Original subtitles

ESTE DRAMA EST� BASADO EN HECHOS REALES

ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAM�TICOS

Y POR RESPETO A LAS V�CTIMAS Y A SUS FAMILIARES

TODOS LOS DI�LOGOS SON IMAGINADOS

Gemas en Bangkok, dinero en Par�s.

M�s gemas, m�s dinero.

Me va a llevar a conocer a su madre.

�A d�nde? �A Europa? �Francia?

�No te pones celosa?

Es Alain.

As� es �l.

Si es falso, es muy bueno.

Redland ha encontrado al David Alan Gore real.

Es todo lo que necesitamos. Pod�is iros a casa.

Muchas gracias.

Alain...

No soy una delincuente.

Nada.

Vimos el mapa que dibujaste... para tu nuevo amigo holand�s.

Alguien ha dejado las puertas abiertas y se han ido.

Ah� es d�nde debe estar.

Ya llega el futuro.

�Acepta a esta mujer...?

S�, acepto.

�Acepta a Charles Sobhraj como su...?

S�.

S�.

5 DE NOVIEMBRE DE 1969 PAR�S, FRANCIA

www.subtitulamos.tv

SIETE A�OS DESPU�S BANGKOK

Mi informe ha ido a todas las embajadas de la ciudad.

Tu maldito informe no nos va a ayudar ahora, Herman.

Pero esto puede que s�.

Jesucristo, Paul.

Por si acaso, �entendido?

��Est�s loco?!

�Lo est�s t�?

Sab�amos exactamente qui�n era Gautier.

Ahora podr�a estar en cualquier parte.

No en cualquier parte. En Francia.

Para ver a su madre, cree Nadine.

��A su madre?! Jesucristo.

�Qu� hay de Ajay? �l todav�a sigue aqu�.

Y sabemos que sabe todo sobre ti.

No.

No me la voy a llevar. No soy como t�.

Tienes raz�n.

No eres como yo.

Yo s� c�mo sobrevivir.

�Qu� han hecho?

Se han ido muy lejos, ha dicho Ajay.

Pero a Francia. �S�?

Angela, �el estanque?

Puede desaparecer.

El estanque est� vac�o.

�A d�nde han ido los nen�fares?

Angela, �qu� demonios le ha pasado al estanque?

Le ped� al jardinero...

Cre�a que le hab�a pedido que ordenase las plantas,

pero parece ser que mi tailand�s no es...

Cre�a que quer�a que lo limpiase. Yo... Herman...

�Est� loco ese jardinero?

�Qu� ha hecho?

�Qui�n le har�a eso a los nen�fares?

Estoy preocupada.

KARACHI, PAKIST�N

�D�nde vamos a dormir?

Conozco un sitio.

�Cu�nto tiempo?

Unos d�as.

Una vez que confirme al cliente m�s adecuado para las gemas.

Y tenemos que esperar a Ajay.

Ajay...

�c�mo podr�a olvidarme?

Es nuestro amigo.

No significa que lo quiera viviendo con nosotros el resto de nuestras vidas.

Es aqu�.

Tendr�s hoteles de lujo una vez que estemos en Par�s.

Sube, reg�strate.

Tengo que hacer unas llamadas.

PAR�S, FRANCIA

S�.

Alain Gautier.

Hola de nuevo, Sr. Gautier.

Creo que puede estar interesada en cierta mercanc�a.

Ya se lo he dicho, estamos bien servidos por T4Xs.

Eso fue hace un mes, Sra. Boeder.

Antes de que Max Ayga fuese arrestado en Colombia por malversaci�n.

Es cierto, Max est� indispuesto, pero...

Gautier, esc�cheme.

Hemos trabajado durante 15 a�os con Ayga y �ahora espera que lo reemplacemos

porque por alguien que no hemos conocido y que sus bienes est�n sin certificar?

Pretendo solucionar esas dos cosas.

Mis socios y yo estaremos en Par�s.

�Socios?

Mi secretario y mi prometida.

�Y el resto, los bienes?

�No ha recibido el paquete?

�Ha habido una entrega?

John, �ha llegado un paquete esta ma�ana?

S�.

Pens� en confiarles una muestra.

Buen truco, Sr. Gautier.

�Puedo contactar con usted en alg�n lado?

En mi hotel en Karachi.

42262...

1659.

Excelente, Sra. Boeder.

Oye, t�.

Si�ntate aqu�.

Si el tel�fono suena, lo contestas.

Si lo haces bien...

te dar� otro.

SIETE A�OS ANTES

Sabes que tienes permitido felicitarme,

mam�.

�Por qu� te gustar�a que te felicitase?

�Por tu boda o la puesta en libertad?

�Sabes cu�l es la mayor de las alegr�as hoy para m�?

Tendr� una familia de verdad.

Mi familia.

Un futuro diferente.

�Diferente c�mo, Charles?

�Se lo has dicho?

�Que estoy embarazada?

No creo que hoy sea el momento adecuado, Charles.

No, que nos vamos.

No s� si quiero tener a mi hija en la India.

Juliette, quiero algo mejor que Francia para nuestra hija.

S� c�mo te lo tomas todo, pero...

No puedo crecer en esta ciudad.

Nunca estar� a la altura.

No puedo hacerlo con la polic�a arrest�ndome sin pretextos.

Todos los d�as me hacen sentir que no pertenezco aqu�.

Cada vez que un asi�tico comete un delito, vienen busc�ndome.

�A menos que pienses que tienen raz�n?

Claro que no.

Alg�n d�a volveremos, te lo prometo.

Pero cuando volvamos.

Par�s se arrodillar� ante nosotros.

Te lo prometo.

Soy tu marido. �Conf�as en m�?

SIETE A�OS DESPU�S BANGKOK

�Herman!

�Qu� co�o haces entrando a hurtadillas, est�pida?

Hoy se les fich� dos veces con un diferente tipo

de contactos de narc�ticos por toda la frontera de Camboya.

Gracias, Sr. Redland. Gracias, caballeros.

Jes�s, Knippenberg, no cre�a que fuese tan aburrido.

Tienes mucha cara, Knippenberg.

�Metiendo esta basura en el correo

de todas las embajadas de la ciudad,

berreando por una ciudadana canadiense

estando en una banda asesina en Bangkok!

Lo est�.

Es c�mplice. Te guste o no,

es de Quebec y t� eres un diplom�tico canadiense.

Cre�a que quiz�s querr�as hacer algo al respecto,

no entrar dando tumbos aqu� como si no fuese asunto tuyo.

Dios m�o, Knippenberg, �qu� te pasa?

�Lo has le�do?

Embajador, su tercer secretario tiene fiebre tropical.

Mi tercer secretario ha sido mi primer teniente

en nuestra investigaci�n a los cr�menes violentos

cometidos contra dos ciudadanos del Reino de los Pa�ses Bajos.

Una pareja de j�venes, ambos ahora en el mortuorio.

Un asunto asqueroso y molesto, Sr. Bastien.

A mi despacho. Ahora.

Se�or, disculpe si...

Te recomiendo encarecidamente que cierres la boca.

Me pregunto, Knippenberg, si sabes de qu� tratan tus tareas.

Las tareas de cualquier diplom�tico en el mundo.

Influenciar poco a poco y sin llamar la atenci�n.

No te estoy defendiendo contra ese est�pido canadiense porque me guste.

Lo estoy haciendo como deber a mi reino y esta embajada.

Pero t�...

Al parecer, no tienes sentido del deber.

Se�or, con el debido respeto...

�Parece que no entiendes...

que tu comportamiento denigrante no solo te afecta ti, sino a m� tambi�n!

T�mate unas vacaciones.

Tres semanas.

�Se�or? �Tres semanas? No creo...

No es una petici�n, Knippenberg, es una orden.

Sal de Bangkok.

Recupera la raz�n. No quiero verte durante un tiempo.

Yotin, para el coche.

- �Sr. Knippenberg? - �Para! �Para!

Se�or, �qu� est�...?

Tienen muchos y nosotros ninguno.

�Puedo ayudarle, se�or?

S�.

��Suspendido?!

No es una suspensi�n.

�Qu� clase de eufemismo preferir�as para baja obligatoria?

Cre�a que podr�a confiar en ti para...

�Para qu�, Herman?

�Para ser tu escritora y despu�s tu ch�fer?

�Y ahora toleras esta locura?

Para creer en m�.

Cuando fuiste becario en el Ministerio de Interior,

pon�a pan en la mesa cuando estabas en clase.

Cre� en ti lo suficiente para eso

y lo suficiente para seguirte hacia el otro lado del mundo

para que construyeses tu carrera.

Tu carrera.

As� que, disc�lpame si opongo a ver c�mo tiras esa carrera

a la basura con una mano,

mientras pones mi vida en peligro deliberadamente con la otra.

Van Dongen tiene raz�n.

Necesitas unas vacaciones.

O al menos yo.

Sal del estanque, por el amor de Dios.

Incluso en Karachi puedes encontrar champ�n bueno.

Por Par�s.

Mi amor.

Ahora que vamos a Europa...

Hay muchas cosas que debemos dejar atr�s.

Cosas que no son buenas y gente que es peor.

Necesito saber si puedes dejarlo todo detr�s.

Si te refieres a que voy a estar callada...

No me refiero a tu silencio, Marie.

Me refiero a olvidar. Todo.

Quiero que nos sintamos inocentes.

Ahora que vamos a ser marido y mujer.

Padre y madre.

�D�nde est� mi vaso?

- Y me estoy muriendo de hambre. - Ajay.

Estamos encantados de verte, �no, Monique?

Para nada.

Solo me pasaba por aqu�.

Estas cosas son oro, Alain.

�Y el holand�s, Knippenberg? �Qu� se dice?

Hermano, puedes dormir tranquilo.

Ya se habla por todo Bangkok, le han echado.

�Tienes a un comprador listo?

S�, son compradores de primera categor�a.

Tiendas en Berna, Z�rich y Par�s.

Solo tengo que acceder a los t�rminos con ellos y...

Y entonces podremos irnos.

Par�s.

Voy a necesitar nuevas prendas, t�o.

�Ropa nueva, Ajay?

Un nuevo personaje tambi�n.

Joder.

Un placer verte tambi�n, Monique.

Mi amor.

�Puedes ir a por los cigarrillos que tengo en la habitaci�n?

Por favor.

�Qu� mosca le ha picado?

Verte, amigo m�o.

�Recuerdas cuando vinimos aqu� en el 71?

Claro. Gan� m�s dinero esos cuatro d�as que lo que gan� mi padre

en toda su vida. Gracias a ti.

�Qu� tienes en la mochila?

Bueno...

No pod�as dejarla atr�s, �no?

�Y qui�n podr�a culparte?

Juliette, t�o, era...

Monique no es ni de la misma clase.

�Qu�?

CINCO A�OS ANTES BOMBAY, INDIA

�Te vas?

No mucho tiempo.

Bueno, Madhu...

Mi peque�a princesa.

Tienes que ayudar a mami para que no me eche de menos mientras no estoy.

Dinos a d�nde vas, Charles.

Tengo un trabajo.

Adi�s, mi �ngel.

Volver� ma�ana.

TRES SEMANAS DESPU�S NUEVA DELHI

El hotel m�s famoso de Delhi, el Ashoka,

ha sido robado de la manera m�s espectacular y atrevida.

Desde la suite,

un ladr�n perfor� su entrada hacia la concesi�n de joyas,

despu�s escap� con un bot�n con valor de m�s de un mill�n de rupias.

La brigada de delincuencia de Nueva Delhi, bajo la autoridad del sargento

Narandra Nath Tuli, ha asegurado a los medios

que tienen la identidad del sospechoso

y mover�n cielo y tierra hasta que aparezca.

�Hola?

Mi amor, soy yo.

�Charles! �D�nde demonios...?

C�lmate.

No. Has estado desaparecido semanas. �Sin avisar!

�Has visto el peri�dico?

�Qu� noticias?

El hotel Ashoka.

�Lo est�n diciendo en la radio!

Los diamantes.

Fui yo.

Ya sabes la vida que te promet�.

Ahora es cuando empieza.

Haz las maletas, voy de camino.

Por favor, cuelgue el tel�fono, se�or.

Dese la vuelta lentamente.

�Charles? �Qui�n es ese?

Charles, h�blame.

�Charles!

�Charles!

Charles, h�blame.

�Charles!

He dicho que se d� la vuelta.

Queda arrestado.

CINCO A�OS DESPU�S BANGKOK

Ven a mirar esto.

�Qu�? �Qu� pasa?

Habitaci�n 504.

Mucho mejor. As� nunca volveremos a ver a Gautier.

�No lo entiendes?

�Y si hab�a pistas o pruebas ah�?

Que la polic�a no hubiera visto.

�Qu� pasa cuando limpien el sitio?

�No me importa!

�Deja que lo limpien!

Quiero esta historia fuera de nuestras vidas.

Los Knippenberg se han ido a la playa.

Si Herman puede dejarlo todo atr�s,

t� tambi�n deber�as.

Tengo que irme a trabajar.

SE ALQUILA

Disculpe.

�S�?

Tel�fono para usted, se�or.

�S�?

Siento molestarte, Herman.

�Qu� pasa?

Nadine, �qu� ha pasado?

�Herman?

Acaba de llamar Nadine.

Es el piso de Gautier.

La casera lo quiere volver a alquilar,

as� que lo est� limpiando.

�Cu�ndo?

En cualquier momento.

Llama a la aerol�nea.

Har� las maletas.

Esta cama debe ser inc�moda para hacer el amor.

�Ya te lo ha hecho Alain en ella?

Ajay, �has tra�do lo que te he pedido?

S�, claro.

�Y lo otro?

No hab�a tiempo.

�Era importante! �Te lo dije!

Estaba preocupado por la polic�a y Nadine me encontr�...

Siento haberme olvidado de tu libreta, Monique.

�Por qu� vienes siquiera a Par�s?

Te mantiene por aqu� por las cosas repugnantes que haces por �l.

No habr� m�s de eso, �lo entiendes?

Eso es historia. Par�s es nuestro futuro, el m�o y de Alain.

Pareces muy molesta por la libreta, Monique.

Me pregunto qu� hab�a en ella.

Es personal.

�Es personal?

Que sea personal hace que me parezca m�s bien un diario.

�Has estado escribiendo los peque�os secretos sexuales de Alain y tuyos?

�Quieres olvidarte del pasado?

Esa holandesa gritaba por ti

y aqu� est�s llevando el anillo que le vendiste.

�Miserable! �Eres un miserable!

Eres un puto monstruo.

�Entonces t� qu� eres? Somos lo mismo.

Ambos sabemos que no se llama Alain,

pero aun as� le llamamos como �l quiere ser llamado.

T� juegas un papel por �l, como yo.

�Por qu� crees que te tiene por aqu�, Monique?

Solo est�s aqu� por una raz�n.

Para ocupar el lugar de Juliette.

Su mujer de Par�s.

�Nunca te lo ha dicho?

Siempre me ense�aron que el amor es un regalo de Dios.

Qui�n vive en amor, vive en Dios.

Amo a este hombre. Lo amo.

Pero tengo miedo.

�Qu� temes?

A veces sue�o con tener a su hijo dentro de m�.

Pero, entonces... siento sus manos alrededor de mi cuello...

y me despierto.

Ya no me reconozco, padre.

Entonces no sientes amor.

Si no lo es...

�Qu� es?

No s� qu� es.

�Har�s tu confesi�n?

Abre tu coraz�n y desah�gate.

Ten�a un diario, con todo escrito

y ahora esto.

Alain, incluso lo llaman confesi�n.

Necesitas a una chica blanca para tus clientes blancos, lo entiendo.

Pero vamos a Europa, nacen en los �rboles, y Monique es...

No podemos confiar en ella.

Tienes que deshacerte de ella.

He tra�do las fotos de Bloem y Dekker

para ayudar a identificar cualquier posesi�n suya.

Necesitamos recopilar todo lo que sea de inter�s, sacarlo de aqu�,

revisarlo parte por parte.

Paul.

M�ralos.

Los cabrones se creen Bonnie y Clyde.

�Holand�s!

�S�?

Esto estaba suelto.

Jesucristo.

Sedantes, disociativos...

Dios sabe qu� m�s.

He visto farmacias con menos.

Menuda redada de narc�ticos...

Oye, �qu� es eso?

Subsalicilato de bismuto.

Conozco esta droga.

Enfermas del est�mago, te bloquea.

Lo que hay aqu� no es subsalicilato de bismuto.

Toma.

Envenena a los chicos, les hace creer que est�n enfermos.

Les dice: "Toma esto, te encontrar�s mejor".

Pero no es as�.

Les enferma m�s de lo que ya est�n.

Qui�n sabe qu� les da para tenerlos sedados, joder.

Toma.

Espera.

�Qu�?

Dios, �cu�ntos hay?

- Herman. - �Dios m�o!

�Herman!

�S�?

La mujer. Monique.

Creo que este es su diario.

�Puedes traducirlo?

Claro. Pero... ya me he dado cuenta de algo.

�Qu�?

No menciona a Alain,

peor en cada p�gina habla de Char.

�Char?

�Quiz�s de Charles?

Ni siquiera se llama Alain.

�Siquiera es Gautier?

Es todo una puta mentira.

No, no. Paul, no, no es solo mentira.

Todo esto es su vida.

Si buscamos lo suficiente, le encontraremos en �l.

Todo lo que estamos haciendo, todo, nos ayudar� a encarcelarlo.

Vale.

Vale.

CUATRO A�OS ANTES DELHI, INDIA

Los informes indican que el ladr�n de joyas false�

los s�ntomas de apendicitis tan perfectamente, que incluso convenci�

a los cirujanos que extrajeron el �rgano en la enfermer�a de la c�rcel,

desde donde, solo d�as despu�s, drog� a los guardas,

salt� el muro y huy� a la ciudad.

Se cree que ahora incluso el ej�rcito ahora ha acudido

para ayudar a la polic�a en la persecuci�n.

- Tendremos m�s actualizaciones en una hora. - Juliette, soy yo.

- Pero ahora, una ronda de... - Charles.

Tenemos que irnos, mi amor.

No importa lo buenos que sean al pillarme,

siempre ser� mejor escap�ndome.

D�jame.

Est� bien.

Est� bien.

Tenemos que salir de la India.

�Qu�?

Nos vamos ya.

�A d�nde, Charles?

Te est�n buscando, incluso el ej�rcito te est� buscando.

Nos llevamos el coche. Conducimos.

Prepara a la peque�a.

Vamos.

�Coge a Madhu!

�Qu� pasa?

�Madhu!

�D�nde est� mi hija?

DOS SEMANAS DESPU�S AFGANIST�N

Estaba a salvo. Con nosotros. Conmigo.

La arrastr�bamos entre habitaciones sin pagar y coches robados.

Dejamos Par�s atr�s para crear nuestro futuro juntos, nuestra familia.

Y t� la env�as de vuelta, sola.

Est� con mis padres.

Si la quisieras, entender�as que est� mejor con ellos.

Si la vida conmigo es tan miserable...

�Qu� sigues haciendo aqu�?

- �Resp�ndeme! - ��Por qu� crees?!

�Mierda!

�Joder!

�No hay de recambio!

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Qu� quieren? No hemos hecho nada...

Pero �por qu�?

�Qu� hacemos ahora?

�Qu� hacemos ahora?

No quiero ir a la c�rcel, no he hecho nada.

�No he hecho nada, excepto estar enamorada de ti como una est�pida!

�C�lmate!

Esc�chame.

Va a ir bien.

Pase lo que pase ahora, solo va a ser temporal.

Estaremos juntos de nuevo.

Lo juro.

Conf�a en m�.

�Polic�a!

�Polic�a!

CUATRO A�OS DESPU�S KARACHI

�Qu� le has dicho al cura?

Ajay cree que deber�amos dejarte atr�s.

Todo lo que le he dicho al cura es lo que escrib� en el diario.

Que me tortura...

pero te quiero.

Es cierto.

Te quiero.

Aunque s� que no has sido sincero conmigo.

Tuviste una mujer antes y no me lo dijiste.

Juliette.

Ajay me lo cont�.

Estaba... estaba enfadado.

Venga, t�o, la conoces desde hace, �qu�? �Un par de meses?

Dej� a mi familia por ti.

�Y? �No he hecho lo mismo?

Nunca he necesitado diarios, ni curas, �no?

Todo lo que he hecho por ti, todo lo que he hecho,

nunca lo he cuestionado,

y lo he hecho encantado, joder,

porque somos hermanos.

No puedes confiar que ser� lo que necesites.

No ahora.

Quiz�s despu�s, pero ahora no.

Charles, en Par�s no.

Quieres quedarte a su lado

mientras entras en un restaurante, al George V,

y vas a comprar a Cartier.

�Qu� pensar� la gente de ti

cuando te vean al lado de un peque�o mat�n marr�n?

�Un peque�o mat�n marr�n?

Entonces, �yo qu� soy, Marie?

Alain, por favor.

�Sr. Alain, Sr. Alain! Para usted.

No eres para nada como �l.

Sabes que no quer�a decir eso.

Hola.

�Se�or Gautier?

Nos pregunt�bamos si podr�an usted y sus asociados, claro,

venir y reunirse con nosotros en Par�s.

�Sus asociados, la mercanc�a y usted?

Sra. Boeder, no hemos acordado el precio de la compra o las tasas.

Hablaremos un poco de eso, estoy segura.

Pero estaremos en la misma sala, Gautier.

�Cu�ntos de ustedes debemos esperar?

Solo a dos.

"S� que ha vuelto a hacer el amor con Suda".

�Suda? �Qui�n es Suda?

La novia tailandesa de la que os he hablado.

"Char me dice que si me convierto en Monique, lo entender�.

Esta gente solo es traficante de droga.

�Deber�a importarle a Monique las cosas que teme que hace?

Marie est� aterrorizada, pero Monique debe mantener la calma".

Sigue, Angela.

"�Puedo jugar este papel para siempre, sabiendo todo lo que s�?

Char dice que no viva como Marie-Andr�e Leclerc,

- esa chica estaba sola y perdida". - Leclerc. Tenemos su apellido.

"Solo si Char cumple su promesa, me lleva a conocer a su madre,

me saca de este agujero.

Vive como Monique y s� libre".

Espera, s�, s�, la madre. Debe decir en d�nde, �no?

No, Herman... no lo dice.

�Qu�?

Esta mujer apenas sabe m�s que nosotros.

�l seduce, traiciona, destruye

y, aun as�, lo ans�a.

Paul, ay�dame con esto.

Mira. Estos deben ser los padres.

�Qui�n es ese? �Se volvi� a casar?

Mejor� a un agente de la marina franc�s.

Desde las calles devastadas por la guerra de Saig�n...

a una casa c�moda en Par�s.

PAR�S, FRANCIA

�Hola?

Soy yo, mam�.

Charles... �d�nde est�s?

No importa d�nde est�,

mas d�nde estar� pronto.

No he estado en casa desde hace un tiempo.

Ah� motivos para eso, Charles.

No obstante, quer�a avisarte.

�Avisarme de qu�?

Me gustar�a verte.

Me preguntaba si podr�as ayudarme con algo.

Quiero volver a ver a mi hija.

No s� por qu� piensas que puedo ayudarte con eso.

Su familia me odia.

Diles cu�nto ans�as verla y conocerla.

�Y si no lo hago? �Y si rechazo su nacimiento

cuando pienso en todo el da�o que has hecho?

No eres tan fr�a.

No eres tan sentimental.

Sin embargo, ver� a mi hija, me ayudes o no.

Estamos yendo.

Haz sitio en la mesa...

mam�.

14 d�as, desde Karachi a Par�s.

�Monique?

Nunca tendr�s que volver a hablarle a Monique.

Te prometo eso.

T� y yo, Alain.

�Cierto?

T� y yo.

�Por qu� nos paramos aqu�?

Tenemos que hablar, Ajay.

He entendido algo.

No puedo depender m�s de ti.

Porque solo vales para esto.

Calderilla.

Trabajo sucio.

No eres mi compa�ero, Ajay.

Eras mi chico de los recados,

y ahora...

no eres nada.

Alain...

esto no es gracioso, joder.

No vales nada, peque�o.

Monique ten�a raz�n.

Par�s no es lugar para un peque�o mat�n marr�n.

As� que quiero que te vayas.

Ajay...

amigo m�o...

es hora de que te abras tu propio camino por el mundo.

TRES A�OS ANTES KABUL, AFGANIST�N

Juliette.

Mi amor, �c�mo te las has apa�ado para salir?

Han retirado los cargos contra m�.

Despu�s de todo, no he hecho nada.

Excepto casarme contigo.

Saldr� de aqu� en seis meses...

Pero no estar� esper�ndote.

Quiero una mejor vida que esta.

Para Madhu, claro.

Pero tambi�n para m�.

Me voy a divorciar.

�Nadie se divorcia de m�!

Voy a volver a Par�s.

Nunca nos vamos a volver a ver.

Hasta siempre, Charles.

�Juliette!

Cre�a que me hab�as dejado.

Para volver con Juliette.

Deja que te cuente sobre Juliette.

Y ver�s porque siempre la rechazo y siempre lo har�.

Juliette y yo est�bamos casados.

Hace tiempo.

Y Juliette, mi propia mujer...

me traicion�.

Me encarcelaron por su culpa.

Y me dej� pudri�ndome en una celda en Afganist�n.

Dios m�o, Charles...

Y despu�s de eso, me rob� a mi hija.

Cuando sal� de la c�rcel, o� que se hab�a muerto.

Cr�eme, no sufro por ella.

Ment� porque cuando hablo de ello, todo parece muy real.

Juliette es lo peor que me ha pasado.

Pero es el pasado, est� atr�s.

Solo est�s t� en mi vida ahora, Marie. Solo t�.

�Es la verdad? �Lo prometes?

Lo juro.

A veces tienes que ser capaz de dejar atr�s el pasado.

Marie-Andr�e llama a sus padres en L�vis todos los fines de semana.

Y Monique la averg�enza por ello.

Marie recuerda la confesi�n a su cura.

Monique se r�e de ella.

Pero siempre est� Char...

Char y el amor desesperado que ambas mujeres sienten por �l.

Herman.

Ven a la cama.

Por favor. No puedes seguir mir�ndolo.

Pero est� aqu�, en alg�n lado.

La madre de Gautier, Par�s, los padres de Leclerc en Quebec...

Dice que llama a sus padres todos los fines de semana.

Para.

Para.

�C�mo demonios esperas que pare esto?

Angela, por favor.

Bastien, es Knippenberg.

Knippenberg, no sabes c�mo rendirte, �no?

�Has le�do ya el informe?

Puede que s�.

Tengo el nombre completo de la mujer

y la ciudad en Quebec donde todav�a vive su familia.

�S�?

Disculpe, se�or.

�S�?

Hola, Bastien.

No cre�a...

Para ti, eso es gratitud.

No, yo... Claro, es solo...

He hecho que la polic�a les haga una visita de tu parte.

�Qu� es?

Una direcci�n de los Leclerc.

La direcci�n de la madre de Gautier.

Sabemos a d�nde van.

Bastien, gracias.

FRONTERA GERMANO-FRANCESA

Alto.

Hola, papeles, por favor.

Gracias.

FRANCIA

Perfecto.

Gracias.

Que tengan un buen viaje.

Bienvenida a Francia, mi amor.

www.subtitulamos.tv