Original subtitles

ESTE DRAMA EST� BASADO EN HECHOS REALES.

ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAM�TICOS

Y POR RESPETO A LAS V�CTIMAS Y A SUS FAMILIARES.

TODOS LOS DI�LOGOS SON IMAGINADOS.

En 1997 un equipo period�stico estadounidense rastre� a Charles Sobhraj

hasta Par�s, donde viv�a como hombre en libertad.

�Es usted un hombre peligroso?

La primera pregunta es si he cometido alg�n asesinato.

�Y lo ha hecho?

Los juzgados han decidido que no.

Me he enfrentado a juicios, me he enfrentado a acusaciones.

Y los juzgados han decidido.

Eso no responde a mi pregunta, �no?

Esa es mi respuesta.

Hay algunos que dicen que se ha librado.

Eso es lo que dijo la revista Time.

Quiz�s es cierto.

Despu�s de todo, no puedo ser juzgado en ninguna parte del mundo.

www.subtitulamos.tv

27 DE NOVIEMBRE DE 1975 BANGKOK, TAILANDIA

Hora de la fiesta, chicas.

Vamos.

Esperad, esperad, esperad.

�Alain! Este es Alain, del que os estaba hablando.

Bienvenidos a la casa Kanit.

Hola.

Tr�eles algo de beber, Ajay.

Con mucho gusto.

Parece una noche divertida.

Lo normal, mi �ngel.

Rel�jate, tenemos que bajar la fiebre.

Quiero irme a casa.

�Puedes traerme su bolsa?

HONG KONG

Nuestro hogar est� en Bangkok,

pero el pr�ximo verano abriremos oficinas en Par�s y Z�rich.

Tenemos una red de transportistas por Asia y Europa Occidental.

Por eso podemos ofrecer... precios tan atractivos.

- Disculpe. - Perd�n.

�Para qui�n est� comprando?

No estoy comprando, la verdad.

�Es holand�s?

S�.

Pero usted no es gwailo completamente, �no? Es como yo.

S�. Mi padre es de Indonesia.

El m�o indio.

Mi madre es de Vietnam.

Pero si me escucha soy franc�s. Puede ser confuso a veces.

- Me llamo Alain. - Willem.

Wim.

Mi mujer, Monique.

- Hola. - Encantada.

Wim.

�No quiere saber cu�nto cuesta?

Vale, s�.

Ese.

Entonces s� que est� comprando para alguien.

- S�. - �C�mo se llama?

Lena.

�Lena?

Vaya, �es profesional?

Lo es.

Est� en muy buenas manos.

�Cu�nto?

Si lo desea, estoy seguro que puedo rebajarlo a... esto.

Gracias. Lo siento. Deber�a irme.

Lo siento.

Amigo m�o...

�cu�nto tiempo lleva alejado de su hogar?

Un a�o.

�Todav�a no se ha quedado sin dinero?

No, hemos sido prudentes.

Pero, aun as�, quiere decirle a Lena que la quiere.

S�. S�, claro.

Si le dijese que puedo hacer que hagan un conjunto de zafiros en diamantes

en un anillo de platino por la mitad de precio que le he mostrado,

�qu� me dir�a?

No hemos venido por las joyas.

Ese dinero nos podr�a llevar a Katmand�, incluso Kabul.

En alg�n momento tenemos que irnos a casa.

�Quieres ir a casa?

Sea lo que sea lo siguiente para nosotros.

�Un piso? Una casa flotante quiz�s.

�Como una pareja vieja casada, entonces?

�Una pareja vieja casada?

Hola otra vez.

Lena.

- Monique. - Hola.

Dios m�o, eres muy guapa.

No es obligatorio.

Pru�balo.

�Vaya!

Sigue siendo mucho dinero.

Lo entendemos.

No ten�is que decidir ahora, �verdad?

Claro que no.

Os veremos en Bangkok, �s�?

Bueno, vale.

�Seguro que est� bien que nos quedemos?

S�, claro.

Nuestra casa siempre est� abierta a los amigos.

Deja que te compre el anillo, Lena.

�De verdad?

Bueno... �s�!

�Vamos a bailar!

DOS MESES DESPU�S EMBAJADA HOLANDESA, BANGKOK

- S�. - �Sr. Knippenberg?

S�, Lawana.

Me hab�a olvidado.

�A qu� hora se fueron los otros?

Hace mucho, �eh?

Es este caballero, el Sr. Hilgers, est� pidiendo ayuda

para localizar a su cu�ada,

Helena Dekker y a Willem Bloem, su novio.

Para ayudarnos, tambi�n ha incluido un paquete adjunto

de fotograf�as de vacaciones y cartas escritas a casa.

Pero el paquete no ha llegado.

�C�mo vamos a ayudarles si hemos perdido las putas fotograf�as?

�Quiz�s si me deja?

Claro.

�De qu� hablan, Yotin?

Hablan de comunistas, se�or.

En Vietnam, Laos y Camboya.

Se preguntan si Tailandia tambi�n caer� a la revoluci�n.

Eso mejorar�a el tr�fico.

- �Jazm�n, se�or? - No, gracias.

Joder.

Yotin, empez� a las cuatro y ya son y cuarto pasadas.

- Seguramente ser�a m�s r�pido ir a pie. - �Qu�?

Esta es la calle Athithaya.

El club deportivo solo est� a tres o cuatro manzanas al norte.

- Pero Sr. Knippenberg... - No me puedo quedar aqu� sentado.

Disculpe.

- �Herman! - Hola.

�Est�s bien?

Embajador.

Embajador. Lo siento, el tr�fico era incre�ble.

No nos movimos ni un metro en media hora y la lluvia...

Este es Knippenberg. Mi tercer secretario.

Knippenberg, este es Giles Easton, mi hom�logo con los ingleses.

- �C�mo est�? �C�mo est�? - Buenas tardes.

�Buen tiro!

Embajador, �podr�a hablar con usted r�pidamente?

Esa es la Sra. Knippenberg.

Le he dicho a Angela que jugase con De Jongh, porque t� llegabas tarde.

No me dijiste que estaba aprendiendo tailand�s.

�No?

En a�adido a los cuatro o cinco idiomas que ya habla.

Si no fuese alemana, le ofrecer�a un trabajo.

Si no fueses holand�s,

quiz�s lo aceptar�a.

Embajador, �podr�a hablar con usted r�pidamente sobre un tema consular?

Cre�a que la oficina estaba cerrada.

S�, no, claro. Pero he pensado que esto era bastante urgente.

Dos j�venes viajeros holandeses.

Sus familias no saben nada de ellos desde hace m�s de dos meses.

Knippenberg, �cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con tu madre?

�Y escribe cartas declar�ndote desaparecido?

No es trabajo de un diplom�tico perseguir a vagos gre�udos.

Si es el de alguien, es de la polic�a tailandesa.

P�saselo a ellos si est�s tan preocupado.

S�, se�or. Claro, embajador.

Buen tiro.

Una vez m�s, los holandeses le ganan a los ingleses.

�S�, por favor!

Hola, Herman.

Enhorabuena.

Hola.

�Qu� ha sido todo eso?

Es que...

hay dos holandeses desaparecidos.

Una familia preocupada. Pero es tema de la polic�a, al parecer.

Mi madre me advirti� sobre esto.

Se toma su trabajo demasiado en serio.

Nunca se tomar� el d�a libre para hacerte el amor

en el decimoquinto piso del Siam Point.

Bueno, solo tiene ocho pisos,

as� que, t�cnicamente, ten�a raz�n.

DOS MESES ANTES

�Por qu� escribes eso? Alain dijo que nos pod�amos quedar en su casa.

Es demasiado. Demasiado generoso.

Pero Alain nos est� esperando.

Podemos ir a verlos m�s tarde.

�Wim!

�Lena?

�Sois vosotros?

S�.

Soy Ajay.

Alain me env�a. Trabajo para �l.

�C�mo sab�as que �ramos nosotros?

Bueno, est� esto naranja.

Pero la verdad...

esto, por supuesto.

Dejad que os ayude con las mochilas. �Todos os estamos esperando!

- No, no. - Pens�bamos ir

al Santa Cruz primero.

�Al Santa Cruz? No. Alain no lo permitir�a.

No para sus amigos.

Ese sitio empeora con el tiempo.

El agua del ba�o viene directamente del Klong.

Roban a la gente.

- No queremos... - No.

Bienvenidos a Bangkok. Vamos, entonces.

Alain.

�Mirad a qui�nes me he encontrado!

- �Hola! - �Lena!

Bienvenidos.

- Hola, Monique. - �Hab�is llegado!

- Un placer veros. - Lo mismo digo. Bienvenidos.

Bienvenidos a la casa Kanit.

Muchas gracias.

- �C�mo ha ido el viaje? - S�, ha ido bien.

Hola. Este es Frankie.

- Hola. - Hola.

Nuestro amigo Dominique.

Bienvenidos. Es para vosotros.

- Gracias. - Para ti.

Toallas frescas.

- Bueno, muchas gracias. - No hay de qu�.

Est� muy bien.

- Gracias. - Traed, os llevar� las mochilas.

Dominique.

- Venga. - S�.

Os lavaremos las cosas sucias por vosotros.

- Pero todo est� sucio. - Lo lavaremos todo, entonces.

- �Verdad, Dominique? - S�, Alain.

Gracias por no hacerme caso.

Ahora, lavaos, descansad y sent�os como en casa.

Vaya.

DOS MESES DESPU�S

Llamo desde la embajada holandesa de parte de Herman Knippenberg.

Me gustar�a hablar con alguien respecto a una investigaci�n de desaparecidos.

Lo siento mucho, Sr. Knippenberg.

Pero la polic�a nos ha pedido que llamemos despu�s de las vacaciones.

Pero eso son tres d�as.

- Vale, Lawana. Puedes irte. - Se�or.

Knippenberg, �ya le has pasado ese asunto a la polic�a?

S�, embajador... justo ahora.

B�lgica.

�Sr. Siemons? Soy Herman Knippenberg.

Estoy en el Enlace de Narc�ticos Intergubernamental con usted.

- �Cu�l eres? - �Disculpe?

- �Pa�s! - Holanda.

Creo que la embajada belga tambi�n le pide que gestione

sus problemas m�s irregulares.

�Y qu� puedo hacer por ti, mi amigo con zuecos?

�Sabes que t�cnicamente no son tu problema?

S�. El embajador dice que es de la polic�a.

Pero est�n de vacaciones.

Ya, pues claro que lo est�n.

�Va a comer?

�Sopa?

No. Sopa no.

Esperan grandes cosas de ti, me imagino.

�Disculpe?

�Tienes un m�ster?

S�. En Estudios Avanzados Internacionales.

Estudiado en Johns Hopkins, Bolonia y Washington.

�Te ha ido bien?

S�. Con diferencia.

Y ahora quieres joderlo todo.

�Bien por ti!

�Quieres encontrarlos?

- Bueno, s�. - Entonces, presta atenci�n.

Primero, �llegaron aqu� siquiera?

Si lo hicieron, tiene que haber papeleo.

Tarjetas de desembarque.

Entraron en el pa�s.

Definitivamente llegaron aqu�, se�or.

Comprueba todas las listas de correos.

Estos j�venes viajeros conf�an en ellas para recibir noticias de casa.

Comprueba si han cogido alguna carta.

Cre�a que el embajador

te hab�a dicho que se lo pasases a la polic�a.

Es solo una llamada.

�Qu� te parece?

�Por qu�? Creo que es desobedecer.

No hablo el idioma, Angela.

�Tiene alguna carta para Willem Bloem o Helena Dekker?

Seis cartas para Bloem desde �msterdam.

S�, hay cartas.

�Y nunca las ha ido a buscar?

�Has o�do hablar de este sitio?

El hotel Santa Cruz.

Es uno de esos hostales para viajeros.

Es donde vas a comprar la mar�a.

No fumo mar�a.

Vamos.

- Hola. - �Qui�n eres, t�o?

Me preguntaba si pod�as ayudarme. Trabajo para la embajada holandesa.

Estoy buscando a dos personas.

La Srta. Helena Dekker y el Sr. Willem Bloem.

Aqu�, en sus tarjetas de desembarque, dice hotel Santa Cruz.

Me pregunto si podr�a mirar si se han registrado.

Deber�a ser el 11 o 12 de diciembre.

Nunca han estado aqu�, t�o.

M�ralo t� mismo.

�Oye, bur�crata! �Has terminado?

�O necesitas una fotocopiadora?

Gracias.

Llegaron a Bangkok, pero nunca fueron al hotel.

�A d�nde fueron?

Quiz�s no se ci�eron a su horario, bur�crata.

CUATRO MESES ANTES

Lo siento.

Acabo de llegar.

- Mucho jet-lag. - No pasa nada, t�a.

�Cu�nto tiempo te vas a quedar?

Me dirijo a Nepal.

- Ma�ana. - Qu� guay.

�Querr�as quiz�s compartir una habitaci�n? Puede que sea m�s barato.

- S�, claro. - �S�?

Vale.

Dos.

- Oye, �c�mo te llamas? - Teresa.

�Teresa?

No. No, gracias.

�Oye! No eres una loca por Jes�s, �no?

No.

�Por qu� ir a Nepal si no fumas hach�s?

Katmand� sigue siendo un puto nirvana.

No voy a Katmand�.

�Segura que no quieres colocarte?

�Por qu� colocarte, Celia?

Quiero decir, �no es todo esto un peque�o viaje ya?

LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS

Esto es...

Quiz�s deber�as qued�rtelo.

�Lo quieres?

S�. S�, lo quiero.

En serio, quiz�s eres como mi gu�a espiritual o algo.

- �Tu gu�a espiritual? - �S�!

Tu gu�a espiritual necesita algo de beber, joder.

�Bebes, entonces?

Sigue a tu gu�a espiritual.

S�gueme.

- Hola. - Hola.

Soy Ajay.

- Celia. - �Celia? �Qu� haces esta noche?

- Gracias. - �Sois amigas?

S�.

Oye, hay una fiesta, deber�ais venir.

- No lo s�. - De verdad, ser� muy guay.

A la moda. No como los turistas de aqu�.

�Por qu� no te lo ahorras para las dos siguientes chicas que recojas?

Las dos siguientes no ser�is vosotras, �verdad?

Hay piscina.

Traed los bikinis y podemos ba�arnos.

O no traig�is los bikinis y podemos ba�arnos.

Vamos a dejarlo. Es un rarito.

- Celia... - �S�?

- D�jame decirte a d�nde voy. - �S�?

Voy a un monasterio budista.

Estuve ah� hace un a�o y voy a volver, pero a vivir.

�Qu�? �Parecido una monja?

No parecido.

Una monja de verdad.

Hay muchas cosas que no podr� volver a hacer

y las quiero hacer ahora.

�Qu�? �Con ese t�o?

Si est�s segura, vale.

Oye, eres genial.

T� tambi�n.

T� tambi�n, cielo.

- Vale. Guay. Bueno, p�salo bien. - Te ver�...

- Ya. - Quiz�s.

�Bienvenida de vuelta!

�C�mo te llamas?

Una mierda.

Una mierda.

Genial.

- CUATRO MESES DESPU�S - Hice todo lo que dijiste, Paul.

Wim Bloem y Lena Dekker aterrizaron en Bangkok,

- pero nunca llegaron a registrarse... - �Oye!

Siemons.

�Qui�n es tu novia?

Este es Laver. Australia.

Laver, como el tenista, �cierto?

Nada parecido, colega. Mucho m�s lamentable, joder.

Knippenberg de Holanda.

Se dice Ker-nippenberg.

�Cu�nto tiempo te queda, Ker-nippenberg?

- �Me queda? - �Antes de irte a casa?

Bastante tiempo.

Llegamos solo hace seis meses.

- �Llegamos? - Mi mujer y yo.

Dios. Buena suerte con eso.

Knippenberg ha perdido a un par de gre�udos y le est� preocupando.

Paz y amor, �verdad, Ker-nippenberg?

Son los hijos de alguien y est�n desaparecidos.

Son unos indigentes, colega.

No estoy de acuerdo.

Lo que hacen es un trabajo duro.

No hay hoteles de cinco estrellas, no hay aire acondicionado, no hay ch�feres.

Vamos a darles una puta medalla, �no?

La medalla por vivir en la miseria.

Caballeros.

Mis disculpas.

Si me disculp�is un momento...

- Tus amigas no son bienvenidas aqu�. - Apartaos hacia all�...

Te contar� una historia sobre gre�udos.

Es una buena historia, una vez que llegas al final.

Ten�a un par de asesinados en la mesa de autopsias de la polic�a tailandesa.

Chicos hippies australianos, Ker-nippenberg.

En su puto viaje hippie.

Hab�an sido asesinados, quemados, con las caras desfiguradas.

Les encontraron en una fosa a 58 km de la antigua ciudad de Ayutthaya.

Cre�a que hab�as dicho que era una buena historia.

S�, tienes que esperar al final, �no?

�Alguna vez has ido a la cama con dos mujeres a la vez?

Los viajeros, �qu� les pas� a los viajeros?

Disculpadme, el adjunto belga es una verg�enza constante.

�Gilipollas!

- Hora de irse, colega. - �Mi consejo?

No pierdas el tiempo con gre�udos.

- Buenas noches, caballeros. - �A d�nde va?

Le preocupa el toque de queda.

Cierto. �A ti no?

Me voy a quedar aqu� hasta ma�ana por la ma�ana.

- Qu�date conmigo, Zuecos. - Lo siento, Paul.

Sr. Laver.

La historia sobre los dos viajeros australianos.

Johnson y Rosanna Watson.

�Esos eran sus nombres?

Esos creen los polis que eran.

�Pero no lo eran?

�Te he dicho que era una buena historia!

Tus cuerpos. �Todav�a no tienen nombre?

�No, no, no! No son m�os. No son mis cuerpos.

Ya no, colega. Son problema de otro.

- �De qui�n? - �De qui�n qu�?

�De qui�n son problema dos cuerpos sin identificar?

- �De qui�n es el puto caso de asesinato? - �Oye, oye! Vale. �Oye!

No pierdas la cabeza, puta rata con zuecos.

La Divisi�n del Distrito Oeste.

No. Espera, espera, espera. Este.

- Divisi�n Este, �seguro? - Segur�simo, colega.

Y la pareja australiana, �d�nde est�n ahora?

�Qu� te he estado intentando decir, colega?

Acaban de aparecer.

Hab�an estado en una isla, viviendo a base de cocos y cabezas de pescado.

Est�pidos putos hippies.

DOS MESES ANTES

Vamos a quedarnos con este.

Excelente elecci�n.

Disculpa, Alain.

�Has visto a Lena?

En la piscina, creo.

Vale, gracias.

Te he tra�do una cerveza.

Gracias.

- Salud. - Salud.

�Eres francesa?

De Quebec, Canad�.

La parte francesa.

Es incre�ble los amigos que haces cuando est�s lejos de casa.

- Es lo mejor de todo, creo. - S�.

�Puedo preguntarte c�mo acabasteis juntos?

Vine de vacaciones.

�Pero no volviste a casa?

No.

Hizo que fuese imposible para m�.

Hola, Wim.

�Has dormido bien?

S�, como un beb�.

�Y vosotros dos?

Solo �ramos amigos.

Os vais a casar, �verdad?

Bueno, no se va a casar con otro, eso est� claro.

Bueno, sois adorables juntos.

Nada tan rom�ntico como Alain y t�.

Quiero ayudarte.

�Esas dos gemas que me has visto vender?

Dos de esas podr�as venderlas en �msterdam por 15.000 florines.

Lena dice que no le importa el dinero.

Claro que no. Es joven.

Y es un poco hippie.

Pero no se enfrenta a los mismos retos que t�.

S� c�mo es, Wim, en Europa,

cuando eres como nosotros.

Si hay dos hombres solicitando el mismo puesto,

aceptan al m�s blanco.

Le pasaba a mi padre todo el tiempo.

Creo que todo hombre debe crear un hogar alg�n d�a.

Decirse a s� mismo: "Esta es mi vida, este es mi amor

y este es qui�n soy".

Pero para llegar ah�, para los hombres como t� y como yo,

debemos aceptar las oportunidades cuando llegan.

�15.000?

�Est�s seguro de que deber�amos hacerlo?

- S� que quieren ayudar, pero... - S�.

�Siguen ah� fuera?

En la piscina.

�Cu�nto tienen?

Mucho m�s de lo que me dijeron que ten�an.

�No odias las mentiras?

Sabes que solo queremos ayudar.

Lo s�.

Alain cree que no lo entiendes.

Lo entiendo. Quiere que compremos las gemas

y las vendamos por el doble de lo que paguemos cuando lleguemos a casa.

�No crees que es buena idea?

El dinero te dar� un buen comienzo. Una buena vida.

En cualquier caso, no... no podemos permit�rnoslo.

No te creo.

Por favor, Lena...

Comprad las gemas.

- Hola. - Hola.

DOS MESES DESPU�S

�Taxi para Knippenberg!

Has tardado lo tuyo.

Casi es la hora del toque de queda.

�Mierda, Herman!

Oye, si alguna vez quieres aprender a conducir,

apoyar� totalmente tu decisi�n.

Puedes llamar a Yotin, si quieres ladrarle a alguien.

No puedo llamar a Yotin.

Nadie de la embajada puede saber lo que estamos a punto de hacer.

�Y si nos cogen? Si te cogen.

�Qu�? �Una severa reprimenda?

�O el hacha?

Hace mucho fr�o en Holanda en esta �poca, Herman.

�Has pensado en eso?

S�.

�Y t�?

�A d�nde?

A comisar�a.

Divisi�n Este.

CUATRO MESES ANTES

�Un mono! �Dios m�o!

�Qui�n es tu acompa�ante, Ajay?

Hola, soy Teresa.

Monique. Es su casa.

Eres la vendedora de gemas.

Yo no.

�l es el vendedor de gemas.

Mi marido, Alain.

�Vives con esta gente?

S�, est�n bien.

�Quieres bailar?

No, no... no bailo...

Vale...

Siete de la ma�ana.

En cuanto empiece a sonar, tengo que irme. Lo siento.

Est� bien.

�C�mo se dice "lo siento" en franc�s?

"Je suis d�sol�".

"Je suis d�sol�".

�Perfecto?

Es una locura, pero nunca me he acostado antes con un franc�s.

Monique necesita que traigas m�s hielo.

Oui.

�Eres Teresa?

S�.

�Y eres estadounidense?

�A d�nde te diriges?

A Nepal, a un monasterio.

Si vas a ser monja,

�por qu� tienes todos estos cheques de viajes?

No son para m�. Son para el monasterio.

El coste de perseguir el nirvana aumenta y aumenta.

�Quieres renunciar por completo al mundo?

No, no renuncio al mundo, solo a la gente que lo controla.

En mi coraz�n, eres demasiado joven para encerrarte.

Demasiado joven, demasiado guapa. Tu vida est� llena de... oportunidades.

�Contigo, quieres decir?

�Te ha contado Ajay a qu� me dedico?

S�. A las gemas, �no?

Compro. Vendo.

Y de vez en cuando, otros venden por m�.

No voy a traficar con gemas por ti.

Voy a tomar unos votos.

Y, aun as�, te he encontrado aqu�

ofreci�ndote por completo a mi amigo Dominique.

Todav�a no soy una monja.

En ese caso he de preguntar, �has estado en...?

�C�mo debemos llamarlos? �Clubes nocturnos?

�Te refieres a los espect�culos sexuales?

�Y bien?

No.

Entonces, esta �ltima noche...

antes de que te retires del mundo,

quiz�s deber�as.

"Je suis d�sol�".

Dios m�o.

�Conmovedor!

Me voy a ir.

Cuidado, Teresa.

�Joder! Puto idiota.

�Crees que no s� c�mo act�a un puto sedante?

�No me toques! �Ayuda!

Ese t�o es Alain, este es Ajay. �Me han drogado, joder!

M�tela en el coche.

�S�!

Has llamado la atenci�n, Teresa.

No es prudente.

"Kap khun krap".

Ha bebido mucho.

�Ayuda!

Por favor, cogedlo todo.

Por favor, cogedlo.

�No lo echar� de menos el monasterio?

Puto gilipollas.

Eres vulgar.

Te lanzas a los hombres

al igual que te lanzas a la religi�n.

No puedes pagar para salir de esta, Teresa.

Es muy estadounidense de tu parte pensar eso.

Y como debes saber,

los estadounidenses no prosperan en esta parte del mundo.

�Vete a la mierda!

Oye, �a d�nde vamos?

�No la vamos a dejar en el Santa Cruz?

�D�nde deber�amos dejarla?

Ha visto demasiado.

Y ya has visto que no le da miedo quejarse.

Solo ser� otra occidental rebelde

que consumi� drogas y fue a nadar.

Una vez rob� un taxi en Peshawar.

Tuve que llevarlo a Teher�n.

El conductor se neg�, as� que... tuve que drogarlo.

Lo met� en el maletero y despu�s de un tiempo,

se despert� y comenz� a gemir y a dar golpes.

Estaba molestando al resto de pasajeros.

As� que par� en un r�o para comprobar c�mo estaba.

Pero se hab�a asfixiado.

As� que lo saqu� y le ayud� a meterse en el agua.

Esperaba sentirme muy culpable, pero no fue as�.

Me sent� libre.

Libre de prejuicios.

M�os.

De Dios.

Todo ocurri� por completo...

sin ninguna tragedia.

�Comenzaron a buscarte?

�Te pillaron?

Nadie me ha pillado nunca, Ajay.

Nadie.

Podemos hacerlo juntos.

�Vais a hacerme da�o?

No. Mejor que eso.

LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS

Los compasivos...

Esta persona va a ir de este mundo a la otra costa.

Va a dejar este mundo.

Va a morir sin oportunidades.

No tiene amigos, est� sufriendo mucho.

No tiene refugio.

No tiene protecci�n.

No tiene aliados.

El destino de esta vida se ha establecido.

Se va a embarcar en una gran batalla.

El gran esp�ritu maligno se ha apoderado de ella.

Le dan miedo los mensajeros del Se�or de la Muerte.

Est� entrando en existencia tras existencia.

Por culpa de su karma, est� desamparada.

El tiempo ha llegado cuando debe irse sola sin un amigo.

DOS MESES DESPU�S

Lena.

�Son cad�veres?

S�. Quemados, creo.

�Qu� nos pasa?

�Monique? Por favor.

Y restos de su ropa.

Mira.

Dios m�o.

Son ellos.

Alain, por favor, ay�danos.

�Por qu� nadie ha hecho nada?

www.subtitulamos.tv