Original subtitles

DE TYRAN

Sorry meneer, mijn fout.

Welke jongen is het?

De rechter, meneer.

Hmm, die met zijn handige vingers.

Handen thuis, bruut.

Oordeel zelf.

Vanavond is zijn interesse in brunettes, meneer.

Gisteravond was het een zangeres. Daarvoor nog andere.

Geloof me, meneer, het is een ruzie zoekende dronken schurk!

Het heeft geen greintje fatsoen, dat garandeer ik je.

Misschien wel.

Ik heb elke beweging in de gaten gehouden sinds hij twee weken geleden arriveerde.

Je ziet hem nog van zijn beste kant, meneer.

Zijn zonden zouden de duivel te schande maken.

Ik heb genoeg gezien. Hij is ideaal.

Ik hou niet van je manieren.

Ik ook niet van je lelijke gezicht!

Moordenaar! Hij heeft Turec vermoord! Pak hem!

Alsjeblieft, ik heb haast! Waarheen meneer?

Parijs, en snel!

Je gaat de verkeerde kant op!

De juiste weg is onbegaanbaar! Ik breng je waar je wilt zijn!

Waar zijn de sporen? Hier.

Die kant op! Kom op!

Waarom ben je gestopt?

We zijn het nog niet eens over de prijs. Paris is 500 francs.

Ben je gek geworden? Het is niet het moment om over geld te praten! 500 frank.

Ik heb geen 500 francs. Ik betaal in Parijs.

Dan blijven we staan!

Kom op!

Deze kant op, kom op!

Deze kant op! Hij ontsnapt niet! Kom op!

Hij ontkomt niet! Ik zal hem vinden!

Zo ver is hij niet gekomen.

Laten we terug het bos in gaan.

Kom verder, ik verwachte je al.

Het is... het is een vergissing.

Dit binnendringen is per ongeluk, dat verzeker ik u.

Gewoon verontschuldiging. Je bent welkom.

Maar ik wil het uitleggen... als je me een ogenblik geeft.

Ogenblikje? Je hebt...

al de tijd die je nodig hebt, mijn vriend.

En meer.

Je kunt jezelf bedienen.

Neem wat je wilt. De wijn is uitstekend.

Ik moet je zeggen dat het er niet goed uitziet.

Ik hoop dat u de gastvrijheid van dit huis accepteert.

Die stoel is erg comfortabel.

Ik had niet verwacht zo goed ontvangen te worden.

Nee? Natuurlijk, als het niet voor uw deur was...

Oh, ja, die deur. Ah ja.

Het is een kleine show van vindingrijkheid, toch?

Ik ken u niet, meneer, en het kan me niet schelen wie u bent.

Je kent mij niet... Je hebt het mis.

Denis de Beaulieu. Ik ken je goed.

In ieder geval voor je reputatie.

Ik zou zeggen dat ik op je wachtte.

Sta me toe mezelf voor te stellen, ik ben Alain Lord of Maletroit.

Ik ben niet onder de indruk.

Je brutaliteit is erg onderhoudend. En denk alsjeblieft niet om nu te gaan.

Ik zal een hoffelijke gastheer zijn als mijn geduld niet op de proef wordt gesteld.

Bedoel je dat ik je gevangene ben? Laten we deze kwestie achterwege laten, neef.

"Neef"? Welke waanzin is dit?

Opeens is een gorilla mijn oom.

Ik denk niet dat ik wist wat ik kon verwachten...

als je met mijn nichtje trouwt.

Oh, dus dit is het.

Mij dwingen te trouwen met een tandeloze heks.

Nee, dank u. Ik ben er de type niet voor.

Uh, je bent te bescheiden.

Er zijn een talloze vrijers die die eer wilden hebben.

Ik heb jou zelf gekozen.

Je zult de ideale echtgenoot voor haar zijn. Dat zullen we nog zien.

Arme zij als er niemand anders is die beter verdient als mij.

Precies.

Ik denk dat het redelijk zal zijn. In jouw positie,

een speler, open hand, libertijn. Slechts twee stappen scheiden jou van de beul.

Je liegt. Is dat zo?

Wat gebeurde er in de Red Lion-taverne?

Wat weet je daarvan?

Nu, umm .. Laten we naar uw situatie kijken.

Ik bied je bescherming,

al het geld dat je nodig hebt, een benijdenswaardig huwelijk.

Wat hebt je te verliezen?

Mijn vrijheid.

De informanten vergaten te zeggen dat niemand hoeft te zeggen wat ik moet doen.

U vindt de omgeving hier gezonder dan buiten.

Ik doe je een plezier, geloof me.

Ik hou niet van de geur van uw vrijgevigheid!

Proost, neefje.

Hij lijkt moe. Breng hem naar zijn kamer.

Wat in hemelsnaam is dat?

Je zult het wel beter begrijpen als je hier langer verblijft.

Meneer, is het je gelukt? Natuurlijk.

Hoe reageerde hij?

De reactie van een konijn in een val.

Hij verzette zich een beetje. Wat kon hij anders doen?

Wat zou jij doen onder dezelfde omstandigheden, Corbeau?

Plots kan de val kwetsbaarder zijn dan het konijn.

Dat laten we niet gebeuren. Ik kan op je rekenen, Corbeau, is het niet?

Hij leek me geen makkelijke kerel. Het kan moeilijk worden.

Ik hoop het. Het spel zou niet hetzelfde zijn als het geen weerstand biedt.

Zijn de anderen teruggekomen? Ze zijn buiten.

Laat ze binnen.

Oké, kom.

Blijf daar niet stokstijf staan! Kom binnen!

Nou, Turec, het leek overtuigend. Vindt u het niet, heren?

Misschien moeten we iets doen om het permanent te maken.

Waar is je gevoel voor humor, Turec?

Bovendien maakte Moret de fout om een ​​pistool zonder kogels te gebruiken.

Dacht je dat ik het zou vergeten om deze voorzorgsmaatregel te nemen?

Het leven hangt aan een zijden draadje.

Goed, meneer. Je bent duidelijk geweest.

Ik weet zeker dat Turec nu overtuigd is van je macht.

Ik weet het, meneer. Dank u meneer.

Nu, ieder voor zich. Uit mijn zicht totdat mijn doel bereikt is.

Ik stel voor dat je in de oude schuur verblijft.

Het paneel.

Voltan.

Wilt u uw oren afgesneden hebben om beter te kunnen horen?

Sta op.

Ik heb niets gehoord. Ik kwam om je informeren.

Om te zeggen... dat hij vanavond rusteloos is.

Dat is het altijd... als ze in gevaar is.

Het is absurd. Let op jou waanideeën van een gek?

Ga terug naar je... taak.

Als ik je hier weer zie,

zal ik je voor de varkens gooien.

Ik zal hem kalmeren.

Voltan kent een manier.

Een heel goede manier.

Denk je dat hij iets weet?

Is het mogelijk dat uw... Zijn naam mag nooit genoemd worden.

Eruit... allemaal.

Ik heb twintig jaar op deze nacht gewacht, Helene.

Twintig jaar.

Alstublief, je doet me pijn!

Ik hou niet van indringers in mijn kamer. Ik smeek je.

Misschien ben ik gewoon te dom om het elke keer te vragen.

Ik kwam je waarschuwen.

Hmm, ik denk dat het telaat is.

Je had mij op het terras moeten introduceren.

Je kunt me het niet kwalijk nemen dat ik je

aantrekkelijker vind dan de anderen.

Nietwaar?

Waar heb ik dit mysterieuze bezoek aan te danken?

Ik moest komen. Mijn oom...

Jouw oom? Ik ben Blanche de Maletroit.

Jij... verdomme.

De nacht zit echt vol verrassingen.

Ik stelde me je voor als een tandeloze heks.

Ik zeg je, mijnheer, dit is niet het moment voor frivoliteit.

Je moet hier weggaan. Je mag niet meewerken aan de plan van mijn oom.

Wat weet je hierover?

Niets. Helemaal niets.

Ik weet gewoon dat mijn oom een ​​gemenerik is

die hier vreemde dingen laat gebeuren, voor zover ik me kan herinneren.

Je weet dat ze me met je laten trouwen.

Dat zeiden ze mij.

Er moet een duivelse bedoeling achter zitten.

Ja, daar ben ik van overtuigd. En je weet natuurlijk niet waarover het gaat.

Denk je dat ik gek ben? Dit bezoek ruikt niet naar onschuld.

Ik zou je geloven als ik wist dat je hier niet achter zat.

Jij... jij.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Ik bracht je schone kleren.

En er is buiten eten en drinken.

Mijn orders zijn... Het kan mijn niet schelen wat je orders zijn.

Ook goed.

Als je wilt dat er bloed door je aderen blijft stromen,

is het beter om je houding te veranderen.

Wat wil je, vriend?

Wacht buiten.

Het hangt af van uw spijsvertering.

Iets tussen de hond en het varken in het hele dierenrijk.

Mijn echte naam is Talon. Ben je hier ongelukkig, Talon?

Oh, wie is er tegenwoordig gelukkig? Tussen oorlogen en belastingen.

Ik zou smeergeld aanbieden,

maar wil je me vanuit een eenvoudig rechtvaardigheidsgevoel hieruit helpen?

Ik weet niets van gerechtigheid.

Een ander ding is omkoping. Wat wil je me aanbieden?

Niets. Helemaal nets.

In dat geval blijf ik mijn heer trouw.

Stel je voor dat ik je een toekomstige beloning beloofde.

Oh, toekomstige beloningen! In dat geval zal ik je de weg naar buiten wijzen.

Kom.

Uw vriendelijkheid ontroert me.

Ik begrijp waarom ze je zo liefdevol noemen.

Ik denk dat het me aan dat wiel zou laten draaien en me hier vandaan zou sturen.

Het is geen normaal wiel.

Heb je ooit van Cabrissade gehoord?

De folteraar?

In de middeleeuwen gebruikte hij dit kasteel

voor enkele van zijn experimenten.

Goede ribben!

Hoe gaat het met onze gast?

Wel, meneer. Hij sliep als een baby.

Spreek harder, varken.! Wat ben je aan het doen?

Uh, ik wil je wat aandacht geven.

Hij bood me vanmorgen een beloning aan.

Een echt karakter, meneer. Hij voegde beloning toe aan zijn andere deugden.

Goede keuze, Corbeau, hmm?

Geweldig.

Mm, ik voel me beter dan ooit!

Ik heb honger.

Mm. Wat sta je zo te staren?

Zou eten je afleiden?

Het is niet eten dat me afleidt, meneer.

Het is het gebrek eraan.

Oh, uh... heb je de beloning aangenomen?

Het was niet goed genoeg, meneer. Het was niet meer waard als die rib.

Hier, hond.

Hij won een bot voor zijn loyaliteit.

Maar hij zou me verraden als hij het kon.

Ik kan niemand vertrouwen. Ik ben omringd door boefjes.

Mensen met hetzelfde karakter, meneer.

Zeg, zou je een eerlijke man in dit huis kunnen nemen, hmm?

In mijn afgelegen domein, verenigen mannen door gemeenheid.

Maar ik ben in de war. Mijn bedienden houden van mij.

Draai je om, schat. Laat me naar je kijken.

Ik maak van je een prachtige bruid.

Oom, waarom doe je me dit aan? Schat, om je gelukkig te maken.

20 jaar oud en heeft de leeftijd gepasseerd waarop meisjes wenselijk zijn.

Maar zo'n huwelijk zal mislukken.

Het zal niet mislukken.

Maar ik hou van Armand. Zou het niet mogelijk zijn...?

Ik wil er niets meer over horen.

Ah, de Beaulieu! Hebt je goed geslapen?

Ik zie dat je besloten hebt om mijn gastvrijheid te accepteren.

Dit is mijn nichtje Blanche de Maletroit.

Blanche, dit is Denis de Beaulieu.

Oh, dus ik ken mijn prijs.

Nou, ik moet toegeven dat het mijn verwachtingen overtreft.

Toch kies ik mijn eigen vrouwen.

Ik geef er op die manier mijn voorkeur aan.

Jij hebt geen keus.

Ik zou liever sterven dan deze man dwingen.

Schat, schat, zeg niet dat je hem... onaantrekkelijk vindt.

Als ik je samen ziet, zou je zeggen...

dat jullie voor elkaar gemaakt zijn.

Je uiterlijk is net zo vies als je plan.

Oom, dwing me alsjeblieft niet om dit huwelijk en keur Armand niet af.

Integendeel, lieverd, ik keur je jonge kapitein van harte goed.

Maar hij werd zelf uitgesloten door jou te verlaten.

Ontwijk mij niet voor je plezier.

Ik beloof u dat deze Monsieur de Beaulieu...

meer toegewijd zal zijn in jouw aandacht.

Is dat niet zo, Denis?

Wie kan er iets eerlijks doen als het tegen de natuur is.

Oom, ik wil je niet teleurstellen. Ik ben dankbaar

voor wat je hebt gedaan sinds mijn ouders stierven.

Graag gedaan. Ik ben echter dankbaar.

Denk eens aan mijn gevoelens. Geef mij mijn recht op geluk, op de man die ik verkies.

Armand is een goede man. Hij komt uit een eerbare familie.

Hij is aardig en attent, en hij houdt van mij.

Het word vermoeiend om door te gaan met dit gesprek, Blanche.

Ik zei je dat Armand nalatig en onwaardig is.

Heel goed.

Als dat zo is, beloof ik je iets.

Ter nagedachtenis aan mijn moeder... Je moeder?

Ik beloof je dat ik hem nooit meer zal zien. Ik zal hem opgeven.

Ik vraag je alleen om me geen ongelukkig huwelijk te bezorgen.

Zie je Maletroit, geen mens die dat deugd kan evenaren.

Deze dame is te puur en te nobel voor een man als ik.

Daar, oom. Deze man erkent het uitdrukkelijk.

Weinigen van ons zijn perfect.

Geef me alsjeblieft wat meer tijd.

Natuurlijk, ik wil je niet overhaasten.

Het kost tijd om het vuur van liefde te voelen.

Het krijgt 24 uren.

Maak er nu het beste van.

Leer van uw man te houden.

Ik zou je graag naar het altaar willen brengen...

met een blije glimlach op je gezicht.

Hoe kan ik blij zijn met een man die ik net ontmoet hebt?

"Net ontmoet"? Ben je vergeten dat je hem gisteren bezocht hebt?

Dat alleen al is reden genoeg om met hem te trouwen.

Ze beginnen elkaar al te mogen. Haat komt later.

Ik wil relaxen. We bezoeken de kerkers. Dit is altijd leuk, hmm?

Het zou leuk zijn om ze te vertellen wat er gaat gebeuren.

Zullen ze het begrijpen?

Je geest is vertroebeld van mededogen. Het vermindert het plezier. Laten we gaan.

Excuseer mij. Ik wil het liever niet. Het is deprimerend.

Als ik denk aan wat hij was en wat hij nu is, ik...

Delicaat, Corbeau. Veel te delicaat.

Dus is er nog een man? Ja.

En hij is natuurlijk alles wat je over hem zei?

Er is dus een reden minder waarom uw oom mij zou verkiezen.

Misschien denk hij dat het het beste voor mij is.

Oh natuurlijk. Ik ben een engel met een vleugels en zo.

Hij lijkt meer op een jongen die er graag uitziet als de duivel.

Vergeet mij nu, en laten we het nu over jou hebben.

Behandelt uw oom u slecht? Weigert hij alles wat je wilt?

Nee. Nee, dat kan ik niet zeggen.

Maar voor zover ik me kan herinneren, gebeurt er iets vreemds.

Als ik iets wilde, werd het mij afgenomen, vernietigd.

Ik had ooit een meid. Zij hield me gezelschap.

En dan een puppy.

Heeft je oom deze dingen gedaan?

Ik kan het niet bewijzen. Maar het gebeurde gewoon.

Die jonge kapitein, hou je van hem?

Armand? Je hebt mijn oom gehoord.

Ik heb hem al maanden niet gezien.

Hij bezocht me op een dag in de lente. Het was de laatste keer dat ik hem zag.

Sindsdien niets meer.

Dat is heel raar. Raar? Ja, dat is het.

Denk je... Denk je dat er iets gebeurd is?

Ik weet zeker dat er wat aan de hand is.

Daarom moet je hier weggeraken.

Oh, ik waardeer uw bezorgdheid,

maar ik heb geleerd dat je niet altijd krijgt wat je wilt.

Ik weet het, maar ik zal wel een uitweg vinden.

Kom, kom, kom, Edmond.

Je moet na al die jaren niet meer bang zijn.

Je weet dat ik je geen pijn wil doen.

Dat zou te gemakkelijk en te snel zijn.

Ik heb iets... delicaters dan dat.

Kom nu. Het is tijd om plezier te hebben.

De beste dromen van een vader kunnen uitkomen.

Wat een geweldige echtgenoot zul je zijn, Edmond.

Een zonder schaamte, zonder scrupules of geweten.

Schaamteloos uitgekozen om haar te vernietigen.

Ja, lieve broeder, je zult het lijden net zo kennen als ik.

Je zult lijden zoals ik deed.

En dit wordt mijn cadeau voor je dochter! Mijn huwelijksgeschenk!

Een echtgenoot voor haar, een schoonzoon voor jou.

Dat is het... schreeuw!

Als je kon begrijpen waar ik het over heb,

zou je me om mededogen smeken! Dat zou mijn grootste genoegen zijn!

Waar was je? Zei ik je niet om hem nooit te verlaten?

Water, meneer. Ik ging water halen.

Ja?

Ik ben diepbedroefd, Edmond,

dat ik je geen huwelijksuitnodiging kan brengen.

Maar ik denk dat iedereen die al twintig jaar dood is, mijn plannen kunnen verpesten.

Kijk wat ik heb meegebracht. Van de tafel van de Heer.

Vertel mij Voltan, is het waar wat mijn broer zegt?

Is een man meegenomen? Word mijn dochter gedwongen om met hem te trouwen?

Het is waar, meneer.

Als ik hier weg kon komen!

Het is de enige sleutel die ik niet heb. De enige.

De meester neemt het altijd mee.

Je was een trouwe vriend, Voltan.

Zonder jou zou ik al die jaren niet kunnen overleven.

Het was mijn verlangen om je te dienen, liefste.

Nu vraag ik je nog èèn ding... en je moet moed hebben.

Moed?

Ik ben ook bang voor hem.

Deze man mag niet met haar trouwen. Begrijp je?

Ik begrijp het.

Vanavond. Het moet vanavond gebeuren.

Het zal gedaan worden.

Voltan! Wat doe je hier?

Ik kwam hem waarschuwen. Hij is in gevaar.

Wie is deze... nachtmerrie?

Dat mag je niet zeggen. Hij is mijn vriend, Voltan.

Hij zal je helpen, nietwaar, Voltan?

Hem helpen?

Luister aandachtig naar wat ik ga zeggen.

Als hij hier blijft, gebeurt er iets ergs. Begrijp je?

Ja, ik begrijp het.

Het mag niet gebeuren.

Je moet hem hier weghalen. Dat kun je toch, nietwaar?

Ken je een vluchtweg? Ja, mevrouw.

Voltan kent de weg.

Laten we dan gaan.

Nou, Voltan?

Het is beter als je niet gaat.

Het pad kruist de oude ravijnen.

Ik ben niet bang. Hij heeft gelijk, Blanche.

Ik wil je niet in gevaar brengen vanwege mij.

Ik ben het niet waardig.

Het spijt me dat onze ontmoeting niet in andere omstandigheden plaatsvond.

Ik moet er aan denken.

Alsjeblieft, Denis, zeg niets meer.

Je moet je haasten.

Vaarwel. Wees voorzichtig.

Klaar, Voltan.

Deze kant op.

Daar.

Waar wacht je op? Ga, ik zal je volgen.

Ga jij... ik zal je volgen.

Het beeld is zwaar, het moet vastgehouden worden.

Neem de voortouw.

Heel interessant.

Jammer dat ik niet meer tijd hebt.

Dat is de man die ik dacht vermoord te hebben in de herberg. Hè?

Maar als jij hem vermoord hebt, hoe kan het zijn?

Dat is het punt, Voltan. Hoe kan het zijn?

Dat hebben ze gepland.

Net wat ik dacht.

Geen schotwond.

Voltan, het was allemaal gepland om mij een schurk te laten lijken.

Ik denk dat ze de dame schade willen toebrengen. Schade aan haar?

Èèn ding is zeker. Ze heeft hulp nodig.

Wil je haar helpen?

Laten we gaan. Breng me terug naar haar.

Hier, zorg dat ze tijdig geleverd worden. Neem een ​​paard.

Neem jij deze. Ze gaan naar Rouen.

Nou? Moet ik op een antwoord wachten, meneer?

Als de Heer van Maletroit een uitnodiging stuurt,

het antwoord is altijd ja.

Jullie kennen jullie opdrachten. Zijn er vragen?

Twee runderen werden geofferd. Zal het genoeg zijn?

Ja, met de varkens en de schapen.

Cook, wat is er nog? Vogels, patrijs, kwartels en jonge duifjes.

Goed, ik stel ook herten voor, vergezeld van truffels en kruiden.

En palingen natuurlijk, en slakken.

Veel slakken.

Dat is alles. We willen niet dat onze gasten aankomen, hmm?

Oké, jullie kunnen gaan.

Oh, butler, ik kom zo de kelder in. Ik wil de wijn proeven.

Is dat de wijnkaart? Ja, meneer.

We hebben Chanson Petit, Merlot, upper chablis...

Champagne... Meneer, ik moet je spreken.

Zeg het maar, doe het snel.

Oh, uh, de ceremonie, eerwaarde.

Het zal waardig maar kort zijn.

Het is niet aan te raden om bij deze gelegenheden overboord te gaan.

Zoals u wilt, meneer. Corbeau zal voor het muziek zorgen.

De ceremonie begint om 8 uur stipt.

Breng hem onmiddellijk binnen. Oh, een kleine detail.

Monsieur de Beaulieu is niet van deze kant,

daarom is er geen familie van hem.

Dat is alles.

Turec en Moret werden gevonden...

Ik wist niet dat ze verdwaald waren. Je hebt mij niet eens laten afmaken.

Turec en Moret werden dood aangetroffen.

Vermoord. Vermoord?

Waar heb je het over? Hoe is het mogelijk?

Het is de waarheid. Ze zijn in de nacht vermoord.

Denk je dat onze bruid er iets mee te maken heeft?

Meer weet ik niet.

Hoe dan ook, ik hoorde het net.

Goedemorgen oom.

Ah, lieve nicht. Mijn hart verheugt zich om je zo gelukkig te zien.

En heb ik daar geen reden toe? Een gelukkige bruid.

Misschien heeft mevrouw nog een reden om in een goed humeur te zijn.

Welke andere reden zou er kunnen zijn?

Corbeau is een cynicus. Schenk hem geen aandacht.

Niets is te goed voor je.

Het wordt een feestelijke dag.

Ik hoop dat je niet teleurgesteld word, oom.

Teleurgesteld? Waarom zou ik het?

Oh, om verschillende redenen.

Misschien verschijnt de hoofdpersoon niet.

Zelfs de bruidegom kan afwezig zijn.

Ik hoorde dat deze dingen kunnen gebeuren.

Niet in deze geval, schat.

Je hebt zoals altijd gelijk, beste oom.

Ik hoop dat je goed uitgerust bent. Beter dan ooit, meneer.

Twee van mijn mannen zijn vanavond vermoord.

Oh, en zijn herrezen? Wat bedoel je daarmee?

Je mannen zijn taai. Ze hebben negen levens zoals katten.

Ze zijn echter dood.

O, we moeten bij zo'n gelegenheid niet over sterfgevallen praten.

Het is niet prettig voor mijn bruid.

We zijn op weg naar een nieuw leven, een gelukkig huwelijk.

Iedereen liegt tegen ons. Behalve de dood.

Kom met mij mee.

Hoewel onze toekomst goed gepland is,

het is de moeite waard om over ons verleden te praten.

Er is een formaliteit die uw aandacht vereist

om de huwelijksvoorwaarden te ondertekenen.

Het heeft nog een andere formaliteit. Om de proclamaties te publiceren.

Realiseerde je niet dat de tijd verstrijkt.

Denk je dat er iets onverwachts zal gebeuren?

Onderzoek de datum van dit document, neefje.

14 september.

Het is de nacht die mij door mijn deur zal leiden.

En de datum waarop we de proclamaties zullen doen, als je wilt.

Dank je.

Nu vind ik dat Monsieur de Beaulieu naar zijn kamer moet gaan.

Lieverd, het brengt ongeluk

als de bruid en bruidegom elkaar teveel zien op hun trouwdag.

Count Grassin.!

Ah, mijn beste graaf Grassin.

Laat, maar altijd welkom. Het is een lange weg, mijn vriend,

en stiptheid is nooit een van mijn deugden geweest.

Het belangrijkste is dat u hier bent.

Ik verzeker je dat niets mij had kunnen stoppen.

Ik wil dat je mijn neefje ontmoet die ik uitgekozen heb, Denis de Beaulieu.

Denis, dit is graaf Grassin.

Goede nacht meneer. "De Beaulieu"? Hmm.

Ik ontmoette een paar Beaulieus in Normandië.

Deze naam komt veel voor in Frankrijk.

De mensen die ik ontmoette waren erg onstuimig, vooral de zoon.

Hij zocht altijd naar problemen.

Het ene gevecht na het andere.

Ten slotte verstootte de vader hem.

Heb jij er toevallig niets mee te maken?

Met mensen van die klasse?

En als het zo is? Excuseer mij.

Het was niet mijn bedoeling om u te beledigen bij hun bijzijn.

Ik geef mijn fout toe.

Jij ook, mijn vriend moet een oude man vergeven...

tot welke leeftijd de diplomatie van woorden heeft gestolen.

Uw dienaar. En kom, meneer.

Wil je met me proosten zonder wraak gevoelens?

Op de gezondheid van onze gastheer.

Elk excuus is er èèn om te drinken.

Godzijdank dat je gekomen bent, Grassin.

Welke komedie hebt je gepland?

Ik ben hier een gevangene.

Ik heb je hulp hard nodig.

Wat kan ik doen?

Je moet een ontsnapping voorbereiden voor vanavond.

En geloof me, meneer, ik zal u spoedig op uw plaats zetten.

Proberen mij een zwarte te verkopen terwijl ik om een paarse vroeg.

Het zal niet makkelijk zijn.

Die Maletroit is een slimme man.

Gelukkig ken ik dit huis goed.

Er is een deur in de zuidvleugel die naar de begraafplaats leidt.

Kan je het vinden? Ik zal het vinden.

Oké, om 2 uur stipt staat mijn rijtuig daar te wachten.

En de bewakers? Elke uitgang wordt bewaakt.

Ik herhaal: Het zal niet gemakkelijk zijn.

Succes.

De perfecte bruidegom. De gekste.

Sta op. Ik heb een drankje nodig.

Het was een mooie feest. We moeten het eens herhalen.

Jij dronken dwaas.

Pak je bijeen.

Het is tijd om je bruid te vergezellen.

Mijn...

Mijn kleine bruid.

Waar is ze?

Weg.

Oh hoe triest.

Breng hem naar zijn kamer.

Shh!

Ik wil haar verrassen.

Zie je?

Mijn bruid wacht op me.

Ga weg. Ik wil alleen zijn.

Oh nee. Wacht even. Ik....

Sorry vrienden. Ik zal je de volgende keer een fooi geven.

Goede nacht.

Sorry, Blanche. Ik wilde je niet bang maken.

Oh! dan hebt je niet... Het geluk is aan mijn zijde vanavond.

Ik ontmoette een oude vriend bij de receptie. Graaf Grassin.

Kende je Grassin?

Het is lang geleden. Hij was een vriend van mijn vader.

Het zal ons helpen hier weg te komen.

Ik breng je naar Normandië. Daar ben je veilig.

Dit zal deze huwelijk voorkomen.

Oh.

Dat is wat je wilt, is het niet?

Ja, ik denk het.

Is het niet?

Je moet me de waarheid vertellen.

Deze jonge kapitein Armand,

hou je van harte van hem?

Ik weet het niet. Ik...

Gisteren, toen je wegging,

dacht ik dat er een ​​gewicht van me afviel.

Maar dat was niet zo.

Ik was blij dat je veilig zou zijn,

maar ik had spijt dat je wegging.

En toen je zag dat ik terugkwam?

Ontdekte ik hoe belangrijk je voor mij was.

Oh lieverd.

Mijn leven was zinloos totdat ik jou ontmoette.

Toegewijd aan het zoeken naar zinloze genoegens.

Ik hou van je.

Laten we gaan. Laten we opschieten.

Oh, je hebt een dekmantel nodig. Er is een deur in de zuidvleugel.

Count Grassin wacht daar.

Deze kant op.

Help me.

Hier? Hier bewaren ze oude harnassen.

Ja, dat weet ik. Ik heb er gisteren èèn laten vallen.

Voorzichtig.

Moeten we hiedoor? Dat is de enige uitweg.

Laten we het proberen.

Wat was dit? Wie is daar?

Graaf Grassin? Hier.

Hij had teveel gedronken.

Verrader. En dat noemt zich een vriend.

Je moet luider spreken, Denis.

Veel luider.

Loop door die poort, Blanche!

Het werd tijd. Waar bleef je?

Ik zag iemand bij de poort en volgde me. Waar is het meisje?

Maakt u zich geen zorgen. Ze komt niet ver.

Dan keert het paar terug. Tegen de zin in, stel ik me voor.

Jullie rende weg. Waarom?

Waarom wil je me zo snel verlaten?

Bent u ontevreden over uw omgeving? Je vertrok zonder afscheid te nemen.

Je haat ons zo.

Ik dacht dat je graag met ons mee wilde komen.

Dacht je dat je mijn gevoelens kon raken?

Heel aardig van je.

Het was niet nodig om Grassin te doden.

Je had die dood kunnen voorkomen.

"Voorkomen"? Nou, ik wil deze kwestie niet bespreken,

maar het maakte me echt van streek. Ik ben... ik ben tegen bloedvergieten.

Die messen, zo vies.

Waarom heb je ons niet eerder tegengehouden?

Het was een beetje voor mijn plezier, dat is alles.

Ik vond het leuk dat je erover dacht om samen te kunnen ontsnappen.

Ik hoop dat je mijn gevoel voor humor hebt gerealiseerd.

Oom, wat wil je nog meer van ons?

Je wilde dat we trouwen. Het is gebeurd.

Nu denken we alleen maar aan vrij en samen zijn.

Samen? Meer vragen wij niet.

Samen. Ga je me vertellen dat je elkaar leuk vindt?

Oh, het zou jammer zijn.

Je weet niet eens hoe het is om verliefd te zijn.

Hier is je antwoord.

Dat is iets waar je niets aan kunt doen.

Hoe fout je kunt zijn.

Er is veel dat ik kan doen.

Ik denk dat je het erg vervelend zult vinden.

Oom, wat verbergt uw haat?

Wat heb ik jou aangedaan?

Jij?

Oh, jij was het niet, Blanche.

Je lot is je moeder verschuldigd. Mijn moeder?

Ik hield van haar. En ze deed me geloven dat zij ook van mij hield.

Hield je van mijn moeder?

Ben je verrast? Bewonder haar schoonheid.

Ze had van mij kunnen zijn, maar ze heeft me verraden.

Hij trouwde met je vader, een zwakke dromer.

Mijn moeder stierf toen ik geboren werd.

Is je schuld betaald?

Ah, zij betaalde voor haar ontrouw, maar je vader.

Hij is ook dood. Dood?

Je zult zien.

Blanche, ik begrijp het nu. Waarom hij mij uitkoos als je echtgenoot?

Hij dacht dat ik een schurk was. Dat ik je kapot zou maken.

Daarom was Armand niet welkom.

Precies. Wat hebt je met Armand gedaan?

Hmm? Oh, hij was te goed voor deze hondenwereld.

Ik heb hem naar het paradijs gestuurd. Nee...

Oh, hier. Zijn ring.

Je bent heel slim, Denis.

Ik kan je een interessante avond beloven.

Je zult zien dat ik zowel een praktische als een romantische kant heb.

Maar eerst moet ik je voorstellen aan een van mijn andere gasten.

Kom op.

Het wiel draait vanavond snel.

Te snel. Goede wijn moet langzaam gedronken worden.

Ik heb te lang gewacht. Mijn kopje loopt over.

En ik moet mijn dorst lessen.

Ieder voor zich.

Nu, we gaan een kleine familiereünie houden.

Nee, Corbeau.

Ik deel deze wijn met niemand.

Wie is het?

Het moment leent zich niet voor formaliteiten.

Je zei een familiereünie.

Ja, ik zal je voorstellen... jouw vader,

Edmond de Maletroit.

Je moet zijn onverschilligheid vergeven.

Twintig jaar hier opgesloten zijn, heeft zijn perceptie van dingen verslechterd.

Mijn vader.

Geniet van het moment. Het zal kort zijn.

Je hebt maar 15 minuten.

De muren.

We worden verplettert!

De Maletroits-motor.

Uh, niet slecht over mij denken.

Familiegevoel was nooit mijn sterkste punt.

Jij maniak!

Je had niet tegen mij moeten zijn. Ik heb je veel aangeboden.

Doe wat je wilt met mij, maar laat Blanche vrij.

Nee, Denis. Nee.

Is dat een eerlijke voorstel?

Je moet niet om het onmogelijke vragen.

Excuseer mij. Ik heb weinig tijd. Ik neem van jullie een liefdevol afscheid.

Hij is gek.

Ja.

Hij is de afgelopen twintig jaar gek geweest.

Nee, ik ben het niet. Ik ben nog helder.

Maar hij zou me vermoord hebben als hij het wist.

Dat is wat mij gered heeft...

en ik vond het leuk om mezelf te doden.

Maar al die jaren.

Als ik dat wist. Ik wilde het niet, schat.

Je had niets kunnen doen. Iedereen had jouw in handen.

Alleen Voltan bleef trouw.

Ik liet hem zweren het geheim te bewaren...

om u te beschermen.

Ik heb gefaald.

Het duurt niet lang meer. Ik vraag me af of je haar echt zo haat.

Wat denk je? Liefde en haat gaan hand in hand.

Ze zijn niet erg verschillend. En ze is net als haar moeder.

Je gaat te ver, Corbeau! Nu zijn we alleen. We kunnen oprecht spreken.

Mijn leven is altijd leeg geweest. Ik ben geboren zonder persoonlijkheid,

en ik zal op dezelfde manier sterven.

Maar ik benijdde je omdat je de passie van liefde en haat kende,

en het maakte je superieur aan mij.

Ben ik dat nog niet?

Ik zeg dat zodat je geen spijt hoeft te hebben van wat je doet.

Spijt?

Denk je dat ik gek word?

Ik ben geen schaduw van jou geweten.

Mijn pad is duidelijk.

Ik was verkeerd. Je zal je haat naar het graf slepen.

Ik ben nog steeds uw dienaar.

Ik vraag me af of je haar echt zo haat?

En ze is net zoals haar moeder.

Het zal je haat tot het graf brengen.

Ik vraag me af of je haar echt zo haat.

Ze is net als haar moeder.

Ik vraag me af of je haar zo erg haat.

Het zal je haat tot het graf brengen.

De muren bewegen niet meer.

Voltan!

Meester, de sleutel.

De sleutel.

De celsleutel.

Voltan.

Voltan.

Je moet ons helpen.

Voltan.!

Voltan, de sleutel.

Alleen jij kunt ons nu helpen.

De sleutel. We moeten de sleutel hebben.

Schat, je bent het levende beeld van je moeder.

Is ze niet mooi, Denis?

Dat is ze inderdaad, meneer.

Mijn jongen.

Deze deur heeft je in ons leven geleid.

Nu is het open.

Je bent vrij om te gaan of te blijven zoals je wilt.

Ik ben bereid om uw gevangene te zijn.

Als Blanche bij mij is, meneer, kun je deze deur voor altijd sluiten.

Vertaler