Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
INSPIRADO POR EVENTOS REAIS
2
00:00:50,100 --> 00:00:52,200
INGLATERRA, 1665
ANO DA GRANDE PRAGA.
3
00:00:53,600 --> 00:00:55,950
A PESTILÊNCIA SE ESPALHOU
PELA TERRA MATANDO DEZENAS DE MILHARES,
4
00:00:56,100 --> 00:00:58,800
DESTRUINDO FAMÍLIAS INTEIRAS
E COMUNIDADES EM SEU RASTRO.
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
POUCOS SORTUDOS SÃO POUPADOS
DE UMA MORTE LENTA E AGONIZANTE.
6
00:01:02,500 --> 00:01:04,950
AS PESSOAS ESTÃO DOMINADAS PELO
MEDO E PELA PARANÓIA, DESESPERADAS
7
00:01:05,150 --> 00:01:07,750
PARA ENCONTRAR ALGO PARA CULPAR,
CONVENCIDAS DE QUE A PRAGA É
8
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
OBRA DO DIABO E DE SEUS AJUDANTES.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
ESTE É O TEMPO DOS CAÇADORES
DE BRUXAS, SERVOS DEDICADOS DE DEUS.
10
00:01:12,550 --> 00:01:15,000
PROSPERANDO NA SUPERSTIÇÃO E COM
O PODER DO ESTADO DE PRENDER, INTERROGAR
11
00:01:15,400 --> 00:01:17,500
E EXECUTAR QUALQUER PESSOA
SUSPEITA DE BRUXARIA.
12
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
O ACERTO DE CONTAS
13
00:04:21,099 --> 00:04:23,852
Eu acho que é perfeito.
14
00:04:30,539 --> 00:04:33,131
Eu fiz isso para você.
15
00:04:33,162 --> 00:04:37,995
Quando eu não puder cuidar de
vocês dois, ele o fará.
16
00:04:38,027 --> 00:04:39,882
Como ele sempre faz.
17
00:05:29,739 --> 00:05:32,651
Tem certeza que não posso te
persuadir a ficar?
18
00:05:35,562 --> 00:05:37,803
Eu gostaria de poder.
19
00:05:44,492 --> 00:05:46,955
Eu não gosto quando você sai.
20
00:05:47,691 --> 00:05:50,891
Especialmente com o que está
acontecendo lá fora.
21
00:06:00,716 --> 00:06:02,668
Não vou demorar, amor.
22
00:06:16,236 --> 00:06:17,996
É isso aí. Está tudo aí.
23
00:06:18,028 --> 00:06:19,820
Bom homem.
24
00:06:19,852 --> 00:06:21,899
Obrigado, Ben.
25
00:06:37,963 --> 00:06:40,876
- Saúde.
- Saúde.
26
00:06:40,907 --> 00:06:42,666
Joseph.
27
00:06:42,700 --> 00:06:43,787
-Squire.
28
00:06:43,820 --> 00:06:44,972
-Como está essa sua família?
29
00:06:45,003 --> 00:06:46,219
Muito bem.
30
00:06:46,251 --> 00:06:47,979
Em tempos como estes,
isso é uma bênção o suficiente.
31
00:06:48,012 --> 00:06:49,803
- Em tempos como estes,
eu não deixaria uma mulher
32
00:06:49,836 --> 00:06:51,596
como Grace fora da minha vista.
33
00:06:51,627 --> 00:06:53,547
Aqui, deixe-me acender seu cachimbo.
34
00:06:53,579 --> 00:06:54,668
Oh, obrigada.
35
00:06:54,699 --> 00:06:56,363
-Deixe-o em paz, Leonora.
36
00:06:56,396 --> 00:06:58,572
Ele é um homem casado.
37
00:07:10,315 --> 00:07:12,171
Jesus.
38
00:07:30,123 --> 00:07:31,916
Joseph?
39
00:07:31,947 --> 00:07:33,803
Tudo bem meu amor.
Volte para a cama.
40
00:07:35,627 --> 00:07:39,371
Não, Grace. Fique onde está.
Não se aproxime.
41
00:07:39,403 --> 00:07:42,380
Joseph, você está me assustando.
O que está errado?
42
00:07:42,412 --> 00:07:44,459
Não me toque! Por favor.
43
00:07:44,492 --> 00:07:47,083
Meu Deus. É a doença.
44
00:07:47,116 --> 00:07:48,332
Só estou com febre, só isso.
45
00:07:48,363 --> 00:07:51,116
Eu não quero você e Abby
sucumbindo a isso.
46
00:07:51,147 --> 00:07:52,459
Tudo certo.
47
00:07:52,491 --> 00:07:56,747
Vou para a floresta buscar um
pouco de sabugueiro
48
00:07:56,780 --> 00:07:58,059
para fazer um tônico.
49
00:07:58,092 --> 00:08:00,716
Isso deve ajudar
a diminuir a febre.
50
00:08:04,300 --> 00:08:09,292
Grace ... Grace.
51
00:08:09,323 --> 00:08:12,172
Eu te amo.
52
00:08:12,203 --> 00:08:14,348
Não vai demorar.
53
00:11:03,243 --> 00:11:06,252
Desculpe. O Squire quer
falar com você.
54
00:11:06,283 --> 00:11:08,811
- Squire?
- Sra. Haverstock.
55
00:11:08,843 --> 00:11:10,859
Você geralmente não faz
chamadas em casa.
56
00:11:10,891 --> 00:11:12,716
Bem, eu ouvi boatos de
que seu marido
57
00:11:12,747 --> 00:11:14,955
tinha sucumbido à doença.
58
00:11:14,988 --> 00:11:17,260
Uma pena que ele deva ser
cortado em seu auge.
59
00:11:17,291 --> 00:11:20,363
Mas então o Senhor age de
maneiras misteriosas.
60
00:11:20,396 --> 00:11:21,675
Isso ele faz.
61
00:11:21,708 --> 00:11:24,971
E quanto a você
e a criança?
62
00:11:25,003 --> 00:11:29,355
Devemos esperar na solidão
e orar para que o Senhor nos tenha poupado.
63
00:11:29,388 --> 00:11:31,979
E se você se encontrar
a favor dele, o que acontecerá?
64
00:11:32,011 --> 00:11:33,931
Certamente você não pretende
persistir aqui,
65
00:11:33,963 --> 00:11:36,811
uma jovem frágil sozinha
neste lugar isolado?
66
00:11:36,843 --> 00:11:38,796
Eu não estou sozinha.
Eu tenho minha filha.
67
00:11:38,827 --> 00:11:41,483
E há trabalho a ser feito.
Devo persistir.
68
00:11:41,516 --> 00:11:42,828
Eu vejo.
69
00:11:42,859 --> 00:11:45,195
E espero que você consiga
pagar o aluguel.
70
00:11:45,227 --> 00:11:48,331
O prazo é de uma semana, e se você
não puder cumprir sua obrigação,
71
00:11:48,363 --> 00:11:49,995
seu arrendamento será perdido.
72
00:11:50,027 --> 00:11:51,468
Você perderá tudo.
73
00:11:51,499 --> 00:11:54,156
Sua simpatia neste
momento difícil é a mais comovente.
74
00:11:54,187 --> 00:11:55,243
Cuidado com a língua, mulher.
75
00:11:55,275 --> 00:11:57,195
Minhas condolências estão
onde eu escolher.
76
00:11:57,228 --> 00:11:59,660
Isso é negócio
e nada mais.
77
00:11:59,691 --> 00:12:01,419
Todos nós temos nossas posicões
na vida,
78
00:12:01,451 --> 00:12:03,659
e sinto muito que a sua esteja
abaixo da minha, mas aí está.
79
00:12:03,691 --> 00:12:04,875
Eu voltarei.
Se você ainda estiver viva,
80
00:12:04,908 --> 00:12:06,860
Devo esperar
o aluguel pago integralmente.
81
00:12:06,892 --> 00:12:10,443
Se não, bem, então vamos
encerrar.
82
00:12:10,476 --> 00:12:12,907
Não se preocupe, Squire.
83
00:12:12,939 --> 00:12:15,435
Você terá seu dinheiro.
84
00:13:53,324 --> 00:13:56,043
Aconteceu desta vez.
85
00:13:56,076 --> 00:13:58,891
Estou certa disso.
86
00:13:58,923 --> 00:14:01,611
Certa de quê?
87
00:14:01,643 --> 00:14:02,988
De uma criança.
88
00:14:03,020 --> 00:14:05,804
Como você poderia
saber disso?
89
00:14:05,836 --> 00:14:09,163
Uma mulher simplesmente sabe dessas coisas.
90
00:14:30,443 --> 00:14:33,163
Venha aqui.
91
00:14:33,195 --> 00:14:35,147
Venha aqui.
92
00:15:05,739 --> 00:15:06,795
Kate?
93
00:15:06,827 --> 00:15:08,683
Grace?
94
00:15:13,515 --> 00:15:14,571
Oh.
95
00:15:14,603 --> 00:15:15,820
Está tudo bem, Kate.
96
00:15:15,852 --> 00:15:17,740
Já passamos uma semana
e não demos sinais.
97
00:15:17,772 --> 00:15:19,563
Mesmo assim, Kate,
pode ser sensato manter ...
98
00:15:19,596 --> 00:15:21,772
- Graças a Deus.
- Deixa pra lá.
99
00:15:21,804 --> 00:15:24,299
Quando ouvimos a notícia,
tememos o pior.
100
00:15:24,331 --> 00:15:26,444
Ficamos felizes em ver que
você está bem.
101
00:15:26,476 --> 00:15:28,043
Sentimos muito
em saber sobre Joseph.
102
00:15:28,075 --> 00:15:29,260
Ele era um bom amigo.
103
00:15:29,292 --> 00:15:31,180
Obrigado, Morton.
Isso significa muito.
104
00:15:31,212 --> 00:15:33,228
- Onde você vai?
- Eu tenho que ir para a cidade.
105
00:15:33,260 --> 00:15:35,148
Grace, não!
É muito perigoso.
106
00:15:35,180 --> 00:15:38,347
A doença é abundante lá.
Morton, ela está indo para a cidade.
107
00:15:38,379 --> 00:15:40,683
Bem, por que você iria querer fazer
uma coisa idiota como essa?
108
00:15:40,715 --> 00:15:42,347
Eu não tenho escolha.
109
00:15:42,379 --> 00:15:43,531
Isso é algo que devo fazer.
110
00:15:43,563 --> 00:15:46,123
Então deixe Abby comigo.
111
00:15:46,155 --> 00:15:47,371
- Não.
- Você pode andar mais rápido
112
00:15:47,403 --> 00:15:49,899
e voltar mais cedo.
113
00:15:49,931 --> 00:15:51,115
Muito bem.
114
00:15:51,147 --> 00:15:53,260
Você e Morton têm sido
como uma família para mim
115
00:15:53,292 --> 00:15:55,083
desde que vim aqui.
116
00:15:55,116 --> 00:15:59,116
Então siga um conselho de irmã
e não perca tempo.
117
00:15:59,148 --> 00:16:02,603
A sombra da morte
paira sobre aquele lugar.
118
00:16:02,635 --> 00:16:05,515
Vamos.
119
00:16:07,467 --> 00:16:10,315
Não estarei lá nem mais um momento
necessário.
120
00:16:12,363 --> 00:16:14,923
Estarei de volta antes de escurecer.
121
00:17:54,380 --> 00:17:56,076
Sr. Tuttle?
122
00:17:56,108 --> 00:17:59,084
Sim? Está certo.
123
00:17:59,116 --> 00:18:02,442
Você não me conhece, mas você era
amigo do meu marido,
124
00:18:02,475 --> 00:18:04,267
Joseph Haverstock.
125
00:18:04,299 --> 00:18:08,556
Isso eu era. É uma pena o
que aconteceu.
126
00:18:08,588 --> 00:18:10,540
Sinto muito pela sua perda.
127
00:18:10,572 --> 00:18:14,155
Ele sempre foi correto com você,
não foi?
128
00:18:14,188 --> 00:18:16,875
Por que não vai direto ao ponto,
Sra. Haverstock?
129
00:18:16,907 --> 00:18:21,868
Eu odeio vir aqui assim.
130
00:18:21,899 --> 00:18:24,619
Eu não sabia
mais para onde ir.
131
00:18:24,651 --> 00:18:26,988
Eu preciso de dinheiro.
132
00:18:27,020 --> 00:18:29,835
Um pequeno empréstimo.
133
00:18:29,868 --> 00:18:32,556
Eu vejo.
134
00:18:32,588 --> 00:18:35,628
Eu não posso te ajudar.
135
00:18:35,660 --> 00:18:37,324
Mas...
136
00:18:37,356 --> 00:18:39,051
O Squire vai nos despejar
se não pagarmos.
137
00:18:39,083 --> 00:18:40,139
Os tempos estão difíceis.
138
00:18:40,172 --> 00:18:41,388
O que devo fazer? Implorar?
139
00:18:41,420 --> 00:18:45,195
Implorar não fará
nenhuma diferença.
140
00:18:45,228 --> 00:18:48,426
É a doença.
As pessoas estão com medo.
141
00:18:48,459 --> 00:18:50,379
Eles estão vendo o diabo
debaixo de suas camas
142
00:18:50,411 --> 00:18:51,820
ou se escondendo no depósito de lenha.
143
00:18:51,852 --> 00:18:54,668
Ele prendeu Molly Pryor há
apenas dois dias por bruxaria.
144
00:18:54,700 --> 00:18:57,548
Molly Pryor?
Ela é apenas uma velha inofensiva.
145
00:18:57,580 --> 00:18:59,946
Ela confessou todas as acusações.
146
00:18:59,979 --> 00:19:02,475
Vou te dar alguns conselhos
porque Joseph era meu amigo
147
00:19:02,508 --> 00:19:05,292
e ele não merecia
ir do jeito que fez.
148
00:19:05,324 --> 00:19:09,164
Saia da cidade enquanto pode.
149
00:19:19,692 --> 00:19:24,299
Naquele dia em que Joseph
chegou à cidade, o que aconteceu?
150
00:19:24,332 --> 00:19:26,027
Ele entregou o grão,
151
00:19:26,059 --> 00:19:29,260
depois entrou para tomar uma bebida,
como sempre.
152
00:19:29,292 --> 00:19:30,988
Mas havia um homem aqui
de fora da aldeia
153
00:19:31,019 --> 00:19:33,932
com a doença.
154
00:19:33,964 --> 00:19:37,772
Joseph bebeu da xícara errada.
155
00:19:37,804 --> 00:19:40,875
Um erro sincero.
156
00:19:40,908 --> 00:19:44,171
E a partir daquele momento,
ele estava perdido.
157
00:19:44,202 --> 00:19:46,122
Você viu isso?
158
00:19:46,476 --> 00:19:48,139
Eu ouvi.
159
00:19:48,172 --> 00:19:50,156
De quem?
160
00:19:51,851 --> 00:19:54,219
Bem, o Squire, é claro.
161
00:20:10,444 --> 00:20:13,515
Vamos.
162
00:21:40,683 --> 00:21:42,891
Faça o que deve, amor.
163
00:22:04,075 --> 00:22:06,603
Grace.
164
00:23:03,916 --> 00:23:05,419
Bom dia, Sra. Haverstock.
165
00:23:05,451 --> 00:23:06,987
Suponho que você veio
pelo seu dinheiro.
166
00:23:07,019 --> 00:23:09,963
Tudo em bom tempo.
Importa-se se eu entrar?
167
00:23:10,603 --> 00:23:15,692
Nunca deixa de me impressionar como
tantos podem viver com tão pouco.
168
00:23:15,723 --> 00:23:16,908
Como você está indo?
169
00:23:16,939 --> 00:23:18,828
Eu só posso imaginar o
quão difícil é
170
00:23:18,859 --> 00:23:21,035
com tudo o que você passou.
171
00:23:22,699 --> 00:23:24,907
Estamos nos saindo.
172
00:23:24,940 --> 00:23:27,916
Posso incomodá-la
com uma bebida?
173
00:23:27,947 --> 00:23:29,803
Só temos cerveja.
174
00:23:29,836 --> 00:23:32,235
Uma cerveja gelada acertaria o local.
175
00:23:34,251 --> 00:23:36,587
Pobre criança.
176
00:23:36,620 --> 00:23:39,979
Não será fácil para ela
crescer sem um pai.
177
00:23:40,011 --> 00:23:41,739
Tendo sofrido
a perda de minha própria mãe
178
00:23:41,772 --> 00:23:44,523
como uma criança, eu acredito
que privou meu caráter
179
00:23:44,556 --> 00:23:48,203
dos sentimentos mais ternos.
180
00:23:48,236 --> 00:23:49,996
Eu sinto Muito.
181
00:23:50,027 --> 00:23:51,212
Sobre sua mãe, quero dizer.
182
00:23:51,243 --> 00:23:53,259
Oh, não sinta.
Ela era uma prostituta.
183
00:23:53,292 --> 00:23:55,179
Meu pai bateu nela até a morte
com uma frigideira de ferro
184
00:23:55,212 --> 00:24:00,043
quando ele a pegou olhando
para outro homem.
185
00:24:00,075 --> 00:24:01,836
Saúde.
186
00:24:01,868 --> 00:24:06,603
O despejo é um trabalho tão sedento.
187
00:24:06,636 --> 00:24:11,243
Então, isso deve mantê-
lo absorvido por um tempo.
188
00:24:11,276 --> 00:24:14,827
Por três meses, pelo menos.
189
00:24:14,860 --> 00:24:17,259
Estou impressionado.
190
00:24:17,292 --> 00:24:19,787
E no próximo mês
e no mês seguinte?
191
00:24:19,820 --> 00:24:21,580
Certamente você não espera que eu
acredite que você vai
192
00:24:21,611 --> 00:24:22,956
trabalhar nesta terra enquanto
cuida de uma criança ...
193
00:24:22,988 --> 00:24:25,099
- Vamos administrar.
- E você vai falhar.
194
00:24:25,131 --> 00:24:29,739
Tudo o que você terá conseguido
é adiar o inevitável.
195
00:24:45,099 --> 00:24:47,115
Mais três meses.
196
00:24:51,019 --> 00:24:52,971
Satisfeito?
197
00:24:55,436 --> 00:24:57,708
Não tem que ser assim.
198
00:24:57,739 --> 00:24:59,307
Um acordo pode ser alcançado.
199
00:24:59,339 --> 00:25:01,227
Você pode pagar seu aluguel por ...
200
00:25:01,259 --> 00:25:04,428
Outros meios.
201
00:25:04,459 --> 00:25:06,252
Outros meios?
202
00:25:06,283 --> 00:25:09,099
Bem, não vamos medir palavras.
203
00:25:09,132 --> 00:25:12,108
Você tem seu dinheiro.
Agora, por favor, saia.
204
00:25:20,331 --> 00:25:21,612
Você deveria considerar
205
00:25:21,643 --> 00:25:23,339
você tem muita sorte.
206
00:25:23,372 --> 00:25:25,900
Você acha que eu faço uma oferta
dessas para qualquer uma.
207
00:25:25,931 --> 00:25:28,043
Saia ou eu!
208
00:25:28,076 --> 00:25:31,052
Tire suas mãos de mim!
209
00:25:31,916 --> 00:25:35,083
Eu vi como você estava com Joseph,
exibindo seu corpo macio
210
00:25:35,115 --> 00:25:37,611
como uma isca em um anzol,
enrolando-o
211
00:25:37,643 --> 00:25:38,879
com a promessa
de uma suculenta vagina.
212
00:25:38,892 --> 00:25:41,451
Por favor, pare com isso!
213
00:25:41,483 --> 00:25:44,236
Você pode me sentir, não pode?
214
00:25:44,267 --> 00:25:46,635
-Saia de perto de mim!
215
00:25:46,668 --> 00:25:48,619
Saia!
216
00:25:49,323 --> 00:25:51,531
Você dificilmente está em posição
de ser exigente,
217
00:25:51,564 --> 00:25:53,931
não depois do
infortúnio de seu marido .
218
00:25:53,963 --> 00:25:55,339
Saia.
219
00:25:55,371 --> 00:25:56,972
Me faz.
220
00:26:00,204 --> 00:26:03,019
Você tem alguma luta em você.
Eu gosto disso.
221
00:26:05,420 --> 00:26:07,211
Isso é mais parecido.
222
00:26:07,243 --> 00:26:09,579
De joelhos. relaxe.
223
00:26:09,612 --> 00:26:12,267
Você pode até gostar.
224
00:26:21,643 --> 00:26:23,052
Aaah!
225
00:26:27,019 --> 00:26:30,763
Agora dê o
fora da minha casa!
226
00:26:30,795 --> 00:26:34,060
- Vem cá, seu merdinha!
- Aaah!
227
00:26:41,067 --> 00:26:42,923
Você vai pagar por isso, prostituta.
228
00:26:42,956 --> 00:26:44,747
Ha!
229
00:26:44,780 --> 00:26:46,540
-Vamos.
230
00:27:01,676 --> 00:27:05,355
Eles a assassinaram.
231
00:27:05,388 --> 00:27:07,723
Do que esta falando
232
00:27:07,755 --> 00:27:10,540
Eu nunca te contei
sobre minha mãe.
233
00:27:10,571 --> 00:27:12,043
Eu era muito jovem.
234
00:27:12,075 --> 00:27:15,883
Era o início do sábado
quando eles vieram.
235
00:27:15,915 --> 00:27:17,516
Meu pai tentou impedi-los,
236
00:27:17,547 --> 00:27:20,619
mas ele estava impotente
para evitá-lo.
237
00:27:20,652 --> 00:27:23,051
Poucos dias depois, fomos
chamados ao Castelo Blackthorne
238
00:27:23,083 --> 00:27:25,196
para ouvir o veredicto.
239
00:27:26,156 --> 00:27:28,171
A aldeia inteira saiu.
240
00:27:28,203 --> 00:27:30,252
Eles estavam com muito medo de não fazê-lo.
241
00:27:30,827 --> 00:27:35,883
Por medo do juiz Moorcroft,
o descobridor de bruxas.
242
00:27:37,547 --> 00:27:40,651
Você deixaria sua vergonha cair sobre
os ombros de sua filha?
243
00:27:40,683 --> 00:27:42,251
Não ouse machucá-la!
244
00:27:42,283 --> 00:27:46,283
Então confesse, ou você a condena
como você condena a si mesmo.
245
00:27:46,316 --> 00:27:48,075
Tudo bem, eu confesso.
246
00:27:48,107 --> 00:27:49,323
Eu não te ouvi.
247
00:27:49,356 --> 00:27:52,076
Eu confesso, maldito seja!
248
00:27:52,107 --> 00:27:53,900
Moorcroft declarou
minha mãe uma bruxa
249
00:27:53,931 --> 00:27:55,883
e a condenou à morte.
250
00:27:55,916 --> 00:27:57,099
Queime-a.
251
00:27:57,132 --> 00:28:00,843
Eu não entendi o
que estava acontecendo.
252
00:28:00,876 --> 00:28:02,859
Tudo que eu sabia é que eles estavam
levando minha mãe embora.
253
00:28:02,892 --> 00:28:06,539
Sinto muito, Grace.
Eu não era forte o suficiente.
254
00:28:06,571 --> 00:28:08,619
Não tenha medo.
255
00:28:08,652 --> 00:28:11,339
Prometa-me, sempre seja
verdadeira consigo mesma.
256
00:28:11,371 --> 00:28:13,259
Não deixe ninguém dizer
quem você é.
257
00:28:13,291 --> 00:28:15,947
Leve-a embora.
258
00:28:15,980 --> 00:28:18,252
E eu tive que assistir.
259
00:28:18,283 --> 00:28:19,372
Por favor!
260
00:28:20,876 --> 00:28:23,115
Enquanto eles a queimavam viva.
261
00:28:29,676 --> 00:28:32,523
Eu deveria ter te contado.
262
00:28:32,556 --> 00:28:34,411
Você merece saber quem eu sou.
263
00:28:34,443 --> 00:28:37,291
Eu sei quem você é.
264
00:28:37,323 --> 00:28:39,307
E eu amo-te.
265
00:28:42,891 --> 00:28:47,467
Isso, nós ...
266
00:28:47,499 --> 00:28:49,387
é tudo o que importa.
267
00:28:49,419 --> 00:28:52,651
Você e o bebê são
a coisa mais preciosa para mim.
268
00:28:52,683 --> 00:28:55,531
Farei qualquer coisa
para mantê-la segura.
269
00:28:56,491 --> 00:28:58,603
Eu sei.
270
00:28:59,339 --> 00:29:02,923
Sua mãe...
271
00:29:02,955 --> 00:29:04,267
ela era inocente.
272
00:29:04,299 --> 00:29:08,268
Não importa.
Inocente ou não, ela confessou.
273
00:29:10,923 --> 00:29:12,876
Isso a torna uma bruxa.
274
00:29:15,371 --> 00:29:20,139
Ale. Faça isso rápido.
275
00:29:20,619 --> 00:29:22,443
Dia difícil, Squire?
276
00:29:22,476 --> 00:29:25,067
Mantenha sua língua insolente
dentro de sua cabeça miserável.
277
00:29:25,100 --> 00:29:26,508
Só perguntando, Squire.
278
00:29:26,540 --> 00:29:29,963
Foi aquela maldita
mulher Haverstock , se quer saber.
279
00:29:29,995 --> 00:29:31,179
Só fui
cobrar o aluguel.
280
00:29:31,212 --> 00:29:32,747
Ela ficou furiosa
e me atacou.
281
00:29:32,780 --> 00:29:34,059
A mulher é uma ameaça.
282
00:29:34,092 --> 00:29:36,012
Quer dizer que ela não gosta de você?
283
00:29:36,044 --> 00:29:37,836
Está escrito em
seu rosto, Squire.
284
00:29:37,867 --> 00:29:39,852
Mais uma palavra.
285
00:29:39,884 --> 00:29:41,900
Seu aluguel vai subir logo,
não é?
286
00:29:41,932 --> 00:29:44,812
Eu odiaria ter que aumentá-lo.
Isso vale para todos vocês!
287
00:29:44,844 --> 00:29:46,251
Eu possuo você!
288
00:29:46,283 --> 00:29:48,171
Lembre-se disso!
289
00:29:48,203 --> 00:29:52,428
O que quero dizer é, alguém
sabe o que realmente aconteceu
290
00:29:52,460 --> 00:29:53,196
para Joseph?
291
00:29:53,227 --> 00:29:54,923
Ela afirma que a doença o
levou.
292
00:29:54,955 --> 00:29:56,780
Mas
e ela e seu bebê também?
293
00:29:56,811 --> 00:29:58,827
Te digo.
294
00:29:58,859 --> 00:30:02,060
Há algo de mau agindo
naquele lugar.
295
00:30:05,420 --> 00:30:07,659
Eu a vi na cidade outro dia.
296
00:30:07,692 --> 00:30:09,579
Ela estava agindo de maneira muito peculiar.
297
00:30:09,612 --> 00:30:13,003
Ela e Molly Pryor eram
amigas íntimas, ouvi dizer.
298
00:30:13,035 --> 00:30:16,875
Joseph estava me mostrando
interesse até que ela apareceu.
299
00:30:16,907 --> 00:30:18,412
Ela deve tê-lo enganado.
300
00:30:18,444 --> 00:30:20,843
Só há uma coisa
que pode explicar isso.
301
00:30:20,875 --> 00:30:22,731
Ela fez um pacto com o diabo.
302
00:30:22,763 --> 00:30:24,907
Grace Haverstock é uma bruxa.
303
00:30:24,939 --> 00:30:28,523
Ela veio aqui procurando dinheiro.
Eu a mandei embora.
304
00:30:28,555 --> 00:30:30,411
Então acho que
você está ferrado, cara.
305
00:30:30,443 --> 00:30:32,459
Ela e Molly estavam unidas.
306
00:30:32,491 --> 00:30:34,443
Matar uma bruxa não
nos livrou da doença.
307
00:30:34,476 --> 00:30:37,227
Então nós a queimamos também.
308
00:30:37,259 --> 00:30:40,492
Alguém disse bruxa?
309
00:30:50,443 --> 00:30:53,547
Shh, shh, shh.
310
00:30:59,211 --> 00:31:01,899
Shh, shh, shh.
311
00:31:49,035 --> 00:31:51,372
Durma profundamente, minha pequena.
312
00:33:04,172 --> 00:33:06,604
Tenho que preparar primeiro,
ou não funciona tão bem.
313
00:33:07,787 --> 00:33:08,972
Quem é Você?
O que você quer?
314
00:33:09,004 --> 00:33:11,020
Queremos você, bruxa.
315
00:33:14,091 --> 00:33:15,563
Aaah!
316
00:33:15,595 --> 00:33:18,251
Bruxa!
317
00:33:18,572 --> 00:33:20,331
Ela é mal-humorada, não é?
318
00:33:20,363 --> 00:33:22,379
Nenhum lugar para correr, bruxa.
319
00:33:59,276 --> 00:34:00,908
Sim, olhe.
320
00:34:00,940 --> 00:34:03,659
Ela sangra como o resto de nós.
321
00:34:03,692 --> 00:34:05,322
Vamos lá.
322
00:34:10,572 --> 00:34:13,515
Não faz sentido correr nenhum risco.
323
00:34:27,788 --> 00:34:29,964
Agora, é assim que você
lida com bruxas.
324
00:34:35,276 --> 00:34:38,219
Não! O que é que você fez?
325
00:34:38,252 --> 00:34:39,468
Você deveria
trazê-la,
326
00:34:39,500 --> 00:34:41,324
não a casa
no chão.
327
00:34:41,355 --> 00:34:43,148
Ela ia queimar de qualquer maneira,
então qual é a diferença?
328
00:34:43,180 --> 00:34:46,571
É minha propriedade, seu idiota.
329
00:34:52,427 --> 00:34:55,692
Morton, como você pôde?
O que você está fazendo?
330
00:34:55,724 --> 00:34:57,516
Tudo bem, ela está morta agora.
331
00:34:57,548 --> 00:34:58,764
Portanto, nada pode ser feito sobre isso.
332
00:34:58,796 --> 00:35:00,524
Ela não está morta,
seus idiotas inúteis!
333
00:35:00,555 --> 00:35:02,475
Ela escapou pelas costas.
334
00:35:02,508 --> 00:35:04,011
Eu deveria saber
que não seria tão fácil
335
00:35:04,043 --> 00:35:05,706
nos livrarmos de você.
336
00:35:05,739 --> 00:35:08,747
Grace Haverstock, você é
acusada dos crimes
337
00:35:08,779 --> 00:35:12,555
de bruxaria e de fazer
aliança profana com o diabo.
338
00:35:12,587 --> 00:35:13,964
O que você diz sobre essas acusações?
339
00:35:13,995 --> 00:35:15,659
Traga-me a criança.
340
00:35:15,692 --> 00:35:19,660
Não! Não! Não! Não, é meu bebê!
341
00:35:20,780 --> 00:35:22,635
Grace!
342
00:35:23,532 --> 00:35:25,995
- Pare de lutar.
- Não!
343
00:35:29,132 --> 00:35:32,268
- Tão inocente.
- Não! Meu bebê!
344
00:35:32,300 --> 00:35:35,211
Não vai prejudicar um fio de cabelo de sua cabeça.
345
00:35:49,580 --> 00:35:52,076
Abby!
346
00:36:22,828 --> 00:36:25,932
O que é isso então? Outra bruxa?
347
00:36:58,635 --> 00:37:00,332
- Tenho outra bruxa para você.
- Ah.
348
00:37:00,364 --> 00:37:01,419
Eu não sou bruxa.
349
00:37:01,452 --> 00:37:02,955
É o que
todas dizem, querida.
350
00:37:02,987 --> 00:37:06,028
Não é sempre que recebemos uma
tão bela quanto você aqui.
351
00:37:06,059 --> 00:37:07,756
Ei! Vamos.
352
00:37:07,787 --> 00:37:10,028
Você! Você pode ver, não é?
353
00:37:10,059 --> 00:37:13,386
As sementes da nossa destruição
já criaram raízes.
354
00:37:13,419 --> 00:37:14,636
Cale a boca, você!
355
00:37:14,668 --> 00:37:16,427
Vamos lá, não torne isso
mais difícil.
356
00:37:16,460 --> 00:37:18,380
Vamos.
Não continue lutando.
357
00:37:18,412 --> 00:37:22,122
Certo.
Aqui, me dê isso.
358
00:37:22,156 --> 00:37:24,906
Sim, e o inimigo que os semeou
é o diabo.
359
00:37:24,939 --> 00:37:26,987
Pois a colheita é
o fim da era.
360
00:37:30,123 --> 00:37:32,076
Bem vindo ao Paraíso.
361
00:37:36,939 --> 00:37:38,892
Eu quero ver meu bebê.
362
00:37:38,924 --> 00:37:40,875
Eu quero ver minha filha.
363
00:37:41,804 --> 00:37:43,692
Maldito!
364
00:37:51,020 --> 00:37:53,196
Como você pode?
365
00:37:53,228 --> 00:37:55,083
Ela é sua amiga.
366
00:37:55,116 --> 00:37:57,036
Ela é sua amiga.
367
00:37:57,068 --> 00:37:58,539
Pelo menos ela era.
368
00:37:58,571 --> 00:37:59,883
O que você quer dizer com isso?
369
00:37:59,916 --> 00:38:01,419
Você não terá mais nada
a ver com ela.
370
00:38:01,451 --> 00:38:02,636
Você entende?
371
00:38:02,668 --> 00:38:04,331
O Squire tiraria
tudo o que tínhamos
372
00:38:04,363 --> 00:38:06,186
se ele soubesse que estávamos associados
com aquela bruxa.
373
00:38:06,219 --> 00:38:08,300
Mas Grace não é uma bruxa!
374
00:38:08,332 --> 00:38:10,316
Já chega!
375
00:38:12,939 --> 00:38:13,996
Não vou ouvir mais nada disso.
376
00:38:14,027 --> 00:38:18,379
Ou você quer ser acorrentada
ao lado de sua amiga?
377
00:38:19,787 --> 00:38:21,899
Basta uma palavra.
378
00:39:33,803 --> 00:39:36,139
Mamãe?
379
00:39:53,803 --> 00:39:55,212
- Espere.
- Eu não posso ficar.
380
00:39:55,243 --> 00:39:57,003
Um momento, é tudo que peço.
381
00:39:57,036 --> 00:39:59,500
Estou proibido de falar com você.
382
00:40:21,611 --> 00:40:24,139
Psst.
383
00:40:24,171 --> 00:40:26,699
Você está bem?
384
00:40:26,732 --> 00:40:28,939
Está tudo bem. Eles se foram agora.
385
00:40:29,579 --> 00:40:31,371
Qual o seu nome?
386
00:40:31,403 --> 00:40:33,196
Astrid.
387
00:40:33,227 --> 00:40:35,020
Onde está sua família, Astrid?
388
00:40:35,051 --> 00:40:36,940
Todos eles se foram.
389
00:40:36,971 --> 00:40:39,916
A doença os levou.
390
00:40:39,947 --> 00:40:42,188
Eu sinto muito.
391
00:40:47,500 --> 00:40:50,476
Você não se parece muito
com um ladrão.
392
00:40:50,507 --> 00:40:52,939
O que você fez para acabar aqui?
393
00:40:52,971 --> 00:40:54,572
Nada.
394
00:40:54,603 --> 00:40:56,236
Isso é o que eu disse a eles.
395
00:40:56,267 --> 00:40:58,699
Mas eles me bateram.
396
00:40:58,731 --> 00:41:01,515
E continuou me batendo
até eu confessar
397
00:41:01,548 --> 00:41:04,332
a roubar um frango
e um pão.
398
00:41:05,419 --> 00:41:09,228
Mas eu estava morrendo de fome.
Eu não tive escolha.
399
00:41:11,691 --> 00:41:13,899
Alma de Cristo, santifica-me.
400
00:41:13,932 --> 00:41:16,300
Sangue de Cristo, lave-me.
401
00:41:16,331 --> 00:41:17,868
Corpo de Cristo me salve!
402
00:41:17,899 --> 00:41:20,203
Sangue de Cristo, embriague-me.
403
00:41:20,236 --> 00:41:21,387
E ele?
404
00:41:21,419 --> 00:41:24,940
Reverendo Malcolm,
ele está louco.
405
00:41:24,971 --> 00:41:26,508
Ele fala consigo mesmo
dia e noite.
406
00:41:26,539 --> 00:41:29,996
Ele pensa que a doença
é obra do diabo,
407
00:41:30,027 --> 00:41:34,188
que o fim dos tempos está aqui.
408
00:41:34,219 --> 00:41:38,347
Você deve ser forte amanhã.
409
00:41:38,380 --> 00:41:40,652
O que vai acontecer comigo?
410
00:41:40,683 --> 00:41:43,436
Eles vão tentar arrebentar você.
411
00:41:43,467 --> 00:41:46,412
Como fizeram com a pobre Molly.
412
00:41:46,443 --> 00:41:48,875
E o resto de nós.
413
00:41:50,156 --> 00:41:54,796
Mais cedo ou mais tarde,
ele arrebenta todos.
414
00:41:54,827 --> 00:41:58,892
Você não deve deixá-lo.
415
00:42:02,571 --> 00:42:04,652
Veja, sua bruxa!
416
00:42:04,683 --> 00:42:07,180
- Lá está ela!
- Bruxa!
417
00:42:07,211 --> 00:42:08,331
- Bruxa!
- Bruxa!
418
00:42:08,363 --> 00:42:10,347
- Bruxa!
- Bruxa!
419
00:42:10,379 --> 00:42:12,075
- Bruxa!
- Cai fora!
420
00:42:12,107 --> 00:42:13,387
Vou quebrar seu crânio!
421
00:42:13,419 --> 00:42:15,915
- Bruxa!
- Isso é por Joseph, bruxa!
422
00:42:40,139 --> 00:42:42,700
Bruxa! Bruxa!
423
00:42:49,420 --> 00:42:54,539
Mulher, não chore, nós não vamos.
424
00:42:55,467 --> 00:42:59,467
Mulher, não chore, nós não vamos.
425
00:43:01,900 --> 00:43:04,459
Chore não, não vamos.
426
00:43:04,491 --> 00:43:05,835
Aaah!
427
00:43:10,540 --> 00:43:13,451
Dê a ela! Sim!
428
00:43:13,483 --> 00:43:15,723
Machuque-a!
429
00:43:38,859 --> 00:43:42,219
Sua amiga Molly Pryor aqui
só conseguiu dois dias
430
00:43:42,251 --> 00:43:44,619
antes que ela derramasse suas entranhas.
431
00:43:44,652 --> 00:43:47,436
Não tem que ser assim.
432
00:43:47,467 --> 00:43:50,347
Eu ainda poderia ajudá-la,
se você me deixasse.
433
00:43:50,379 --> 00:43:53,036
Você ajudou Molly também?
434
00:43:54,187 --> 00:43:55,787
Ou ela não era seu tipo?
435
00:43:55,820 --> 00:43:58,603
Eu suspeitei que
teria problemas com você,
436
00:43:58,635 --> 00:44:00,779
então eu pedi ajuda
de alguns mais qualificados
437
00:44:00,811 --> 00:44:02,571
na arte da persuasão,
438
00:44:02,603 --> 00:44:07,147
o descobridor de bruxas John Moorcroft.
439
00:44:07,179 --> 00:44:11,147
Então, por que não se poupar
da dor, confesse.
440
00:44:11,180 --> 00:44:14,187
Sua consciência ficará limpa.
441
00:44:14,219 --> 00:44:17,196
Minha consciência já está limpa.
442
00:44:17,227 --> 00:44:19,179
Onde está minha filha?
O que você fez com ela?
443
00:44:19,212 --> 00:44:21,611
Eu não fiz nada
com ela.
444
00:44:21,643 --> 00:44:23,660
Você acha que eu machucaria
uma criança inocente?
445
00:44:23,691 --> 00:44:24,972
Que tipo de homem
você me toma?
446
00:44:25,003 --> 00:44:28,267
Eu o considero um tolo
e um covarde.
447
00:44:28,299 --> 00:44:30,763
Você tem uma
língua insolente , bruxa.
448
00:44:30,795 --> 00:44:32,683
Você tem sorte de
estar me sentindo caridoso hoje.
449
00:44:32,715 --> 00:44:35,371
Caso contrário, tenho grande prazer
em eliminá-la.
450
00:44:35,403 --> 00:44:39,468
Mas eu te aviso, o
julgamento está chegando.
451
00:44:39,500 --> 00:44:42,699
E ele não será tão indulgente.
452
00:44:42,731 --> 00:44:45,643
Deixe ele vir.
453
00:45:18,475 --> 00:45:21,067
- Deus abençoe todos aqui.
- Bem vindo senhor.
454
00:45:21,099 --> 00:45:23,436
Quer uma bebida?
455
00:45:23,467 --> 00:45:26,316
Meu companheiro e eu estamos
na estrada desde o amanhecer
456
00:45:26,347 --> 00:45:28,396
Precisamos de comida, bebida.
457
00:45:28,428 --> 00:45:30,283
Sente-se.
Vou mandar a comida.
458
00:45:30,316 --> 00:45:32,619
Obrigado.
459
00:45:32,651 --> 00:45:36,587
Moorcroft, não é?
460
00:45:36,620 --> 00:45:39,307
- Sim.
- É ele, certo.
461
00:45:39,339 --> 00:45:41,707
George Moorcroft.
462
00:45:41,739 --> 00:45:43,147
Açougueiro e bastardo.
463
00:45:43,179 --> 00:45:46,700
Ei, Watkins, você está bêbado.
Deixe o homem em paz.
464
00:45:46,732 --> 00:45:50,187
Você me tem
em desvantagem, senhor.
465
00:45:50,219 --> 00:45:52,524
Você parece me conhecer,
mas devo confessar,
466
00:45:52,556 --> 00:45:55,179
Estou totalmente perdido.
467
00:45:55,211 --> 00:45:58,507
Não, suponho
que não se lembre de mim.
468
00:45:58,539 --> 00:46:01,675
Apenas mais um marido enlutado
entre os incontáveis
469
00:46:01,707 --> 00:46:03,371
que você deixou para trás.
470
00:46:03,403 --> 00:46:06,443
Senhor, sua esposa era uma bruxa então?
471
00:46:06,475 --> 00:46:09,067
Minha esposa não era uma bruxa.
472
00:46:09,099 --> 00:46:10,347
Erros são cometidos.
473
00:46:10,379 --> 00:46:12,235
Erro? Foi isso que aconteceu?
474
00:46:12,267 --> 00:46:13,291
Se isso ajudar.
475
00:46:13,323 --> 00:46:15,819
A unica coisa que vai me ajudar
476
00:46:15,851 --> 00:46:16,907
é vendo você morto.
477
00:46:16,939 --> 00:46:18,316
Watkins, não!
478
00:46:18,348 --> 00:46:20,587
Não há necessidade de derramamento de sangue.
479
00:46:23,180 --> 00:46:25,387
O que em nome de Deus
aconteceu com você?
480
00:46:25,419 --> 00:46:27,819
O juiz me mostrou
o caminho para a verdade.
481
00:46:27,852 --> 00:46:30,764
Abra seu coração
e ele mostrará a você também.
482
00:46:30,796 --> 00:46:33,579
Sai da minha frente.
483
00:46:33,612 --> 00:46:35,115
Aah!
484
00:46:46,092 --> 00:46:49,675
Para alguns, a verdade
está além deles.
485
00:46:51,339 --> 00:46:53,515
Venha, Ursula.
486
00:46:53,547 --> 00:46:56,556
Temo que tenhamos ultrapassado
nossas boas-vindas.
487
00:47:06,380 --> 00:47:09,003
Você pode ser tão altruísta
quanto quiser.
488
00:47:09,036 --> 00:47:11,755
Você não pode vencer.
489
00:47:11,787 --> 00:47:13,771
Somos inocentes.
490
00:47:13,803 --> 00:47:16,331
Eu não me importo.
491
00:47:27,019 --> 00:47:28,747
Esse homem tem a doença.
492
00:47:28,779 --> 00:47:30,348
Isso está certo?
493
00:47:30,380 --> 00:47:33,995
Você não é apenas um rosto bonito,
é então?
494
00:47:34,028 --> 00:47:36,427
Venha, então.
495
00:47:36,459 --> 00:47:38,699
Uau.
496
00:47:41,355 --> 00:47:44,620
A doença, hein?
497
00:47:44,652 --> 00:47:47,628
Mais uma razão para
mantê-lo trancado.
498
00:48:07,531 --> 00:48:10,508
Água doce direto
do rio.
499
00:48:10,540 --> 00:48:12,043
Por tudo que vale a pena.
500
00:48:12,075 --> 00:48:14,155
Achei que você estava proibido
de falar comigo.
501
00:48:14,187 --> 00:48:18,252
Bem, eles vão me punir, eu faço.
Você vai me amaldiçoar se eu não o fizer.
502
00:48:19,915 --> 00:48:22,060
Você sabe por que estou realmente aqui.
503
00:48:23,244 --> 00:48:25,419
Tudo que peço são notícias
da minha filha.
504
00:48:25,451 --> 00:48:26,699
Eu não sei de nada.
505
00:48:26,731 --> 00:48:29,515
Pergunte por aí. Qualquer coisa que
você descobrir, por favor.
506
00:48:29,547 --> 00:48:31,692
Desculpa, eu tenho que ir.
507
00:48:46,188 --> 00:48:50,796
E eu olhei,
vi um cavalo amarelo.
508
00:48:54,379 --> 00:48:59,019
Seu nome que estava sentado
sobre ele era Morte.
509
00:49:00,235 --> 00:49:02,187
O inferno o seguiu.
510
00:49:02,987 --> 00:49:07,084
Juiz Moorcroft, obrigado
por sua rápida resposta.
511
00:49:07,116 --> 00:49:09,899
Precisamos da sua experiência
neste assunto.
512
00:49:09,932 --> 00:49:11,531
Meu equipamento chegou?
513
00:49:11,562 --> 00:49:13,579
Ele chegou aqui um pouco antes de você.
514
00:49:13,611 --> 00:49:15,595
- Bom. Leve-me até ela.
- Tão cedo?
515
00:49:15,627 --> 00:49:19,307
Depois de uma viagem tão longa,
você não prefere descansar?
516
00:49:19,339 --> 00:49:22,155
O diabo nunca descansa.
517
00:49:22,187 --> 00:49:24,171
Nem devemos.
518
00:49:24,203 --> 00:49:25,452
Ela tem uma cama na cela?
519
00:49:25,484 --> 00:49:27,915
Sim, é rude,
mas é o suficiente para continuar dormindo.
520
00:49:27,947 --> 00:49:30,667
Devemos nos livrar disso.
Você é muito tolerante.
521
00:49:30,699 --> 00:49:34,124
E se ela dormir,
você a rega com água gelada.
522
00:49:34,156 --> 00:49:36,812
Ela está em aliança com
o escuro.
523
00:49:36,844 --> 00:49:38,956
Nunca esqueça isso.
524
00:49:40,844 --> 00:49:45,484
Não temas, minha criança.
A salvação está próxima.
525
00:49:47,275 --> 00:49:49,292
Mande comida e vinho para o
meu quarto.
526
00:49:49,324 --> 00:49:51,179
Devo me preparar.
527
00:49:51,212 --> 00:49:54,699
Há uma obra de Deus a ser feita.
528
00:50:18,859 --> 00:50:20,779
Joseph.
529
00:50:20,811 --> 00:50:23,020
Grace.
530
00:50:24,459 --> 00:50:25,964
Grace.
531
00:50:27,692 --> 00:50:29,259
Joseph.
532
00:50:29,900 --> 00:50:31,564
Joseph?
533
00:51:08,939 --> 00:51:10,602
Não!
534
00:51:16,556 --> 00:51:18,604
Ela não vai durar muito.
535
00:51:18,636 --> 00:51:20,267
Eu não sei.
536
00:51:20,299 --> 00:51:23,308
Há algo nela,
algo diferente.
537
00:51:23,339 --> 00:51:25,644
- Diferente?
- Sim.
538
00:51:25,676 --> 00:51:29,963
Bem, bruxa ou não,
eu ainda faria.
539
00:51:31,691 --> 00:51:33,803
Você é um bastardo doente, Peck.
540
00:51:33,836 --> 00:51:37,643
Ela vai amaldiçoar você,
fazer suas bolas caírem.
541
00:51:37,676 --> 00:51:39,852
Eu ainda faria isso.
542
00:51:52,012 --> 00:51:55,883
Nunca esqueça quem você é.
543
00:51:55,916 --> 00:51:58,571
Acorde, bruxa!
544
00:52:03,402 --> 00:52:05,322
Está na hora.
545
00:52:06,860 --> 00:52:10,572
Grace Haverstock,
estou confuso.
546
00:52:10,604 --> 00:52:13,962
Os depoimentos são unânimes
e as evidências são claras.
547
00:52:13,995 --> 00:52:17,164
No entanto, você insiste
em reivindicar sua inocência.
548
00:52:17,196 --> 00:52:18,923
Agora, você deve entender
que me colocou
549
00:52:18,956 --> 00:52:21,996
em uma posição muito difícil.
550
00:52:22,028 --> 00:52:25,643
Mas ao lidar
com as forças das trevas,
551
00:52:25,676 --> 00:52:29,676
Não posso me dar ao luxo de ser imprudente.
552
00:52:29,708 --> 00:52:35,660
O diabo, Grace, é enganador,
553
00:52:35,691 --> 00:52:40,076
e é meu dever jurado
descobrir a verdade.
554
00:52:42,380 --> 00:52:44,586
Oh.
555
00:52:44,619 --> 00:52:46,924
Você não
precisará mais disso.
556
00:52:49,804 --> 00:52:54,508
Pois isso é entre
você e eu agora, Grace.
557
00:52:55,275 --> 00:52:59,243
É uma batalha de vontades,
se você quiser,
558
00:52:59,276 --> 00:53:02,284
e eu te aviso disso.
559
00:53:02,316 --> 00:53:05,484
Minha vontade é maior que a sua.
560
00:53:05,515 --> 00:53:07,916
Veremos.
561
00:53:10,602 --> 00:53:13,419
Bem, vamos começar.
562
00:53:13,451 --> 00:53:15,371
Cavalheiros.
563
00:53:22,156 --> 00:53:24,363
Coloque-a com o cinto.
564
00:53:37,899 --> 00:53:42,186
Irmã Agatha, você pode prosseguir
com o exame.
565
00:54:23,883 --> 00:54:26,699
Temos algo.
566
00:54:32,523 --> 00:54:34,252
E aí o temos !
567
00:54:34,283 --> 00:54:37,323
Claro como o dia!
A marca do diabo.
568
00:54:38,475 --> 00:54:41,259
Diga-me uma coisa, minha querida.
569
00:54:41,292 --> 00:54:43,723
Quando você fornica
com a besta,
570
00:54:43,756 --> 00:54:46,188
sua mordida dói?
571
00:54:47,563 --> 00:54:48,364
Vamos!
572
00:54:48,395 --> 00:54:49,868
Não, eu não quero
voltar lá.
573
00:54:49,899 --> 00:54:52,908
Você irá para onde for
muito bem contado.
574
00:54:54,732 --> 00:54:57,739
E cubra-se.
575
00:55:02,539 --> 00:55:06,188
Trouxe pão
e queijo extra .
576
00:55:06,219 --> 00:55:09,099
- Cumpra seus deveres, garoto!
- Eu tenho que ir.
577
00:55:09,132 --> 00:55:11,052
Só não desista.
578
00:55:11,084 --> 00:55:13,836
O juiz está implorando
por seu vinho.
579
00:55:13,868 --> 00:55:17,772
- Quais são as notícias de Londres?
- Oh, Londres está perdida.
580
00:55:17,804 --> 00:55:23,083
Milhares fugiram para
a segurança do campo.
581
00:55:23,116 --> 00:55:25,644
Os corpos estão empilhados
nas ruas estreitas.
582
00:55:25,675 --> 00:55:30,092
As festas funerárias lutam para sobreviver,
então o fedor de carne podre
583
00:55:30,123 --> 00:55:33,963
paira sobre a cidade
como uma névoa pútrida.
584
00:55:33,996 --> 00:55:35,692
E os ratos ...
585
00:55:38,699 --> 00:55:41,964
Os ratos estão por toda parte.
586
00:55:41,995 --> 00:55:46,156
É como se o dia do julgamento
finalmente tivesse chegado.
587
00:55:46,187 --> 00:55:48,459
Mais uma razão pela qual devemos
buscar e destruir o mal
588
00:55:48,492 --> 00:55:50,156
onde a gente encontra,
não acha?
589
00:55:50,187 --> 00:55:51,468
Mais fácil falar do que fazer.
590
00:55:51,499 --> 00:55:55,179
Grace pode ser teimosa,
mas ela vai revelar.
591
00:55:55,212 --> 00:56:00,108
Você ficaria surpreso.
Esse é o poder da convicção.
592
00:56:00,139 --> 00:56:03,467
Bem, talvez você não
a esteja machucando o suficiente,
593
00:56:03,500 --> 00:56:05,739
Você realmente é um bruto cruel,
não é?
594
00:56:05,772 --> 00:56:08,300
Vindo de você, vou considerar
isso um elogio.
595
00:56:08,332 --> 00:56:11,499
Só espero que não tenhamos
trazido você aqui por nada.
596
00:56:11,532 --> 00:56:13,452
Ela tem o diabo dentro dela.
597
00:56:13,483 --> 00:56:16,876
Qualquer idiota pode ver isso.
598
00:56:16,907 --> 00:56:19,723
Você terá sua confissão.
Eu garanto.
599
00:56:51,084 --> 00:56:53,708
Joseph.
600
00:56:58,123 --> 00:57:01,292
Pronto, meu amor.
601
00:57:01,323 --> 00:57:03,339
Estou contigo.
602
00:57:03,372 --> 00:57:05,996
Oh, eu quero ver você.
603
00:57:06,027 --> 00:57:07,820
Abra seus olhos.
604
00:57:35,756 --> 00:57:37,836
Oh.
605
00:57:39,596 --> 00:57:42,347
Um sinal de desespero.
606
00:57:46,603 --> 00:57:49,931
Eu não me importo com sua carne.
607
00:57:49,963 --> 00:57:52,459
Eu só quero sua alma.
608
00:57:57,259 --> 00:58:01,932
O que eu disse-lhe?
Sem dormir!
609
00:58:08,779 --> 00:58:10,987
Eles geralmente desistem agora.
610
00:58:11,020 --> 00:58:13,259
Hm.
611
00:58:22,603 --> 00:58:24,812
Você está jogando ou o quê?
612
00:58:24,843 --> 00:58:27,787
E se ela for inocente
como ela diz?
613
00:58:27,819 --> 00:58:31,275
Ela vai para o inferno?
Ou não?
614
00:58:31,307 --> 00:58:34,091
Olhe ao seu redor, companheiro.
615
00:58:34,123 --> 00:58:36,140
Já estamos aqui.
616
00:58:36,171 --> 00:58:38,923
Role.
617
00:58:39,147 --> 00:58:41,292
Merda!
618
00:58:41,323 --> 00:58:43,691
O que há com todos esses
ratos de repente?
619
00:58:43,723 --> 00:58:46,188
Você viu algum gato ultimamente?
620
00:58:46,219 --> 00:58:48,108
Role.
621
00:59:03,116 --> 00:59:05,835
Grace, Grace!
622
00:59:05,867 --> 00:59:08,331
Eu tenho notícias.
623
00:59:08,364 --> 00:59:09,291
Diga-me por favor.
624
00:59:09,324 --> 00:59:11,467
Sua filha está sob
os cuidados do Squire
625
00:59:11,500 --> 00:59:12,460
na Torre Sul.
626
00:59:12,491 --> 00:59:14,603
Uma babá é chamada
para atender às suas necessidades.
627
00:59:14,636 --> 00:59:16,300
- Ela está bem.
- Ela não está segura.
628
00:59:16,331 --> 00:59:17,611
Não com ele.
629
00:59:17,643 --> 00:59:19,627
Isso é tudo que eu sei.
630
00:59:19,659 --> 00:59:22,955
- Obrigado.
- Certifique-se de comer.
631
00:59:38,796 --> 00:59:40,908
Eu sinto que é hora de
discutirmos o recente
632
00:59:40,939 --> 00:59:43,659
falecimento de seu marido, Joseph.
633
00:59:43,692 --> 00:59:49,356
Ouvi do Squire que
ele sucumbiu à doença.
634
00:59:49,387 --> 00:59:51,339
E dada a circunstância,
senti a necessidade
635
00:59:51,372 --> 00:59:54,987
para certeza absoluta.
636
00:59:55,019 --> 00:59:58,059
E então mandei exumar seu corpo.
637
00:59:58,092 --> 00:59:59,467
E embora sua morte
638
00:59:59,499 --> 01:00:02,411
por pestilência
foi uma conclusão precipitada,
639
01:00:02,443 --> 01:00:07,243
você só pode imaginar
como fiquei perplexo ao descobrir ...
640
01:00:09,451 --> 01:00:10,667
...isto...
641
01:00:11,563 --> 01:00:15,179
... pendurado em seu
pescoço esticado.
642
01:00:15,211 --> 01:00:18,699
Agora, eu não conhecia o
seu marido, Grace,
643
01:00:18,731 --> 01:00:21,099
mas pelo que
sei , ouvi que ele era um bom homem,
644
01:00:21,132 --> 01:00:25,515
que ele era um homem bom,
que ele era um homem piedoso.
645
01:00:26,411 --> 01:00:30,667
O que me faz pensar,
por que um homem assim cometeria
646
01:00:30,699 --> 01:00:33,740
o crime mortal
de tirar a própria vida
647
01:00:33,772 --> 01:00:36,363
a menos que fosse a bruxa,
ele era tolo o suficiente para
648
01:00:36,396 --> 01:00:39,243
casar ou o próprio diabo?
649
01:00:41,995 --> 01:00:45,643
Admita, Grace, por favor.
650
01:00:46,059 --> 01:00:49,611
Admita que você ...
que você o amaldiçoou
651
01:00:49,643 --> 01:00:53,004
e você mandou um homem inocente
para as entranhas do inferno!
652
01:00:55,852 --> 01:00:58,059
Leve-a para baixo.
653
01:01:05,227 --> 01:01:09,803
Arrependa-se de seus pecados,
redima sua alma.
654
01:01:09,835 --> 01:01:13,003
Liberte-se.
655
01:01:19,435 --> 01:01:21,740
Comece.
656
01:02:14,283 --> 01:02:16,779
Leve-a embora.
657
01:02:17,035 --> 01:02:22,027
Você, garoto! Me dê uma mão.
658
01:02:38,540 --> 01:02:41,003
Pelo amor de Deus,
por que você fez isso?
659
01:02:41,035 --> 01:02:42,827
Apenas dê a eles o que eles querem.
660
01:02:42,859 --> 01:02:44,332
-Eu não vou.
661
01:02:44,364 --> 01:02:47,563
Se você continuar assim,
eles vão te matar.
662
01:02:47,595 --> 01:02:50,315
Eles vão me matar de qualquer maneira.
663
01:02:50,635 --> 01:02:53,772
Eu não luto pela minha vida.
664
01:02:55,307 --> 01:02:59,243
Por favor, não abandone a esperança.
665
01:03:02,380 --> 01:03:04,779
Acho que a esperança me abandonou.
666
01:03:14,699 --> 01:03:18,251
Só há uma maneira de
sair disso agora.
667
01:03:28,235 --> 01:03:33,100
Algo a incomoda, Ursula.
668
01:03:33,132 --> 01:03:36,012
Ela tem coragem,
não acha?
669
01:03:36,044 --> 01:03:39,916
É apenas uma máscara,
isso é tudo.
670
01:03:39,948 --> 01:03:42,283
Eu sei.
671
01:03:42,315 --> 01:03:45,067
Perdoe-me.
672
01:03:45,099 --> 01:03:49,420
Nunca duvide da virtude
de nossa tarefa.
673
01:03:49,452 --> 01:03:52,971
Não importa o quão difícil
ou doloroso possa ser.
674
01:03:53,003 --> 01:03:56,939
Lembre-se sempre do que ela é.
675
01:04:02,860 --> 01:04:06,283
A escuridão é um fascínio para ela.
676
01:04:06,315 --> 01:04:08,523
Eu entendo isso.
677
01:04:09,548 --> 01:04:12,363
E é por isso que nossa luta
é muito mais difícil
678
01:04:12,396 --> 01:04:17,131
e os soldados do Senhor
devem ser muito mais fortes.
679
01:04:17,164 --> 01:04:20,011
Lembro-me do dia em que
veio a chuva.
680
01:04:22,731 --> 01:04:26,667
Dilúvio direto acima do céu.
681
01:04:27,820 --> 01:04:32,811
E eu puxei você das cinzas,
purgado do mal.
682
01:04:34,251 --> 01:04:38,508
E em seu coração, uma nova resolução
para iluminar aqueles
683
01:04:38,540 --> 01:04:41,131
que tinham se perdido na
escuridão.
684
01:04:43,819 --> 01:04:47,531
Essa é a verdadeira coragem, Ursula.
685
01:04:47,562 --> 01:04:49,900
Isso é força.
686
01:04:49,932 --> 01:04:54,700
E é por isso que preciso de você
ao meu lado.
687
01:04:56,235 --> 01:05:04,715
Você ... é minha âncora
na tempestade eterna.
688
01:05:06,795 --> 01:05:08,715
Eu deveria ter segurado minha língua.
689
01:05:08,747 --> 01:05:13,932
Pelo contrário, acho que é
hora de você falar com ela.
690
01:05:18,475 --> 01:05:19,820
Fique acordada.
691
01:05:19,851 --> 01:05:24,428
Pois você não sabe em que dia o
seu Senhor virá.
692
01:05:54,411 --> 01:05:56,587
Grace.
693
01:05:57,291 --> 01:05:58,892
Não.
694
01:05:59,595 --> 01:06:01,131
Não é você.
695
01:06:02,668 --> 01:06:04,395
Você não conhece seu próprio marido?
696
01:06:04,427 --> 01:06:06,668
Meu amor.
697
01:06:07,532 --> 01:06:09,452
Eu sei que o diabo tem muitas faces.
698
01:06:09,484 --> 01:06:14,123
Oh, Grace, por favor.
699
01:06:14,155 --> 01:06:17,099
Você é apenas um sonho.
700
01:06:17,132 --> 01:06:20,843
Mas você está acordada.
701
01:06:20,875 --> 01:06:23,148
Joseph.
702
01:06:23,180 --> 01:06:24,204
Joseph!
703
01:06:24,236 --> 01:06:26,060
Eu não serei negado!
704
01:06:54,572 --> 01:06:56,715
Mamãe.
705
01:06:56,748 --> 01:06:59,691
Eu sinto Muito.
706
01:06:59,724 --> 01:07:04,108
Eu culpei você
e repreendi você.
707
01:07:04,139 --> 01:07:07,851
Não entendi.
708
01:07:07,883 --> 01:07:11,691
Eu não entendi.
709
01:07:11,723 --> 01:07:13,611
Não temas, criança.
710
01:07:13,643 --> 01:07:15,980
O Senhor perdoa.
711
01:07:18,828 --> 01:07:21,195
Como você chegou aqui?
O que você quer?
712
01:07:21,227 --> 01:07:23,243
Eu não quero te fazer mal.
713
01:07:23,276 --> 01:07:25,611
Aqui, coma.
714
01:07:30,444 --> 01:07:35,723
Diga-me, o que
ele disse para você?
715
01:07:35,756 --> 01:07:37,035
Quem?
716
01:07:37,068 --> 01:07:41,548
O diabo, quando ele vem
até você à noite.
717
01:07:43,275 --> 01:07:45,452
- Eu não sei ...
- Tudo bem.
718
01:07:45,484 --> 01:07:47,276
Você pode me dizer.
719
01:07:47,308 --> 01:07:50,252
Eu mesma falei com
ele com frequência.
720
01:07:52,108 --> 01:07:54,124
Sei como se sente.
721
01:07:54,156 --> 01:07:56,204
Me deixe em paz.
722
01:07:56,235 --> 01:07:57,546
Saia.
723
01:07:57,579 --> 01:07:59,084
Eu também sucumbi
à tentação,
724
01:07:59,115 --> 01:08:02,475
fiz união profana
com o diabo.
725
01:08:02,507 --> 01:08:07,275
Mas o juiz Moorcroft me mostrou
o caminho para a verdade.
726
01:08:07,307 --> 01:08:09,066
Quer dizer que ele te torturou.
727
01:08:09,099 --> 01:08:11,276
Me iluminou.
728
01:08:13,419 --> 01:08:17,003
Eu estava em negação no início.
729
01:08:17,036 --> 01:08:20,139
Mas apenas através
da purificação da dor
730
01:08:20,172 --> 01:08:23,595
eu limpei minha alma.
731
01:08:23,627 --> 01:08:26,442
Você pode aguentar por um dia.
732
01:08:26,475 --> 01:08:27,756
Talvez dois.
733
01:08:27,788 --> 01:08:31,884
Mas no final,
você implorará por redenção.
734
01:08:31,916 --> 01:08:33,740
Deixe-me ajudá-la.
735
01:08:33,771 --> 01:08:37,866
Podemos acabar com
esse sofrimento juntos.
736
01:08:38,188 --> 01:08:40,268
Mamãe.
737
01:08:41,900 --> 01:08:46,506
Você deu sua vida por mim.
738
01:08:46,539 --> 01:08:48,587
Devo dar a eles o
que eles querem?
739
01:08:48,620 --> 01:08:51,596
Você lutou por tempo suficiente.
740
01:08:51,628 --> 01:08:55,179
Você pode deixar ir agora.
741
01:08:55,211 --> 01:08:57,644
Liberte-se.
742
01:09:02,379 --> 01:09:07,019
- Joseph.
- Liberte-se, meu amor.
743
01:09:08,331 --> 01:09:11,819
Siga o caminho
da verdade, Grace.
744
01:09:11,852 --> 01:09:17,931
Se você não quer fazer isso por si mesma,
faça isso por sua filha.
745
01:09:21,516 --> 01:09:26,508
Agora eu vejo a verdade disso.
746
01:09:26,540 --> 01:09:29,420
Diga-me, a quantos outros
você enviou o cadafalso
747
01:09:29,451 --> 01:09:30,380
ou queimou até a morte?
748
01:09:30,411 --> 01:09:32,204
Você os convenceu de
que eles eram bruxos
749
01:09:32,235 --> 01:09:34,667
assim como seus próprios acusadores o
convenceram?
750
01:09:34,700 --> 01:09:40,875
Quando você diz algo com
bastante frequência , você começa a acreditar.
751
01:09:40,908 --> 01:09:45,804
O que você não quer
ou não pode aceitar
752
01:09:45,835 --> 01:09:49,996
é que você não era mais bruxa do
que eu sou agora.
753
01:09:50,027 --> 01:09:53,900
Então, por que não pegamos sua
suposta verdade e saímos?
754
01:09:53,932 --> 01:09:56,331
Guarda.
755
01:10:01,708 --> 01:10:03,980
Você deve ouvir minhas palavras.
756
01:10:04,011 --> 01:10:06,636
O destino de sua alma
depende disso.
757
01:10:06,668 --> 01:10:09,292
O destino da minha alma é uma questão
entre mim e Deus
758
01:10:09,323 --> 01:10:11,019
e nenhum outro.
759
01:10:33,612 --> 01:10:36,363
Certifique-se de comer.
760
01:10:49,932 --> 01:10:52,460
"Abby está segura. Fique com ela.
761
01:10:52,492 --> 01:10:55,211
Desça aqui, seu maldito ...
762
01:10:55,243 --> 01:10:57,579
- Venha você!
- É a cigana.
763
01:10:57,612 --> 01:10:59,116
Imagino o que ela fez.
764
01:10:59,147 --> 01:11:02,027
Não importa.
765
01:11:02,060 --> 01:11:05,163
Ninguém está seguro.
766
01:11:05,196 --> 01:11:08,620
Conceda-me força neste dia,
oh, Senhor.
767
01:11:08,651 --> 01:11:11,596
Proteja-me com sua força.
768
01:11:14,636 --> 01:11:18,220
Vista-me com sua armadura.
769
01:11:19,659 --> 01:11:24,907
Que fiz para desviar
os planos malignos do diabo.
770
01:11:30,252 --> 01:11:33,676
E que delícias torturantes reservamos
hoje?
771
01:11:33,707 --> 01:11:36,139
Eu sou o instrumento de Deus, senhor.
772
01:11:36,171 --> 01:11:39,340
Este é o meu dever.
Eu não tenho prazer nisso.
773
01:11:40,044 --> 01:11:41,931
Sua perda.
774
01:11:43,692 --> 01:11:45,452
Tragam o acusado!
775
01:11:45,483 --> 01:11:49,100
Abra caminho! Abra caminho!
776
01:11:49,132 --> 01:11:51,147
- Bruxa!
- Bruxa!
777
01:11:51,179 --> 01:11:53,003
- Bruxa! Bruxa!
- Bruxa! Bruxa!
778
01:11:55,820 --> 01:11:59,500
Meu Deus, tenha piedade.
779
01:12:11,436 --> 01:12:13,579
Gente bondosas, ante de vocês
está Grace Haverstock.
780
01:12:13,611 --> 01:12:15,468
Agora, todos vocês sabem
por que ela está aqui.
781
01:12:15,499 --> 01:12:18,796
A evidência é contundente
e tirada de suas próprias
782
01:12:18,827 --> 01:12:22,123
declarações juramentadas,
relatos de testemunhas oculares provando
783
01:12:22,155 --> 01:12:23,852
sua associação com
Molly Pryor,
784
01:12:23,883 --> 01:12:26,763
uma bruxa condenada,
e pior ainda,
785
01:12:26,796 --> 01:12:32,363
fornicação desenfreada
com um escuro, como evidenciado ...
786
01:12:32,396 --> 01:12:34,539
pela marca da bruxa
em seu corpo.
787
01:12:34,572 --> 01:12:37,996
Agora, esse testemunho chocante
deve ser o suficiente para condená-la,
788
01:12:38,027 --> 01:12:39,947
mas nós também ouvimos
789
01:12:39,980 --> 01:12:42,796
como a pestilência não
se enraizou em seu corpo
790
01:12:42,827 --> 01:12:45,580
ou de seu filho pequeno.
791
01:12:45,611 --> 01:12:50,796
E então eu pergunto
que mais provas são necessárias?
792
01:12:50,828 --> 01:12:52,779
Bruxa, bruxa.
793
01:12:52,812 --> 01:12:55,499
Pelo amor de Deus, pare com isso!
794
01:12:55,532 --> 01:12:57,163
Diga a sua esposa para
cuidar da língua dela,
795
01:12:57,196 --> 01:12:58,379
ou ela vai acabar lá a seguir.
796
01:12:58,412 --> 01:13:00,332
Apenas fique quieta.
797
01:13:00,363 --> 01:13:01,548
Eu não vou.
798
01:13:01,579 --> 01:13:05,099
- Então você vem comigo.
- Tire ela daqui.
799
01:13:09,836 --> 01:13:14,763
Eu peço novamente,
aos olhos de Deus,
800
01:13:14,796 --> 01:13:17,643
você confessa?
801
01:13:22,731 --> 01:13:24,651
Ursula.
802
01:13:41,612 --> 01:13:46,156
Grace, você sabe o
que é isso?
803
01:13:46,187 --> 01:13:50,347
Seu desenho é simples,
mas muito eficaz.
804
01:13:50,379 --> 01:13:56,172
Tem apenas um propósito ...
infligir uma dor terrível.
805
01:13:56,203 --> 01:13:59,979
Para ter o resultado desejado,
ele deve ser inserido totalmente.
806
01:14:00,012 --> 01:14:03,787
E então a maçaneta
deve ser girada assim.
807
01:14:03,819 --> 01:14:09,323
De novo e de novo.
808
01:14:09,356 --> 01:14:15,372
E de novo até que a dor
se torne insuportável.
809
01:14:15,403 --> 01:14:18,987
Grace, não me obrigue a fazer isso.
810
01:14:19,019 --> 01:14:20,587
Não me faça fazer isso.
811
01:14:20,620 --> 01:14:23,595
Não sofra mais!
812
01:14:23,627 --> 01:14:25,420
Confesse.
813
01:14:25,451 --> 01:14:27,692
Confesse!
814
01:14:29,899 --> 01:14:35,499
Você pode rasgar minha carne
e quebrar meus ossos,
815
01:14:35,532 --> 01:14:39,276
mas eu não darei
falso testemunho diante de você
816
01:14:39,307 --> 01:14:41,132
ou qualquer outra pessoa.
817
01:14:41,163 --> 01:14:44,683
Eu sei a verdade.
818
01:14:44,715 --> 01:14:50,636
E vou suportar todos os seus
tormentos para protegê-lo.
819
01:14:50,667 --> 01:14:54,347
Pois minha vontade ...
820
01:14:54,380 --> 01:14:57,260
é maior que a sua.
821
01:15:02,987 --> 01:15:04,491
Leve-a para baixo.
822
01:15:17,899 --> 01:15:21,227
Coragem agora, minha querida Ursula.
823
01:15:21,260 --> 01:15:23,436
É o trabalho de Deus que fazemos aqui.
824
01:15:23,467 --> 01:15:28,203
Deixe que ele seja sua força.
825
01:15:38,763 --> 01:15:45,163
Grace, eu imploro, confesse.
826
01:15:46,668 --> 01:15:50,539
Esta é a sua última chance.
Confesse.
827
01:16:34,635 --> 01:16:37,548
Deus como minha testemunha, fiz
tudo ao meu alcance
828
01:16:37,580 --> 01:16:42,091
para purificar sua alma do mal,
mas sem sucesso.
829
01:16:42,380 --> 01:16:45,740
Portanto, eu a condeno
à morte pelo grave crime
830
01:16:45,771 --> 01:16:47,019
de má-fé.
831
01:16:47,052 --> 01:16:49,739
Espere, espere, espere.
Você me prometeu uma confissão.
832
01:16:49,771 --> 01:16:51,948
Uma confissão está implícita.
833
01:16:51,980 --> 01:16:53,547
Quem mais poderia suportar
tamanha dor
834
01:16:53,579 --> 01:16:54,699
além de uma bruxa?
835
01:16:54,732 --> 01:16:57,099
Não
permitirás que uma bruxa viva.
836
01:16:57,131 --> 01:16:58,700
Charlatão! O par de vocês!
837
01:16:58,732 --> 01:17:02,604
Ela está aliada ao diabo
e vai arder por isso.
838
01:17:02,636 --> 01:17:04,267
Assim como seu filho.
839
01:17:04,299 --> 01:17:06,316
- Não.
- A linha de sangue deve ser cortada.
840
01:17:06,348 --> 01:17:08,203
Não! Não!
841
01:17:08,236 --> 01:17:10,635
A sentença
deste tribunal é final.
842
01:17:10,667 --> 01:17:11,947
Não meu bebê! Não!
843
01:17:11,979 --> 01:17:14,028
Deus tenha misericórdia de suas almas.
844
01:17:14,060 --> 01:17:16,363
Não!
845
01:17:17,868 --> 01:17:19,692
Qual é o problema?
Nada a dizer agora?
846
01:17:19,723 --> 01:17:22,123
- Nada para te dizer.
- Oh, fique à vontade.
847
01:17:22,155 --> 01:17:24,523
Melhor assim. Não sei por
que você está tão chateada.
848
01:17:24,556 --> 01:17:26,476
Ela mentiu para nós.
Ela merecia.
849
01:17:26,508 --> 01:17:29,835
Por que me casei com
um tolo tão ignorante?
850
01:17:29,867 --> 01:17:31,276
O que você disse?
851
01:17:31,308 --> 01:17:33,707
- Você me ouviu.
- Diga isso de novo.
852
01:17:33,740 --> 01:17:35,531
Continue.
853
01:17:35,563 --> 01:17:37,132
Diga isso na minha cara.
854
01:17:37,164 --> 01:17:40,619
Não serei silenciada
por um covarde como você.
855
01:17:40,651 --> 01:17:42,187
Para o inferno com você.
856
01:17:42,219 --> 01:17:45,708
Se é assim que você se sente,
pode muito bem voltar a pé para casa.
857
01:17:49,931 --> 01:17:53,259
É isso? Isso é tudo que você tem?
858
01:17:53,291 --> 01:17:56,843
Você não aprendeu nada
com o que viu hoje?
859
01:17:56,875 --> 01:17:59,148
Não vou mais aceitar
suas merdas!
860
01:17:59,180 --> 01:18:02,347
-Ah, isso é tudo que você tem, hein?
861
01:18:02,379 --> 01:18:04,908
É hora de te ensinar uma lição que
você não vai esquecer
862
01:18:04,940 --> 01:18:07,243
com tanta pressa.
863
01:18:25,611 --> 01:18:32,652
Aaah!
864
01:18:32,684 --> 01:18:34,251
O que você vai
fazer com isso, hein?
865
01:18:34,283 --> 01:18:36,556
Dá-me uma dor de dente de repente?
866
01:18:56,395 --> 01:19:01,995
Bem, ele cheira muito mal,
então parece que foi
867
01:19:02,027 --> 01:19:04,300
a doença que o matou.
868
01:19:04,332 --> 01:19:06,699
Então a bruxa estava certa?
869
01:19:09,899 --> 01:19:12,140
Sim.
870
01:19:21,163 --> 01:19:22,668
Recebi sua mensagem.
871
01:19:22,700 --> 01:19:26,187
Mas preciso mais do que esperança agora.
872
01:19:26,219 --> 01:19:29,260
Diga-me o que farão
com o corpo do velho?
873
01:19:29,292 --> 01:19:32,140
Despejá-lo na cova pela manhã,
espero.
874
01:19:32,172 --> 01:19:34,220
Por quê?
875
01:19:34,252 --> 01:19:39,595
Eu esperava escapar
com Abby esta noite.
876
01:19:39,627 --> 01:19:43,307
Você vai me ajudar?
877
01:19:43,339 --> 01:19:45,067
Me diga o que fazer.
878
01:19:47,307 --> 01:19:54,091
Entre.
879
01:19:54,123 --> 01:19:55,787
A bruxa quer
falar com você.
880
01:19:55,819 --> 01:19:59,595
Ela diz que tem algo
importante para lhe contar.
881
01:19:59,627 --> 01:20:02,507
Então é melhor ouvirmos o
que ela tem a dizer.
882
01:20:02,539 --> 01:20:04,555
Traga-a para cima.
883
01:20:06,571 --> 01:20:09,708
Limpe-se.
Coloque isso.
884
01:20:09,740 --> 01:20:13,163
Você deve parecer respeitável
para o juiz.
885
01:20:13,195 --> 01:20:15,883
Nós observaremos.
886
01:20:23,052 --> 01:20:24,972
O que diabos
você pensa que está indo
887
01:20:25,004 --> 01:20:26,411
a ver com aquela coisa?
888
01:20:26,443 --> 01:20:28,748
Você não pode ser muito cuidadoso
com gente como ela.
889
01:20:28,780 --> 01:20:30,251
Sim, bem, apenas tome cuidado
890
01:20:30,283 --> 01:20:32,267
e não me
destrua em pedaços com isso.
891
01:20:32,299 --> 01:20:36,651
Vá com Deus, minha criança.
Sua sombra está sobre você.
892
01:20:51,627 --> 01:20:53,740
Perdoe-me.
893
01:21:16,395 --> 01:21:18,700
Nos deixe.
894
01:21:23,051 --> 01:21:27,083
Eu acredito que há algo que
você deseja me dizer, Grace.
895
01:21:27,115 --> 01:21:29,931
Eu vou te dar o que você quer.
896
01:21:29,963 --> 01:21:31,979
Com uma condição.
897
01:21:34,795 --> 01:21:36,555
Abby.
898
01:21:36,587 --> 01:21:39,788
Ela realmente é a
criança mais linda , não é?
899
01:21:39,820 --> 01:21:43,147
Por favor, dê ela para mim.
900
01:21:43,179 --> 01:21:45,162
Tudo a seu tempo, minha querida.
901
01:21:56,715 --> 01:21:57,932
O que você está fazendo aqui, garoto?
902
01:21:57,964 --> 01:22:00,522
Apenas servindo
o vinho do juiz, senhor.
903
01:22:00,555 --> 01:22:02,955
Melhor ir em frente então.
904
01:22:02,988 --> 01:22:06,732
Tão inocente, tão pura.
905
01:22:08,780 --> 01:22:13,452
Suponho que todas as bruxas começam
assim antes que o mal crie raízes.
906
01:22:13,484 --> 01:22:15,531
Ser uma bruxa,
907
01:22:15,564 --> 01:22:19,626
como você prevê o futuro
de sua filha Abigail?
908
01:22:19,659 --> 01:22:21,739
Ela morre amanhã.
909
01:22:21,771 --> 01:22:24,555
Ao meu lado, pela sua mão.
910
01:22:24,587 --> 01:22:26,442
Oh.
911
01:22:26,475 --> 01:22:30,732
Então você veio barganhar
pela vida dela, não é?
912
01:22:30,764 --> 01:22:35,276
A vida dela é tudo que eu peço.
913
01:22:35,308 --> 01:22:37,835
Se você ainda quer
sua confissão.
914
01:22:39,019 --> 01:22:41,420
Muito bem.
915
01:22:42,284 --> 01:22:45,771
Sua criança viverá.
916
01:22:45,803 --> 01:22:48,491
Mas eu tenho
uma condição própria.
917
01:22:48,522 --> 01:22:51,980
Que ela seja criada por Ursula
como uma serva de Deus.
918
01:22:53,644 --> 01:22:56,780
Sua salvação exige
uma mão forte.
919
01:22:56,811 --> 01:23:00,364
Portanto, ela não segue
os passos da mãe.
920
01:23:01,644 --> 01:23:06,956
Agora, acho que é hora de
você dizer adeus.
921
01:23:10,635 --> 01:23:13,964
Nunca esqueça que eu te amo.
922
01:23:32,747 --> 01:23:35,052
Está na hora.
923
01:23:47,179 --> 01:23:52,172
Amo você, Abby.
Eu te amo!
924
01:23:58,188 --> 01:24:00,844
Calma, calma, minha doce criança.
925
01:24:00,876 --> 01:24:02,572
A mamãe está aqui.
926
01:24:02,603 --> 01:24:04,779
Não chore.
927
01:24:19,212 --> 01:24:22,763
Somos apenas nós dois agora, Grace.
928
01:24:22,796 --> 01:24:25,131
Sem mais segredos.
929
01:24:25,164 --> 01:24:27,435
Sem mais mentiras.
930
01:24:27,467 --> 01:24:29,835
Sente-se.
931
01:24:34,539 --> 01:24:40,299
Acho que é hora de levantarmos
uma taça para honrar nosso acordo.
932
01:24:49,580 --> 01:24:51,563
Devo recusar.
933
01:24:51,596 --> 01:24:53,772
Eu nunca tive estômago para isso.
934
01:24:53,804 --> 01:24:56,556
Bem, eu não beberei sozinho.
935
01:25:01,931 --> 01:25:04,236
Muito bem.
936
01:25:04,842 --> 01:25:07,244
Que diferença
isso faz agora?
937
01:25:09,324 --> 01:25:11,180
Bom momento.
938
01:25:14,540 --> 01:25:21,066
Sabe, posso sentir o ódio
queimando dentro de você, Grace.
939
01:25:21,099 --> 01:25:24,363
Qualquer pessoa razoável
simplesmente deixaria ir,
940
01:25:24,396 --> 01:25:28,428
então por que você não solta, Grace?
941
01:25:32,747 --> 01:25:34,988
Talvez você tenha
coragem nisso.
942
01:25:35,019 --> 01:25:36,812
Embora eu tema
que possa ser tarde demais para você
943
01:25:36,843 --> 01:25:40,266
para adquirir um gosto por isso.
944
01:25:40,299 --> 01:25:42,251
Coragem então.
945
01:25:42,283 --> 01:25:44,396
A coragem.
946
01:25:57,132 --> 01:26:01,580
Agora, o que
você quer me dizer?
947
01:26:01,612 --> 01:26:04,523
Devo me aliviar.
948
01:26:04,556 --> 01:26:07,468
Então, por favor, liberte-se.
949
01:26:07,499 --> 01:26:09,612
Juiz Moorcroft ...
950
01:26:11,212 --> 01:26:15,531
Desejo confessar aqui e agora
perante os olhos de Deus,
951
01:26:15,564 --> 01:26:18,411
que eu sou...
952
01:26:18,444 --> 01:26:20,364
nenhuma bruxa.
953
01:26:25,419 --> 01:26:27,596
Aaah!
954
01:26:27,628 --> 01:26:28,939
O que é isso?
955
01:26:28,971 --> 01:26:32,556
Um acerto de contas, juiz.
Você não se lembra de mim, lembra?
956
01:26:32,588 --> 01:26:34,348
E por que eu me lembraria de você?
957
01:26:34,379 --> 01:26:36,363
Sou filha
de Jane Hawthorne.
958
01:26:36,396 --> 01:26:38,219
Você a queimou viva
quando eu tinha 7 anos.
959
01:26:38,252 --> 01:26:40,780
Você me fez assistir.
960
01:26:40,811 --> 01:26:42,860
Não estou surpreso que
você não se lembre.
961
01:26:42,892 --> 01:26:47,211
Só mais uma mulher inocente que
você assassinou ao longo do caminho.
962
01:26:47,244 --> 01:26:51,756
Sabe, durante anos pensei que
você fosse o próprio diabo.
963
01:26:51,788 --> 01:26:54,283
Mas agora eu vejo.
964
01:26:54,316 --> 01:26:56,811
Você é apenas um homem comum.
965
01:27:01,163 --> 01:27:05,292
Espere um momento.
Qual é a sua pressa?
966
01:27:05,324 --> 01:27:08,972
Não vejo razão para não podermos nos
conhecer melhor.
967
01:27:09,003 --> 01:27:11,692
Familiarize-se com isso.
968
01:27:11,723 --> 01:27:13,868
Meu erro.
969
01:27:13,899 --> 01:27:17,708
Não tenho certeza se conseguiria
olhar para você de qualquer maneira.
970
01:27:22,795 --> 01:27:27,276
Se é arrependimento que você procura,
você não receberá nenhum.
971
01:27:27,308 --> 01:27:29,419
Vou continuar fazendo
o que faço enquanto o mal
972
01:27:29,451 --> 01:27:33,996
espreita esta terra, e sim,
sim, lembro-me de sua mãe.
973
01:27:34,028 --> 01:27:36,204
Lembro-me do fedor dela
enquanto queimava.
974
01:27:36,235 --> 01:27:37,131
Ela era inocente.
975
01:27:37,164 --> 01:27:39,084
Ela deu sua vida para proteger
sua filha.
976
01:27:39,115 --> 01:27:41,708
Bem, cada um de nós tem sua parte
a desempenhar, não é?
977
01:27:41,739 --> 01:27:43,659
Está certo.
E sua parte está feita.
978
01:27:43,692 --> 01:27:45,644
Agora é hora de brincar de morto.
979
01:27:45,675 --> 01:27:48,332
- O quê?
- O vinho, seu idiota.
980
01:27:48,363 --> 01:27:51,499
Está misturado com pestilência.
981
01:27:52,940 --> 01:27:54,444
Mas você bebeu também.
982
01:27:54,475 --> 01:27:56,843
Eu morro amanhã.
983
01:27:56,876 --> 01:27:59,787
Eu só queria que você soubesse
da mulher
984
01:27:59,819 --> 01:28:03,788
que te matou,
uma mulher comum.
985
01:28:36,363 --> 01:28:38,060
Ursula!
986
01:28:38,091 --> 01:28:40,332
Poupe seu fôlego.
987
01:28:42,763 --> 01:28:45,132
Somos apenas nós agora.
988
01:28:45,163 --> 01:28:50,699
Sem mais segredos, sem mais mentiras.
989
01:28:53,387 --> 01:28:55,819
Você não vai precisar disso.
990
01:29:51,820 --> 01:29:53,900
Não faça barulho.
991
01:29:53,931 --> 01:29:57,132
Saia agora.
992
01:32:32,396 --> 01:32:34,572
Bruxa assassina!
993
01:32:40,075 --> 01:32:41,900
Edwin, onde está Abby?
994
01:32:41,931 --> 01:32:43,915
Eu tenho ela. Vamos lá.
995
01:32:49,547 --> 01:32:51,915
Liberte-se.
996
01:33:02,636 --> 01:33:04,907
Grace, vamos. Temos que
sair por aqui.
997
01:33:04,940 --> 01:33:07,276
Espere.
998
01:33:22,315 --> 01:33:25,067
Guardas! Toque o alarme.
999
01:33:36,939 --> 01:33:39,852
Grace, o que há de errado?
1000
01:33:40,395 --> 01:33:41,739
Eu não posso ir com você.
1001
01:33:41,772 --> 01:33:45,067
Sobre o que você está falando?
1002
01:33:45,099 --> 01:33:47,083
Espere, não!
1003
01:33:49,676 --> 01:33:50,572
O que é que você fez?!
1004
01:33:50,604 --> 01:33:53,707
O que precisava ser feito
para proteger vocês dois.
1005
01:33:53,739 --> 01:33:54,891
Não entendo.
1006
01:33:54,923 --> 01:33:57,003
Eu bebi o vinho.
1007
01:33:57,036 --> 01:34:00,011
Eu não posso. A vida dela ou a sua.
Eu sinto Muito.
1008
01:34:00,044 --> 01:34:03,020
Mas o vinho não estava envenenado.
1009
01:34:03,052 --> 01:34:04,555
O quê? O quê?
1010
01:34:04,587 --> 01:34:06,699
Eu tentei te dizer.
1011
01:34:06,731 --> 01:34:08,491
Ah.
1012
01:34:10,539 --> 01:34:13,067
O que é bom o suficiente para ele
1013
01:34:13,100 --> 01:34:15,500
é bom o suficiente para mim.
1014
01:34:21,579 --> 01:34:24,012
Não. Não!
1015
01:34:24,044 --> 01:34:26,060
Me ajude!
1016
01:34:26,092 --> 01:34:28,651
Oi! Você!
1017
01:34:29,836 --> 01:34:32,619
O que você
pensa que está fazendo?
1018
01:34:32,652 --> 01:34:34,251
Ei.
1019
01:34:34,283 --> 01:34:35,564
Encontre Kate Tobias.
1020
01:34:35,596 --> 01:34:38,155
Diga a ela o que aconteceu.
Ela saberá o que fazer.
1021
01:34:38,187 --> 01:34:40,747
Eu não vou te deixar.
1022
01:34:41,035 --> 01:34:43,340
Você deve ir.
1023
01:34:43,883 --> 01:34:47,180
Você é um bom homem, Edwin.
1024
01:34:55,307 --> 01:34:59,532
Ah, é a bruxa.
Pegue ela!
1025
01:35:28,939 --> 01:35:30,699
Vamos.
1026
01:35:34,316 --> 01:35:36,012
Bruxa!
1027
01:35:44,780 --> 01:35:46,987
Não! Salve-nos!
1028
01:35:47,019 --> 01:35:48,043
Por favor!
1029
01:35:48,075 --> 01:35:49,516
Chaves!
1030
01:36:11,468 --> 01:36:13,163
Tire-me daqui!
1031
01:36:13,195 --> 01:36:14,508
Vá.
1032
01:36:14,540 --> 01:36:15,500
Obrigada.
1033
01:36:15,532 --> 01:36:17,067
Boa sorte.
1034
01:36:17,099 --> 01:36:19,755
Por favor, por favor, se apresse, se apresse.
1035
01:36:19,787 --> 01:36:21,547
Vamos.
1036
01:36:25,675 --> 01:36:28,651
Grace! Corre!
1037
01:36:28,684 --> 01:36:31,435
Não. Não, não atire.
1038
01:36:31,467 --> 01:36:33,771
Não.
1039
01:36:36,235 --> 01:36:38,412
Começou com seu
precioso marido.
1040
01:36:38,444 --> 01:36:40,204
Eu vou matar todos
que você já amou
1041
01:36:40,236 --> 01:36:43,212
ou preocupou-se até encontrar
sua filha.
1042
01:37:16,491 --> 01:37:18,828
Grace, vamos, vamos.
1043
01:37:20,652 --> 01:37:24,428
Vá. Ainda não terminei.
1044
01:37:39,116 --> 01:37:41,676
Pelo amor de Deus.
1045
01:37:41,708 --> 01:37:44,139
Onde estão seus deuses agora?
1046
01:37:44,588 --> 01:37:47,404
Não, eu te conheço.
1047
01:37:47,436 --> 01:37:49,195
Você é uma boa mulher.
1048
01:37:52,139 --> 01:37:53,388
Tenha piedade.
1049
01:37:53,420 --> 01:37:57,260
Você roubou toda a misericórdia
do meu coração.
1050
01:38:00,459 --> 01:38:02,060
Maldita.
1051
01:38:02,091 --> 01:38:03,948
Sua bruxa!
1052
01:38:40,268 --> 01:38:45,036
Que Deus tenha piedade de minha alma.
1053
01:39:07,340 --> 01:39:10,092
Oh, Joseph.
1054
01:39:11,052 --> 01:39:13,419
Eu quero estar com você agora.
1055
01:39:13,451 --> 01:39:16,652
Grace, você tem que se levantar.
1056
01:39:16,684 --> 01:39:19,403
Você tem que viver.
1057
01:39:19,436 --> 01:39:21,675
Abby está lá fora
e precisa de você agora.
1058
01:39:21,708 --> 01:39:25,452
- Abby.
- Levante-se, meu amor.
1059
01:39:25,484 --> 01:39:28,076
Levante-se.
1060
01:40:08,267 --> 01:40:10,283
Você está machucada?
1061
01:40:10,316 --> 01:40:11,946
Eu não estou.
1062
01:40:11,979 --> 01:40:14,188
Quem era aquele?
1063
01:40:14,219 --> 01:40:15,915
Meu marido.
1064
01:40:15,947 --> 01:40:17,036
O que aconteceu?
1065
01:40:17,068 --> 01:40:20,108
Eu o matei.
1066
01:40:20,139 --> 01:40:22,988
Eu sei que certamente vão me enforcar.
Eu não tenho vergonha.
1067
01:40:23,019 --> 01:40:25,580
Já houve morte suficiente
para uma noite.
1068
01:40:27,467 --> 01:40:30,668
Abby!
1069
01:40:30,699 --> 01:40:33,035
Por que você a tem?
Onde está Grace?
1070
01:40:35,660 --> 01:40:37,931
Oh, Senhor, não.
1071
01:40:38,348 --> 01:40:40,907
Você é Kate Tobias?
1072
01:40:41,132 --> 01:40:42,219
Eu fui.
1073
01:40:42,252 --> 01:40:44,044
Grace me enviou para encontrar você.
1074
01:40:44,076 --> 01:40:46,220
Ela disse que você saberia o que fazer.
1075
01:40:49,547 --> 01:40:52,044
Eu faço.
1076
01:40:52,075 --> 01:40:53,483
Temos de ir.
1077
01:40:53,516 --> 01:40:55,596
Ir? Ir aonde?
1078
01:40:58,635 --> 01:41:03,372
Longe deste lugar.
Você vem?
1079
01:41:15,000 --> 01:41:17,900
ESTIMA-SE QUE CERCA DE 500.000
MULHERES FORAM JULGADAS, TORTURADAS
1080
01:41:18,000 --> 01:41:23,000
E EXECUTADAS PELO CRIME DE FEITIÇARIA
NA EUROPA E AMÉRICA DO NORTE.
1081
01:41:25,000 --> 01:41:27,400
A ÚLTIMA MULHER A SER EXECUTADA
NA GRÃ-BRETANHA FOI JANET HORNE.
1082
01:41:27,700 --> 01:41:32,200
ELA FOI DESPIDA, COBERTA COM ALCATRÃO
E QUEIMADA ATÉ A MORTE EM 1727.
1083
01:41:59,000 --> 01:42:02,500
Tradução: Edler67
E-mail: edlerlira@hotmail.com
77415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof