Original subtitles

"La mirada masculina": El calor de la noche.

SED

Nos vemos.

�Ya ha entrado o sigue mir�ndome?

�Ves por qu� me fui?

Cuanto m�s me desea, menos lo deseo.

Quiso apoyarse en m�, y yo me ech� hacia atr�s.

�Me ha hecho necesitarlo a�n m�s!

Buscando mi aprobaci�n.

�Por qu� act�a como si a ti no te importara tanto?

Quiero sentirme necesitado, pero no por alguien que acabo de conocer.

�l s� que estaba sediento.

Necesito un trago.

�Qu� dicen?

�Cerveza fresca?

Podr�a conocer a un tipo.

Nuestro primer encuentro.

Iba a ir a casa, pero decidi� tomar un trago.

No sab�a �l, que ah� ser�a cuando lo conocer�a.

El Elegido.

El hombre que hab�a estado esperando.

�No lo consigues con las apps!

Ahora todo es Tinder.

Histeriqueo.

Sexo casual.

Mensajes de texto.

Corazones, "likes", "toques".

Fotos no solicitadas de penes.

�Retweets!

Mensajes privados.

Etiquetas.

A nadie le importa c�mo est�s.

Pero toda conversaci�n comienza con "�C�mo est�s?"

La mayor�a ni siquiera puede mantener una conversaci�n real.

Ll�vate al tipo que acabo de dejar.

Era gracioso. No gracioso "ja, ja".

M�s bien el tipo de persona que dice "LOL".

�Has notado c�mo la palabra 'LOL' parece un hombre ahog�ndose?

Si puedes llamarla palabra...

No quiero una relaci�n con un tipo as�.

Quiero m�s.

Voy a conseguir m�s.

Hay demasiados hombres como para que el hombre perfecto no exista.

Hay tantos que no se respetan a s� mismos.

S�lo se lanzan a todos y a cualquiera.

Esperando que se convierta en algo.

No es su culpa realmente.

Todos estamos convencidos de esta mentira.

Todo ser� diferente cuando "salgas".

Y te convenzas de que al otro lado de la puerta del closet est� "El tipo".

Como si estuviera esperando a que le dijeras: "�Estoy en el juego!",

y puf, �aparecer�!

Entonces t� sales... y �l no.

Y es mejor, pero no...

Esto no ha terminado.

Ahora tienes que encontrarlo.

Tal vez por eso se esfuerzan tanto.

Siento pena por ellos, pero...

�Qui�n quiere salir con alguien que requiere todo ese esfuerzo?

�Quiero que sea f�cil!

Como hechos el uno para el otro.

Ni siquiera tengo que intentarlo.

Quiero que ese potencial se extienda ante m�.

Puedo verlo en mi cabeza en este montaje perfecto.

Nosotros haciendo cosas.

Riendo.

Cogiendo.

Darle un regalo o...

pelear por el hecho de que mir� a otro tipo, pero �l tambi�n lo mir�.

O pintar una habitaci�n. Pintar alguna habitaci�n imaginaria en alguna parte.

Salpicando pintura el uno al otro mientras avanzamos.

"�Por qu� compramos tanta pintura?"

Tal vez me encuentre con el Sr. Perfecto en el bar,

y estos paseos de medianoche se desvanezcan.

Ser� divertido.

Inteligente.

Tendr� dinero.

Pero eso no es tan importante.

S�lo lo suficiente para no preocuparnos.

Nunca dir�a LOL.

Entender�a todas mis oscuras referencias de anime.

Y nos comunicar�amos s�lo con nuestras citas favoritas.

Y tendr�amos un profundo entendimiento que otros no tendr�an.

No como esos otros tipos.

Incluso cuando cantan como si estuvieran juntos,

sabes que a�n esperan ese ruido de notificaci�n.

Esa buena vibraci�n.

Ese cosquilleo en el bolsillo que indica que alguien piensa que valen la pena.

Se odian por buscar aprobaci�n ajena, pero la quieren de todos modos.

Y eso es todo.

Se odian.

A veces pienso en estupideces.

Como viajes por carretera.

Discutiendo direcciones, porque uno tom� un camino equivocado.

Y me quedo pensando en esa discusi�n.

Porque...

Pelean por el lugar a donde van...

Pero van a ir all� juntos.

Y la raz�n por la que discuten es porque...

est�n en esto juntos.

Van al mismo lugar.

Tal vez por eso la gente lo soporta todo.

De lo contrario...

est�s perdido, hablando solo.

SED

Dame esas bebidas, las pondr� en la heladera.

Ok.

- Bienvenido, Luke. - Gracias.

Dame tu abrigo, Luke.

�Qu� pas� aqu�?

No te preocupes. S�lo pon algo de m�sica, por favor.

- �Quieres que te ayude? - No, no. Est� bien. No te preocupes.

- �Est�s seguro? - S�, claro.

Ok.

Esto es todo lo que nos queda.

�Podemos conseguir m�s?

Acabo de llamar. Est� en camino.

Genial.

�Tienes una pipa?

�Perd�n?

Si tienes un papel o algo para las l�neas.

Lo siento, no.

Est� bien. No te preocupes.

�Cu�l es la contrase�a?

MARC, todo en may�sculas,

14.44.

�Qu� pas�?

- �Est�s bien? - Oh, s�, estoy bien.

Me acabo de cortar. Pero no es nada.

Es incre�ble c�mo sale tanta sangre

de un corte tan peque�o, �no?

- Luke. - �S�?

Ven aqu�.

�Podr�as sostener esto con el dedo, por favor?

- �Est� todo bien? - �No! �Carajo!

�Me mordi�!

Ateo cachondo: Mu�strame la pija.

El chico del Hilton:

Ateo cachondo: �S�, carajo! �Quiero tu pija de Israel! Tan caliente.

El chico del Hilton: �Qu� hay del otro tipo?

�Te diste por vencido con la gorra?

�Qu�?

S�. Hace demasiado calor aqu�.

- �Has estado en una org�a? - �Hm?

- �Org�as? - �Org�as o tr�os?

- Hay una diferencia, sabes. - Estuve en una org�a.

Estoy seguro que s�. No dudo de que seas sexualmente activo,

y tengas compa�eros guapos, pero...

Es s�lo que en los tr�os hay algo que es un poco m�s...

M�s �ntimo.

Ustedes, los israel�es...

�Me encanta!

�Bien!

�Quieres un poco de coca?

Uhh, s�. Claro.

�Qu� dice?

Pregunta si quieres coca. Te la est� ofreciendo.

Vamos, toma una l�nea.

Gracias.

Gracias.

Calor.

Calor. (en hebreo)

S�.

�Te gusta duro?

�Qu�?

- Duro. �Te gusta el sexo duro? - S�, s�. Claro.

�Qu� hay de ti? �Te gusta duro?

�Qu�?

�Orina, golpes y dominaci�n?

- S�. - �S�?

�S�, seguro!

Genial.

Vengan.

Qu�tense todo.

- A�n no estoy duro. - Est� todo bien, empecemos.

�No!

Qu�dense as�.

- �Quieres orinarme? - �Qu�?

Orinar en mi cara.

�Qu� quieres? �Como...

una lluvia dorada?

- �Te gusta eso? - S�... A m� tambi�n. - �Qu� est� diciendo?

Creo que quiere que le meemos encima.

�Mu�strame lo que tienes!

�S�, carajo!

Dame tu orina.

- Mea, mea, mea sobre m�. - Un segundo. Necesito concentrarme.

�Quieres mearme?

- ��Quieres mear en mi boca?! - �S�! - �S�?

�Entonces hazlo! �Vamos! �Hazlo!

�No! No tengo... Lo siento, no tengo.

�Vamos! �Mea, mea, mea ya!

- Espera, espera... - D�mela.

�S�, s�... ah� viene!

�Ah! �Te amo!

�Ens�ciame! �Ah!

�Carajo!

�Carajo!

�Quieres escupirme?

�Qu�?

- �Quieres escupirme? - �S�?

- �S�, vamos! - �Eres un chico malo?

- �Quieres que te escupa? - �Soy un chico muy muy malo!

Esc�peme en la cara. �Justo en la cara!

�M�s!

�Quieres m�s?

- �Esc�peme! - Esc�pelo tambi�n.

Escupe, escupe...

�Escupe en mi cara!

Esc�pelo.

�Quieren pegarme?

�Qu�?

- �Quieres... quieres...? - �Dame una bofetada!

- �S�? - S�, una bofetada.

Eres malo, �quieres una bofetada?

- �Un chico muy muy malo! - �S�? ��S�?!

�S�!

Eso no fue nada, puedes hacerlo mucho mejor.

- �Quieres m�s? - �Dame una bofetada!

- �Quieres m�s? - Abofet�ame...

- Creo que puedes hacerlo mejor. - �S�?

�Ow! �Qu� carajo!

Me pellizc�.

�Quieres pegarme?

�Qu�? �Deber�a pegarle?

Dale una paliza.

Pero, �qu� debo hacer?

Dale una bofetada.

Preg�ntale si le gust�.

�S�, carajo!

- �M�s! Mucho m�s que eso. - �Crees que estuvo bien?

No lo s�. Ver�s, �l es...

Abofet�ame. �S�! �Dame una bofetada!

�S�! Jodidamente incre�ble.

�S�, carajo!

�S�, dame una bofetada!

�T�rame del pelo!

�Oh, s�, nalgu�ame!

Nalgu�ame... S�...

Es incre�ble.

�Quieren hacerme fisting?

�S�!

�S�?

- �Est�s bien? - Mmhm.

S�.

Si quieres irte... s�lo dilo.

No, no, estoy bien.

- �Estos son...? - S�, los juguetes.

Genial.

�Los quieres?

No lo s�, puedo probar.

�Les gusta, chicos?

- S�, s�... - S�.

Un segundo, tengo algo...

jodidamente incre�ble para ustedes.

Qu� viaje.

"Este episodio se basa en una confesi�n verdadera".

BESTIA

Veamos si hay alg�n chico guapo aqu�.

Veamos.

�Hola, Lo! Qu� bueno verte.

�Hola! Yo tambi�n me alegro de verte.

�Quieres ron con coca o una cerveza?

Cerveza est� bien.

�Gracias!

Yo tambi�n quiero una.

�Hola, Gustav!

�Cu�ndo llegaste?

No hace mucho.

�Gracias! Gustav.

Vincent.

Lo me ha hablado mucho de ti.

Oh, �qu� te ha dicho?

Que vives aqu� todo el a�o.

S�.

�No te sientes solo?

Me gusta.

Puedo verlo. Es agradable alejarse de la gente a veces.

Pero a veces tambi�n es agradable tener compa��a.

�Vamos a bailar!

�Cuidado, no te caigas!

�Vengan!

�Gallinas!

No lo s�. Parece que est� fr�a.

Traidores.

�Quieres ir a mi casa?

Estoy muy cansado.

Bueno, igual te ver� ma�ana.

�Qu� van a hacer?

Voy a casa de Vincent. �Quieres venir?

Tal vez s�.

Hey.

Lo... fue a encontrarse con un tipo de la fiesta.

De acuerdo...

�Quieres una cerveza?

Me encantar�a.

�Has pensado alguna vez en mudarte a la ciudad?

S�... No.

De acuerdo...

�Hiciste fuego aqu� atr�s?

Aqu� est�s.

Puedo quedarme aqu� por horas.

Puedo entenderlo.

�Tienes un lugar como este?

No.

Perdona, �te asust�?

No hay problema.

Siempre est�s reci�n afeitado.

Podr�a vivir aqu�.

Si fuera verano todo el a�o.

�Qu� tiene de malo el resto del a�o?

�Quieres que todo sea agradable y resplandeciente todo el tiempo?

�Te encuentras bien?

No lo s�.

Espera, �qu� est� pasando?

Dije que no lo s�. S�lo necesito descansar.

�Deber�a quedarme?

Lo siento, pero necesito estar solo.

De acuerdo...

Hablaremos m�s tarde.

�Por qu� no escuchas lo que digo?

Quiero estar solo.

No puedo.

PETIT AMI (Novio)

�Hey!

Hey.

�Todo bien?

S�, todo bien. �Y t�?

Todo bien. Es bastante tranquilo durante las vacaciones.

�Podr�as darme unos Marlboro Light?

Claro.

�Por qu� quieres brindar?

�Por el cumplea�os de Jes�s?

�O... por nosotros?

Por nosotros me parece bien.

Pens� que ibas a ser mayor.

�Por qu�?

As� suele ser.

Tienes m�s de 20 a�os, �no?

�Eso importa?

No.

�Por qu� mentir�as sobre eso?

Para calentarte m�s.

Cuando pienses que te est�s cogiendo a un adolescente.

�Est� bien si pido pizza?

�Philippe?

Pedimos una pizza.

�Por cu�nto tiempo tiene este tipo la habitaci�n?

Tres d�as.

Supongo que no tiene a nadie m�s en estos d�as.

7 de la ma�ana.

Verano. Una locura, �verdad?

No, no.

La llamar� yo mismo.

Pero... dale un beso de mi parte.

Ok, ok.

Oh, y, Charlotte...

Estoy orgulloso de ti.

No lo digo las veces que deber�a.

Yo tambi�n.

Feliz Navidad.

Besos.

Adi�s.

"Perd�n por abandonarte. Perd�n por no estar a la altura".

Escucha, si tienes otros compromisos...

eres libre de irte.

Me pediste que me quedara contigo.

Lo hice.

Pero ahora estoy bien.

�Realmente no puedo hacer que cambies de opini�n?

PETIT AMI Un cortometraje de Anthony Schatteman

"Para mis padres".

AZUL CIELO

- Hola. - Hola.

- Eres guapo. - �Qu� buscas?

A ti.

Bien.

�D�nde est�s?

- Calle Diciembre, 65. - Eso est� cerca.

Rec�geme ahora mismo.

Hola, sexy.

- Hola. �Tambi�n tienes nombre? - Simon.

�Est�s libre ahora? �Puedes recogerme?

�Cu�ndo?

�Qu� tan r�pido puedes venir?

Bonita chaqueta.

No, es s�lo una falsificaci�n.

Combina con tu sonrisa.

�C�mo es que no nos conocimos antes?

Acabo de llegar.

�C�mo?

Simon: �Puedes llamarme? No tengo cr�dito.

�Qu� est�s haciendo?

Me recuerda a mi madre.

Sol�a hacer esto para nosotros cuando �bamos a la escuela.

Describe tu pueblo. Cu�ntame.

En la estaci�n seca, si lustras tus zapatos,

quedan irreconocibles.

En la temporada de lluvias, todo es barro.

�Y tu casa?

�C�mo es?

Azul cielo.

No tienes visa.

�Qu� piensas hacer?

No lo s�.

En mi pa�s, la gente como nosotros va a la c�rcel.

�C�mo es eso?

Gente como t� y yo.

Nos pegan.

Dicen que tienes que usar pa�ales, si no, te cagas encima.

Me atraparon con mi novio.

Victor.

S�lo nos divert�amos.

La gente del barrio lleg� r�pidamente.

Estaban golpeando ollas.

Nos despertamos.

Ten�amos miedo.

Victor abri� la puerta.

Dijeron que ya que hab�amos elegido el camino del diablo,

nos ayudar�an a encontrarlo.

Nos pegaron.

Pusieron neum�ticos a nuestro alrededor.

Para quemarnos.

Me escap�.

Hui.

Dej� a Victor atr�s.

Oh, Dios.

�Qu�? �Voy demasiado r�pido?

Mi coraz�n se est� acelerando.

Es tu �nica oportunidad.

�Cu�nto tiempo llevas en B�lgica?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Tienes documentos?

�Fue B�lgica tu primer destino?

�Cu�ndo dijiste que llegaste?

�Tienes amigos aqu�, o quieres quedarte en un centro de refugiados?

Vamos a tomar tus huellas dactilares.

AZUL CIELO

Traducci�n: Leonnos (2019)