Original subtitles

Translation : Ajish Thomas

Translation : Ajish Thomas

Translation : Ajish Thomas

Setiap ujian dan godaan,

Apakah ada masalah di mana-mana?

Teman seperti apa yang kita miliki...

Dengan Ye...

Tak apa, Gus. Tak apa, tak apa.

Tak apa. Ini baik saja. Tak apa.

Tak apa. Benar begitu. Oke.

Ayo.

Senin

Ibu?

Saudaramu datang beberapa jam lalu.

Ibu meminta kalian agar tidak datang.

Dan aku bilang padamu kami akan datang.

Kau tak perlu datang ke sini.

Aku tahu, Ibu.

Sialan.

Kalian butuh bantuan?

Lihat siapa ini, Charlie.

Ini Superwoman datang untuk menyelamatkan hari.

Hei, cantik.

Kau menjaga Ibuku?

Ya, aku berusaha.

Aku senang kalian datang.

Itu bagus.

Aku berusaha datang lebih cepat.

Ibu terlihat lelah.

Ibu terlihat sangat berantakan.

Baiklah. Biar aku, Charlie.

Makanan malam ini enak.

Ibu, aku pikir kalian takkan memiliki anakan lagi.

Charlie bilang ada lebih dari dua anakan sekarang.

Aku pikir kalian hanya akan pertahankan beberapa terakhir.

Itu tidak penting.

Ayahmu bilang untuk terus bekerja.

Itu yang kami lakukan setiap hari.

Ini akan baik saja, Ibu.

Apa yang akan baik saja?

Aku akan mencuci piring.

Itu bodoh. Bodoh.

Apa dokter mengatakan sesuatu?/ Aku yakin kalian berdua tahu!

Tak pernah mendengarkanku.

Ibu.../ Pulanglah! Hanya...

Apa yang terjadi tadi?

Kita menghadapi sesuatu dengan cara kita sendiri.

Itu yang Ibu lakukan?

Entahlah. Kau mau aku berkata apa, Louise?

Ibu akan bicara jika ibu ingin bicara.

Kabar anak-anak baik.

Maaf aku tak menelepon untuk...

Tak apa.

Becky tak mau mereka melewatkan sekolah.

Menurutku ibu khawatir tentang apa yang mungkin terjadi pada mereka,

Melihat ayah seperti ini.

Tak ada yang suka melihat ayah seperti ini.

Kapan terakhir kau bicara dengan Ayah?

Mereka menelepon untuk ulang tahunku, jadi...

Kurasa bulan Mei.

Terakhir aku melihat Ayah, dia sudah seperti tak biasanya.

Kau akan berapa lama di sini?

Kurasa sekitar seminggu.

Jumat, mungkin.

Kau masih di kantor pos?

Tidak lagi.

Kita tak bisa tinggalkan Ibu sendiri di sini.

Kita harus lakukan sesuatu.

Memeluknya? Sesuatu./ Ya. Ya.

Karena itu akan membuat semuanya lebih baik, mungkin.

Aku akan mandi.

Apa itu?

Hanya angin.

Setiap ujian dan godaan,

Apakah ada masalah...

Ibu, kau sebaiknya mencoba untuk tidur, oke?

Kalian sebaiknya pergi.

Tidak, Bu.

Ini tak seperti yang kau pikirkan.

Apanya?

Ibu?

Baiklah kalau begitu.

Selasa

Ibu!

Ibu?

Di mana dia?

Ibu!/ Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu! Ibu! Ibu!

Michael! Michael!

Hei!

Jangan biarkan dia jatuh. Jangan biarkan dia jatuh...

Jangan biarkan dia jatuh./ Aku memegangmu.

Aku memegangmu.

Rabu

Tidak... Duduklah. Tak apa.

Aku turut berduka.

Aku membuatkan kalian makanan.

Itu panggangan.

Terima kasih.

Aku tak ingin mengatakan apa-apa sebelumnya.

Itu bukan posisiku.

Ibu kalian...

Dia mengatakan beberapa hal.

Bicara saat dia berpikir aku tidak mendengarkan.

Aku tidak suka itu.

Apa yang dia katakan?

Dia akan duduk disamping Ayahmu dan hanya berbisik.

Tapi dia tidak bicara dengannya.

Tidak seperti dulu. Seolah ada orang lain.

Ada seseorang di sini.

Aku pikir itu akan membaik dengan dia berada dekat keluarganya.

Aku berdoa untuk mereka.

Dia merawat ayahmu sendirian saat malam.

Aku bisa mengatur sesuatu jika kau mau.

Itu mungkin lebih baik untukmu jika seseorang disini.

Jika ada yang bisa kami lakukan...

Jika kami bawa dia ke rumah sakit, apa itu mengubah sesuatu?

Aku akan tetap disini semalaman. Aku bisa melakukan itu.

Jika kau tunjukkan padaku./ Aku pikir kau...

Ini yang mereka inginkan.

Pergi ke sisi sebelahnya.

Posisikan mereka di sudut ini, Charlie.

Tunggu.

Aku mulai membawa yang berbeda-beda ke sini.

Memiliki beberapa hal favorit tertentu.

Aku lupa tentang Vida.

Dengan siapa dia bicara?

Jangan lakukan itu. Itu tidak penting.

Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

Kenapa kau berkata begitu?

Ibu memotong jarinya sendiri di dapur.

Dia bunuh diri./ Demi Tuhan!

Itu takkan pernah masuk diakal.

Kita harusnya bicara dengannya!/ Ya, tapi tidak!

Hei...

Tak apa.

Beri aku 3 menit.

Michael!

Ayah di sini!/ Louise?!

Dia tadi di sana.

Bajingan. Bajingan!

Kau mau membicarakan itu?/ Tidak.

Aku akan pergi merokok.

Aku akan menyusulmu.

Ini bodoh. Aku merasa bodoh.

Aku tak mau membicarakan itu.

Aku temukan buku harian Ibu.

Kau melihat isinya?

Aku membaca halaman terakhir.

Apa isinya?

"Aku tahu dia di sana, di kegelapan."

"Bantu aku. Tolong bantu aku."

"Dia membunuh David."

"Dia tak bisa bernapas lagi."

"Tak ada yang bisa aku lakukan untuk hentikan itu."

"Iblis, iblis, iblis."

"Dia menginginkan jiwa David."

Kamis

Bagaimana dia naik ke atas sana?

Polisi bilang dengan bak,

Tapi kau memindahkan itu.

Apa?

Dia berada beberapa kaki diatas saat kita temukan dia.

Bagaimana dia naik ke sana seperti itu?

Aku tidak tahu.

"Suara di kepalaku..."

"Suaranya..."

"Dia membuatku ingin mati."

"Aku mengunci pintu,"

"Tapi dia masuk kedalam kamar."

"Aku mau David bangun."

"Aku menggenggam tangannya. Aku meremasnya."

"Bangun!"/ Tolong hentikan.

"Suara itu..."

"Begitu banyak mulut."

"Dia naik ke atas ranjang. Dia melukai David."

"Aku bisa mendengarnya."/ Louise!

"Aku melihat dia."

"Dia menertawaiku."

"Dia membunuhku."

"Aku sudah mati."

"Aku mati."

Terima kasih, Tim.

Aku tahu kau tak melakukan ini, tapi kami hanya...

Tidak, tak masalah. Tak apa, Mike.

Aku pikir kau mungkin menginginkan ini.

Kami temukan itu di kantongnya.

Apa itu?

Itu salib yang mereka bagikan di Sekolah Minggu.

Setidaknya itu yang mereka lakukan saat aku kecil.

Mungkin Ibumu menyimpannya.

Dia... Dia tidak...

Dia tidak pergi ke gereja.

Kau ingin memulai surat-suratnya?

Ya, tolong. Terima kasih.

Tak apa. Tak apa.

Tak apa. Tak apa.

Tak apa.

Astaga!

Semuanya baik?

Aku... Aku...

Aku pikir ada laba-laba.

Tadi ada laba-laba.

Apa kau mendapatkannya?

Itu bukan apa-apa.

Aku akan tidur.

Aku akan pergi belanja besok pagi.

Selamat malam.

Teman seperti apa yang kita miliki...

Maaf. Nomor yang Anda hubungi sudah tidak tersambung,

Atau tak lagi digunakan.

Jika Anda terhubung ke rekaman ini adalah kesalahan,

Silakan periksa kembali nomornya dan hubungi lagi.

Halo?

Sudah kubilang agar tidak datang.

Ada yang bisa aku bantu?

Michael.

Aku berharap kita bisa sedikit bicara.

Kau terlihat mirip Ibumu.

"Aku tidak tahu jika itu mereka,"

"Tapi aku mendengar suara mereka."

"Panggilan mereka."

"Tapi bagaimana jika itu kebohongan?"

"Dia tak mau berhenti."

"Mereka akan mati."

"Kami sudah mati."

"Laba-laba di wajahku seperti air mata."

Astaga.

Aku mulai datang untuk menemuinya.

Dia ketakutan dan sendirian.

Aku disini untuk dia.

Aku ingin bertemu denganmu.

Dia sangat sayang kalian berdua.

Aku hanya berpikir... Jika kau mau, aku bisa bantu.

Kurasa yang kau lakukan sudah cukup.

Aku tidak tahu tentang semua ini.

Ini tak terjadi dalam semalam.

Dia memiliki pemikiran di kepalanya.

Itu berasal dari suatu tempat.

Kau datang ke rumah ini. Kau berada disini.

Kau ingin memahami.

Ibuku tak percaya Tuhan.

Tak pernah percaya. Tak satupun dari kami begitu.

Ibuku berpikir iblis itu disini.

Ibu tidak percaya.

Apakah itu penting apa yang kau percayai?

Kau pikir serigala peduli jika kau percaya dia serigala?

Tidak jika dia menemukanmu sendirian di hutan.

Apa yang kau katakan kepadanya?

Aku beritahu dia yang sebenarnya.

Tidak, kau beritahu dia "kebenaran"-mu.

Mungkin benar.

Berarti kurasa hal yang sama bisa dikatakan...

...tentangmu dan kebenaranmu.

Kurasa kau sebaiknya pergi.

Michael./ Ini tidak membantu kita.

Aku tak ingin membuatmu kesal.

Kau sudah melakukan itu. Dan aku takkan duduk di sini...

...dan berpura-pura seolah kau tak menjejalkan ini pada Ibuku.

Dia butuh seseorang.

Aku rasa kalian berdua sudah tahu itu sekarang.

Dia sendirian.

Mereka berdua sendirian.

Aku tidak melakukan itu.

Aku membantu.

Benarkah?/ Ya. Benar.

Bagaimana kabar Ayahmu?/ Dia baik.

Itu bagus.

Aku banyak memikirkan tentang dia.

Kau benar-benar berpikir ada iblis di luar sana?

Itu kebenaranmu?

Ibumu meninggal.

Kau mendengar kata-kata terakhirnya.

Peringatan dia.

Kau pikir dia gila karena dia melihat serigala?

Melihat dia datang?

Dia tidak di luar sana.

Dia sudah di sini.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Aku tidak tahu apa yang dia ingin lakukan.

Aku tak bisa membayangkan.

Semuanya sangat kacau.

Aku hanya ingin pulang.

Hanya Ibu yang aku miliki.

Aku merindukan dia.

Tidak, kau tetap di sana. Sudah kubilang padamu.

Sayang, aku berjalan keliling disini, dan aku tak merasakan apa-apa.

Bagaimana kabar anak-anakku?

Berikan pelukan pada mereka untukku.

Aku mencintaimu.

"Dia..."

"Dia melihat."

"Dia menunggu."

"Dia di mana-mana."

Michael?

Halo?

Apa ada orang di luar sana?

Dia tidak gila.

Aku tidak gila.

Bagaimana jika dia melihat sesuatu...

Di luar sana?

Aku melihat sesuatu.

Dan itu bukan mimpi.

Aku tidak berkhayal, karena itu tidak terjadi.

Lihat aku.

Ibu berdiri di sana.

Aku melihatnya lewat jendela semalam.

Tapi itu bukan dia.

Itu menakutkan, Louise.

Itu tak mungkin nyata.

Ada sesuatu di luar sana.

Kau sebaiknya keluar.

Ini si pendeta.

Apa-apaan?

Keluarlah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini pukul 3 pagi.

Keluarlah.

Kau tak bisa datang ke sini begitu saja!

Tunggu./ Jangan menunggu.

Kau mau tali?

Astaga!

Michael.../ Ke mana perginya dia?

Dia tak ada di luar sini.

Jangan diangkat.

Jangan!

Ayo.

Ayolah, Michael. Angkat teleponnya.

Siapa disana?!

Baiklah.

Keluarlah dari sini. Tempatmu bukan di sini.

Cepat pergi sekarang juga!

Baiklah, setan, cepat...

Apa yang kau inginkan?

Apa yang kau inginkan?! Katakanlah!

Kau melakukan ini kepadaku.

Sabtu

Tak ada bekas ban atau jejak kaki...

Apa Charlie pernah bertemu orang itu?

Charlie tak mengangkat teleponnya dua hari ini.

Aku terus menghubungi...

Dia hanya berdiri di luar sana... Menungguku.

Kita bawa ayah ke rumah sakit.

Kita tak bisa biarkan dia disini, sudah tidak lagi.

Kita akan panggil dokter ke sini.

Kau lihat wajahnya, 'kan?

Kau melihatnya ketika.../ Itu tak mungkin nyata.

Bapa Thorne?

Siapa ini?

Ini Louise Straker.

Kita bertemu kemarin.

Kau datang menemui kami.

Bagaimana kau mendapat nomor ini?

Kau memberikannya padaku.

Ini hotel. Kau menelepon ke kamarku.

Dari mana kau menelepon?

Aku di Thurber. Kau ke sini kemarin.

Kita bertemu kemarin. Kau kenal Ibuku.

Thurber? Di mana.../ Kau datang ke sini.

Thurber.

Thurber, Texas.

Aku tak pernah ke Texas. Aku di Chicago.

Kau tidak kenal Virginia Straker?/ Apa kau bercanda?

Tapi.../ Namanya Louise.

Tunggu./ Kurasa kau tahu itu, 'kan?

Kau tahu aku memiliki putri.

Aku tidak tahu bagaimana.

Pak, aku tak bermaksud untuk...

Dia sudah lama bunuh diri.

Kenapa kau melakukan ini?

Pak, maafkan aku, aku tak bermaksud...

Kau terdengar seperti dia.

Apa kau menyadari perbedaan sejak kau datang?

Kami hanya ingin membawa dia ke rumah sakit,

Apa kami perlu mengisi formulir atau apapun yang kau butuhkan?

Aku ragu dia bisa bertahan menuju jalan raya.

Dia semakin lemah setiap harinya,

Dan kurasa aku tak bisa hanya...

Banyak yang sudah berubah.

Aku tak bisa menyetujui pemindahannya.

Ini sudah terlambat untuk itu.

Dia tak seharusnya di sini.

Apa ada masalah dengan perawatannya?

Kau tidak mendengarkan.

Aku berusaha./ Ini pilihan kami.

Dan aku tak bisa biarkan kau membunuh dia.

Kami hanya ingin dia aman.

Kau harus melihat orang di saat terlemah mereka.

Itu akan sangat berdampak padamu.

Tak hanya itu yang aku lihat.

Ada banyak cinta.

Itu hal yang konyol untuk dikatakan, tapi itu benar.

Kadang aku hanya sendirian ketika itu terjadi, kau tahu?

Aku hanya...

Hal terburuk di dunia bagiku adalah untuk seseorang meninggal sendirian.

Ibuku...

Dia berpikir sesuatu datang untuk Ayahku.

Ayahku saat dulu baik-baik saja.

Michael...

Aku bisa melihat ketakutan di diri kalian.

Aku bisa merasakannya di rumah ini.

Aku tahu kalian tidak percaya Tuhan,

Dan itu tak masalah...

Tapi aku percaya.

Dan menurutku ada hal-hal di dunia ini...

Hal-hal mengerikan...

Hal jahat...

Dan mereka menghampiri siapapun yang mereka inginkan.

Tapi ada cinta di sini.

Dan roh membutuhkan cinta untuk menjaganya tetap aman.

Aku harap kau benar.

Begitu juga denganku.

Serigala takkan melakukan ini... Tidak begini, tidak seperti ini.

Tidak.

Aku akan hubungi rumah sakit lain.

Meminta dokter lain datang ke sini besok.

Ibu meminta kita tidak datang.

Sialan!

Berapa banyak yang masih di luar sana?

Aku tidak tahu.

Mungkin lima.

Kita periksa lagi besok pagi,

Tapi kurasa kita mendapat apa yang tersisa.

Induknya harusnya melahirkan. Aku melihatnya.

Aku akan pergi ke sana dan duduk dengan mereka.

Memastikan.../ Jangan.

Aku takkan biarkan mereka mati.

Tidak hari ini.

Jika aku di sini, aku akan kerja.

Maka biarkan aku pergi bersamamu.

Kau tetap bersama Ayah.

Aku mohon.

Aku disana bersama Ayah pagi ini,

Dan perawat mengatakan sesuatu yang melekat di otakku.

Tak ada yang lebih buruk...

...dibanding seseorang yang tinggal sendirian menjelang akhir.

Dia ingin aku merasakan sesuatu,

Dan aku ingin merasakan sesuatu.

Sekarang aku hanya ingin melupakan tentang tempat ini.

Aku takut.

Aku juga.

Benar begitu.

Itu baru Ibu yang baik. Ibu yang baik.

Gadis pintar. Kau gadis yang pintar?

Kau gadis yang pintar?

Pergilah.

Astaga, Becky.

Halo?

Halo?

Siapa di sana?

Pergilah!

Pergi!

Setiap ujian dan godaan...

Pergilah.

Apakah ada masalah di mana-mana?

Teman seperti apa yang kita miliki dengan Yesus...

Kau tidak nyata.

Larilah!

Minggu

Michael?

Michael?

Michael?

Halo?

Aku mendengar teriakan.

Aku tak apa. Aku hanya...

Itu bukan apa-apa.

Aku tak tahu jika kau mengingatku.

Aku cucunya Charlie.

Aku masih kecil saat terakhir melihatmu.

Kami menelepon berkali-kali.

Tak ada yang mengangkat.

Kami mencabut sambungan telepon.

Ibuku...

Aku rasa dia ingin orang di sini tahu.

Kakekku meninggal.

Dia...

Dia menembak dirinya sendiri dua malam lalu.

Tunggu, aku tidak mengerti. Aku tidak...

Charlie meninggal?

Kami pikir kau perlu tahu.

Aku bilang aku akan datang ke sini. Aku hanya...

Aku berpikir untuk datang dan melihat.

Dia barusan di sini.

Aku barusan melihat dia. Itu tidak mungkin.

Mereka temukan dia.

Aku turut prihatin tentang Ibumu.

Kau sebaiknya...

Kau sebaiknya masuk ke dalam.

Apa kau butuh bantuan, Louise?

Aku harus memeriksa keadaan Ayahku.

Masuklah. Aku hanya ingin memeriksa dia.

Aku senang seseorang datang.

Jujur, pagi ini...

Hanya saja...

Apa kau...

Apa kau mencium baunya?

Aku yakin kau menciumnya.

Aku juga mencium baunya.

Dia sudah dekat sekarang.

Dia membusuk.

Menjauh darinya!

Keluar!

Dia membusuk.

Menjauh darinya.

Sendirian. Sendirian. Sendirian...

Pergilah!/ Sendirian...

Gadis kecil.

Halo. Kau menghubungi Michael Straker.

Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.

Terima kasih./ Astaga. Kau di mana?

Kita harus bawa Ayah keluar dari sini!

Maaf aku terlambat.

Aku beritahu Michael kemarin. Aku harap itu tak masalah.

Bagaimana kabar Ayahmu?

Sial, sial, sial!

Maafkan aku.

Kau di mana? Aku bangun dan kau sudah pergi.

Aku rasa sesuatu terjadi kepada Charlie.

Aku tidak... Kau di mana?

Aku mengemudi. Berjalan semalaman.

Aku tak ingin tetap di sana lagi.

Tidak, tidak, tidak, tunggu. Kau tidak benar-benar pergi.

Bilang padaku kau tidak pergi...

Mereka membutuhkanku di rumah.

Kenapa kau tidak bicara denganku?!

Aku tak percaya kau melakukan ini!

Aku tahu kau akan tetap tinggal.

Sialan!

Kau tinggalkan aku.

Kau tinggalkan aku.

Kau sebaiknya pergi, Louise.

Kau kakakku. Hanya kau yang aku miliki.

Aku sayang Becky. Aku sayang anak-anakku.

Tapi aku masih di sini.

Mereka adalah hidupku.

Bagaimana dengan Ayah? Kau pernah peduli dengan Ayah?

Dia sudah tiada. Dia sudah tiada.

Dengarkan aku./ Tidak, itu tidak benar!

Dengar!

Kita tak bisa mengubah ini. Kita tidak penting.

Kita bisa!

Itu takkan menunggu lebih lama lagi.

Selamatkan dirimu.

Michael?

Kenapa kau tidak dengarkan dia?! Dengar!

Berhenti!

Tidak! Pergi!

Yesus...

Kau bersamaku.

Aku mendengar-Mu.

Kau bersamaku.

Yesus...

Yesus...

Yesus, aku merasakan-Mu.

Yesus menyayangimu. Selalu disana untukmu.

Becky?

Kalian disini?

Hei?

Becky?

Sayang?

Anak-anak?

Anak-anak?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Aku harus pergi.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa...

Aku tidak bisa...

Aku disini. Aku disini.

Aku takkan meninggalkanmu./ Louise!

Michael?

Apa kau di sana?

Louise! Tolong aku!

Tolong aku!

Kumohon tolong aku! Tolong aku!

Tolong aku! Louise, Tolong aku!

Pergilah!

Aku menyayangimu.

Aku takkan meninggalkanmu.

Ayah...

Jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku.

Ayah... Ayah... Ayah...

Setiap ujian dan godaan...

Ibu?

Apakah ada masalah di mana-mana?

Teman seperti apa yang kita miliki...

Dengan Yesus

Translation : Ajish Thomas

Translation : Ajish Thomas

Translation : Ajish Thomas