Original subtitles

H�IK�ILEM�TT�M�T

- Antakaa minun menn�. - Ei k�y, neiti Lowell

Herra Brown tahtoo, ett� katsotte ottelun

P��st�k�� edes hetkeksi

H�n suuttui jo. Kadotimme teid�t pariksi minuutiksi

Lupaan, etten karkaa

- Mihin edes menisin? - Anna h�nen menn�

Muutin mieleni. En tahdokaan n�hd� ottelua

Olen n�lk�inen

Kutsukaa taksi

- Kutsu taksi. - Herra Brown ei..

H�n k�ski pit�� tyt�n tyytyv�isen�. Kutsu taksi!

93. piiriss�

- Istukaa. Olen ylikomisario Peterson. - Tied�n

- Onko komisario tuolla? - Ty�aika loppui..

Kyll� h�n siell� silti on

Hyv� n�hd�, ett� osaatte rentoutuakin

Iltaa, ylikomisario. Onko jotain kiireellist�?

Sellaiset hoidatan alaisillani

- Tuolla on hyvi� sikareita. - Kiitos, olen j�tt�nyt ne

Ja konjakin. L��k�rini on kielt�nyt kaikki ilot.. melkein

Leonard. Teid�n on lopetettava verorahojen haaskaus

Omena on omista rahoistani

Puolessa vuodessa olette pannut menem��n 18 600 dollaria -

yhden ainoan ihmisen asioiden tutkimiseen

Brown ei ole ihminen vaan organisaatio

Tarvitsen rahaa taistellakseni rahaa vastaan

Ei mit��n henkil�kohtaista. Ihailen teit�

Turha fiksuushan ei ole mik��n vika

Miten min� selit�n 18 600 dollaria komentajalle?

Sanelin selityksen valmiiksi, jos kelpaa

Muistio kapteeni Petersonille koskien 93. piirin aseman kuluja

"Yhtym� " paisuu p�iv� p�iv�lt�

Ainoa keino murskata se on saada sen johtaja kiikkiin

Kun Grazzi poistui maasta, Brown..

Ei t�m� ole mik��n murhatutkimus

Kyseess� on maailman laajin pime�n rahan pooli

Toivoton yritys

Neh�n eiv�t pid� kirjaa mist��n

Kaikki sovitaan suullisesti ja hoidetaan k�teisell�

Siin� on heikkoutensa. Tarvitaan kassanhoitaja

Tied�n h�nen nimens�

Tyypin, joka voi soittaa Chicagoon ja New Orleansiin:

"Joe on tulossa viikonlopuksi. Pist� sille 50 000"

Ja raha siirtyy Joelle. Suojelurahoista

Uusi y�baari ja peliluola avataan kaupungin ulkopuolella

Koululaiset tulevat huvittelemaan -

juopuvat, k�yv�t holtittomiksi ja heid�t kynit��n rahoista

He hommaavat aseen, tahtovat rahojaan takaisin

Joku bensa-aseman mies saa luodin mahaansa

Nelj� kakaraa joutuu syytteeseen murhasta!

Katsokaa nyt.. Siksi, ett� herra Brown v�h�n soittelee

Brown on puhdas kuin pulmunen. Ei edes parkkisakkoja ole

Miten h�n on niin luonnottoman varovainen?

Se ei riit� tuomioperusteeksi

- T�m� asekin on viattomampi. - Ei pid� kiihty�

H�n on viaton, kunnes toisin todistetaan

Oliko ylikomisariolla muuta?

On. Se tytt�, Susan Lowell

Varjostitte h�nt� puoli vuotta, miksi?

H�n on Brownin tytt�, arvokkain johtolanka

Emme tied� Brownista juuri mit��n

Naiset ottavat selv��. Jos saisin h�net puhumaan..

Olette yritt�nyt puoli vuotta

Painuitte h�nen per�ss��n Vegasiin

Lensitte per�ss� Kuubaan

- Jopa maksoitte sen itse. - Kun ette puoltanut

Enh�n min� ole h�neen rakastunut, vaan te

Leonard. Puhutaan yst�vin�

Yrittk�� n�hd� tosiasiat

Ette kest� ajatella h�nt� sen roiston syliss�. Unohtakaa h�net!

Olette poliisi. Valvottavana on tuhansia lakeja

Ette jouda pelastamaan hempukoita kaidalle tielle

H�n on ollut Brownin kanssa kolme ja puoli vuotta

Paljon p�ivi�.. ja �it�

My�nt�k�� tosiseikat

Hauska, ett� olette samaa mielt�

�lk�� karatko, ettei jouduta hakemaan

Herra Brown ei tykk�isi siit�

- Susan.. Jopa on hauska n�hd�. - Mit� kuuluu? Siit� on vuosia

N�yt�t kovin erilaiselta. Tuskin tunsin edes

Olen sama tytt�

- Miten vieh�tt�v� �itisi voi? - H�n on Englannissa, miss� lie

Olisit mennyt mukaan. Vladawitz esitt�� kuulemma Beethovenia

En ole en�� niin innostunut pianosta

Todella ik�v��.. Et siis harrasta en�� pianoa?

Harrastan ihan muita pelej� nykyisin

- Tanssisitteko kanssani? - Totta kai

- Oletko kunnossa? - Totta kai

Sin� p�iv�n� kun herra Brown p��st�� tuon likan..

Hoitelen h�net itse

Otin pillereit�.. Taidan kuolla nyt

H�n vain vaipui siihen..

- Milt� tuntuu, Benny? - H�visin

- Tuntuu kamalalta, herra Brown. - Taistele! Sisua riitt��

- Kolme hammastakin meni. - Ensi kerralla voitat

Sanon sinulle, miten

John McLure t�ss� oli pomoni. Nyt min� olen h�nen pomonsa

Mik� ero meill� on?

Hengit�mme samaa ilmaa, asumme samassa hotellissa

H�n omisti sen

Nyt se on minun

Sy�mme samoja pihvej�, juomme samaa konjakkia

Katso, samanlaiset kalvosinnapitkin

Yksi ero on: tyt�t.. Ja miksi?

Koska naiset tiet�v�t eron, heill� on vaistoa

Ykk�nen on Joku, kakkonen Ei kukaan

- Paras mies voitti. - Sin� olit parempi

P��stit tilaisuuden k�sist�si

K�ttelit h�nt�! Tahdot olla yst�v� ja silti tapella. Ei k�y

- Herra Brown. - Ovi kiinni!

- Sano, ketk� t�t� maailmaa py�ritt�v�t? - En min� ainakaan

Et tosiaan. Mutta hassu juttu..

Eiv�t he sinusta paljon eroa. Heill� vain on jotain

He k�ytt�v�t sit�. Minullakin on sit�, tuolla ei

Sanopas, mik� sen eron tekee?

Viha.. Viha auttaa

Vihaa sit�, joka aikoo p�ihitt�� sinut

Tuhoa se, vihaa verisesti, ja rahat ovat sinun

Tyt�t seuraavat per�ss�

Joudut viel� suojautumaan heilt�, jotta saisit lev�t�

Nouse seisomaan

Miksi te tuon teitte?

Olisit ly�nyt takaisin.. Sinussa ei ole vihaa

Revi Bennyn sopimus. En kelpuuta h�nt� en��

Onko Susan autossa?

Min� yritin jo kertoa. H�n on sairaalassa

- Mit� tapahtui? - H�n s�i jotain pillereit�

Hae auto t�nne ja osta tupakkaa

- Miss� h�n on? - Yleissairaalassa

Kuoleman kieliss�

Voitte vied� h�net vankilaosastolle

Komisario. T�ss� on herra Brown

- Mit� tahdotte, herra Brown? - Sano, ett� tahdon h�net pois

H�n vie neiti Lowellin yksityissairaalaan

- Onko Brown sukua? - Ei..

- Aviomies? - Yst�v�

Vierailuaika on tiistaina ja perjantaina

- Nyt ulos t��lt�. - Sano h�nelle, ettei pid� kiihty�

Herra Brown on eritt�in sopuisa mies

Min� en ole. Aion tehd� el�m�nne hankalaksi

Ei pit�isi puhua noin. Ylit�tte valtuutenne

Mies inhoaa minua syyst�. H�n tienaa 96,50 viikossa

Hotellini tiskaajatkin saavat paremmin

N�eth�n, moraalinvartija vailla tunteita

Tytt�ni tekee kuolemaa ja tahdon h�net hoitoon

H�net on pid�tetty. Murhasyyte

- Naurettava v�ite. - H�n yritti tappaa itsens�

- Onko se rikos? - Se on vastoin kahta lakia. Jumalan ja ihmisten

- Sovellan j�lkimm�ist�. - Sano, ett� jos Susania syytet��n..

Alicia.. Alicia

Pysyk�� erossa vangista

- Oletko kunnossa? - Aloillanne

Kerro h�nelle -

ett� tuhoan h�net niin �kki�, ettei ehdi housuja vaihtaa

Ensi kerralla h�n ruikuttaa vippi� hotellissani

Kerro se. Ja etten koskaan sy� sanaani

Teid�n on t�ytynyt tehd� jotain paisuaksenne noin pahaksi

Aion tutkia sit�. Avaan ja leikkaan

Mit�h�n sielt� l�ytyyk��n

Mit� min� sanoin. Moraalinvartija

Neiti Lowell. Kuuletteko minua?

- Oletteko l��k�ri? - Nimeni on Diamond, olen etsiv�

Antakaa minun olla

Minun on kysytt�v� ja teid�n on vastattava

On niin kylm�. Lis�tk�� l�mmityst�..

- Saanko kuumaa kahvia. - Nousisitte k�velem��n

Antakaa minun nukkua

Ottakaahan t�st�

Olette yst�v�llinen, kaikki ovat

- En ansaitse sit�. - Ottakaa nyt t�st�

Hyv��

Miksi yrititte tappaa itsenne?

En tied�, en jaksa muistaa. Antakaa minun nukkua

Mustasukkaisuudesta? Oliko joku toinen nainen?

- �lk��. Tahdon nukkua. - Te puhuitte Aliciasta

- Tapailiko Brown jotain Aliciaa? - Ei. En tied�..

- En tied�, kuka h�n on. - Mist� tiesitte nimen?

En tied�. - Toistelitte sit�. Miss� kuulitte sen?

- En kuullut, vaan n�in. - Miss�? Kirjeess�k�?

H�nen asunnossaan

Ulkona satoi ja..

Ikkunassa oli huurua

H�n kirjoitti siihen n�in

Kosteaan lasiin.. Alicia

Kun h�n n�ki minut, h�n pyyhki sen pois

- Viluttaa. - Miss� Alicia on?

- En tied�. - Ettek� kysynyt?

Ei h�n olisi kertonut

Mik� tuo oli? - Kuorma-autoja. On melkein aamu

- Kiihtyik� Brown, kun kysyitte Aliciasta? - En min� tied�

Menk�� tiehenne

Ette ole se kunnon tytt� nelj�n vuoden takaa

Olette yritt�nyt itsemurhaa. Voitte saada 6 kuukautta

Saisinko vett�?

- Vastatkaa yhteen kysymykseen. - En

- Kuka on Alicia? - Kertokaa te minulle

Nouskaa yl�s

- Alakerrassa on mies, jolla on habeas corpus -paperi. - Joko?

- McLure. Mit� sanon? - Mit� habeas corpus tarkoittaa, Sam?

Se on latinaa: "Voitte ottaa ruumiin". Herra Brown saa sen

Meid�n on keksitt�v�, kuka Alicia on

Pid�t� joka nilkki, joka tekee ty�t� Brownille

Ja Brown samaan syssyyn

- Mit� on tekeill�? - Mies on hullu

Diamond on hullu

Mist� on kysymys?

Kun meid�t pid�tettiin, mainitsin nimesi

Arvaas, mit� he sanoivat

Lakkaa tutisemasta. Mit� h�n kyseli?

Yht� tyt�n nime�, ei mit��n muuta

Jankutti sit� nime�

Aivan kuin hullu

- Mink� tyt�n? - Kolauttivat sen p��st�ni

Joku Alice kai

- Alicia se oli. - Mit� sanoit?

Sen mink� tiesin: en mit��n

Oikein, Fanty. Et tied� yht��n mit��n. �l� unohda sit�

Minulla on oikeus soittaa puhelu

- Kelle soittaisitte? - Herra Brownille

H�n on varattu

Pikku neuvottelu herra Diamondin kanssa..

Lain mukaanhan kokeeseen ei ole pakko suostua

- Annamme arvoa yhteisty�lle. - Ent� jos kielt�ydyn?

Siin� tapauksessa kysytt�v�� riitt�� moneksi p�iv�ksi

- N�in selvitet��n �kki�, valehteletteko. - Olkoon

Luvaton kaupustelu.. Olisitte keksinyt paremman syyn

Murhaep�ily olisi mukava -

mutta t�ksi p�iv�ksi ei osunut

Siin� asiassa olisin auttanut mielell�ni

Sanon sanan kerrallaan, ilmeisen merkityksett�mi�

Vastaatte sanomalla sanan, joka tulee mieleen

- Sanon makea.. - Sanon sokeri

- Sanon poliisi. - 96,50

- Omena. - P��ryn�

- Sininen. - Meri

- Brown. - Herra Brown teille

Vain yst�v�ni sanovat Brown

- Vesi. - Viski

- Ase. - Lupa

- Spagetti. - Batini

- Mik� se on? - Mik�?

- Batini. - Spagettipaikka

- Enp� tiennyt sellaisesta. - Ei teill� olisi siihen varaakaan

- Naiset - Kallista

- Lumi. - Valkoinen

Alicia

Sanokaa viel� se nimi

- Naisen nimi: Alicia. - Ei

- Mit� ei? - Pit��k� se sanoa uudestaan?

- Tunnette Alician. - Totta

- Kuka h�n on? - Nuori tamma, jolta meni koipi kilpailussa

- H�visin kymppitonnin. - Valehtelette

Alician kohdalla syd�menne jys�hti

Verenpaine ei valehtele. Te pel�styitte

Herra Brown ei pel�sty yhden hevosen takia

Mit� Alicia on teille?

Jos se oli rikos, niin pankaa vankilaan

Vangitkaa pois, Pikkuraha!

Vie h�net pois

- H�kkiink�? - Ei. Takaisin katuojaan

Brown on vaikutusvaltainen herra

Pystyin v�ist�m��n 14 komentajan puhelua

Viidestoista osui

Viel� yksi puhelu ja min� lenn�n

Mihin ihmeeseen pyritte? Sanokaa j�rkev� selitys

Seurasin johtolankaa. Olin looginen

96 perusteetonta pid�tyst�

- Miten selit�n ne? - Vain 95 tarvitsee selitt��

Sam. Mit� min� teen h�nen kanssaan?

Antaisitte toiset 18 000 Brownin juttuun

Se juttu on ohi, kaputt, loppu, schluss, ei en��

- Mik� sen roiston nimi oli, jota ei saatu kiinni? - Ralph Batini

- Milloin h�n h�ipyi n�k�s�lt�? - Seitsemisen vuotta sitten

Niihin aikoihin Grazzikin painui maasta -

ja Brown otti johdon

Katso nyt t�t� k�yr��

Se pomppaa sanan Batini kohdalla

Batini oli ainoa, jota ei saatu pid�tetty�

H�nest� ei ole kuulunut vuosiin. Vaikka olisi kuollut

Ei ole. Tarkistin ruumishuoneen, arkistot.. Ei mit��n

Mene kotiin. Lep�� v�h�n

T�ytyy tehd� pikku k�ynti ensin

Peterson meinasi, mit� sanoi. Kohta on lennetty molemmat

Mit� siin� menett��? 96,50 kuussa?

- On sinulla otsaa. - Hei, Rita

Mit� sinulla on mieless�? Ei sill� etten arvaisi

- Voitaisiin menn� tanssimaan. - Olen tanssinut tarpeeksi

Olet ollut poissa puoli vuotta

Jos tahdot treffit, tee kuten muutkin. Soita, ja viikkoa ennen

Pid�n kutsut illalla. Olisitko tulossa?

Kutsut? Keit� sinne tulee?

- Vain sin� ja min�. - Huono vitsi

Komisario joko pid�tt�� minut tai p��st�� irti

Leonard

Vie minut niille kutsulle

Olet kaunis tytt�, Rita

- Mutta olet tyhm�. - Aina sin� pilaat kohteliaisuutesi

Miksi hukkaat aikaasi poliisiin?

Kun en saanut rikasta roistoa

Voisit suositella jotakuta. Sinullahan on suhteita

Mik� roistoissa vet�� naisia?

Roistot, etsiv�t..

Ei nainen piittaa, mist� mies saa elantonsa -

vaan siit�, miten h�n rakastelee

Kuka se tytt� on?

Voin olla muuten tyhm�, mutta miesten suhteen en

Miehet min� tunnen

Anna keng�t, l�hden kotiin

Laita ne jalkaan

Kun h�n taas loukkaa sinua, �l� odottele puolta vuotta

Aivan, min� juon

- �l� katsele kuin olisin juoppo. - Pane tuo musiikki pois

- Kuuntelen sit�. - Pois, min� sanoin

Mist�s t�n��n ollaan niin hilpeit�?

Mist� nuo vaatteet hommasit? Tahdon n�hd� sinut valkoisissa

- Sinulla on tusina valkoisia asuja. - En pid� en�� valkoisesta

- Nainen pukeutuu miest� varten. Pukemaan valkoista ylle! - En

- Mik� sinua vaivaa? - Mit� olen tehnyt?

Kun soitit tuota levy�, mit� ajattelit?

Yritin muistaa, miten rakastuin sinuun

Oliko vaikea muistaa?

Ensirakkauden ei pit�isi olla. Sen pit�isi olla ainoa

- Siksi kai en osaa j�tt�� sinua. - Puhutaan lemmest� toiste

Tied�tk� mit� teen, mit� on tekeill�?

Ihmiset kertovat kaikkea. En kuuntele heit�

En kysynyt aiemmin. Olit sairas

Mit� Diamond sinulle kertoi?

Komisario Diamond 93. piirist�

H�n hiillosti sinua kolme tuntia sairaalassa

H�n kyseli jostain tyt�st�. H�nen nimens� oli Alicia

- Kuka h�n on? - En min� tied�

H�n oli hyvin tiukkana

- Mik� se nimi olikaan? - Alicia

Ei sano mit��n

Susan.. Mik� sinua vaivaa?

Inhoan ja halveksin sinua

Yrit�tk� tehd� minut hulluksi?

Kerro, mit� tahdot

- Saat minulta mit� vain. - En tahdo mit��n

- Mit� vain toivot. - En mit��n

Teille tuli puhelu. En halunnut h�irit�, kun pomo oli siell�

Joku Rita tahtoo tavata teid�t. Tied�tte kuulemma paikan

- Komisario! - Hei, Bob

Jos Ritaa haette, niin h�n on pukeutumassa

Johan kesti kerit� t�nne

�l� viitsi, oli muutenkin paha p�iv�

Ei minunkaan asiani hyv�� tied�

Olet saanut puoli kaupunkia varpailleen. Olet kiipeliss�

Sinusta on jo m��r�tty hinta. L�hde lomailemaan

- Mist� kuulit? - Sielt� sun t��lt�

- Mit� aiot tehd�? - Samaa kuin ennen, mutta enemm�n

Aiotko todella tapattaa itsesi?

- Brown ei tapa, h�n ostaa rahalla. - Myy sitten heti tai l�tki tiehesi

Olet oikein huolissasi minusta

- No v�h�n. - Ihan tarpeeksi

Paljon minulle

Musiikkini alkoi

Leonard. Milloin n�en sinut?

Ellen ole vainaa, niin l�ydyn vanhasta paikasta: vankilasta

Hiljaa nyt. Vied��n h�net

Joulunako tuo meinaa her�t�?

Ampui minua minun omalla aseellani..

- Fanty, min� voin her�tell�. - Anna olla

Herra Brown ei tahdo verta eik� muita j�lki�

Saanko herra Brownille

Anna h�net minulle edes pariksi minuutiksi

- Mit� varten? - Olisi kysytt�v��

Olkoon. H�n on teid�n. Mutta ensin..

Fanty. Eih�n n�in kohdella yst�vi�

Eik� herra Brown muka maksa teille?

Ette ole h�n. H�nelle kaappaan vaikka tuomarin oikeudesta -

yhden suklaapirtel�n hinnalla

Samoin Mingo. Eik� vain, Mingo?

- Paljonko? - Satanen

- Mingollekin. - Miksi?

Satanen mieheen

Nyt kysyk�� mit� mielitte

Mink� takia pid�titte minut?

Kysyin teilt�, miksi pid�titte minut

Puhun teille, vastatkaa..

T�ss� h�n on. Pehmittelin v�h�n valmiiksi

- Tein hyv�� ty�t�. - Kielsin koskemasta h�neen

En satuttanut. Ollaan puhtaita

Sinussa on se vika, ettet opetellut tekniikkaa

Tuokaa tuo radio t�nne

Avaa se

Min� lainaan t�t� v�h�n

..ja katsokaa j��kaapin tekniikkaa..

Komisario saa kuunnella konserttia

- Miten olisi t�m�? - Liian kovaa

Kuuluuko?

Yksi kysymys vain ja saatte menn�

Mit� oikein etsitte? Voin vaikka auttaa

Mit� Aliciasta? Mit� tied�tte?

Pid�titte minun yst�vi�ni. Valepid�tyksi�..

Mit� kaiken takana on?

Kokeile t�t�, Mingo

�lk�� olko uppiniskainen

Mit� Aliciasta?

Kysyk�� sit� itselt�nne

Hyv� rummut.. Tosi villi�

Pid�ttek� villeist� rummuista? Pit�k�� hauskaa

Herra Diamond kaipaa ryyppy�

Onko meill� juotavaa?

- Miten olisi tinneri? - Ei, siihen kuolee

Hiusvett�, 40 prosenttia alkoholia

Fanty, pitele p��t�

P��st� h�net

Katsokaas humalaista pollaria, hyi hyi

Mit� te t��ll�?

Ollaanpa sit� juovuksissa

Onneksi olkoon. Sis��n vain

Vai nappasi minun alaiseni, l�i ja kidutti

Olitte oikeassa. He pelk��v�t jotain

- Aliciaa. - Siit� voi aloittaa. Aletaan tutkia Brownia

- Pid�t�n Brownin ja kumppanit. - Ette voi. He olivat fiksumpia

Peilist� n�kee: ei ainoatakaan j�lke�

Olitte juovuksissa. Tulitte yksin

Niin sanoo puolustus ja se on aukoton

Siksi Brown toimitti teid�t t�nne

Olen h�nen p��todistajansa

Alicia.. Hevonen, vene vai tytt�?

- Onko muuta? - Onko nimi Batini tuttu?

On. Miten h�n liittyy t�h�n?

97 pid�tyksest� h�n oli ainoa, jota emme saaneet

Valheenpaljastuksessa nimi tuli taas esille

H�n oli Grazzin oikea k�si ennen Brownia, ennen McLurea

Minun sukupolveani

Haihtui, kun Grazzin piti poistua maasta

- Kuoliko h�n? - S�ik�hti

H�n ei istunut Brownin kuvioihin

Eiv�tk� muutkaan vanhat

Batini ei j��nyt odottelemaan tappajia

H�n ryhtyi kunnolliseksi. Vaihtoi nime� ja piiloutui

- Tied�ttek�, mihin? - Tein kerran h�nelle palveluksen

P��stin h�net kerran menem��n. Ei h�n sit� olisi ansainnut

- Mutta minulla ei ollut todisteita. - Mist� siis tavoitan h�net?

H�n on liian peloissaan, jotta puhuisi

Oikein peloissaan h�n jo kuunteleekin

Sis��n

Ei viel�. Pikku hetki

Pyyd�n vain pient� hetke�. Sammutan hellan

Voi sytty� tulipalo. T��ll� asuu mukavia vanhoja ihmisi�..

Olen odottanut teit� jo pitk��n

N�yt�tte miellytt�v�lt� nuorukaiselta

Se Brown osaa valita

En olisi ikin� osannut ep�ill�

Voinko asettua makuulle, niin on helpompaa?

Tulkaa l�hemm�ksi. Yhden laukauksen pit�isi riitt��

- Ette te kuole, herra Batini. - En voi tarjota rahaa

Minulla on teille jotain tarjottavaa

�lk�� yritt�k� h�m�t�, nuorimies. Hoitakaa homma

En ole Brownin l�hett�m�

Komisario Diamond 93. piirist�

Jos autatte minua -

voin lopettaa painajaisenne

En voi

En voi auttaa edes itse�ni, miten sitten teit�?

J�ljit�n nime�: Alicia

Tied�ttek� h�nest�? Sanooko nimi jotain?

Alicia oli Brownin vaimo

- Kuka kertoi? - H�n itse

H�n oli kunnollinen reipas maalaistytt�

Brown nai h�net kun oli vanginvartija

Parissa vuodessa h�n oli juopotteleva lunttu

Brown kyll�styi ja j�rjesti itsens� eroon h�nest�

Kertokaa rauhassa

Brown oli Grazzin veneell�

Kolme p�iv�� ennen Portugalia Alicia tuli juovuksissa p�yt��n

Brown k�ski h�nen menn� selvi�m��n -

ja Alicia haukkui ja nimitteli

Grazzi nauroi, Brownille siis

Muistan sen ilmeen.. Ja sitten h�n l�i

Alicia nousi p�yd�st�, irroitti vihkisormuksen..

Se oli tiukassa, se oli juuttunut sormeen

H�n kiskoi sen irti ja heitti mereen

Sitten h�n meni hyttiins�

- En n�hnyt h�nt� koskaan en��. - Mit� h�nelle tapahtui?

Mist� tied�tte?

- Min� tunnen Brownin. - Min�kin. Se ei k�y todistuksesta

Oli se laivan ankkurijuttu

Pys�hdyimme Azoreilla ja kippari k�vi ostamassa uuden

Ett�k� Alicia murhattiin ja upotettiin ankkurin kanssa?

En tied�, kumpi tapahtui ensin

- Loikkasin heti rannassa laivasta. - Kuka se kippari oli?

- Joku ruotsalainen. - Mink� niminen?

- Emme jutelleet ikin�. - Mink� n�k�inen h�n oli?

Tied�tteh�n, kun ne n�kee univormussa..

T�m� on t�rke��

Jos ankkuria k�ytettiin, kippari tiet�� sen varmasti

H�nelle piti maksaa tai h�net piti tappaa

Yritt��k�� nyt muistaa se nimi

J�tt�k�� jo minut rauhaan

Seitsem��n vuoteen en puhunut kellek��n, nyt puhun liikaa

Teid�n on l�hdett�v� kanssani

Panetteko te minut selliin?

Seuraava t�nne tulija ei olekaan en�� poliisi

Olette turvemmassa meid�n kanssamme

- Paras pakata kamppeet - Minulla on kaikki t�ss�

T�t� lukuunottamatta

- Miten noin mukava kaveri on poliisi? - Hyv�� tuuria kai

- Pid�ttek� antiikista? - Kenell� siihen on varaa?

Jos olisitte kapteenina Portugaliin menev�ll� aluksella..

Kun pid�tte suunne kiinni -

voitte ostaa paljon antiikkia

Kokonaisen kaupallisen vaikka

NILS DREYER - ANTIIKKIA

Rakkaani, sit� olen yritt�nyt sanoa -

mutta kun et kuuntele

Rauhoitu, muutetaan suuunnitelmia..

Ei kinata, kulta

Haen sinut puolen tunnin p��st�

Otetaan pari cocktailia ja menn��n sitten n�yttelyyn

- Miten voin palvella? - Komisario Diamond poliisista

Vai Timantti.. Kallis nimi

En vaivaa pitk��n. Esit�n vain pari kysymyst�

Kysymys on tekem�st�nne suuresta hankinnasta

Minulla on t�ydellinen kirjanpito

Kaikesta on mustaa valkoisella

Paitsi tappiot punaisella

Kyseinen hankinta on vuodelta 1946

Valitan. En ollut alalla silloin

En niin ollen voi auttaa

Toivoinkin, ett� teill� olisi jokin arkisto

- Kyse on ostamastanne ankkurista. - Nyt en ymm�rr�

1946 olitte kipparina yksityisaluksella -

joka purjehti New Yorkista Lissaboniin

- Matkan varrella Azoreilla ostitte uuden ankkurin - miksi?

En ymm�rr�

- Yritt�k��. - Ette tunne minua. Olen hyvin tyhm�

Se oli risteilij�, jonka Grazzi omisti

Nyt sit� k�ytt�� herra Brown. Tunnetteko h�net?

Lounastin h�nen kanssaan viime viikolla. Oikea herrasmies

- Roisto h�n on. - Lounastaminen h�nen kanssaan ei ole rikos

Lounastan kenen kanssa vain. Olen demokraattinen

Jopa teid�nkin kanssanne

- Kuka maksoi t�m�n liikkeen? - Min�, Dreyer

Lainasitte rahat Bolamac-yhti�lt�

Bolamac on Brown. Tai Brown ja Grazzi..

Herra Brown ei maksa tyhj�st�

Miksi olette h�nelle sen rahan arvoinen? Mit� tied�tte h�nest�?

Nimeni on Nils Dreyer, osoite 821 Mason Avenue

Muuta minun ei tarvitse kertoa

Asiat muuttuivat siit� hetkest� kun k�velin sis��n

Brown tiet��, ett� juttelen kanssanne

- En puhunut mit��n. - Sit� h�n ei tied�

Tiedoistanne tarjoan teille suojelua

Pannaan paremmaksi: pist�n teid�t vankilaan

Silti naapurisellin miehell� voi olla ase

Pum. Kuollut ruotsalainen..

Kiitoksia vain. Pysyttelen mieluummin tyhm�n�

Miten p��sitte sis��n? Liike on suljettu

Olen jo my�h�ss� tapaamisesta

Salaisuus, jota luulette turvaksenne -

r�j�ht�� pian p�in naamaanne

Olette tekemisiss� h�ik�ilem�tt�m�n miehen kanssa

Olin merill� 30 vuotta, 14-vuotiaasta l�htien

Olen kokenut myrskyj�, tulitusta, torpedoja

Haaksirikkoutunut olen nelj� kertaa

37 p�iv�� lautalla ilman muuta kuin vett�

Minua ei tapa mik��n

Kuolen Tukholmassa kuten isoisois�ni 93-vuotiaana

En pelk�� ket��n, en edes teit�. Ulos!

Jos tulette toisiin ajatuksiin -

soittakaa 93. piiriin ja l�het�mme auton noutamaan

Istu, Joe

Tahdoin h�net t�nne el�v�n�

H�nell� oli ase. Kerro, Fanty!

- Ase oli. - K�skin menn� aseitta

- Kuka teist� p��tti toisin? - Ei minulla ollut

- Mingo. - En takuulla ollut min�

H�n osoitti aseella. Mit� muuta olisin voinut?

Et muuta, sinun aivoillasi

Te kaksi l�hdette nyt tavallisiin p�iv�n puuhiin

Jos teilt� kysell��n, ette puhu mit��n

Sin� painut petiin ja pysyt siell�

Olet ollut sairaana, tajuatko?

Jos poliisi vie sinut, ammu itsesi -

niin kaikki on paljon yksinkertaisempaa

Joe, tule t�nne

- Miksi teit sen? - Sanoin jo: aseen takia

Yrit�n py�ritt�� kasvotonta bisnest�

Tappaminen on henkil�kohtaista eik� sill� ole loppua

Et yleens� ole mik��n ampumahullu

Olet kokenut mies. Mik� sinuun meni?

- Taidan olla liian vanha pyssypuuhiin. - Niin

Tai liian vanha

Et taida erityisesti pit�� minusta

Ajattelit olevasi ilman muuta johtaja Grazzin l�hdetty�

Ei. Kyll� homma on minulle liian iso

Niin sanot, mutta et tarkoita sit�

Anna aseesi minulle

N�etk�, mit� tarkoitan?

Ase oli k�dess�si. Olimme kahden

Ampuminen k�vi mieless�si, mutta et pystynyt

Et ep�r�inyt ampua Dreyeri�. Miksi?

Koska h�n oli v�h�p�t�inen mies

Mit�tt�myys kuten sin�

Kevyt ty� ja hyv� palkka

Lakkaa miettim�st�, miten olisi voinut olla

Ties vaikka kuolisit omassa vuotessasi

Siin� kaikki

- Tyhj�. - Ei voi olla

- Onko joku avannut t�m�n? - Mahdotonta

Mik� siin� on?

T�m� oli Dreyerin henkivakuutus

Miss� vanha merikarhu pit�isi lokikirjojaan?

H�n oli pikkutarkka, liikkess�kin oli tarkat luettelot

Liikkeess�?

Jos etsitte Grazzin lokia kes�lt� -46, niin tuolta l�ytyy

Sam, hanki pid�tysm��r�ys herra Brownia varten

- Peruste? - Tuhopoltto

Sain oikeuden p��t�ksen t�n� aamuna

Sen mukaan liikkeen omaisuus ja paperit ovat minun

Dreyerin osuus oli 20 prosenttia

Loput omistaa Bolamac-yhti� eli min� yksin, ei kukaan muu

- Ei edes Grazzi? - Ostin h�net ulos

- Miksi Bolamac-yhti� polttaisi lokikirjan? - Teemme poistoja

Se ei liene rikos

Odotan, kunnes saan teid�t murhasyytteeseen

- Kenen murhasta? - Vaikka omastani, jos on tarpeen

- �lk�� nyt painako p��lle. - Se kuuluu virkavelvollisuuksiini

Teiss� on se vika, ett� haluaisitte olla min�

Haluaisitte organisaationi ja mahtini

Ette voi. Se on mahdotonta

Ei sit� raha tee. Kyse on persoonallisuudesta

Se teilt� puuttuu. Olette pelkk� pollari

Hidas, vakaa, �lyk�s -

pahap�inen ja ase kainalossa..

Ja kaihoilette tytt��, jota ette voi saada

Ensimm�inen on Ykk�nen, toinen Ei kukaan

Sain kiinni apulaissyytt�j�n

Sulje se

Neiti Lowell

- Menk�� pois, olkaa kiltti. - Vain pieni hetki

- Miksi t��ll�? Eik� asia voi odottaa? - Ei

Mist� on kyse?

- Pyyd�n teilt� palvelusta. - Olenko sellaisen velkaa?

Tahdon teid�n j�tt�v�n herra Brownin

Pyysin menem��n pois

Ellette poistu, min� l�hden

Pid�ttek� te t�t� minkkin�?

Villiel�inten nahkoina, joista on ommeltu turkki teid�n iloksenne

- Erehdytte. - K�det irti

N�m� ovat ihmisolentojen nahkoja

Ihmisten, jotka on hakattu, myyty, ry�stetty -

huumattu, murhattu.. Kaikki herra Brownin toimesta

En tullut loukatakseni teit�

Teid�n ei tarvitse en�� n�hd� minua -

mutta pelastakaa itsenne, j�tt�k�� h�net

- Miten? - K�velette vain ulos

Siin�k� kaikki?

Olette seuraillut minua riitt�v�sti tiet��ksenne, etten pysty

El�n kuin sokkelossa

Oudossa takeperoisessa sokkelossa -

jonka polut johtavat kaikki herra Brownin luo

Minua ei saa nielem��n tuota selityst�

Miksi tahdotte muuttaa el�m�ni?

Pomoni sanoo, ett� olen rakastunut teihin

Itse sanon itselleni, ett� teen vain ty�t�ni

Siksik� tulitte tapaamaan?

En. Toin teille lahjan

S�ilytt�k�� tai polttakaa se, miten vain

- Mik� t�m� on? - Brownin vaimon kuva. H�nen nimens� oli Alicia

Kysyk��p�, mit� h�nelle tapahtui

- Kuka siell�? - Susan

Puoli yksitoista vasta.. Oliko konsertti niin tyls�?

�l� koske minuun

Tahdon puhua kanssasi

- Ei nyt. My�hemmin. - Nyt

Tule. N�yt�n sinulle jotain

- Mik� t�m� on? - Pankkini

Asunto olisi ollut liian ilmiselv� paikka

Emme ota shekkej�, k�yt�mme vain k�teist�

Houkutus on niin iso, etten luota muihin kuin itseeni

Tai ehk� sinuun

Luotat minuun?

Kuka muu oli konsertissa?

- Ei kukaan. - Ei kukaan nimelt� Diamond

Miksi kyselet kun tied�t kaiken?

Sit� Mingo ja Fanty eiv�t osaa kertoa -

ett� rakastanko en�� sinua

- Mit� Diamond kertoi? - Ett� on rakastunut minuun

Diamond rakastunut? Mahdotonta

Yht� hyvin t�m� kone voisi rakastua

- Sain koneelta kumman lahjan. - K�siraudat vai?

Tahdon tavata h�net.. Sinun vaimosi

- Et voi. - Onko h�n kuollut? - Ei, h�n el��

H�n asuu Sisiliassa Grazzin talossa

T�m� on otettu kuukausi sitten

- Miksi h�n l�hetti sen? - H�n haluaisi palata

Miksi j�tit h�net?

- En tahdo puhua siit� - Puhut!

- Jokin ylpeys pit�� s�ilytt��. - Kadotin omani sinun my�t�si

No min� kerron

Olin rakastunut h�neen, min�, vanginvartija

H�nen t�htens� aloitin kipuamisen yl�s p�in

Aloitin tyhj�st�, ker�sin rahaa ja vaikutusvaltaa -

mutta h�n teki kaikkensa n�yryytt��kseen minua

Juopotteli ja hakkaili muiden kanssa

Yritin kaikkeni, vein purjehtimaankin -

Grazzin kanssa Sisiliaan

Perill� h�n katosi. Etsiskelin kuukausia

H�n oli kaiken aikaa Grazzin luona

Siin� oli minua mahtavampi mies

Nyt tied�t Aliciasta

Rita-neiti! Iltaa. Mit� kuuluu?

Yksin�ist� on.. Tulin k�ym��n n�yt�nt�jen v�lill�

Herra Diamond on poissa

- Haluatteko menn� yl�s odottamaan? - Kiitos

- Mit� h�n oikein tekee iltaisin? - Ty�t�

- Tapan sen veikon. - �lk�� nyt

Maksaa vuokransakin niin s��nn�llisesti

- Kaipaisin h�nt�. - Kaipaisimme molemmat

Ei, olen ihan hereill�

Milloin se pit�� tehd�?

- Mingo. - Mit� nyt?

Herra Brown teki tilauksen t�lle y�lle

- Kuka? - Diamond

Ovi on auki

Mit� ikin� suunnitteletkin, �l� tee sit�

Sill� et saa h�nt� takaisin

H�n tuli minua tapaamaan parhaissa kengiss��n

Peterson panee kyll� kaikki miehet t�ihin

�l� turhaan soita

Ei t��ll� tarvitse tutkia luoteja eik� sormenj�lki�

T�ss� huoneessa lukee kaikkialla Brown, Brown

H�n tahtoi tappaa minut, kyll�styi odottamaan

- Niin min�kin. - Mit� aiot? - P��tt�� jutun

- Ymm�rr�n tunteesi. - Ei toisten tunteita voi tajuta

Minun mielikseni.. J�t� ase pois

Kohtelin h�nt� kurjasti

Olin kylm�, soittelin miten sattui

�l� syyt� itse�si. Tulet hulluksi

Luin lehdist� aamulla

- Olen hirvitt�v�n pahoillani. - Etten se ollut min� vai?

Sanokaa sanottavanne

- J�tin herra Brownin. - Olette hieman my�h�ss�

Brown tappoi sen tyt�n. H�nen miehens� tekiv�t sen

- Voitteko todistaa ett� se oli h�n? - En

Ett� Fanty ja Mingo tekiv�t sen? Tilauksesta?

- En. - Istukaa

- Tiet��k� h�n, ett� l�hditte? - Kohta tiet��

- Avasin h�nen kassaholvinsa. - Miksi?

Halusin auttaa teit�, mik�li mahdolista

- Mit� h�n holvissa pit��? - Aseita ja rahaa

Niiden omistaminen ei ole rikos. Vasta aseen k�ytt� on

N�in muutakin. Aliciasta jotain

Voitteko todistaa, ett� h�net murhattiin?

En. Voin todistaa, ett� h�n el��

Mit� te nyt puhutte?

H�n asuu Sisiliassa yhdess� Grazzin kanssa

- Mahdotonta. - H�n l�hetti t�m�n Brownille

On se Alicia, vain vuosia vanhempana kuin venekuvassa

H�nen t�ytyy siis olla elossa

T�t� ei ole otettu Sisiliassa

Tuossahan on lunta maassa

- Sama tytt� se on. - Vaikka muuttunut aika lailla

Voisiko tuo olla v��renn�s?

Ei. Laajakulmasta p��tellen..

Anna olla. Voitko sanoa, milloin kuva on otettu?

Voi, materiaalista

Sit� on ollut markkinoilla vasta puolitoista vuotta

Pystytk� paikallistamaan tuon liikennemerkin?

- En, mutta otan siit� selon. - Yrit� nopeasti

Alicia on elossa. Ei ole murhaa, eik� tule juttua

Jutusta tulee viel� kovempi

Tiedustelupalvelukin on etsinyt Grazzia turhaan jo vuosia

Mist��n ei ilmene, ett� h�n olisi tullut Sisiliaan

Ent� Batinin kertomus?

H�n oli oikeassa. Laivalla tapahtui murha

- H�n vain erehtyi uhrista. - Selitt�k�� toki

Olen kaivellut v��r�� murhaa

Brown ei tappanut vaimoaan, vaan pomonsa Grazzin

Siksi tiedustelu ei l�yt�nyt h�nt�

Grazzi on Atlantin pohjassa ankkuriin sidottuna

Kaunis teoria.. Kaunis

Paitsi ett� siit� puuttuu pieni juttu

Sinulla ei ole todistajaa

Valtion valtatiemerkki 225A

- Miss� se on? - Se l�ytyy parissa tunnissa

Soratie. K��ntyy rannikkotielt� l�nteen

En tied�, miksi tulitte. Nimeni on Anna Lee Jackson

Ettek� ole koskaan tehnyt valtamerimatkaa?

Sen min� taatusti muistaisin

Osaatte tosiaan kasvattaa kukkia. Mit� n�m� ovat?

Leukoijia

Kauniita. Miten oikein menettelette?

Niit� on rakastettava

Ne tuntevat eron

- Luoja.. - Mit� nyt?

Toukka. Se sy� nuppuja

- Miksette tappanut sit�? - En voisi tappaa mit��n

En voi edes leikata n�it� kukkia

Ihmisten on katseltava n�it� t��ll� el�vin�

Ei kuihtuvina maljakossa..

- Silt�k� teist� tuntuu? - Juuri silt�

Voin kertoa, miksi teist� tuntuu silt�

Koska n�itte, miten miehenne murhasi Grazzi-nimisen miehen

G-r-a-z-z-i

Minulla on teist� kuva seitsem�n vuoden takaa

Voitte pit�� sen

Siin� on kaksi yst�v��nne. Toinen on elosssa, toinen vainaa

Kuulkaahan nyt, Alicia

Brown ei ik�v� kyll� ole toukka

H�n ei el� kukilla vaan ahmii ihmisi�

Minulla oli yst�v�, 24-vuotias tytt�

H�net murhattiin viime y�n�. Brown luuli tappavansa minut

Ei tiennyt edes tyt�n nime�..

�lk��. N�etteh�n, ett� olen sairas

Niin olette. Olette sairas pelosta

Nyt olette valvonnassamme, ei ole en�� mit��n pel�tt�v��

Tied�tte sen, koska olette t�ysin j�rjiss�nne

Olisin mieluummin hullu ja hengiss� -

kuin j�rjiss�ni ja kuollut

- Siihen koskee. - Se liikkuu. Se ei ole murtunut

- Sattuu. - Ota ryyppy

- Otin jo. Sattuu silti. - Ota toinen

Isoja uutisia

Brown on lopussa. Poliisi on l�yt�nyt Alician

H�n lavertaa kaiken oikeudessa

Kuulitteko? Brown on lopussa, poispyyhk�isty

- Teid�n puheet ei meinaa mit��n. - Vasta Grazzin puhe p�tee

Ei ole Grazzia. H�n on kuollut

On ollut seitsem�n vuotta

- Olen n�hnyt s�hkeet. - Brown ne l�hetti

H�n tappoi Grazzin, mutta piti hengiss�, jotta kuri s�ilyisi

Ettek�s vahdikaan sit� typykk��?

Neiti onkin parhaillaan auttamassa poliisia

Herra Brown on kai kadottanut vieh�tyksens�

Mit� ehdotatte?

Tappakaa h�net

T�n� iltana, ei huomenna. H�n kuolee kumminkin

Pojat hoitelevat h�net sen h�m�yksen takia

Tehd��n se nyt ja nopeasti, niin monet s��styv�t harmeilta

Elell��n tukevammin kuin koskaan

Olette Brownin juoksupoikia, kaitsette h�nen naisiaan

Min� opetan teille, mit� on olla mies

Aloittakaa alusta. Hitaammin

YKSITYINEN LENTOKENTT�

Heid�n piti laskeutua yhdelt�

Eiv�t halua tulla my�h�ss� kun tulevat Denverist� asti

Outoa, ett� sana tuli sinulle eik� tavallista tiet�

T�m� on ep�tavallista

He tahtoivat 200 tonnia pienin� setelein�

T�ss�h�n ne ovat. Mutta mik� on juoni?

Denver on hiljainen paikka

Eiv�t suostuneet kertomaan puhelimessa

Eiv�tk� yht�k��n syyt�? Mit� arvelet?

Kohta saadaan tiet��

Milt�s herra Brownista nyt tuntuu? Ei niin mahtavalta?

Veit ty�ni. Veit hotellini

Kuvittelit, ett� saat minut nujerrettua

Surkea nolla, pelkk� kirjanpit�j�

Pankaa t�pin�ksi

Nyt heti

Hetkinen. Oletteko pojat tulleet hulluiksi?

Olen McLure, ettek� n�e?

�l� tee sit�, Mingo. Saat rahaa, kaikki rahani

Kymmenen.. Kaksikymment�tuhatta.. Kaiken

Fanty, �l�

Herra Brown..

Kielt�k�� heit� tekem�st� sit�

Teen, mit� vain haluatte

H�ivyn. Ette n�e minua koskaan

�lk�� vain katselko..

En tahdo kuolla, est�k�� heit�

S��lin sinua. Siksip� teen palveluksen

Et kuule laukauksia

Kerro ylikomisariolle, ett� p��tin kuulustelun

Neiti Lowell

- Oletteko te naispoliisi? - En

Kuka te olette?

Susan Lowell. Todistan herra Brownia vastaan

Min� en

En voi. Enk� muka ole n�yryytt�nyt itse�ni tarpeeksi?

Ei ole tehty tarpeeksi. H�n on yh� vapaalla jalalla

Olen ollut herra Brownin tytt� viimeiset nelj� vuotta

Olen n�hnyt monia, kaikki hulluina h�neen

En ole siit� ylpe�

- Miksi sitten j�itte? Tai yleens� aloitte? - En tied�

Ei. Se ei ole totta. Minulle kyll� kerrottiin -

mutta en ottanut uskoakseni

Alicia. Katsokaa h�nt� tarkkaan

Siin� olette te 10 vuotta sitten

Jos olisitte puhunut, el�m�nne olisi ollut erilainen

Brown tappoi teid�t, hautasi el�v�lt� -

koska h�n on murhaaja, pelkk� murhaaja

- En tahdo kuulla. - Eik� h�n tappanutkin Grazzin?

- N�itte sen. - Niin en ole sanonut

Grazzi ansaitsikin kuolla

Ansaitsiko sekin tytt�, jonka h�n vasta tappoi?

Kuka tytt�?

Muistatte hyvin. Tytt�, josta kerroin parantolassa

- En muista. - Virkist�n muistianne

T�t� tytt�� h�n ei tuntenut, ei ollut tavannutkaan

Ruumiista l�ytyi yksitoista luotia

Seuraavana aamuna aamiaisella Brown tilasi pekonia ja munia

Kertokaa, Susan -

miten h�n nautti muniaan ja pekoniaan lehti� selaillen

Katseli kuvia tyt�n ruumiista

Kerron kaiken, mit� tied�n

Viek�� h�net antamaan lausunto

Rouva Brown..

Herra Malloy t�ss� on asianajaja

Minulla on habeas corpus rouva Alicia Brownia varten

Ei t��ll� ole ket��n Brownia. T�m� on neiti Anna Lee Jackson

Hei, Alicia

Emme voi k�ytt�� t�t�

Eiv�t kaikki jutut p��ty ylennykseen ja nimeen lehdess�

McLuren ruumis l�ytyi joesta t�ynn� luodinreiki�

H�n on paniikissa. Herra Brown on murtumaisillaan

Sam, l�htek�� hakemaan Fantya ja Mingoa

Dreyer, sitten Rita ja McLure..

Ei heill� riit� alibeja kolmeen murhaan

Mingo. J�t� nyt tuo

K�skin sinun lopettaa

Sinun t�ytyy sy�d�

- En pysty nielem��n en�� palaakaan salamia. - Muuta ei ole

Miksei Brown jo tule?

- Kauanko t��ll� pit�� olla? - On oltu vasta kaksi p�iv��

En kest� enemp��

Peukalo on tulehtunut. Kipu on pahempi kuin hammass�rky

Jos poliisi nappaa sinut, koskee viel� enemm�n

- Mit� ne voivat todistaa? - Ei niiden tarvitse

Meist� on kolme etsint�kuulutusta

- Syytteet kolmesta murhasta. - Eiv�t ne mit��n voi todistaa

Eiv�th�n?

Kolme murhaoikeudenk�ynti� vie aikaa

Istutaan vankilassa kolme vuotta.. Rauhoitu

Brown hommaa meid�t pois. Tohinan hiljetty� palataan

- Onko t�m� paikka turvallinen? - Maailman turvallisin

Grazzi teetti t�m�n kieltolakiaikaan

Olen kyll��ntynyt t�h�n kaupunkiin

Kun p��st��n pois, ei tulla takaisin

Se pois p��seminen t�ss� huolettaa

Poliisit etsiv�t meit� joka nurkasta

- Luultiin, ettette tulisi ikin�. - Rauhallisesti nyt

Kello on nelj� iltap�iv�ll�

Poliisit vaihtavat vuoroa o5.30. Silloin haen teid�t

- Onko meille auto? - Pit�k�� p��t kylmin� ja odottakaa

- Toin ruokaa. - Tulen hulluksi

Olette hyvi� poikia. T�ss� on rahaa pitk�ksi aikaa

Jakakaa se tasan. �lk�� ruvetko riitelem��n

- Paljonko luulet? - Herra Brown on antelias

- Kerron kun olen laskenut. - Anna t�nne

Varo!

Alakerrassa on poliiseja

Tuo toinen pullo

Mingo on yh� hengiss�

- Ei voi olla. - Mutta on

En halua menn� taas sinne

Brownin holvissa on tunnistettavaa tavaraa

Mingo. Kuka t�m�n teki teille?

Ei kukaan

Kuka tappoi Ritan? Ja McLuren?

- Kuka teille maksoi? - Ei kukaan

Kuolet palovammoihin

- Min� en kuole. En min�. - Etk�?

Eik� Fanty?

�l� j�t� minua, Fanty..

H�n on kuollut, murhattu. Joku tahtoi tappaa teid�t

Aikasi loppuu. Kerro Fantyn t�hden!

Noin ei olisi pit�nyt tehd�.. H�n oli yst�v�ni

Olkoon, min� kerron, mutta en teid�n t�htenne

Pelasimme reilua peli�. Ei h�n olisi saanut..

Aikasi on lyhyt. Kuka tappoi tyt�n?

Kuka maksoi siit�?

Herra Brown

Samia on ammuttu

- Miss� h�n on? - Sairaalassa. H�n toipuu

Mutta Susan on kadonnut

Ota lausunto ja allekirjoitus

Brownilla on kyll� suunnitelma t�llaisen varalta

- Mihin h�n h�ipyisi? - Olette poliisi. L�yd�tte h�net

H�nell� on Susan Lowell mukanaan

En nostaisi sormea sen tyt�n auttamiseksi

Antaa k�yd� l�pi saman kuin min�

Ei h�n ole teit� loukannut. Auttoikin teit�

- Miksi kannatte kaunaa? - Koska vihaan h�nt�

Ja jokaista naista, joka oli h�nen kanssaan

- Ent� min�? Miksi vihaatte minua? - En min� teit�..

Auttakaa sitten. Mist� l�yt�isin h�net?

T�ytyy p��st� kukkia hoitamaan

Varmasti kukaan ei ole huolehtinut niist�

Min� en tahdo auttaa teit�

Mutta autan silti

Mik� konetta viivytt��? Jo tunnin my�h�ss�

Olen el�tt�nyt vuosia sit� idioottia t�t� varten

Miksei h�n tule?

�l� yrit� toista kertaa

- Tahdon, ett� minut n�hd��n. - �l� en�� yrit�

Miksei mies tule? Kaikki on suunniteltu

Sujuvaa alusta loppuun

Kaikki hajoaa

Ei voi luottaa kehenk��n eik� mihink��n

Esille sielt�, Brown

Ette p��se pakoon

- Ette voi paeta. Pudottakaa ase. - Tulkaa ottamaan

Vien teid�t nyt vankilaan, herra Brown

Vankilaan ette vie. Saatte tappaa ennen

Ampukaa. Siit� vain, pollari, tappakaa

Ala menn�, roisto

Ei vankilaan. Ampukaa.. Tappakaa