wat doe jij hier in godsnaam?
167
00:22:21,923 --> 00:22:24,455
Ik bracht je schone kleren.
168
00:22:24,456 --> 00:22:27,809
En er is buiten eten en drinken.
169
00:22:27,810 --> 00:22:31,105
Mijn orders zijn...
Het kan mijn niet schelen wat je orders zijn.
170
00:22:31,105 --> 00:22:32,606
Ook goed.
171
00:22:35,240 --> 00:22:37,606
Als je wilt dat er bloed
door je aderen blijft stromen,
172
00:22:37,607 --> 00:22:39,438
is het beter om je houding te veranderen.
173
00:22:39,439 --> 00:22:41,742
Wat wil je, vriend?
174
00:22:42,782 --> 00:22:45,012
Wacht buiten.
175
00:22:46,386 --> 00:22:48,545
Het hangt af van uw spijsvertering.
176
00:22:48,546 --> 00:22:52,114
Iets tussen de hond en het
varken in het hele dierenrijk.
177
00:22:52,115 --> 00:22:55,870
Mijn echte naam is Talon.
Ben je hier ongelukkig, Talon?
178
00:22:55,871 --> 00:22:59,626
Oh, wie is er tegenwoordig gelukkig?
Tussen oorlogen en belastingen.
179
00:22:59,627 --> 00:23:02,167
Ik zou smeergeld aanbieden,
180
00:23:02,168 --> 00:23:06,970
maar wil je me vanuit een eenvoudig
rechtvaardigheidsgevoel hieruit helpen?
181
00:23:06,971 --> 00:23:09,271
Ik weet niets van gerechtigheid.
182
00:23:09,272 --> 00:23:11,836
Een ander ding is omkoping.
Wat wil je me aanbieden?
183
00:23:11,837 --> 00:23:15,040
Niets. Helemaal nets.
184
00:23:15,041 --> 00:23:18,017
In dat geval blijf ik mijn heer trouw.
185
00:23:18,018 --> 00:23:22,113
Stel je voor dat ik je een
toekomstige beloning beloofde.
186
00:23:22,114 --> 00:23:27,654
Oh, toekomstige beloningen! In dat geval
zal ik je de weg naar buiten wijzen.
187
00:23:27,655 --> 00:23:29,529
Kom.
188
00:23:50,890 --> 00:23:54,052
Uw vriendelijkheid ontroert me.
189
00:23:54,053 --> 00:23:57,857
Ik begrijp waarom ze
je zo liefdevol noemen.
190
00:23:57,858 --> 00:24:03,132
Ik denk dat het me aan dat wiel zou laten
draaien en me hier vandaan zou sturen.
191
00:24:03,133 --> 00:24:06,252
Het is geen normaal wiel.
192
00:24:06,253 --> 00:24:09,372
Heb je ooit van Cabrissade gehoord?
193
00:24:09,373 --> 00:24:11,604
De folteraar?
194
00:24:11,605 --> 00:24:14,029
In de middeleeuwen
gebruikte hij dit kasteel
195
00:24:14,030 --> 00:24:16,345
voor enkele van zijn
experimenten.
196
00:24:38,577 --> 00:24:41,271
Goede ribben!
197
00:24:41,272 --> 00:24:42,320
Hoe gaat het met onze gast?
198
00:24:42,321 --> 00:24:46,375
Wel, meneer.
Hij sliep als een baby.
199
00:24:46,376 --> 00:24:49,477
Spreek harder, varken.!
Wat ben je aan het doen?
200
00:24:49,478 --> 00:24:53,960
Uh, ik wil je wat aandacht geven.
201
00:24:56,230 --> 00:24:59,823
Hij bood me vanmorgen een beloning aan.
202
00:24:59,824 --> 00:25:04,100
Een echt karakter, meneer. Hij voegde
beloning toe aan zijn andere deugden.
203
00:25:04,101 --> 00:25:06,107
Goede keuze, Corbeau, hmm?
204
00:25:06,108 --> 00:25:08,405
Geweldig.
205
00:25:14,250 --> 00:25:18,812
Mm, ik voel me beter dan ooit!
206
00:25:18,813 --> 00:25:21,720
Ik heb honger.
207
00:25:21,721 --> 00:25:24,818
Mm. Wat sta je zo te staren?
208
00:25:24,819 --> 00:25:29,422
Zou eten je afleiden?
209
00:25:29,423 --> 00:25:32,959
Het is niet eten dat me afleidt, meneer.
210
00:25:32,960 --> 00:25:35,615
Het is het gebrek eraan.
211
00:25:35,616 --> 00:25:42,676
Oh, uh... heb je de beloning aangenomen?
212
00:25:42,677 --> 00:25:47,345
Het was niet goed genoeg, meneer.
Het was niet meer waard als die rib.
213
00:25:47,346 --> 00:25:48,785
Hier, hond.
214
00:25:53,460 --> 00:25:56,828
Hij won een bot voor zijn loyaliteit.
215
00:25:56,829 --> 00:26:01,060
Maar hij zou me verraden als hij het kon.
216
00:26:01,061 --> 00:26:05,539
Ik kan niemand vertrouwen.
Ik ben omringd door boefjes.
217
00:26:05,540 --> 00:26:08,769
Mensen met hetzelfde karakter, meneer.
218
00:26:08,770 --> 00:26:12,041
Zeg, zou je een eerlijke man
in dit huis kunnen nemen, hmm?
219
00:26:12,042 --> 00:26:18,445
In mijn afgelegen domein,
verenigen mannen door gemeenheid.
220
00:26:20,991 --> 00:26:26,362
Maar ik ben in de war.
Mijn bedienden houden van mij.
221
00:26:42,682 --> 00:26:46,675
Draai je om, schat.
Laat me naar je kijken.
222
00:26:48,355 --> 00:26:51,791
Ik maak van je een prachtige bruid.
223
00:26:56,530 --> 00:27:01,725
Oom, waarom doe je me dit aan?
Schat, om je gelukkig te maken.
224
00:27:01,726 --> 00:27:06,036
20 jaar oud en heeft de leeftijd
gepasseerd waarop meisjes wenselijk zijn.
225
00:27:06,037 --> 00:27:08,303
Maar zo'n huwelijk zal mislukken.
226
00:27:08,304 --> 00:27:11,139
Het zal niet mislukken.
227
00:27:11,140 --> 00:27:14,809
Maar ik hou van Armand.
Zou het niet mogelijk zijn...?
228
00:27:14,810 --> 00:27:17,283
Ik wil er niets meer over horen.
229
00:27:17,284 --> 00:27:20,048
Ah, de Beaulieu! Hebt je goed geslapen?
230
00:27:20,049 --> 00:27:23,471
Ik zie dat je besloten hebt om
mijn gastvrijheid te accepteren.
231
00:27:23,472 --> 00:27:26,894
Dit is mijn nichtje
Blanche de Maletroit.
232
00:27:26,895 --> 00:27:30,526
Blanche, dit is Denis de Beaulieu.
233
00:27:30,527 --> 00:27:32,728
Oh, dus ik ken mijn prijs.
234
00:27:32,729 --> 00:27:36,434
Nou, ik moet toegeven dat het
mijn verwachtingen overtreft.
235
00:27:36,435 --> 00:27:39,136
Toch kies ik mijn eigen vrouwen.
236
00:27:39,137 --> 00:27:41,143
Ik geef er op die manier mijn voorkeur aan.
237
00:27:41,144 --> 00:27:44,149
Jij hebt geen keus.
238
00:27:47,454 --> 00:27:49,500
Ik zou liever sterven dan deze man dwingen.
239
00:27:49,501 --> 00:27:55,595
Schat, schat, zeg niet dat je hem...
onaantrekkelijk vindt.
240
00:27:55,596 --> 00:27:58,291
Als ik je samen ziet, zou je zeggen...
241
00:27:58,292 --> 00:28:01,528
dat jullie voor elkaar gemaakt zijn.
242
00:28:01,529 --> 00:28:03,967
Je uiterlijk is net zo vies als je plan.
243
00:28:03,968 --> 00:28:07,942
Oom, dwing me alsjeblieft niet om
dit huwelijk en keur Armand niet af.
244
00:28:07,943 --> 00:28:12,345
Integendeel, lieverd,
ik keur je jonge kapitein van harte goed.
245
00:28:12,346 --> 00:28:17,547
Maar hij werd zelf uitgesloten
door jou te verlaten.
246
00:28:17,548 --> 00:28:19,519
Ontwijk mij niet voor je plezier.
247
00:28:19,520 --> 00:28:22,753
Ik beloof u dat deze
Monsieur de Beaulieu...
248
00:28:22,754 --> 00:28:26,456
meer toegewijd zal
zijn in jouw aandacht.
249
00:28:26,457 --> 00:28:28,622
Is dat niet zo, Denis?
250
00:28:28,623 --> 00:28:32,327
Wie kan er iets eerlijks doen
als het tegen de natuur is.
251
00:28:32,328 --> 00:28:35,101
Oom, ik wil je niet teleurstellen.
Ik ben dankbaar
252
00:28:35,102 --> 00:28:37,468
voor wat je hebt gedaan
sinds mijn ouders stierven.
253
00:28:37,469 --> 00:28:40,738
Graag gedaan.
Ik ben echter dankbaar.
254
00:28:40,739 --> 00:28:46,081
Denk eens aan mijn gevoelens. Geef mij mijn
recht op geluk, op de man die ik verkies.
255
00:28:46,082 --> 00:28:49,350
Armand is een goede man.
Hij komt uit een eerbare familie.
256
00:28:49,351 --> 00:28:52,149
Hij is aardig en attent,
en hij houdt van mij.
257
00:28:52,150 --> 00:28:56,820
Het word vermoeiend om door te
gaan met dit gesprek, Blanche.
258
00:28:56,821 --> 00:29:01,233
Ik zei je dat Armand
nalatig en onwaardig is.
259
00:29:01,234 --> 00:29:03,237
Heel goed.
260
00:29:04,406 --> 00:29:07,221
Als dat zo is, beloof ik je iets.
261
00:29:07,222 --> 00:29:10,037
Ter nagedachtenis aan mijn moeder...
Je moeder?
262
00:29:10,038 --> 00:29:13,945
Ik beloof je dat ik hem nooit meer zal zien.
Ik zal hem opgeven.
263
00:29:13,946 --> 00:29:18,851
Ik vraag je alleen om me geen
ongelukkig huwelijk te bezorgen.
264
00:29:18,852 --> 00:29:24,486
Zie je Maletroit,
geen mens die dat deugd kan evenaren.
265
00:29:24,487 --> 00:29:28,556
Deze dame is te puur en te
nobel voor een man als ik.
266
00:29:28,557 --> 00:29:32,865
Daar, oom.
Deze man erkent het uitdrukkelijk.
267
00:29:32,866 --> 00:29:36,071
Weinigen van ons zijn perfect.
268
00:29:36,072 --> 00:29:39,278
Geef me alsjeblieft wat meer tijd.
269
00:29:39,279 --> 00:29:43,148
Natuurlijk, ik wil je niet overhaasten.
270
00:29:43,149 --> 00:29:47,019
Het kost tijd om het vuur
van liefde te voelen.
271
00:29:47,020 --> 00:29:49,918
Het krijgt 24 uren.
272
00:29:49,919 --> 00:29:52,515
Maak er nu het beste van.
273
00:29:54,796 --> 00:29:56,921
Leer van uw man te houden.
274
00:29:56,922 --> 00:29:59,796
Ik zou je graag
naar het altaar willen brengen...
275
00:29:59,797 --> 00:30:03,157
met een blije glimlach op je gezicht.
276
00:30:03,158 --> 00:30:05,157
Hoe kan ik blij zijn met een
man die ik net ontmoet hebt?
277
00:30:05,158 --> 00:30:09,749
"Net ontmoet"? Ben je vergeten
dat je hem gisteren bezocht hebt?
278
00:30:09,750 --> 00:30:12,881
Dat alleen al is reden
genoeg om met hem te trouwen.
279
00:30:19,923 --> 00:30:24,291
Ze beginnen elkaar al te mogen.
Haat komt later.
280
00:30:24,292 --> 00:30:28,856
Ik wil relaxen. We bezoeken de kerkers.
Dit is altijd leuk, hmm?
281
00:30:28,857 --> 00:30:32,700
Het zou leuk zijn om ze
te vertellen wat er gaat gebeuren.
282
00:30:32,701 --> 00:30:33,900
Zullen ze het begrijpen?
283
00:30:35,204 --> 00:30:41,038
Je geest is vertroebeld van mededogen.
Het vermindert het plezier. Laten we gaan.
284
00:30:41,039 --> 00:30:44,091
Excuseer mij. Ik wil het liever niet.
Het is deprimerend.
285
00:30:44,092 --> 00:30:47,144
Als ik denk aan wat hij was en
wat hij nu is, ik...
286
00:30:47,145 --> 00:30:52,022
Delicaat, Corbeau. Veel te delicaat.
287
00:30:57,799 --> 00:31:01,324
Dus is er nog een man? Ja.
288
00:31:01,325 --> 00:31:04,463
En hij is natuurlijk
alles wat je over hem zei?
289
00:31:06,676 --> 00:31:10,407
Er is dus een reden minder waarom
uw oom mij zou verkiezen.
290
00:31:10,408 --> 00:31:12,809
Misschien denk hij dat het
het beste voor mij is.
291
00:31:12,810 --> 00:31:17,081
Oh natuurlijk.
Ik ben een engel met een vleugels en zo.
292
00:31:18,789 --> 00:31:21,986
Hij lijkt meer op een jongen die
er graag uitziet als de duivel.
293
00:31:21,987 --> 00:31:25,966
Vergeet mij nu,
en laten we het nu over jou hebben.
294
00:31:25,967 --> 00:31:30,166
Behandelt uw oom u slecht?
Weigert hij alles wat je wilt?
295
00:31:30,167 --> 00:31:34,459
Nee. Nee, dat kan ik niet zeggen.
296
00:31:34,460 --> 00:31:39,375
Maar voor zover ik me kan
herinneren, gebeurt er iets vreemds.
297
00:31:39,376 --> 00:31:45,172
Als ik iets wilde,
werd het mij afgenomen, vernietigd.
298
00:31:45,173 --> 00:31:48,653
Ik had ooit een meid.
Zij hield me gezelschap.
299
00:31:48,654 --> 00:31:51,836
En dan een puppy.
300
00:31:51,837 --> 00:31:55,016
Heeft je oom deze dingen gedaan?
301
00:31:55,017 --> 00:31:58,726
Ik kan het niet bewijzen.
Maar het gebeurde gewoon.
302
00:31:58,727 --> 00:32:02,434
Die jonge kapitein, hou je van hem?
303
00:32:02,435 --> 00:32:06,218
Armand? Je hebt mijn oom gehoord.
304
00:32:06,219 --> 00:32:10,002
Ik heb hem al maanden niet gezien.
305
00:32:10,003 --> 00:32:14,812
Hij bezocht me op een dag in de lente.
Het was de laatste keer dat ik hem zag.
306
00:32:14,813 --> 00:32:17,078
Sindsdien niets meer.
307
00:32:17,079 --> 00:32:20,533
Dat is heel raar.
Raar? Ja, dat is het.
308
00:32:20,534 --> 00:32:23,987
Denk je... Denk je dat er iets gebeurd is?
309
00:32:23,988 --> 00:32:27,623
Ik weet zeker dat er wat aan de hand is.
310
00:32:27,624 --> 00:32:30,224
Daarom moet je hier weggeraken.
311
00:32:30,225 --> 00:32:33,361
Oh, ik waardeer uw bezorgdheid,
312
00:32:33,362 --> 00:32:38,376
maar ik heb geleerd dat je
niet altijd krijgt wat je wilt.
313
00:32:38,377 --> 00:32:40,969
Ik weet het,
maar ik zal wel een uitweg vinden.
314
00:33:09,079 --> 00:33:11,011
Kom, kom, kom, Edmond.
315
00:33:11,012 --> 00:33:14,346
Je moet na al die jaren
niet meer bang zijn.
316
00:33:14,347 --> 00:33:18,732
Je weet dat ik je geen pijn wil doen.
317
00:33:18,733 --> 00:33:23,116
Dat zou te gemakkelijk en te snel zijn.
318
00:33:23,117 --> 00:33:27,529
Ik heb iets... delicaters dan dat.
319
00:33:29,034 --> 00:33:33,196
Kom nu. Het is tijd om plezier te hebben.
320
00:33:33,197 --> 00:33:37,572
De beste dromen van een
vader kunnen uitkomen.
321
00:33:37,573 --> 00:33:42,101
Wat een geweldige echtgenoot
zul je zijn, Edmond.
322
00:33:42,102 --> 00:33:46,274
Een zonder schaamte,
zonder scrupules of geweten.
323
00:33:46,275 --> 00:33:52,550
Schaamteloos uitgekozen
om haar te vernietigen.
324
00:33:54,996 --> 00:33:59,092
Ja, lieve broeder, je zult het
lijden net zo kennen als ik.
325
00:33:59,093 --> 00:34:01,327
Je zult lijden zoals ik deed.
326
00:34:01,328 --> 00:34:04,703
En dit wordt mijn cadeau voor je dochter!
Mijn huwelijksgeschenk!
327
00:34:04,704 --> 00:34:09,211
Een echtgenoot voor haar,
een schoonzoon voor jou.
328
00:34:20,525 --> 00:34:23,321
Dat is het... schreeuw!
329
00:34:23,322 --> 00:34:26,225
Als je kon begrijpen waar ik het over heb,
330
00:34:26,226 --> 00:34:30,000
zou je me om mededogen smeken!
Dat zou mijn grootste genoegen zijn!
331
00:34:30,001 --> 00:34:34,535
Waar was je? Zei ik je niet
om hem nooit te verlaten?
332
00:34:34,536 --> 00:34:37,201
Water, meneer. Ik ging water halen.
333
00:34:37,202 --> 00:34:38,202
Ja?
334
00:34:41,000 --> 00:34:42,474
Ik ben diepbedroefd, Edmond,
335
00:34:42,475 --> 00:34:44,913
dat ik je geen
huwelijksuitnodiging kan brengen.
336
00:34:44,914 --> 00:34:50,582
Maar ik denk dat iedereen die al twintig
jaar dood is, mijn plannen kunnen verpesten.
337
00:35:15,018 --> 00:35:19,318
Kijk wat ik heb meegebracht.
Van de tafel van de Heer.
338
00:35:20,992 --> 00:35:24,448
Vertel mij Voltan,
is het waar wat mijn broer zegt?
339
00:35:24,449 --> 00:35:28,158
Is een man meegenomen? Word mijn
dochter gedwongen om met hem te trouwen?
340
00:35:28,159 --> 00:35:30,794
Het is waar, meneer.
341
00:35:32,104 --> 00:35:35,765
Als ik hier weg kon komen!
342
00:35:35,766 --> 00:35:39,403
Het is de enige sleutel die ik niet heb.
De enige.
343
00:35:39,404 --> 00:35:42,471
De meester neemt het altijd mee.
344
00:35:43,583 --> 00:35:46,550
Je was een trouwe vriend, Voltan.
345
00:35:46,551 --> 00:35:49,215
Zonder jou zou ik al die
jaren niet kunnen overleven.
346
00:35:49,216 --> 00:35:51,903
Het was mijn verlangen om je te
dienen, liefste.
347
00:35:51,904 --> 00:35:57,161
Nu vraag ik je nog èèn ding...
en je moet moed hebben.
348
00:35:57,162 --> 00:35:59,166
Moed?
349
00:36:00,769 --> 00:36:02,701
Ik ben ook bang voor hem.
350
00:36:02,702 --> 00:36:06,640
Deze man mag niet met haar trouwen.
Begrijp je?
351
00:36:11,080 --> 00:36:13,012
Ik begrijp het.
352
00:36:13,013 --> 00:36:16,246
Vanavond. Het moet vanavond gebeuren.
353
00:36:18,189 --> 00:36:20,521
Het zal gedaan worden.
354
00:38:30,903 --> 00:38:34,319
Voltan! Wat doe je hier?
355
00:38:34,320 --> 00:38:37,736
Ik kwam hem waarschuwen.
Hij is in gevaar.
356
00:38:39,612 --> 00:38:43,239
Wie is deze... nachtmerrie?
357
00:38:43,240 --> 00:38:47,947
Dat mag je niet zeggen.
Hij is mijn vriend, Voltan.
358
00:38:47,948 --> 00:38:50,547
Hij zal je helpen, nietwaar, Voltan?
359
00:38:50,548 --> 00:38:52,556
Hem helpen?
360
00:38:52,557 --> 00:38:54,923
Luister aandachtig naar wat ik ga zeggen.
361
00:38:54,924 --> 00:38:59,763
Als hij hier blijft,
gebeurt er iets ergs. Begrijp je?
362
00:38:59,764 --> 00:39:02,735
Ja, ik begrijp het.
363
00:39:02,736 --> 00:39:05,363
Het mag niet gebeuren.
364
00:39:05,364 --> 00:39:09,138
Je moet hem hier weghalen.
Dat kun je toch, nietwaar?
365
00:39:09,139 --> 00:39:12,740
Ken je een vluchtweg?
Ja, mevrouw.
366
00:39:14,118 --> 00:39:16,569
Voltan kent de weg.
367
00:39:16,570 --> 00:39:19,021
Laten we dan gaan.
368
00:39:24,529 --> 00:39:27,191
Nou, Voltan?
369
00:39:29,034 --> 00:39:32,331
Het is beter als je niet gaat.
370
00:39:32,332 --> 00:39:35,412
Het pad kruist de oude ravijnen.
371
00:39:35,413 --> 00:39:38,480
Ik ben niet bang.
Hij heeft gelijk, Blanche.
372
00:39:38,481 --> 00:39:41,547
Ik wil je niet in gevaar
brengen vanwege mij.
373
00:39:41,548 --> 00:39:43,604
Ik ben het niet waardig.
374
00:39:43,605 --> 00:39:47,415
Het spijt me dat onze ontmoeting niet in
andere omstandigheden plaatsvond.
375
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
Ik moet er aan denken.
376
00:39:49,751 --> 00:39:52,918
Alsjeblieft, Denis, zeg niets meer.
377
00:39:52,919 --> 00:39:55,156
Je moet je haasten.
378
00:39:59,334 --> 00:40:02,326
Vaarwel. Wees voorzichtig.
379
00:40:06,509 --> 00:40:08,500
Klaar, Voltan.
380
00:40:35,374 --> 00:40:37,706
Deze kant op.
381
00:40:48,556 --> 00:40:49,556
Daar.
382
00:40:50,786 --> 00:40:54,056
Waar wacht je op? Ga, ik zal je volgen.
383
00:40:55,063 --> 00:40:57,326
Ga jij... ik zal je volgen.
384
00:40:57,327 --> 00:41:00,163
Het beeld is zwaar,
het moet vastgehouden worden.
385
00:41:02,838 --> 00:41:04,829
Neem de voortouw.
386
00:41:58,133 --> 00:42:00,102
Heel interessant.
387
00:42:03,940 --> 00:42:06,602
Jammer dat ik niet meer tijd hebt.
388
00:43:08,011 --> 00:43:11,448
Dat is de man die ik dacht vermoord
te hebben in de herberg. Hè?
389
00:43:11,449 --> 00:43:14,952
Maar als jij hem vermoord hebt,
hoe kan het zijn?
390
00:43:14,953 --> 00:43:18,456
Dat is het punt, Voltan.
Hoe kan het zijn?
391
00:43:18,457 --> 00:43:21,924
Dat hebben ze gepland.
392
00:43:27,199 --> 00:43:29,290
Net wat ik dacht.
393
00:43:29,291 --> 00:43:32,531
Geen schotwond.
394
00:43:34,040 --> 00:43:38,637
Voltan, het was allemaal gepland
om mij een schurk te laten lijken.
395
00:43:42,549 --> 00:43:45,815
Ik denk dat ze de dame schade willen
toebrengen. Schade aan haar?
396
00:43:45,816 --> 00:43:49,152
Èèn ding is zeker.
Ze heeft hulp nodig.
397
00:43:49,153 --> 00:43:51,382
Wil je haar helpen?
398
00:43:51,383 --> 00:43:53,951
Laten we gaan. Breng me terug naar haar.
399
00:44:06,109 --> 00:44:10,669
Hier, zorg dat ze tijdig geleverd worden.
Neem een paard.
400
00:44:19,356 --> 00:44:22,322
Neem jij deze. Ze gaan naar Rouen.
401
00:44:22,323 --> 00:44:25,286
Nou?
Moet ik op een antwoord wachten, meneer?
402
00:44:25,287 --> 00:44:28,025
Als de Heer van Maletroit
een uitnodiging stuurt,
403
00:44:28,026 --> 00:44:30,592
het antwoord is altijd ja.
404
00:44:33,639 --> 00:44:36,319
Jullie kennen jullie opdrachten.
Zijn er vragen?
405
00:44:36,320 --> 00:44:39,001
Twee runderen werden geofferd.
Zal het genoeg zijn?
406
00:44:39,002 --> 00:44:41,568
Ja, met de varkens en de schapen.
407
00:44:41,569 --> 00:44:46,983
Cook, wat is er nog?
Vogels, patrijs, kwartels en jonge duifjes.
408
00:44:46,984 --> 00:44:52,152
Goed, ik stel ook herten voor,
vergezeld van truffels en kruiden.
409
00:44:52,153 --> 00:44:54,821
En palingen natuurlijk, en slakken.
410
00:44:54,822 --> 00:44:56,988
Veel slakken.
411
00:44:56,989 --> 00:44:59,500
Dat is alles. We willen niet
dat onze gasten aankomen, hmm?
412
00:44:59,501 --> 00:45:02,264
Oké, jullie kunnen gaan.
413
00:45:04,875 --> 00:45:09,739
Oh, butler, ik kom zo de kelder in.
Ik wil de wijn proeven.
414
00:45:09,740 --> 00:45:11,802
Is dat de wijnkaart? Ja, meneer.
415
00:45:11,803 --> 00:45:15,614
We hebben Chanson Petit,
Merlot, upper chablis...
416
00:45:15,615 --> 00:45:20,016
Champagne...
Meneer, ik moet je spreken.
417
00:45:20,017 --> 00:45:22,026
Zeg het maar, doe het snel.
418
00:45:25,697 --> 00:45:28,131
Oh, uh, de ceremonie, eerwaarde.
419
00:45:28,132 --> 00:45:30,166
Het zal waardig maar kort zijn.
420
00:45:30,167 --> 00:45:32,225
Het is niet aan te raden om bij
deze gelegenheden overboord te gaan.
421
00:45:32,226 --> 00:45:36,708
Zoals u wilt, meneer.
Corbeau zal voor het muziek zorgen.
422
00:45:36,709 --> 00:45:39,835
De ceremonie begint om 8 uur stipt.
423
00:45:39,836 --> 00:45:43,159
Breng hem onmiddellijk binnen.
Oh, een kleine detail.
424
00:45:43,160 --> 00:45:46,482
Monsieur de Beaulieu is niet van deze kant,
425
00:45:46,483 --> 00:45:50,651
daarom is er geen familie van hem.
426
00:45:52,060 --> 00:45:54,026
Dat is alles.
427
00:45:54,027 --> 00:45:56,061
Turec en Moret werden gevonden...
428
00:45:56,062 --> 00:45:58,498
Ik wist niet dat ze verdwaald waren.
Je hebt mij niet eens laten afmaken.
429
00:45:58,499 --> 00:46:01,093
Turec en Moret werden dood aangetroffen.
430
00:46:01,094 --> 00:46:03,263
Vermoord.
Vermoord?
431
00:46:06,009 --> 00:46:08,635
Waar heb je het over? Hoe is het mogelijk?
432
00:46:08,636 --> 00:46:11,681
Het is de waarheid. Ze zijn in
de nacht vermoord.
433
00:46:13,517 --> 00:46:17,784
Denk je dat onze bruid
er iets mee te maken heeft?
434
00:46:17,785 --> 00:46:19,822
Meer weet ik niet.
435
00:46:19,823 --> 00:46:21,859
Hoe dan ook, ik hoorde het net.
436
00:46:21,860 --> 00:46:23,893
Goedemorgen oom.
437
00:46:23,894 --> 00:46:27,126
Ah, lieve nicht. Mijn hart verheugt
zich om je zo gelukkig te zien.
438
00:46:27,127 --> 00:46:30,868
En heb ik daar geen reden toe?
Een gelukkige bruid.
439
00:46:30,869 --> 00:46:33,897
Misschien heeft mevrouw nog een
reden om in een goed humeur te zijn.
440
00:46:33,898 --> 00:46:35,906
Welke andere reden zou er kunnen zijn?
441
00:46:35,907 --> 00:46:38,206
Corbeau is een cynicus.
Schenk hem geen aandacht.
442
00:46:38,207 --> 00:46:40,246
Niets is te goed voor je.
443
00:46:40,247 --> 00:46:43,110
Het wordt een feestelijke dag.
444
00:46:43,111 --> 00:46:45,675
Ik hoop dat je niet teleurgesteld word, oom.
445
00:46:46,754 --> 00:46:48,921
Teleurgesteld? Waarom zou ik het?
446
00:46:48,922 --> 00:46:51,089
Oh, om verschillende redenen.
447
00:46:51,090 --> 00:46:53,524
Misschien verschijnt
de hoofdpersoon niet.
448
00:46:53,525 --> 00:46:55,959
Zelfs de bruidegom
kan afwezig zijn.
449
00:46:55,960 --> 00:46:58,465
Ik hoorde dat deze dingen kunnen gebeuren.
450
00:47:00,370 --> 00:47:02,861
Niet in deze geval, schat.
451
00:47:06,376 --> 00:47:08,969
Je hebt zoals altijd gelijk, beste oom.
452
00:47:08,970 --> 00:47:12,675
Ik hoop dat je goed uitgerust bent.
Beter dan ooit, meneer.
453
00:47:12,676 --> 00:47:14,945
Twee van mijn mannen
zijn vanavond vermoord.
454
00:47:14,946 --> 00:47:17,111
Oh, en zijn herrezen?
Wat bedoel je daarmee?
455
00:47:17,112 --> 00:47:20,715
Je mannen zijn taai.
Ze hebben negen levens zoals katten.
456
00:47:20,716 --> 00:47:22,781
Ze zijn echter dood.
457
00:47:22,782 --> 00:47:24,829
O, we moeten bij zo'n gelegenheid
niet over sterfgevallen praten.
458
00:47:24,830 --> 00:47:26,829
Het is niet prettig voor mijn bruid.
459
00:47:26,830 --> 00:47:30,300
We zijn op weg naar een nieuw
leven, een gelukkig huwelijk.
460
00:47:30,301 --> 00:47:33,236
Iedereen liegt tegen ons.
Behalve de dood.
461
00:47:33,237 --> 00:47:35,364
Kom met mij mee.
462
00:47:35,365 --> 00:47:38,439
Hoewel onze toekomst goed gepland is,
463
00:47:38,440 --> 00:47:41,512
het is de moeite waard om
over ons verleden te praten.
464
00:47:41,513 --> 00:47:44,107
Er is een formaliteit
die uw aandacht vereist
465
00:47:44,108 --> 00:47:47,086
om de huwelijksvoorwaarden te ondertekenen.
466
00:47:50,058 --> 00:47:53,927
Het heeft nog een andere formaliteit.
Om de proclamaties te publiceren.
467
00:47:53,928 --> 00:47:56,189
Realiseerde je niet dat de tijd verstrijkt.
468
00:47:56,190 --> 00:47:58,812
Denk je dat er iets
onverwachts zal gebeuren?
469
00:47:58,813 --> 00:48:01,435
Onderzoek de datum van dit
document, neefje.
470
00:48:01,436 --> 00:48:04,062
14 september.
471
00:48:04,063 --> 00:48:07,109
Het is de nacht die mij
door mijn deur zal leiden.
472
00:48:07,110 --> 00:48:11,205
En de datum waarop we de proclamaties
zullen doen, als je wilt.
473
00:48:20,959 --> 00:48:23,289
Dank je.
474
00:48:23,290 --> 00:48:26,957
Nu vind ik dat Monsieur de
Beaulieu naar zijn kamer moet gaan.
475
00:48:26,958 --> 00:48:29,124
Lieverd, het brengt ongeluk
476
00:48:29,125 --> 00:48:34,333
als de bruid en bruidegom
elkaar teveel zien op hun trouwdag.
477
00:49:29,569 --> 00:49:31,558
Count Grassin.!
478
00:49:31,559 --> 00:49:33,729
Ah, mijn beste graaf Grassin.
479
00:49:33,730 --> 00:49:37,208
Laat, maar altijd welkom.
Het is een lange weg, mijn vriend,
480
00:49:37,209 --> 00:49:39,940
en stiptheid is nooit een
van mijn deugden geweest.
481
00:49:39,941 --> 00:49:42,826
Het belangrijkste is dat u hier bent.
482
00:49:42,827 --> 00:49:45,712
Ik verzeker je dat niets mij had kunnen stoppen.
483
00:49:47,055 --> 00:49:49,580
Ik wil dat je mijn neefje ontmoet die
ik uitgekozen heb, Denis de Beaulieu.
484
00:49:49,581 --> 00:49:52,147
Denis, dit is graaf Grassin.
485
00:49:52,148 --> 00:49:55,311
Goede nacht meneer.
"De Beaulieu"? Hmm.
486
00:49:55,312 --> 00:49:58,386
Ik ontmoette een paar
Beaulieus in Normandië.
487
00:49:58,387 --> 00:50:01,459
Deze naam komt veel voor in
Frankrijk.
488
00:50:01,460 --> 00:50:05,668
De mensen die ik ontmoette waren
erg onstuimig, vooral de zoon.
489
00:50:05,669 --> 00:50:07,835
Hij zocht altijd naar problemen.
490
00:50:07,836 --> 00:50:10,508
Het ene gevecht na het andere.
491
00:50:10,509 --> 00:50:13,181
Ten slotte verstootte de vader hem.
492
00:50:14,752 --> 00:50:16,686
Heb jij er toevallig niets mee te maken?
493
00:50:16,687 --> 00:50:18,686
Met mensen van die klasse?
494
00:50:18,687 --> 00:50:21,188
En als het zo is?
Excuseer mij.
495
00:50:21,189 --> 00:50:24,354
Het was niet mijn bedoeling om u te
beledigen bij hun bijzijn.
496
00:50:24,355 --> 00:50:26,362
Ik geef mijn fout toe.
497
00:50:26,363 --> 00:50:28,849
Jij ook, mijn vriend moet
een oude man vergeven...
498
00:50:28,850 --> 00:50:31,336
tot welke leeftijd de diplomatie
van woorden heeft gestolen.
499
00:50:31,337 --> 00:50:34,235
Uw dienaar. En kom, meneer.
500
00:50:34,236 --> 00:50:37,037
Wil je met me proosten
zonder wraak gevoelens?
501
00:50:37,038 --> 00:50:39,575
Op de gezondheid van onze gastheer.
502
00:50:39,576 --> 00:50:42,116
Elk excuus is er èèn om te drinken.
503
00:51:03,072 --> 00:51:05,165
Godzijdank dat je gekomen bent, Grassin.
504
00:51:05,166 --> 00:51:07,421
Welke komedie hebt je gepland?
505
00:51:07,422 --> 00:51:09,674
Ik ben hier een gevangene.
506
00:51:09,675 --> 00:51:12,011
Ik heb je hulp hard nodig.
507
00:51:12,012 --> 00:51:14,014
Wat kan ik doen?
508
00:51:14,015 --> 00:51:16,074
Je moet een ontsnapping
voorbereiden voor vanavond.
509
00:51:16,075 --> 00:51:18,816
En geloof me, meneer,
ik zal u spoedig op uw plaats zetten.
510
00:51:18,817 --> 00:51:23,190
Proberen mij een zwarte te verkopen
terwijl ik om een paarse vroeg.
511
00:51:28,267 --> 00:51:30,495
Het zal niet makkelijk zijn.
512
00:51:30,496 --> 00:51:32,867
Die Maletroit is een slimme man.
513
00:51:32,868 --> 00:51:35,736
Gelukkig ken ik dit huis goed.
514
00:51:35,737 --> 00:51:39,108
Er is een deur in de zuidvleugel
die naar de begraafplaats leidt.
515
00:51:40,280 --> 00:51:42,442
Kan je het vinden?
Ik zal het vinden.
516
00:51:43,585 --> 00:51:47,681
Oké, om 2 uur stipt staat
mijn rijtuig daar te wachten.
517
00:51:47,682 --> 00:51:50,816
En de bewakers?
Elke uitgang wordt bewaakt.
518
00:51:51,961 --> 00:51:54,020
Ik herhaal: Het zal niet gemakkelijk zijn.
519
00:52:08,446 --> 00:52:10,380
Succes.
520
00:53:36,777 --> 00:53:40,338
De perfecte bruidegom.
De gekste.
521
00:53:46,955 --> 00:53:50,391
Sta op.
Ik heb een drankje nodig.
522
00:53:56,632 --> 00:53:59,897
Het was een mooie feest.
We moeten het eens herhalen.
523
00:53:59,898 --> 00:54:03,838
Jij dronken dwaas.
524
00:54:03,839 --> 00:54:05,932
Pak je bijeen.
525
00:54:08,078 --> 00:54:11,013
Het is tijd om je bruid te vergezellen.
526
00:54:12,951 --> 00:54:15,179
Mijn...
527
00:54:15,180 --> 00:54:18,188
Mijn kleine bruid.
528
00:54:21,627 --> 00:54:23,822
Waar is ze?
529
00:54:28,968 --> 00:54:31,062
Weg.
530
00:54:32,339 --> 00:54:34,273
Oh hoe triest.
531
00:54:35,342 --> 00:54:37,310
Breng hem naar zijn kamer.
532
00:55:09,413 --> 00:55:10,413
Shh!
533
00:55:11,515 --> 00:55:13,608
Ik wil haar verrassen.
534
00:55:17,088 --> 00:55:19,680
Zie je?
535
00:55:19,681 --> 00:55:22,020
Mijn bruid wacht op me.
536
00:55:22,021 --> 00:55:24,510
Ga weg. Ik wil alleen zijn.
537
00:55:24,511 --> 00:55:26,998
Oh nee. Wacht even. Ik....
538
00:55:29,068 --> 00:55:31,332
Sorry vrienden.
Ik zal je de volgende keer een fooi geven.
539
00:55:31,333 --> 00:55:33,013
Goede nacht.
540
00:55:40,113 --> 00:55:42,878
Sorry, Blanche.
Ik wilde je niet bang maken.
541
00:55:42,879 --> 00:55:45,246
Oh! dan hebt je niet...
Het geluk is aan mijn zijde vanavond.
542
00:55:45,248 --> 00:55:47,618
Ik ontmoette een oude vriend
bij de receptie. Graaf Grassin.
543
00:55:47,619 --> 00:55:49,622
Kende je Grassin?
544
00:55:49,623 --> 00:55:52,752
Het is lang geleden.
Hij was een vriend van mijn vader.
545
00:55:52,753 --> 00:55:55,454
Het zal ons helpen hier weg te komen.
546
00:55:55,455 --> 00:55:58,575
Ik breng je naar Normandië.
Daar ben je veilig.
547
00:55:58,576 --> 00:56:01,695
Dit zal deze
huwelijk voorkomen.
548
00:56:01,696 --> 00:56:02,696
Oh.
549
00:56:04,741 --> 00:56:06,675
Dat is wat je wilt, is het niet?
550
00:56:06,676 --> 00:56:09,338
Ja, ik denk het.
551
00:56:09,339 --> 00:56:10,339
Is het niet?
552
00:56:14,252 --> 00:56:17,121
Je moet me de waarheid vertellen.
553
00:56:17,122 --> 00:56:19,989
Deze jonge kapitein Armand,
554
00:56:19,990 --> 00:56:21,992
hou je van harte van hem?
555
00:56:21,993 --> 00:56:24,290
Ik weet het niet. Ik...
556
00:56:25,398 --> 00:56:27,883
Gisteren, toen je wegging,
557
00:56:27,884 --> 00:56:30,368
dacht ik dat er een gewicht van me afviel.
558
00:56:30,369 --> 00:56:32,527
Maar dat was niet zo.
559
00:56:32,528 --> 00:56:34,699
Ik was blij dat je veilig zou zijn,
560
00:56:34,700 --> 00:56:37,119
maar ik had spijt dat je wegging.
561
00:56:37,120 --> 00:56:39,537
En toen je zag dat ik terugkwam?
562
00:56:39,538 --> 00:56:42,200
Ontdekte ik hoe belangrijk je voor mij was.
563
00:56:54,630 --> 00:56:56,721
Oh lieverd.
564
00:56:56,722 --> 00:57:00,065
Mijn leven was zinloos
totdat ik jou ontmoette.
565
00:57:00,066 --> 00:57:02,999
Toegewijd aan het zoeken
naar zinloze genoegens.
566
00:57:04,441 --> 00:57:06,409
Ik hou van je.
567
00:57:08,813 --> 00:57:10,779
Laten we gaan. Laten we opschieten.
568
00:57:10,780 --> 00:57:13,681
Oh, je hebt een dekmantel nodig.
Er is een deur in de zuidvleugel.
569
00:57:13,682 --> 00:57:16,618
Count Grassin wacht daar.
570
00:57:16,619 --> 00:57:18,714
Deze kant op.
571
00:57:23,929 --> 00:57:25,920
Help me.
572
00:57:48,123 --> 00:57:51,058
Hier?
Hier bewaren ze oude harnassen.
573
00:57:51,059 --> 00:57:54,187
Ja, dat weet ik.
Ik heb er gisteren èèn laten vallen.
574
00:58:04,808 --> 00:58:06,776
Voorzichtig.
575
00:58:24,597 --> 00:58:28,033
Moeten we hiedoor?
Dat is de enige uitweg.
576
00:58:28,034 --> 00:58:30,433
Laten we het proberen.
577
00:58:57,667 --> 00:58:59,658
Wat was dit? Wie is daar?
578
00:59:44,185 --> 00:59:46,817
Graaf Grassin? Hier.
579
00:59:46,818 --> 00:59:49,451
Hij had teveel gedronken.
580
01:00:32,840 --> 01:00:35,003
Verrader.
En dat noemt zich een vriend.
581
01:00:35,004 --> 01:00:37,168
Je moet luider spreken, Denis.
582
01:00:37,169 --> 01:00:38,905
Veel luider.
583
01:00:45,620 --> 01:00:47,918
Loop door die poort, Blanche!
584
01:01:38,346 --> 01:01:40,335
Het werd tijd.
Waar bleef je?
585
01:01:40,336 --> 01:01:43,500
Ik zag iemand bij de poort en volgde me.
Waar is het meisje?
586
01:01:43,501 --> 01:01:45,500
Maakt u zich geen zorgen.
Ze komt niet ver.
587
01:02:25,498 --> 01:02:30,317
Dan keert het paar terug.
Tegen de zin in, stel ik me voor.
588
01:02:30,318 --> 01:02:32,766
Jullie rende weg. Waarom?
589
01:02:32,767 --> 01:02:35,739
Waarom wil je me zo snel verlaten?
590
01:02:35,740 --> 01:02:39,007
Bent u ontevreden over uw omgeving?
Je vertrok zonder afscheid te nemen.
591
01:02:39,008 --> 01:02:41,308
Je haat ons zo.
592
01:02:41,309 --> 01:02:43,778
Ik dacht dat je graag
met ons mee wilde komen.
593
01:02:43,779 --> 01:02:46,249
Dacht je dat je mijn gevoelens kon raken?
594
01:02:46,250 --> 01:02:48,311
Heel aardig van je.
595
01:02:48,312 --> 01:02:50,765
Het was niet nodig om Grassin te doden.
596
01:02:50,766 --> 01:02:53,219
Je had die dood kunnen voorkomen.
597
01:02:53,220 --> 01:02:56,700
"Voorkomen"?
Nou, ik wil deze kwestie niet bespreken,
598
01:02:56,701 --> 01:03:00,761
maar het maakte me echt van streek.
Ik ben... ik ben tegen bloedvergieten.
599
01:03:00,762 --> 01:03:03,066
Die messen, zo vies.
600
01:03:03,067 --> 01:03:05,265
Waarom heb je ons niet eerder tegengehouden?
601
01:03:05,266 --> 01:03:07,309
Het was een beetje voor mijn plezier, dat is alles.
602
01:03:07,310 --> 01:03:10,777
Ik vond het leuk dat je erover
dacht om samen te kunnen ontsnappen.
603
01:03:10,778 --> 01:03:14,246
Ik hoop dat je mijn gevoel
voor humor hebt gerealiseerd.
604
01:03:14,247 --> 01:03:16,581
Oom, wat wil je nog meer van ons?
605
01:03:16,582 --> 01:03:19,087
Je wilde dat we trouwen. Het is gebeurd.
606
01:03:19,088 --> 01:03:22,184
Nu denken we alleen maar
aan vrij en samen zijn.
607
01:03:23,830 --> 01:03:26,296
Samen?
Meer vragen wij niet.
608
01:03:26,297 --> 01:03:29,768
Samen. Ga je me vertellen
dat je elkaar leuk vindt?
609
01:03:29,769 --> 01:03:32,169
Oh, het zou jammer zijn.
610
01:03:33,340 --> 01:03:36,138
Je weet niet eens hoe
het is om verliefd te zijn.
611
01:03:46,489 --> 01:03:48,649
Hier is je antwoord.
612
01:03:48,650 --> 01:03:50,884
Dat is iets waar je niets aan kunt doen.
613
01:03:50,885 --> 01:03:53,757
Hoe fout je kunt zijn.
614
01:03:53,758 --> 01:03:56,630
Er is veel dat ik kan doen.
615
01:03:56,631 --> 01:04:00,295
Ik denk dat je het erg
vervelend zult vinden.
616
01:04:00,296 --> 01:04:03,066
Oom, wat verbergt uw haat?
617
01:04:03,067 --> 01:04:05,234
Wat heb ik jou aangedaan?
618
01:04:05,235 --> 01:04:06,235
Jij?
619
01:04:07,478 --> 01:04:10,003
Oh, jij was het niet, Blanche.
620
01:04:14,787 --> 01:04:19,421
Je lot is je moeder verschuldigd.
Mijn moeder?
621
01:04:19,422 --> 01:04:21,983
Ik hield van haar. En ze deed me
geloven dat zij ook van mij hield.
622
01:04:21,984 --> 01:04:23,994
Hield je van mijn moeder?
623
01:04:23,995 --> 01:04:26,102
Ben je verrast? Bewonder haar schoonheid.
624
01:04:26,103 --> 01:04:28,233
Ze had van mij kunnen zijn,
maar ze heeft me verraden.
625
01:04:28,234 --> 01:04:30,363
Hij trouwde met je
vader, een zwakke dromer.
626
01:04:30,364 --> 01:04:32,429
Mijn moeder stierf toen ik geboren werd.
627
01:04:32,430 --> 01:04:34,472
Is je schuld betaald?
628
01:04:34,473 --> 01:04:38,478
Ah, zij betaalde voor haar
ontrouw, maar je vader.
629
01:04:38,479 --> 01:04:41,345
Hij is ook dood.
Dood?
630
01:04:43,251 --> 01:04:45,183
Je zult zien.
631
01:04:45,184 --> 01:04:48,121
Blanche, ik begrijp het nu. Waarom
hij mij uitkoos als je echtgenoot?
632
01:04:48,122 --> 01:04:50,708
Hij dacht dat ik een schurk was.
Dat ik je kapot zou maken.
633
01:04:50,709 --> 01:04:53,294
Daarom was Armand niet welkom.
634
01:04:53,295 --> 01:04:55,828
Precies. Wat hebt je met Armand gedaan?
635
01:04:55,829 --> 01:04:59,062
Hmm? Oh, hij was te goed
voor deze hondenwereld.
636
01:04:59,063 --> 01:05:01,894
Ik heb hem naar het paradijs gestuurd.
Nee...
637
01:05:01,895 --> 01:05:05,131
Oh, hier.
Zijn ring.
638
01:05:06,778 --> 01:05:09,244
Je bent heel slim, Denis.
639
01:05:09,245 --> 01:05:12,406
Ik kan je een interessante
avond beloven.
640
01:05:12,407 --> 01:05:16,682
Je zult zien dat ik zowel een
praktische als een romantische kant heb.
641
01:05:16,683 --> 01:05:20,956
Maar eerst moet ik je voorstellen
aan een van mijn andere gasten.
642
01:05:20,957 --> 01:05:21,957
Kom op.
643
01:06:52,696 --> 01:06:56,027
Het wiel draait vanavond snel.
644
01:06:56,028 --> 01:06:59,967
Te snel. Goede wijn moet
langzaam gedronken worden.
645
01:06:59,968 --> 01:07:02,062
Ik heb te lang gewacht.
Mijn kopje loopt over.
646
01:07:02,063 --> 01:07:04,198
En ik moet mijn dorst lessen.
647
01:07:04,199 --> 01:07:06,470
Ieder voor zich.
648
01:08:01,305 --> 01:08:05,709
Nu, we gaan een kleine
familiereünie houden.
649
01:08:14,887 --> 01:08:16,853
Nee, Corbeau.
650
01:08:16,854 --> 01:08:20,484
Ik deel deze wijn met niemand.
651
01:08:24,164 --> 01:08:26,426
Wie is het?
652
01:08:26,427 --> 01:08:30,163
Het moment leent zich
niet voor formaliteiten.
653
01:08:32,873 --> 01:08:35,601
Je zei een familiereünie.
654
01:08:35,602 --> 01:08:40,579
Ja, ik zal je voorstellen...
jouw vader,
655
01:08:40,580 --> 01:08:43,777
Edmond de Maletroit.
656
01:08:46,656 --> 01:08:48,588
Je moet zijn onverschilligheid vergeven.
657
01:08:48,589 --> 01:08:51,600
Twintig jaar hier opgesloten zijn,
heeft zijn perceptie van dingen verslechterd.
658
01:08:52,420 --> 01:08:53,920
Mijn vader.
659
01:08:56,433 --> 01:08:59,527
Geniet van het moment.
Het zal kort zijn.
660
01:09:03,307 --> 01:09:07,074
Je hebt maar 15 minuten.
661
01:09:11,149 --> 01:09:13,846
De muren.
662
01:09:15,321 --> 01:09:17,253
We worden verplettert!
663
01:09:17,254 --> 01:09:20,757
De Maletroits-motor.
664
01:09:20,758 --> 01:09:24,261
Uh, niet slecht over mij denken.
665
01:09:24,262 --> 01:09:27,095
Familiegevoel was
nooit mijn sterkste punt.
666
01:09:27,096 --> 01:09:29,429
Jij maniak!
667
01:09:29,430 --> 01:09:32,925
Je had niet tegen mij moeten zijn.
Ik heb je veel aangeboden.
668
01:09:32,926 --> 01:09:35,872
Doe wat je wilt met mij,
maar laat Blanche vrij.
669
01:09:35,873 --> 01:09:37,774
Nee, Denis. Nee.
670
01:09:45,721 --> 01:09:48,449
Is dat een eerlijke voorstel?
671
01:09:48,450 --> 01:09:50,857
Je moet niet om het onmogelijke vragen.
672
01:10:05,209 --> 01:10:11,300
Excuseer mij. Ik heb weinig tijd.
Ik neem van jullie een liefdevol afscheid.
673
01:10:21,127 --> 01:10:23,493
Hij is gek.
674
01:10:23,494 --> 01:10:24,495
Ja.
675
01:10:25,833 --> 01:10:28,267
Hij is de afgelopen
twintig jaar gek geweest.
676
01:10:32,573 --> 01:10:36,032
Nee, ik ben het niet.
Ik ben nog helder.
677
01:10:37,412 --> 01:10:40,939
Maar hij zou me
vermoord hebben als hij het wist.
678
01:10:40,940 --> 01:10:43,005
Dat is wat mij gered heeft...
679
01:10:43,006 --> 01:10:45,679
en ik vond het leuk om mezelf te doden.
680
01:10:45,680 --> 01:10:47,797
Maar al die jaren.
681
01:10:47,798 --> 01:10:52,118
Als ik dat wist.
Ik wilde het niet, schat.
682
01:10:52,119 --> 01:10:54,857
Je had niets kunnen doen.
Iedereen had jouw in handen.
683
01:10:54,858 --> 01:10:57,693
Alleen Voltan bleef trouw.
684
01:10:57,694 --> 01:10:59,759
Ik liet hem zweren het geheim te bewaren...
685
01:11:01,372 --> 01:11:03,738
om u te beschermen.
686
01:11:08,881 --> 01:11:09,881
Ik heb gefaald.
687
01:11:41,049 --> 01:11:44,281
Het duurt niet lang meer.
Ik vraag me af of je haar echt zo haat.
688
01:11:44,282 --> 01:11:46,948
Wat denk je?
Liefde en haat gaan hand in hand.
689
01:11:46,949 --> 01:11:49,614
Ze zijn niet erg verschillend.
En ze is net als haar moeder.
690
01:11:49,615 --> 01:11:52,992
Je gaat te ver, Corbeau! Nu zijn we alleen.
We kunnen oprecht spreken.
691
01:11:52,993 --> 01:11:55,941
Mijn leven is altijd leeg geweest.
Ik ben geboren zonder persoonlijkheid,
692
01:11:55,942 --> 01:11:57,441
en ik zal op dezelfde manier sterven.
693
01:11:57,442 --> 01:12:00,134
Maar ik benijdde je omdat je de
passie van liefde en haat kende,
694
01:12:00,135 --> 01:12:02,536
en het maakte je superieur aan mij.
695
01:12:02,537 --> 01:12:04,871
Ben ik dat nog niet?
696
01:12:10,382 --> 01:12:13,476
Ik zeg dat zodat je geen spijt
hoeft te hebben van wat je doet.
697
01:12:13,477 --> 01:12:15,484
Spijt?
698
01:12:15,485 --> 01:12:17,817
Denk je dat ik gek word?
699
01:12:17,818 --> 01:12:20,151
Ik ben geen schaduw van jou geweten.
700
01:12:20,152 --> 01:12:22,717
Mijn pad is duidelijk.
701
01:12:26,399 --> 01:12:30,359
Ik was verkeerd.
Je zal je haat naar het graf slepen.
702
01:12:30,360 --> 01:12:32,929
Ik ben nog steeds uw dienaar.
703
01:13:46,188 --> 01:13:48,680
Ik vraag me af of je haar echt zo haat?
704
01:13:48,681 --> 01:13:50,986
En ze is net zoals haar moeder.
705
01:13:50,987 --> 01:13:53,552
Het zal je haat tot het graf brengen.
706
01:13:54,998 --> 01:13:56,990
Ik vraag me af of je haar echt zo haat.
707
01:13:56,991 --> 01:13:59,057
Ze is net als haar moeder.
708
01:13:59,058 --> 01:14:01,463
Ik vraag me af of je haar zo erg haat.
709
01:14:01,464 --> 01:14:03,868
Het zal je haat tot het graf brengen.
710
01:16:50,593 --> 01:16:53,529
De muren bewegen niet meer.
711
01:17:07,212 --> 01:17:09,203
Voltan!
712
01:17:11,050 --> 01:17:13,814
Meester, de sleutel.
713
01:17:13,815 --> 01:17:15,979
De sleutel.
714
01:17:20,727 --> 01:17:23,218
De celsleutel.
715
01:17:29,370 --> 01:17:30,370
Voltan.
716
01:17:39,782 --> 01:17:41,907
Voltan.
717
01:17:41,908 --> 01:17:43,884
Je moet ons helpen.
718
01:17:50,794 --> 01:17:52,728
Voltan.!
719
01:18:24,298 --> 01:18:26,698
Voltan, de sleutel.
720
01:18:35,043 --> 01:18:37,044
Alleen jij kunt ons nu helpen.
721
01:18:37,045 --> 01:18:39,047
De sleutel. We moeten de sleutel hebben.
722
01:19:58,436 --> 01:20:00,734
Schat, je bent het levende
beeld van je moeder.
723
01:20:00,735 --> 01:20:02,937
Is ze niet mooi, Denis?
724
01:20:02,938 --> 01:20:05,139
Dat is ze inderdaad, meneer.
725
01:20:19,292 --> 01:20:21,554
Mijn jongen.
726
01:20:21,555 --> 01:20:24,563
Deze deur heeft je in ons leven geleid.
727
01:20:24,564 --> 01:20:26,825
Nu is het open.
728
01:20:26,826 --> 01:20:30,499
Je bent vrij om te gaan of
te blijven zoals je wilt.
729
01:20:30,500 --> 01:20:32,871
Ik ben bereid om uw gevangene te zijn.
730
01:20:32,872 --> 01:20:36,775
Als Blanche bij mij is, meneer,
kun je deze deur voor altijd sluiten.
731
01:20:38,000 --> 01:20:53,002
Vertaler
57511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
