Original subtitles

Er vi p�?

Hallo?

Tak. Det skal jeg nok g�re.

Sir...

Han er g�et bort.

Kontakt familiemedlemmer, de forskellige koncernbestyrelser -

- og forretningsforbindelser.

Sir... Det g�r mig virkelig ondt for Dem.

Taler jeg med Theofillis Hamilton i Birmingham?

- Det er mig, ja. - Howard Stevens. Kald mig Red.

Jeg har brug for en advokat til nogle forretningsid�er, jeg har.

Selv om himlen gr�der, s� forsikrer Bibelen os om at -

- "dyrebart i Herrens �jne er hans frommes d�d."

Hvordan mon den gamle skaffede regn?

Han sidder sikkert deroppe og griner over, at vi bliver drivv�de.

Nu er det hans tur.

Der er ingen her, som ikke p� en eller anden m�de er blevet p�virket -

- af Howard "Red" Stevens.

Red citerede ofte Malcolm Muggeridge:

"Alt, der sker, sm�t som stort, er Gud, som taler til os i lignelser.

Og kunsten her i livet er at forst� budskabet."

M� budskabet i Red Stevens liv leve videre i hans efterladte.

Hvad laver du? Du bliver drivv�d.

Selv om far flyttede hovedkvarteret fra Texas for mange �r siden -

- af skattem�ssige �rsager, s� ville han begraves i Texas-muld.

- Er det ham? - Det er ham.

- Mor. - Du kommer for sent!

Til hvad?

Tag plads.

Godmorgen. F�r vi begynder, vil jeg sige, hvor meget Red -

- bet�d for mig personligt.

Som I ved, begyndte vi som kompagnoner.

Og vi endte som venner.

Hans bortgang er et stort tab for mig.

Det er jo meget fint, men kan vi ikke komme videre?

Red har lavet sit testamente selv.

Men det er stadig juridisk bindende.

"Til min �ldste s�n Bill -

- testamenterer jeg mit firma Panhandle Olie & Gas."

Nuv�rende v�rdi 600 millioner dollars.

"Men siden du aldrig viste interesse for mit firma, mens jeg levede -

- bliver det n�ppe anderledes efter min d�d.

Derfor skal bestyrelsen bevare fuld kontrol."

- Min klient vil vurdere sine muligheder. - Han har ikke flere muligheder.

Hamilton undlod at n�vne -

- at alle bedes g�, n�r de har f�et deres andel af arven. Forlade rummet.

- Hun kan ikke tale s�dan til mig. - De bedes g� nu, mr. Stevens.

- Det er bedst, vi g�r. - S� siger vi det.

I lod den gamle ydmyge mig uden at sige et ord!

Er det det hele?

- En kofarm? - En kofarm p� 4000 hektar.

Hvad er den s� egentlig v�rd?

Ruth, kom her. Hvad fik vi egentlig?

Et sted, du kan tage din elskerinde med til.

- Jeg vil se alt. Alt skal p� bordet! - Jack, vi g�r.

- Farvel, mr. Stevens. - Du sagde, det var en ren formalitet!

"Til Sarah, enken efter min afd�de s�n Jay Howard Stevens:

Jeg er oprigtig ked af de ting, som er sket.

Du skal vide, at Jays d�d er den st�rste tragedie, jeg har oplevet.

Jeg giver dig r�deret over godset Myer's Park, hvor du bor nu -

- og en fond til udgifterne der, s� l�nge du lever.

Siden dit valg af mandligt selskab er omfattende og varieret -

- forbliver sk�det p� huset i mine bobestyreres varet�gt.

- Farvel, mr. Hamilton. - Farvel.

Utroligt, hvor langt �blet kan falde fra stammen.

Og endda trille endnu l�ngere v�k.

Det var s�dt af dig at dukke op. Du kommer forg�ves.

Jason?

- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Du st�r i din bedstefars testamente.

- Han har ikke efterladt mig noget. - G�r du, f�r du det aldrig at vide.

Jason?

- Hvad er der i skrinet? - Din arv.

S�t dig.

Ser det ud, som om skrinet eller seglet har v�ret brudt op?

Nej.

S� skal du hermed bevidne -

- at jeg bryder seglet, som er p�f�rt af Red selv i min overv�relse.

Miss Hastings...

- Er vi p�? - Ja.

Hvis du ser det her, m� jeg v�re d�d. Underligt at forestille sig.

Hvordan var min begravelse? Godt fremm�de? Bare det regnede.

Hamilton, miss Hastings, jeg h�ber, I har en bedre dag end mig.

Hvis I lige har m�dt min familie, tvivler jeg p� det.

Jason, jeg begik mange fejl med vores familie.

Men du er den, jeg tror, jeg har gjort mest ondt.

Jeg kan kun g�re det godt igen ved ikke at give dig noget.

Jeg giver dig ikke noget endnu. S� s�t dig igen.

Jeg har t�nkt over det her l�nge.

Kan du f� noget, der ikke �del�gger dig som dine onkler og tanter?

Og nogle af deres b�rn. Jeg vil give dig en gave.

Flere gaver, som f�rer frem til...

Jeg vil kalde det den ultimative gave.

Mislykkes det dig, er det slut, og du f�r ingenting.

Og alt det, du g�r, m� godkendes af mr. Hamilton.

S� jo f�r du bliver venner med ham, jo bedre.

Med denne Conversay kan du kommunikere med vores kontor.

Du kan ogs� afspille Reds beskeder efter behov.

Godt. Der g�r et fly til Houston i morgen klokken syv.

Klokken syv i morgen tidlig? Hvorfor skal jeg tage det?

- Du har indtil da til at sige ja. - Hvorfor skal jeg dertil?

- Det finder du ud af, n�r du er der. - Det her er for �ndssvagt.

Det skulle du m�ske lige t�nke over.

Hvad kan han give mig, som han ikke allerede har taget fra mig?

Til helvede med ham. Til helvede med jer begge.

- Hvordan har din dag v�ret? - Jeg er ikke sikker.

Hvad mener du?

Min bedstefar har m�ske testamenteret noget til mig.

- Jeg m� finde ud af, hvad det er. - Det er alts� ikke kontanter?

- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?

Hans lille magtspil g�r ud p�, at jeg skal hente det.

- Hvor? - I Texas. Jeg rejser ikke.

Er du ikke nysgerrig? Hvad nu hvis det er guld?

Han �delagde mit liv. Min bedste h�vn er bare at ignorere ham.

Jeg har b�ndlagte midler.

I v�rste fald kan min mor fors�rge mig. Jeg har ikke brug for hans penge.

Man kan altid bruge lidt ekstra penge.

- Ikke hvis jeg m� s�lge min sj�l. - F� s� meget ud af ham, som du kan.

Du risikerer at m�tte f� et arbejde.

Politieskorte... p� en m�de.

Undskyld, m� jeg lige se Deres boardingkort igen?

- Tak. Det her er til �konomiklasse. - Nej, det er ikke muligt.

- Det er til plads 32B. - S� lav den om.

Tak. Det er en billigbillet, som ikke kan opgraderes.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja, det ved jeg.

Du er fyren p� s�de 32B.

Opkald til Jason Stevens.

- Goddag, Jason. - Er det s�dan en, tante Martha brugte?

Jeg ser, du er i Houston lufthavn i bagageudleveringen.

- Har du problemer? - Du har nok aldrig haft �rligt arbejde.

Flot. Du er synsk. Jeg vil gerne vide, hvad jeg skal g�re...

Hallo!

Jeg hedder Gus. Jeg skal k�re dig. Hop ind.

Trist at h�re, at din bedstefar er d�d. Han og jeg var gamle venner.

Han var lidt af en mand. Elskede at arbejde.

- Han elskede h�rdt arbejde. - Sikkert. Er det i orden, at jeg ryger?

Det er et frit land.

Kan du stoppe ved n�ste benzinstation?

- S� er du flink. - Den sidste er 80 km bag os.

Vi har v�ret p� min ejendom den sidste halve time.

Siden du er Reds barnebarn, kan du bo med os i hovedhuset.

Det er ikke noget s�rligt. Konen ville ikke have noget prangende.

Middag om en time, morgenmad klokken fem.

- Gus, glemmer du ikke noget? - Det tror ikke det. Hvad mener du?

Gaven?

S� det er alts� helvede.

Du gik glip af morgenmaden. Har du ikke et v�kkeur eller s�dan noget?

Smut!

- Godmorgen. - Hvad er dit problem?

Det er p� tide at komme i gang. Solen st�r snart op.

Kom s�!

Din bedstefar og jeg begyndte med olieboringer i Louisiana.

S� k�bte vi de her kv�gfarme, i tilf�lde af at olien slap op.

Man har ikke rigtig klaret den, f�r man ejer et stykke af Texas.

Begynd der. Otte fod fra midten.

- Hvad? - Du f�r frokost herud ved ellevetiden.

Hvor langt skal jeg g�?

Hegnsp�lene slipper op, f�r Texas g�r.

Gid jeg havde haft en dollar for hver hegnsp�l, jeg har sat op.

Det har jeg faktisk.

Hej.

Hvad synes du?

Hej!

Helt �rlig!

- Jeg er sp�ndt. Hvad fik du? - Det er kompliceret.

Men det har at g�re med ejendom, byggematerialer og slavearbejde.

Giver de dig et indk�bscenter?

- Ikke helt. - S� de giver dig jord?

- Jord er en del af det. - Du lyder ikke s� sikker.

Hvad det end er, m� jeg overleve en gammel cowboy, til han giver mig det.

Eller n�r jeg kommer tilbage...

- Eller n�r jeg bliver f�rdig... - F�rdig med hvad?

Jeg ringer til dig senere.

S�dan er det alts�...

Ja!

- Lad os tage af sted. - Jeg er ikke f�rdig.

Arbejdet er aldrig f�rdigt p� en ranch.

Hvis du kan arbejde, som du lige har gjort, kan du klare alt.

- Glemmer du ikke noget? - Det tror ikke det. Hvad mener du?

Gaven? Jeg kom hertil for at hente en gave.

Var det gaven?

Manuelt arbejde i en m�ned, og det var en tjeneste til mig?

Arbejdets gave. Tillykke.

Bare sig, hvor meget jeg arver. Jeg er f�rdig med det her.

Hvor skal du hen? Hvad skal han? Bed ham komme tilbage. Mr. Hamilton!

Mr. Hamilton, h�r nu her...

Det er ret og rimeligt, at jeg f�r at vide, hvor meget vi taler om.

Jeg har v�ret v�k i en m�ned. Bare sig, hvad jeg skal g�re.

Red sagde: "En r�kke gaver." Lad mig tilf�je noget.

Jeg synes ogs�, det er spild af tid, men det vil snart v�re ovre.

Jeg forventer nemlig, at du overhovedet ikke kan klare det.

Hvis du vil forts�tte, m� du lave en aftale med miss Hastings.

Mr. Hamilton.

Jeg har opf�rt mig som en idiot. Det beklager jeg.

Jeg kan se, hvad du og Red har t�nkt jer, og det er virkelig godt for mig.

Hvad er den n�ste gave?

Det finder du ud af.

Goddag.

Vent! Lakeringen har kostet 8000 dollars!

Du begynder ikke at leve, f�r du har mistet alt.

Jeg har mistet alt tre-fire gange. Det er et perfekt sted at begynde.

Det meste af dit voksenliv har best�et af fester -

- og en fork�rlighed for en masse rygklappere.

Lad os nu se, hvem dine rigtige venner er.

Jeg var til din begravelse. Der var kun folk, som var l�nnet af dig -

- eller havde noget at tjene p�, at du d�de. Hvad er det, han beder mig g�re?

Kom tilbage ved m�nedsskiftet med �n rigtig ven.

Tak.

- Hvordan smagte hummerhalerne? - Fint.

Damen n�d en Montrachet.

Og herren en Margeaux. Jeg h�ber, den faldt i Deres smag.

- Den var glimrende, tak. - Ikke mange eftersp�rger 78-�rgangen.

Den ligger jo i den dyre ende.

Jeg l�gger denne her.

Caitlin, hvor er vores forhold p� vej hen?

- Hvorfor sp�rger du, Jason Stevens? - Jeg t�nkte bare.

- Hvor l�nge har vi v�ret sammen? - Tilpas l�nge. L�nge nok.

Netop. Jeg t�nkte, det var p� tide, vi tog vores forhold mere alvorligt.

- Ja? - Men jeg m� sp�rge dig om noget.

Hvis du snakker om en �gtepagt, er det s� ikke lidt gammeldags?

Jeg er i... Jeg t�nkte...

Undskyld mig... Kreditkortet blev ikke godkendt.

Jeg har ubegr�nset kredit. K�r det igennem en gang til.

Vi pr�ver altid en gang til. Det blev afvist.

S� jeg t�nkte...

M�ske ville det v�re en god id�, hvis jeg flyttede ind hos dig?

Halvdelen af mit t�j er jo hos dig.

Lidt luftforandring. Og jeg omm�blerer min lejlighed.

- Hvilken designer bruger du? - Jeg skal til at omm�blere den.

Jeg er kun lige begyndt at tage alting ned.

Beklager. Deres bank er i telefonen og vil gerne tale med Dem.

Jeg har et lille problem, men det ordner sig.

Skat, jeg skifter konti lige nu, og jeg...

Jeg er midlertidig flad. Kunne du betale for det her?

Jason? Du...

Du...

- Du beder mig betale regningen? - Ja.

Det skylder du mig.

Jeg kommer lige forbi. Hvorfor kan jeg ikke det?

Jeg har stillet op for dig masser af gange. Det skylder du mig.

Hvem l�nte dig $10.000? Jeg fandt p� bedre undskyldninger, da jeg var 12.

Jeg har bare brug for et sted at sove. Du kan lade mig overnatte �n nat.

Dit abonnement er blevet opsagt...

Kan jeg hj�lpe dig? Ja. Hold k�ft!

- Jason? Sikke en overraskelse! - Mor, du n�gter at tro det her...

- Du kan ikke komme ind. - Jeg har brug for at l�ne penge.

Selvf�lgelig. Alle har brug for penge.

Arvede du ikke noget efter din bedstefar?

Han hadede mig.

Nej. Han kom ikke s� ofte, men jeg troede, det var p� grund af mig.

Det er lige meget. Har du kontanter?

Jeg ville meget gerne hj�lpe dig, men jeg kan ikke.

De sagde, du ville komme efter penge, og at jeg ikke m�tte give dig nogen.

Men jeg er din s�n.

Hvis jeg ikke g�r, som de siger, mister jeg alt. Alt!

S� derfor m� jeg bede dig om at g�.

Jeg vil ikke lave ravage, bare fordi du har nogle udfordringer.

Beklager. Jeg kan bare ikke hj�lpe dig.

Tak.

Du sidder p� min b�nk.

- Det er min b�nk. - Skrid!

- Et simpelt "nej" ville have v�ret nok. - Fint nok. Nej.

Du m� ikke sidde p� den her b�nk. Det er byens b�nk. Find en anden.

Jeg har lige s� meget ret til b�nken, som du har. Det er et frit land.

Der tager du fejl. N�vn �n ting her i landet, som er gratis.

Uden penge er du intet.

Se dig. Ingen penge. Ingen mad. Ingen familie. Ingen venner.

Og jeg sidder p� b�nken nu. Det er min b�nk.

- Lad os sl� plat og krone om den. - I orden.

Jeg har en m�nt.

Tak.

- Skal du ikke l�be efter ham? - Smut med dig.

Jeg har fulgt dig. Du er ikke en bums. Jeg s� dig til begravelsen.

Sikke en ankomst.

Mor og jeg spiser frokost her hver dag. Men nu ved hun ikke, hvor jeg er.

- Emily! - Eller...

Emily!

- Du m� have et d�rligt liv. - Kom her med det samme.

Jeg havde en behagelig samtale med denne mand. Lad os v�re.

- Jeg beklager forstyrrelsen. - Det er ikke mig, der er forstyrret.

Det var ikke s�rlig venligt. Tusind tak, fupmager!

Jeg har sagt, at du ikke m� tale med fremmede.

Vent! Det lyder sindssygt, men jeg siger det alligevel.

Lad os lave en aftale. Jeg har brug for en ven, bare i kort tid.

Til geng�ld giver jeg... en tur til Disney World. Til jer begge.

- Hvad for noget? - Jeg har brug for en ven.

- Hvad mener du? - Det er kompliceret.

Nej, det er ynkeligt!

- Kom nu. - Han er ikke en bums i virkeligheden.

Fint nok...

Helt �rlig!

Hun kan ikke engang lide Ch�teauneuf-du-Pape.

Miss Hastings, hent Stevens-mappen til mig.

Det lader til, at fyren ikke engang vil klare anden runde.

Men sir, har han ikke til slutningen af i dag?

Efter hvad jeg h�rer, bliver svaret det samme, om han s� f�r en m�ned til.

Ja, sir.

- Er det et godt sted? - Ja.

Herfra kan du se alt. Der er et stort tr�...

Giv den tilbage! G� v�k med dig!

Jeg har indtastet alarmtjenesten. Jeg skal bare trykke p� ring.

Hej! Lad dem v�re!

Min b�nk.

Du har et v�ddem�l med en d�d mand? Fedt.

Emily, v�r h�flig. Hvordan kan du have et v�ddem�l med en afd�d?

Det er kompliceret.

Du skal m�de op med en ven. Hvad f�r du, hvis vi er med p� den?

- Emily! - Det er i orden.

Det ved jeg ikke. Noget med en ultimativ gave.

- Men du ved ikke, hvad det er? - Ja, det er cirka s�dan, det er.

Hvad f�r vi, hvis vi g�r med p� det? Vi har brug for penge.

- Hvor meget er du villig til at betale? - Du m� undskylde min datter.

Hun kan v�re lidt for fremfusende.

Jeg kan ikke love jer noget.

Det var bedre.

Hvad nu hvis vi virkelig blev venner?

Emily, det er uh�fligt at...

- Du er alts� Jasons ven? - Ja, det er jeg.

- En sand ven? - Helt sikkert. P� �resord.

- Hvor l�nge har du kendt mr. Stevens? - L�nge.

Vi er gamle venner. Hvor skriver jeg under?

Og... Han har ikke lovet dig nogen kompensation for venskabet?

Se p� ham. Ser han ud, som han har noget at tilbyde?

Forventer du, at det er et venskab, der vil forts�tte?

Jeg regner med at kende Jason resten af mit liv.

I morgen. Frokost klokken tolv. Vores s�dvanlige sted i parken.

Et �jeblik, min fine ven. Du st�r i g�ld til mig.

Emily, vent!

De har kendt hinanden l�nge.

Mr. Hamilton var ret syg engang og skulle have en nyretransplantation.

Din bedstefar gjorde alt, hvad han kunne for at finde en donor.

Man kan godt sige, at mr. Hamilton er i live i dag takket v�re Red Stevens.

I k�lderen her i bygningen er der en lille lejlighed til en opsynsmand.

Den er ikke i brug lige nu. M�ske vil du se n�rmere p� den?

Tak.

Jason, du har ikke begreb skabt om v�rdien af penge.

Penge har altid v�ret tilg�ngelige for dig som den luft, du ind�nder.

Lad os se p� nogle h�jdepunkter fra din umiddelbare fortid:

En suite i Paris til 25.000 dollars per nat.

Med egen kok, som fik rigelig med drikkepenge.

Du rejste rundt i Bordeaux i bemandet varmluftsballon.

En uges heliskiing i San Moritz. Du har en lille fl�de af dyre biler.

Det nyeste af alt, inklusive kvinder.

Men det er fortid nu, og du har nok haft en ret h�rd m�ned.

P� tide. Tusind tak.

Og jeg h�ber aldrig nogensinde, jeg skal se jer to igen.

Du har aldrig set s�dan en f�r, s� lad mig forklare, hvad det er:

Det er en l�nseddel for dit arbejde p� Gus' ranch.

Skattev�senet har jo v�ret der. Det er utroligt, som de fl�r folk.

Man starter et firma, og netop som man tror, man har et...

Mr. Stevens, det er pengegaven.

Beklager. Jeg taler om d�d og skat, selv efter jeg er d�d!

Du m� bruge de penge p� nogen, som har et virkeligt problem.

Hvad kan de l�re dig? At s�tte dig selv i deres sted.

- Skal vi indl�se den for dig? - Ja tak.

Vi kender dig godt nok til ikke at bede om legitimation.

Hvordan vil I vide, hvordan jeg bruger dem?

Det f�r vi at vide.

Jeg tog ikke noget!

�h nej!

Str�lende.

Forfalden

1600 dollars forfalden til betaling...

Red Stevens-fl�jen

Selvf�lgelig... En ung, lysh�ret kvinde med en lille pige.

Emilys v�relse Ingen adgang!

Hvad laver du her?

Du har set hende. Har du talt med hende?

- Hvad fejler hun? - Det kommer an p�, hvem du er.

Jeg kan m�ske hj�lpe.

Leuk�mi. Vi troede, hun var i bedring efter en knoglemarvstransplantation -

- men for to uger siden begyndte hendes krop at afvise transplantatet.

Det er jeg ked af at h�re.

- Du har brug for penge. - N� s�dan.

Du vandt v�ddem�let med din rige bedstefar. Hvad er det denne gang?

- Jeg skal give nogle penge v�k. - Du bliver mindre og mindre mystisk.

Du skal nok klare alle opgaverne, f� pengene og ride ud i solnedgangen.

M�ske. Men hvis jeg kan hj�lpe jer, hvorfor vil du s� ikke tage imod det?

Fordi en gulddreng ikke skal bruge mig eller min datter i et spil.

Hun skylder 1600 dollars i husleje. Betal dem!

Du mangler 100 dollars. Din check var p� 1500 dollars.

Sig til Hamilton, at han f�r dem. Betal hendes regning.

De resterende 100 dollars. Tryk p� knappen.

Vi b�r ikke leve vores liv ved at undg� problemer -

- men ved at betragte dem som udfordringer, der styrker os -

- s� vi kan klare tingene i fremtiden.

Jeg har givet dig gaverne arbejde, venner og v�rdien af penge.

Nu skal vi opdage gaven "familie". Det bliver sv�rt.

Men pr�v, om det er muligt at f� noget positivt ud af familien.

Se, om de ved, hvad det vil sige "at prise sig lykkelig".

Denne opgave kan faktisk falde sammen med Thanksgiving.

- Det passer jo fint. - Det er vel hans sp�g?

- Hvor er pigen? - Emily? Hun er hos Gud.

Der har vi jo min bedste ven.

Ang�ende forleden dag...

S�... Nu ved du alt om mig.

Ikke flere mysterier.

- Jeg er virkelig ked af det. - Ti stille! Du skal ikke v�re patetisk.

- Tager han mon imod forudbestillinger. - P� hvad?

P� min plads. Deroppe.

- Hvordan tror du, det bliver? - Sommerfugle. Mange sommerfugle.

Vidste du, at Gud maler hver farve p� en sommerfugl med sine fingre?

Jeg vidste ikke, du t�nkte p� den slags.

Jeg t�nker p� d�den.

Der er noget totalt uretf�rdigt i, at nogen d�r.

Jeg hader tanken om det.

Ved du hvad... Jeg ved ikke meget om Gud eller Jesus.

Men jeg kan love dig, at de arme er der for dig.

Hvad skal ske med min mor? Jeg hader hende jo ikke...

N�vnte jeg, at jeg ikke ville blive vred, hvis du kyssede hende?

- Tror du, at din mor og jeg... - S� er det alts� officielt.

Du er den langsomste person, jeg kender.

I er skabt for hinanden. Det vidste jeg allerede der i parken.

- I parken lignede jeg en bums. - Du var en bums.

S�... Hvad skal du til Thanksgiving?

Mrs. Drummond. Jeg vil sende Emilys papirer og pr�ver til en specialist -

- og se, om hun kan v�re kandidat til en ny transplantation.

Giver det hende bedre chancer end kemoterapi?

Kemoterapi vil desv�rre ikke v�re nok.

- Det beklager jeg. - Tak.

Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid, skulle han begynde p� college.

Han ville ikke lade noget komme i vejen for det.

Og Emily... Hun er...

Hun er den bedste beslutning, jeg nogensinde har taget.

�benbart kom der nogen forbi og betalte min husleje.

Var det dig?

Tak.

Jeg har et sp�rgsm�l. Jeg h�ber ikke, jeg g�r over stregen.

Jeg t�nkte p�, om du vil fejre Thanksgiving med mig.

Det er s�dt af dig at sp�rge, men jeg kan ikke.

Emily har selvf�lgelig brug for mig her. Men tak.

S� g�r du glip af et glimrende eksempel p� en alt for velst�ende -

- dysfunktionel amerikansk familie.

Jeg har en m�rkelig f�lelse af, at jeg ville have nydt det.

- Hvad t�nker du p�? - Ingenting.

Du t�nkte p� Jason.

- Han er m�rkelig, ikke? - M�rkelig p� en god m�de.

Han inviterede mig til at fejre Thanksgiving med hans familie.

- Gjorde han? - Jeg sagde: "Som om, taber!"

- Jeg synes, du skal tage med. - Ikke tale om.

Jeg ville ikke dr�mme om at g� glip af Thanksgiving med dig.

- Hvad fik dig til at komme? - Min datter forviste mig.

- S� kommer du efter p�bud? - Snarere efter r�nkespil.

Missionen er udf�rt.

To totalt forskellige mennesker, som ville v�re chancel�se uden mig -

- kan nu g�re livet surt for hinanden.

Er der noget galt, Jason? Sig ikke, at du aldrig har taget en bus f�r!

- Hold da op! - Tag mod til dig.

Helt �rligt, Jason...

Jeg v�dder p�, at de er helt normale mennesker.

Det er hyggeligt.

Tak.

Min virksomhed havde uformel revision.

Kun af de aktiver, som er offentlig kendt.

Oveni er der flere hundrede millioner i oml�b.

Du kendte ham bedre end mig. De fleste firmaer var privatejede.

Velg�rende organisationer b�r tjekkes. De opgiver store bidrag.

God id�. Far kunne aldrig modst� tiggere.

Du har desv�rre ret.

Og hvilken branche er din familie s� i, Alexia?

- Sundhedspleje. - Hvor dejligt!

Vi har en fl�j i hospitalet i byen. Et par fl�je, tror jeg.

Eller er det et par hospitaler? Jeg glemmer det altid.

- Min datter f�r rigtig god pleje. - Sundhedssektoren er en god branche.

Lidt slapt i tredje kvartal, men forventes at g� til vejrs.

- Jeg vil gerne foresl� en sk�l... - For hinanden.

Fordi vi har m�ttet tr�kkes med et �r med store justeringer.

Undskyld, men synes andre ogs�, der lugter af kohuder her?

Og hvordan g�r det med dine aktier i synd, Jack?

Det er i orden at investere i alkohol, tobak og v�ben.

- Eller med oliestanken? - Hvad er der galt med olie?

Mine penge er lige s� gr�nne p� Manhattan som andre steder.

N�... Hvem f�r resten af formuen?

- Sarah? - Det aner jeg ikke noget om.

- Du var den sidste derinde. - Nej, jeg var ikke.

Sludder, k�re. Da vi gik, var der kun dig tilbage.

Jason var der ogs�.

N�, Jason.

Du kan da ikke v�re arving til hovedparten af Reds formue?

- Eller er du? - Var det derfor, du ville samles i dag?

- For at afsl�re din ny formue? - Det er Thanksgiving.

Jeg h�bede, hver enkelt af os kunne sige noget, vi er taknemlige for.

- Er du p� crack, Jason? - Igen?

Tak, fordi vi slipper for at h�re fars opremsning af klich�er i �r.

Eller selvkomponeret bondevisdom.

H�rt!

- Hvem er det? - Han arbejder vist i videobutikken.

Jason kan fort�lle alt det, du har brug for at vide om den k�re afd�de.

Han har virkelig en h�ne at plukke med den store Red Stevens.

Jason, jeg kan kun forestille mig, hvad du lige har gennemg�et.

Jeg kunne heller aldrig f� dem til at v�re taknemlige for noget.

Men jeg har en id�, som vil f� dig til at se v�rdien af familie.

Hvis det lykkes for dig, er du et skridt n�rmere det, jeg har til dig.

Hvad er "det, jeg har til dig"?

- Det vedkommer ikke jer. - Selvf�lgelig vedkommer det os.

- Det er vores penge! - Han lader dig arbejde for din arv?

Ikke l�ngere, for den her kan jeg umuligt vinde. Lad os g�, Alexia.

Jason, vent!

- Sig nu bare det, de vil h�re. - Jeg beh�ver ikke sige noget.

Du h�rer fra min advokat mandag morgen.

- Og min. - Klap i, Jack!

I er ynkelige, hele bundtet.

Vent, Jason. Ikke s� hurtig.

Jeg har fundet mig i det der i �revis. Jeg har v�ret en del af det.

- Hvad skete der med din far? - Han er d�d. Hvad vil du ellers vide?

- Hvordan d�de han? - Det tog bedstefar med sig i graven.

Der er noget, du skal huske. Jeg m�dte dig, da du var hjeml�s.

Du blev ven med min datter. Vi delte en sandwich med peanutbutter og syltet�j.

Alt det uden at jeg vidste noget om din baggrund.

Men problemet er, at det, du lige har set, er mig.

Du kan l�gge alt det bag dig. Det har du gjort.

Jeg giver dig ret, men penge forandrer ting, skaffer dig ting.

Man kan leve livet uden bekymringer.

- Penge fjerner bekymringer. - Jeg har set, hvad de kan f�re til.

Og dine bekymringer, som du siger, drejer sig ikke om liv og d�d.

Beklager, men det g�lder liv og d�d, at jeg f�r min arv.

Nu lyder jeg som en Stevens, og de t�nker kun p� penge.

Men der er noget mere.

Jeg betaler dig, hvad jeg skylder, hurtigst muligt.

Hvad?

De penge, jeg skylder dig. 1600 dollars.

Gl�delig Thanksgiving.

Marietta Ruby.

Fra jeg m�dte hende i syvende klasse, var hun min udk�rne.

Men hun gjorde det ikke let. Jeg fik ikke fat i hende f�r i ottende.

Hun er smuk.

Ja... Hun d�de, kort tid efter vi blev gift.

Det er jeg ked af at h�re.

Den st�rste gave, hun gav mig, var viljen til at forts�tte.

Til at komme mig.

- Jeg har m�ske selv m�dt en. - S� s�t pris p� hende.

Og bliv den mand, hun fortjener.

S�t dig.

Som sagt havde jeg p� fornemmelsen, du ville komme forbi.

Det universitet, du gik p�, l� p� tredjepladsen.

Det tredjebedste festuniversitet i landet.

Er du egentlig i stand til at l�re?

Enhver nyttig proces bliver altid sv�rere, f�r den bliver lettere.

Derfor er l�rdom en gave. Selv smerte kan l�re dig noget.

Ikke tale om. Ethvert andet sted, bare ikke der.

Jeg ved, hvad han pr�ver p�, men nej. Han kan tage millionerne med i graven.

Han g�r det for at styrke dig, ikke for at �del�gge dig.

Du lyder pr�cis som ham. Men du er ikke ham.

Det ved jeg nu ikke. Jeg har en af hans nyrer.

- Han har v�ret derude i timevis. - Han skal tage store beslutninger.

Tror du, han kommer ind eller tager hjem?

Han har ikke noget hjem.

Du har ret. Hun hader dig.

- Det ved jeg. - Hvad vil du s� her?

Jeg m� udenlands en tid. Jeg vil n�dig p� grund af det, jeg rejser fra.

Og hvad rejser du fra?

S� m� du bare tage af sted. G� din vej!

Du har virkelig lavet lort i det hele.

Jeg m�tte spise en gummiagtig hospitalskalkun til Thanksgiving!

Du har bare at v�re tilbage til jul!

Selv hernede satte du dit navn p� alt.

Velkommen! Jason Stevens.

Hvor er jeg glad for at m�de dig. Jeg er Bella.

Lad mig v�re den f�rste til at vise dig det bibliotek, din bedstefar byggede.

Ja, gerne.

Hvor er b�gerne?

Du laver sjov! Ude blandt folk.

Er det ikke s�dan p� jeres biblioteker i USA?

Indbyggerne her venter p� b�ger. Du bringer dem nye b�ger -

- og de venter p�, at du henter de gamle b�ger. Bytte.

Bibliotek, ikke?

Jeg er alts� i et tredjeverdensland p� et landsbybibliotek uden b�ger.

Og de b�ger, der er her, kan jeg ikke l�se. Fint!

Jeg fandt det her, da jeg ryddede op i hans skrivebord, efter han var d�d.

Jeg t�nkte, du m�ske ville have det.

Da du sendte ham det, viste han det stolt til os alle.

S� skete tragedien. Han blev helt knust.

K�re bedstefar. Hvordan er det i Ecuador?

Jeg savner dig og far. Jeg har snart f�dselsdag, som du ved.

I stedet for gaver kunne du m�ske tage mig med p� en rejse?

Jeg vil ikke v�re til besv�r. Jeg vil bare gerne se dig og far snart.

Skriv til mig. K�rlig hilsen Jason.

Lige et �jeblik...

Du ligner din far.

Jeg var her den aften, han d�de.

Det skete oppe p� det bjerg, ikke?

- Vil du tage mig med derop? - Nej, narkobaronerne hersker der nu.

Du forst�r vist ikke rigtig. Jeg skal nok betale. En dag.

Jeg forst�r dig udm�rket, men jeg har kun et liv.

- Du forhandler om prisen, ikke? - Se�or Stevens...

Du vil ikke betale prisen. Ingen, som tager derop, vender tilbage.

Tiden er inde! Kom!

Vores �resg�st: Mr. Jason Stevens!

- Jeg t�r ikke sp�rge. - Det er s� sj�ldent, vi fanger en.

H�vdingen skal holde tale.

Han siger, at vi er her for at fejre dig -

- og dem, som holder Jay Stevens-biblioteket i live.

Nej, nej.

Han tager fejl. Min bedstefar var en gavmild man. Alt er opkaldt efter ham.

Nej, det her er biblioteket til Jay Stevens minde.

For min far.

Han vil have mere.

Sk�l!

- Du kan ikke finde det uden mig. - Hvordan vidste du, jeg tog af sted?

Du er en Stevens, ikke?

Jeg synes, du sagde, du ikke kunne tage mig med derop.

Jeg kommer til dig p� grund af et l�fte, jeg gav se�or Red -

- om at du skulle kende sandheden. Han havde kun �t �nske:

At bede dig om tilgivelse.

Han sagde, du ville komme en dag. Og s� m�tte du f� sandheden at vide.

Stands jeepen!

Der var en epidemi i en landsby i nabodalen, og de skulle bruge medicin.

- Men Red n�gtede ham at tage af sted. - Der var ikke nogen epidemi.

- Der var ikke nogen landsby. - Hvad?

Red ville l�re din far noget om oliebranchen, men din far...

Han var rastl�s og kedede sig. Han stak af. Han tog et fly.

Det var det, Red ville holde skjult for dig. Indtil nu.

Ingen kan bebrejdes for det, der skete her.

Din fars impulsivitet kostede desv�rre et liv: hans eget.

Amerikanere?

Han hyrede mig til at vise flyvraget. Han er interesseret i fly.

Heroppe er alle m�nd l�gnere.

Vi kr�ver l�sepenge for dem.

F�r vi ikke pengene i l�bet af nogle uger, dr�ber vi dem!

"Det var den bedste tid, det var den v�rste tid.

Det var visdommens tid, det var d�rskabens tid..."

Kan I ikke finde ham?

Vi tror, han tog ud for at lede efter vraget, som ligger i et lovl�st omr�de.

- Vraget? - Som hans far d�de i.

Er han i fare?

Jeg er virkelig ked af det.

"Du skal hverken hade eller elske dit liv -

- men det, du lever, skal du leve godt -

- hvor lang eller kort tid, himlen end tillader dig."

Fort�l mig om min far.

Han var p� mange m�der som dig:

Rastl�s, opr�rsk, vred.

Jeg tror, Red s� noget i ham, som han ikke s� i sine andre s�nner:

En gl�d! Den samme gl�d, han ser i dig.

Jeg tilgiver dig alligevel ikke...

Amigo? Er du her?

Nej! Vil I ikke nok lade v�re. Jeg kan betale. Jeg har penge!

Du gode gud! Er der nogen, der forst�r, hvad jeg siger?

God jul!

Sp�r dem inde igen! I morgen skal de d�!

Muerte... D�d.

Kan du g�?

- Red dig selv. - Aldrig i livet.

Hvad laver du her?

Jeg har v�ret s� bange!

- Hvor er Emily? - Hun hviler. Du ser hende i morgen.

- Havde I en god jul? - Vi fejrede ikke jul. Hvordan kunne vi?

Vi skal have en fantastisk jul n�ste �r. Det lover jeg.

Vi f�r ikke noget n�ste �r.

Det, der skete den dag, ser jeg for mig igen og igen.

Hvis ikke din far var d�d, mens han arbejdede for mig...

Giv mig en chance til at forklare. Jeg har s�rget hver dag siden.

Det er �benbart, at du aldrig vil tilgive mig.

Det bebrejder jeg dig ikke.

Jeg kan heller ikke tilgive mig selv. Jeg holdt s� meget af din far.

For�ldre b�r aldrig skulle se deres b�rn d� f�r dem selv.

Det er det smerteligste, man kan forestille sig.

Det er nok for i dag, mine herrer.

- Velkommen tilbage, fremmede. - Hej.

Her.

Hold da op. En gave fra gaveshoppen i lufthavnen. Hvor bet�nksomt.

Fulgte der n�le med?

Ja, du m� godt kysse mig, selv om du er en dreng.

Jeg har ogs� savnet dig.

Lad os g� lige til sagen: Du �delagde virkelig julen for os i �r.

Jeg var forhindret i at komme.

S� siger vi det. Jeg vil have en juleaften.

Jeg vil ride p� en hest.

Jeg har en uge eller to tilbage af det andet.

- Men lad mig ringe til en... - Jason.

Nu.

- Det er i orden med mig. - Jason er p� linje 2.

I m� have mig undskyldt. Jeg er n�dt til at besvare et opkald.

Sig frem, Jason.

Det er forbi. Enten har jeg v�ret i Sydamerika for l�nge -

- eller ogs� overskred jeg en tidsfrist. Jeg har en langt vigtigere opgave.

Du har ingen grund til at stole p� mig, men jeg m� l�ne bedstefars fly.

Nu. Jeg tager Alexia og Emily med til en forsinket jul p� Gus' ranch.

Ved du, hvad du laver? Jeg har ingen kontrol over...

Det, mr. Hamilton mener, er -

- at han sender Reds n�ste gave over din Conversay.

Pak f�rdig i l�bet af en time.

- S� er privatflyet klar til afgang. - Tak.

Det er jeg glad for, og Hamilton, jeg lover at droppe tanken om -

- at du er Grinchen. Tak, og god jul.

Gus?

- Sne i Texas? - Jeg har f�et det hertil med lastbil.

Hector, t�nd op!

- God jul! - Gus, det er Emily.

- Velkommen, Emily. - Og Alexia.

- Og der har vi ham. - Tak.

Jeg tager jeres bagage.

- Godt, du valgte det her sted. - Jeg kan nok ikke tage �ren for det.

Emily �nskede sig allermest at ride sammen med dig.

Hvad? Emily...

Hvad er der i vejen?

Hun... Hun er meget bange for heste.

Det er mig, der elsker heste.

Hvor er det bare smukt. Tak.

Der ser du, hvad jeg mener. Flot, ikke?

Det er fantastisk.

- Jeg vil vise dig noget. - Er det i orden, skat?

Alexia, der er noget, jeg er n�dt til at g�re.

- Hvad? - For Emily.

Og nu for mig selv.

Og for Gus...

Der kan man bare se...

Da mine dr�mme blev opfyldt, var det som at komme til et nyt hjem.

Du ved ikke, hvordan det f�les, vel?

Dine f�rste gaver har v�ret praktiske. M�d op, g�r s�dan...

S� kr�vede gaverne, at du ydede noget, havde intuition.

Men endnu er du for h�mmet. Du m� v�re fri, fri til at dr�mme.

Du m� have en dr�m og g� efter din dr�m.

Jason, nu er det p� tide, du begynder at dr�mme.

- T�nker du p� sommerfugle? - Nej, jeg ser p� stjernerne.

Jeg arrangerede alt det her, fordi jeg troede , du ville ride.

- Ikke din mor. - Heste lugter grimt og sveder.

Hvad er din dr�m? Hvis du kunne dr�mme om hvad som helst -

- hvad ville din dr�m s� v�re?

Min dr�m var en perfekt dag.

Og nu afslutter jeg den.

Min dr�m var at v�re sammen med mennesker, jeg elsker -

- som elsker hinanden og elsker mig.

Tak.

Hvad med dig, Jason? Hvad er din dr�m?

Det ved jeg ikke.

S� l�nge jeg kan huske, har jeg bare villet have det sjovt.

Nu ved jeg det overhovedet ikke.

Det er i orden. Drenge ved ingenting.

Det her skal du vide:

Selv om du ikke selv har en dr�m, s� gav du mig min. Det betyder noget.

Se hende engang. Er hun ikke smuk?

Alts� bortset fra den l�bestift.

Indr�m, at selv om du ikke fik andet ud af det her end hende -

- ville det stadig v�re en k�mpegevinst.

�del�g det nu ikke. Det kunne ellers godt ligne dig.

God jul, Jason.

God jul.

Indtil nu har jeg kun eksisteret.

Jeg drev bare gennem livet og troede, det var nok.

Jeg ved endnu ikke, om jeg har nogen dr�m.

Men jeg ved, at jeg kan hj�lpe andre med at opfylde deres. Det ved jeg.

Jason, undskyld os et �jeblik.

Vi har diskuteret og vurderet -

- om dit svar er i overensstemmelse med Red Stevens' udtrykte �nske.

Og det mener vi, at dit svar er.

Derfor frigiver vi nu et bel�b, som er tilt�nkt dig.

Bel�bet er p� -

- 100 millioner dollars, som du kan g�re, hvad du vil med.

Alle her i firmaet vil gerne lyk�nske dig -

- med at du holdt ud og fandt dig i h�rde betingelser og bestod pr�ven.

Tillykke, Jason.

- Er det alt? - Ja, det tror jeg.

I m� ikke misforst� mig. Jeg taler ikke om bel�bet.

Det er bare... Jeg ved ikke.

Jeg forventede nok en anden f�lelse, eller... noget.

Jeg tror, det er, fordi du nu er blevet et andet menneske.

Og den check kan vi ikke indl�se for dig.

Hvis han er byens bedste arkitekt, vil jeg m�des med ham mandag morgen.

Hvor meget er det? Jeg vil have den ejendom snarest.

S� tager vi et m�de i banken om en m�ned?

- Det afh�nger af... - Kan du vente et �jeblik?

- En ung dame vil tale med dig. - Send hende ind.

- Taler vi om et stort antal? - Ja, der bliver mange biler.

Tak.

Jeg kan lide den nye indretning.

- Hvor har du v�ret? - Ind og ud af f�ngsel.

Godt at h�re. Ingen synlige tatoveringer.

Jeg har savnet dig.

- Hvad er det? - Ingenting.

Et fint, rundt tal. Jeg tror ikke, du f�r problemer med dit kreditkort.

- Du skylder mig stadig en middag. - Hvordan kan jeg glemme det?

Jeg har savnet dig.

Jeg kan vist stadig finde rundt. M�d mig om et par minutter.

Hvor aparte.

Jason? Hvor blev du af?

Skal jeg holde motoren g�ende, mr. Stevens? �benbart ikke.

Mr. Hamilton, miss Hastings, jeg er s� glad for, at I kunne komme.

- Hvad foreg�r der? - Tag plads. Jeg insisterer.

Tak, fordi I er kommet i dag. Jeg vil gerne vise jer noget.

Emilys Hjem til en 10-12 familier med alvorlige sygdomsforl�b.

Herovre ser I boligerne. De er del af samme kompleks, men er adskilt.

Familierne kan bo sammen, mens de h�ndterer deres problemer.

Nok parkeringspladser, selvf�lgelig.

Her kommer et arbejdskontor for for�ldre, enlige som gifte -

- som har brug for en indt�gt, mens deres b�rn er i behandling...

Undskyld mig... Hvad er det, der mangler?

N� ja, en kirke. Et sted at bede.

Og hvad vil det koste? Se i prospektet p� side fem.

De totale omkostninger er 350 millioner dollars.

I skal st� for finansiering og l�negarantier p� 250 millioner.

Jeg skyder selv 100 millioner ind.

Vi har haft forretninger med din bedstefar i mange �r...

Undskyld, jeg afbryder, men det var ikke et sp�rgsm�l.

I skal g�re det her. I har tjent s� meget p� min bedstefar p� �t �r.

Projektet har alle ressourcer fra advokatfirmaet Hamilton bag sig.

Vederlagsfrit. Jeg regner med, I ogs� stiller op.

- G�r kontrakten klar, Hamilton. - Med gl�de.

Tak, alle sammen. Det er p�nt af jer.

Hej! Kom her!

Hun ville have, at jeg skulle v�re der. Det var meget vigtigt for hende.

Hun ville have, at jeg skulle v�re der...

Jason og Alexia.

Som borgmester i Charlotte har jeg den gl�de og �re at forest� -

- f�rste spadestik til Emilys Hjem.

Men det er ogs� en trist dag -

- siden den, som lagde navn og gav inspiration til dette flotte projekt -

- ikke er med os i dag.

Men hendes �nd vil altid v�re med os.

Jason, Alexia...

Jeg er s� stolt af den mand, du er blevet.

Takket v�re dig.

Kom op p� mit kontor snarest muligt. Vi m� tale om �n sidste ting.

Du fulgte ikke vores instruktioner i forhold til en af gaverne.

- Hvad? - Du ved, hvad jeg snakker om.

Miss Hastings, vil De bede alle g�?

I flere dage har denne privatdetektiv filmet p�g�ldende person -

- mens han begik lovovertr�delser, han ikke blev stillet til ansvar for.

Men der fandt ulovligheder sted.

Tiggeri p� gr�nsen til overfald.

Tyveri af privat ejendom. Videresalg af tyvekoster.

Gadesalg uden tilladelse.

Trafikforseelser. Jeg mener, manden er en uforbederlig lovbryder -

- ude af stand til at tilegne sig de 12 gaver i Red Stevens' testamente.

- Det er nok, miss Hastings. - Fint, mr. Hamilton.

Jason, nu du er kommet s� langt, havde han en sidste besked til dig.

- Jason? - Ja?

- Du for�rede de 100 millioner v�k? - Ja, og hvad s�?

Hvis du st�r her nu, betyder det, at du har taget imod alle gaverne -

- og at du har gjort det ud over de gr�nser, jeg satte.

Det m� vel betyde, at det ogs� er lykkedes for mig.

Det, jeg ikke kunne g�re i live, det har jeg gjort i d�den.

S� l�nge du endnu er i live, er jeg det ogs�.

- Jeg elsker dig, min dreng. - Jeg elsker ogs� dig.

Farvel, Jason.

Som eksekutor for Red Stevens' formue overlader jeg herved -

- fuldt ejerskab og styring -

- til Jason Stevens. Det resterende af Reds formue.

Herunder al ejendom, aktieportef�lje og offshore-interesser -

- til en samlet v�rdi af over to milliarder dollars.

Afh�ngig af oliepriser og kurser p� udenlandske valutaer, naturligvis.

Jeg har brug for en advokat til nogle forretningsideer, jeg har.

- Hvorn�r skal vi m�des? - M�des? Du er ansat!

Er De sikker p�, at De ikke gerne vil m�de mig f�rst?

- Du fik h�jeste embedseksamen? - Ja, sir.

S� er du min advokat. Lad os komme i gang. Vi skal erobre hele verden.

Synes De, jeg er gammel, miss Hastings?

Det er p� tide, jeg pensionerer mig fra det her advokatfirma.

Hvad skal De s� lave, mr. Hamilton?

Jeg vil arbejde for Jason Stevens. Forandre verden.

Hej.

Hej.

Tak.

S� jeg vil give dig en gave. En r�kke gaver, som f�rer frem til...

Jeg vil kalde det den ultimative gave.

Mislykkes det, er det slut, og du f�r ingenting.

Til minde om Clete McAllister Childs (1989-2005)

TAG UD P� REJSEN!

Tilegnet mindet om vores partner og ven Scott C. Fithian (1960-2005)