Original subtitles

Ovo je Detroit. Negde u 1958.

A ovo sam ja.

Otis Vilijams,17 godina I uskoro ću da eksplodiram.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

To je doba gde postoje 2 opcije za čoveka poput mene.

Da radim u fabrici ili muzika.

Znam da sam rodjen za ono drugo.

Ali nisam znao da živim u gradu koji će postati poznat kao rodno mesto Motaun Rekordsa.

Sećam se kao da je bilo juče, dan kada pevanje postaje najbitnija stvar u mom životu.

Ale! Ale! Ale!

Otise! Gore! Požuri, čoveče!

Kasniš. Već smo propustili Šantele.

Poželite dobrodošlicu u Detroit grupi Kadilaci!

Često me zovu Spido Ali moje pravo ime je gospodin Erl!

Često me zovu Spido Ali moje pravo ime je gospodin Erl!

Poznat da nalazim nove ljude i popularan medju devojkama.

Pa, neki me zovu Džo, neki me zovu Mo,

Neki me zovu Spido To su mi ime dali.

Često me zovu Spido Ali moje pravo ime je gospodin Erl!

Oh, neki me zovu Mo, neki me zovu Džo,

Neki me zovu Spido To su mi ime dali.

Često me zovu Spido Ali moje pravo ime je gospodin Erl!

Nazvali su me Spido kada se nadjem medju lepim devojkama.

KASNIJE TOG DANA

Želim ovu. - Tonija Kurtisa?

No, ne tu. Ovu.

Mislim da bi tvom obliku glave više odgovarao Nju Jorker.

Neka bude Toni Kurtis.

Čoveče, ovo peče!

Što vam duže to bude u kosi, bolja će biti.

A ja mislio da ste pevači.

Mama? Mama, gde si?

Tamo gde ima posla da se obavi.

Uradio si je! - Svidja ti se?

Reći ću ti uskoro. Evo.

Vidi kakva ti je kosa.

Kući sam. Vidi ovaj nered.

Alane, rekao sam ti da ne bacaš igračke po kući.

Dečko, šta si to uradio?

Izgleda kao da je izgubio opkladu. - To je zove razvoj, Edgare.

Znam kako se zove, zanima me na šta je mislio kada je uradio.

Meni se svidja.

Upravo sam odlučila. Hajde, sedi.

Pomozi mi.

To bolje da nema veze sa onim glupiranjem od pevanja.

Poljubio sam mnogo guzica da dobiješ intervju za rad u fabrici.

A ovo je zahvalnost koju dobijam.

Zahvalan sam.

Da jesi, sada bi otišao to da ispereš.

Mama, reci mu da neću da je isperem.

Onda je obrij. - Čoveče!

Dušo, sva deca prave takve frizure sada. - E, pa ne i moja.

Dok god živi u mojoj kući i jede moju hranu, živeće po mojim pravilima.

To se može promeniti. - Gde ideš?

Reći ću ti gde ne idem. Ne idem da radim u prokletoj fabrici.

U to sam siguran. - Otise!

Pokaži poštovanje.

Izvinjavam se svima. Pogotovo tebi, Edgare.

Uvek si mi činio dobro. Ali sada sam pevač.

Jednostavno je tako.

Hajde da zahvalimo.

ŠEST MESECI KASNIJE

Oh, kakva noć!

Da te volim, dušo.

Oh, kakva noć!

Da te zagrlim, dušo.

Oh, kakva noć!

Da te poljubim, dušo.

Eto zašto te volim toliko

Neću zaboraviti sve što si mi rekla

Oh, ne, ne, ne, ne.

Te stvari u srcu koje pamte tvoju ljubav.

Oh, pitam se... - Hajdemo, hajdemo!

Ko je napisao knjigu ljubavi?

Voli je celim srcem.

Drugo poglavlje, nikad, nikad, nikad nikad, nikad, je ne napuštaj.

Poglavlje tri, nikad ne zaboravi značenje romanse.

Četvrto poglavlje, traži još jednu šansu.

Pitam se, pitam. Ko je napisao knjigu ljubavi.

Moramo da radimo na intonaciji.

Ne, moramo da vežbamo više.

A više od svega, treba nam on.

Od samog početka sam bio organizator.

Ričard i Pi Vi su uvek bežali negde.

Nabavio sam Red Sox.

Kuda? Mislio sam da ćemo da radimo na tekstu. - Moram da radim na farmi sa ocem.

Ne možemo pevati iste pesme. Moramo smisliti nešto novo.

Postoji mnogo konkurencije.

Hej, snimi Lamonta.

Misli da je frajer nakon potpisivanja ugovora. - Ko je potpisao ugovor?

Lamont Doužer, čoveče. Foks Rekords.

Čoveče, kako da svi potpisuju, a mi još ništa?

Koliko puta to moram reći? Jer ne radimo dovoljno.

Ne pričaj mi o radu. Ustajem svako jutro u 4 da vozim kombi sa mlekom.

Ne mislim na takvu vrstu rada.

Pogledaj taj auto!

Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

Hej. Ti.

Sačekaj malo. Čekaj, čekaj.

Zašto bežiš? Samo želim da popričam sa tobom.

Hajde, neću te povrediti.

Hej čoveče, moraš da iskuliraš.

Ja sam Otis Vilijams, iz grupe Otis Vilijams i Siberijci.

O čoveče, uplašio si me.

Ti pevaš sa Vois Mastersima? - Pa, ne više.

Pa, ovo je tvoj srećan dan jer tražimo bas pevača,

a tvoj glas razbija.

Da? - Naravno!

Šta? Zar ti ne govore to često?

Pa, šta kažeš? - Za šta?

Da pevaš sa nama? - Da, da.

Ali to ne zavisi od mene.

Gospodjo Frenklin? - A ko si ti?

Pa, ja... - Vreme je isteklo!

Ja sam Otis Vilijams. Imam grupu pevača.

I pretpostavljam da želiš mog Melvina?

Pa... To bi bilo tačno.

Znaš da Melvin već snima. - Da, gospodjo. Poslušao sam obe ploče.

Kako ti se zove grupa? - Otis Vilijams i Siberijci.

Vidi, Otise.

Moj Melvin je uvek previše verovao tim grupama.

Kako da znam da si drugačiji? - Gospodjo?

Hajde ovako.

Ako obećaš da ćeš paziti na njega, činiti mu dobro... Razmisliću o tome.

Obećavam da ću uraditi najbolje što mogu, gospodjo Frenklin.

Svi me zovu mama Rouz. Možeš i ti.

Melvine, skloni se od tog drveta. I zakopčaj se. - Da, mama.

Hajdete sada unutra da nešto pojedemo. Hajde, hajde.

Siberijac.

Zemaljski andjele Zemaljski andjele

Hoćeš li biti moj? Moja ljubavi.

Moja ljubavi. Volim te sve vreme.

Ja sam samo budala. Ja sam samo budala.

Budala zaljubljena u tebe.

Zemaljski andjele, Zemaljski andjele To ti kažem.

Hej, hej, ljudi.

Sada i zauvek. Hajdemo.

Ja sam samo budala. Budala zaljubljena u tebe.

Hej devojko, znaš da se tebi obraćam.

Nadam se i molim za dan

kada ću biti pogled tvoje sreće.

Ko su ovi momci? Zvuče sjajno.

Zemaljski andjele, Zemaljski andjele Molim te budi moj.

Vidimo se kasnije. - Ćao.

Hvala vam, gospodo. - Ali nismo završili.

Uradili ste dovoljno.

U redu. Hajdemo u biblioteku.

Moraću da završim u subotu uveče.

Sudar? - Tako je.

Ne mogu. - Zašto?

Džozefina. - Da, mama?

Vreme je da poželiš svom prijatelju laku noć.

Laku noć, gospodine...? - Vilijams.

Vilijams. Lepo što ste svratili.

Laku noć, gospodine Vilijams!

Laku noć i vama, gospodjo.

Subota. Subota.

Zar to nije bilo slatko?

Džoltin Džo Hauard ovde, šaljem vam svima zahtev koji slušate radio.

Ako neko zna gde se nalazi Otis Vilijams recite mu da ima deset minuta

Rekao je moje ime.

Da, da, rekao je tvoje ime.

Još jednom, šaljem poruku Otisu Vilijamsu i Siberijcima

Izgovorio je moje ime. - Izgovorio je tvoje ime.

Bouns, izgovorio je naše ime. Želi da dodjemo u stanicu...

Neka neko upiše adresu! Upišite adresu!

1953 Krejnbruk Avenija. - Izgovorio je moje ime.

Nemam olovku! - Samo nas vozi u stanicu, zapamtio sam!

Nema veze, samo vozi. - A šta ćemo sa devojkama?

Povešćemo ih sa nama. Džozefina je usput.

Hajde, požuri. Brzo.

Dovezi nas žive do stanice, Ale.

Ale, samo ne parkiraj ispred. - Što? - Ovo je kombi za mleko.

Jesi srećan? - Živ sam. Hajdemo.

Javljam vam se uživo iz WCHB, definitivno Džoltin Dž-O.

Samo za Detroit Siti. A sada po zahtevu gospodina Uzbudjenog, Džeki Vilson,

Lagan je na nogama i želi da budete voljeni.

Njegovi jastuci se ne suše jer suze samo liju.

Nemoj mi reći, Otis, jel'? - Da, Otis Vilijams.

Sekunda. Moram vas odvesti u studio pre nego Džeki završi sa pesmom.

Hajde. - Hoćeš da ideš?

Hajde. - Dobro, idemo, idemo.

Ovo je prozor. - Hajde.

Samo tiho. Menadžer ne voli kada napuštam studio za vreme programa.

Pogotovo jer nije stalan posao. Ne bih da ostanem bez posla, kapirate?

Vidi ovo. Trebaće mi mleka kada odem sa posla.

Nemojte da vas izgled prevari. Mnogo se ploča ovde snimilo.

Džoni Mej uvek odradi posao kako treba.

Moram da palim. - Ko je Džoni Mej?

Ja sam Džoni Mej. Džoni Mej Metjuz. Vaš menadžer, producent i promoter.

A sada upadajte.

Hej, hej, momci. Možemo da počnemo. Moja grupa je ovde.

Gospodjice Metjuz, uz svo dužno poštovanje...

Ja sam Otis Vilijams i ovo je moja grupa.

Izvinite, molim vas! Mislila sam da želite da se probijete u muzici.

Pa da, ali... - Da vam kažem nešto.

Posmatram vas već neko vreme i mislim da vam mogu pomoći u tome.

Počevši od 8. maja, možete nastupati u Bel Ajl Srebrnom Jubileju.

12. maja, otvaranje radnje Ševroleta.

19. maja, 'Mirakls', otvaranje centra svetog Stefana.

To ti pričam. - Da nastavim?

Ortak, šta čekaš? - Rukuj se. Rukuj se.

Hajde.

U redu, da počnemo.

Vreme je novac. Moj novac.

I usput, menjam vam ime.

Otis Vilijams i Udaljeni. Prvi pokušaj.

Hajde. Hajde. Hajde.

Znaš da činiš da te volim...

Hej! Pokušavamo da snimamo ovde!

Iz početka. Drugi pokušaj.

Hajde. Hajde. Hajde.

Znaš da činiš da te volim. Ujutru.

Predveče! Predveče. Noću. Noću.

U noćno vreme! U pravo vreme!

U pravo vreme! Da te volim.

Hajde. - Hajde.

Želim da vodim ljubav sa tobom.

Centar Udruženja Sv. Stefana April 1960

Ok, gde je Al?

Deluje mi kao da će da nas ispali. - Zna da se ovde nalazite, zar ne?

Rekao sam mu samo 50 puta. A sledeći smo. - Nadam se da će ovi duže da pevaju.

Ko je to?

Hej čoveče, to su 'Prajmsi i Prajmsice'. Nastupaju posle nas.

Nadam se da ne pevaju dobro kao što hodaju.

Kladim se u dolar da je pio.

Gde si dosad, Bouns? - O, gde ste, momci?

Kasniš. To nas košta. - Šta vam je?

Da, ja sam ovde. I pevam bolje nego neki što su već došli.

Da, o tebi pričam.

Polako, Bouns. - Samo kažem kako jeste.

Kako vam se naziva grupa? - Otis Vilijams i Udaljeni.

A ko je Otis? - To sam ja.

Pa zdravo, Otise. - A ja sam Džozefina. - Ćao, Džo. Ja sam Flo.

Ovo su Florens Balard, Meri Vilson. Ja sam Dajen Ros. Mi smo Prajmsice.

A ovo su Pol Vilijams i Edi Kendriks. Prajmsi.

Da, nego Dajen, kako to da si tako "Prajm"?

Zašto ne bi gledao svoja posla? Ona je zauzeta. Zato odbij.

Zašto me ne nateraš? - Zašto ne bi vas dvojica iskulirali?

Kul smo. - Ne izgleda tako.

To su bili Ramblersi.

A sada poželite dobrodošlicu Otisu Vilijamsu i Udaljenima.

Moram da idem. Volim te.

Hajdemo! Hajdemo! - Da! Da!

Mi smo Otis Vilijams i Udaljeni, a ovo je naš novi singl, "Hajde".

Znaš da činiš da te volim. Ujutru.

Predveče. Predveče. Noću! Noću!

U noćno vreme. U pravo vreme.

Volim te. Hajde.

Želim da vodim ljubav sa tobom.

Dobri su. - Da, ali vidi ih. Samo stoje. Šta je sa pucketanjem?

Želim da budem tvoje sve.

Da li misliš o meni? Želim da te volim svim mislima.

Na taj sladak i predivan dan. Želim da vodim ljubav sa tobom.

Hej, to je Smouki. I Beri Gordi je sa njim.

Hajde. Hajde. Hajde. Postajem umoran, postajem umoran.

Hajde!

Otis Vilijams i Udaljeni!

Probaj to da pobediš.

Hej, hej. Bili ste sjajni. - Hvala, čoveče.

Prajmsi i Prajmsice!

Mama. Mama. - Bili ste sjajni!

Sjajni! Ale!

Dušo, bio si tako dobar.

Ostani!

Oh, samo još malo. Ostani.

Molim te, molim, molim. Reci mi da hoćeš.

Samo još malo.

Ako tvom tati ne smeta. Ako tvojoj mami ne smeta.

Ako samo još jednom zaplešemo. Samo još, oh samo još jednom.

Oh, zašto ne ostaneš?

Dobri su. Šta?

Ućuti. - Nisu loši.

Molim te reci da hoćeš. Reci da hoćeš.

Zašto ne prisloniš svoje slatke usne na moje?

Zašto mi ne kažeš da me voliš? Sve vreme.

Ostani!

Samo još malo duže.

Molim te, molim, molim. Reci da hoćeš.

Samo još malo.

Hej, idemo za Berijem Gordijem. - Hajdemo.

Ostani!

Kako ide, gospodo? - Ne može bolje, gospodine.

G. Beri Gordi, zar ne? - Tako je.

Hvala. - Otis Vilijams.

Otis! Hej čoveče, bili ste sjajni tamo.

Smouki bolje da se pazi. - Trudimo se da budemo dobri.

Imamo još pesama.

Hvala.

Izvinite gospodine, samo sam želeo...

Ovo je Blu. - Zdravo, Blu.

Mislim, naš bas pevač Melvin Frenklin.

Samo sam želeo da kažem da mi je velika čast što sam vas napokon upoznao

zbog svih stvari koje radite za Motaun. - Hvala.

To je lepo čuti. Hvala. Cenim to.

Da li vi momci imate menadžera?

Da. - Ne.

Odnosno, da, ali još nismo ništa potpisali.

Komplikovano je - Prijateljica je.

Dok ne odlučite...

Evo vam moje kartice.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Zadovoljstvo je bilo naše, g. Gordi.

Kartica. - Kartica.

Evo je Džoni Mej.

Gospodjice Metjuz!

Da li vam se svidja? - Obožavam ga.

Gde ste ga nabavili? - Njujork, dušo. Deo dogovora sa RCA...

Neke vezice na Brodveju i plaćen u kešu.

Pogledajte ga iznutra. Prava koža.

Rekla sam da pogledate, ne da isprljate.

Pesme mora da nam idu dobro, zar ne?

Reci ti meni. Da li ti je ovo dobro?

Znači danas je plata? - Čim krenu da naviru, dušo.

Ali to je naš novac, zar ne? Zar ne možemo sada da ga podelimo?

Momci, volela bih, ali moramo račune da platimo.

Koje račune? - Promocija pod broj jedan.

Nastup nije jeftin, i to se mora podmazati.

I to je to?

Šta je sada ovo? Zar mi ne verujete?

Ne, ne, naravno da verujemo. Samo pokušavamo da naučimo posao.

Pa, naučite ga u svoje prokleto vreme.

I nemojte da brkate moj novac sa novcem koji još niste zaradili.

Niste mi vi jedina grupa.

Znate šta? Samo izlazite iz mog auta.

Ne znam o čemu sam mislila kada sam zaposlila vaše nezahvalne guzice.

Da, ali šta je sa kolima? - Nije vaš, ja sam ga platila.

Ali naše ime je na njemu. - Nije vaše.

Kola, ime, sve pripada meni. Čak i pesme.

Idete mi na živce.

Da li može to da nam uradi? Da li može tako da nam uzme ime?

Ne znam.

Nema para? Dosta mi je ovog sranja. Prekidam.

Šta? - Prekidam!

Samo tako, Bouns? Ostavićeš me?

Čekaj, Ale. Idem sa tobom.

Riči. - Dodjavola sa svim.

O, daj Ričarde.

Dodjavola, napuštaju nas samo zato što nisu bili plaćeni.

Da.

Možda su u pravu, O.

Ne mogu da verujem da si to rekao, Blu.

Mi... ne odustajemo. Mi... imamo karticu.

Samo nemamo grupu.

Jesi gladan? - Ja sam uvek gladan.

Hoćemo kod mame Rouz?

Šta ima? - Bolje da su dobre vesti, jer ne mogu više da izdržim.

Možeš da se kladiš da su dobre vesti. - Šta imaš? - Pevanje i ples.

Jel'? Koga? - Pol Vilijams i Edi Kendriks.

"Prajmsi"? - Pa, nekada davno.

Šta se desilo? - Kako misliš, šta? Momci su sada dostupni.

Ne znam, Blu. Ne svidja mi se njihovo ponašanje. - Daj, čoveče. Znaš da pevaju dobro.

Dobro se kreću. Gladni su. Baš kao mi.

I žele da se pridruže našoj grupi.

Kažem ti, O, zvali su me i molili da se pridruže našoj grupi.

Zdravo, momci!

Molili su? - Pa da, skoro. Ali poenta je, šta možemo da izgubimo ako probamo?

Hajdemo.

Hej, kada završiš ovde možeš doći da počistiš kod mene.

To je bila šala, čoveče. - Kako ide?

Šta ima? - Hej.

Čuli smo da želite da se pridružite našoj grupi. - Vašoj grupi? - Da.

Mislio sam da si rekao da oni žele da se pridruže našoj grupi.

Ale! Moj čovek.

Pa, ko bi rekao?

Hajde, možemo i bolje od toga.

Majko!

Majko moja. - O, majko.

Bio sam slep. Stvari koje sam rekao...

Čekaj, čekaj, čekaj.

Vidite, braćo. Zvučimo dobro i u redu je pucketati prstima.

Kao što su starije grupe.

Ali mi smo mladi i puni energije. Pa moramo da se krećemo, razumete me?

Da, da, da. To sam i ja mislio. - Odlično.

Zašto nam ne pokažeš šta imaš? - Idemo unazad ovako.

Jedan, dva, tri, pucketanje. Jedan, dva, tri, pucketanje.

O, majko! O, mama!

A sada na levu stranu. Na levu.

Drugu levu. - Daj, čoveče. Mi smo pevači.

Ne vidim zašto moramo i da igramo. - Jer pokušavamo da prodamo malo seksipila.

Zato moramo da se krećemo, razumeš?

A i moramo da damo narodu da nešto gleda dok pevam ovako slatko.

Čoveče, vidi taj testosteron.

Hajde, Ale. Saberimo se. Idemo zajedno ispočetka. Hajde.

O, majko! O, mama!

O, majko! - Hejz.

Sada su se i raspevali u mojoj kući. - Večera je spremna.

Kuc, kuc. Hejz, kako si? - Upravo su počeli.

Bože, smiluj nam se. Ako niste pet najzgodnijih momaka u Detroitu.

Ne morate ni da pevate. Samo se mrdajte napred i nazad.

Sada smo imali grupu.

Edi i Pol su baš ono što nam je trebalo.

Čak je i Al, koji je odustajao svake nedelje, bio uzbudjen.

I evo je, zgrada Hitsvil. Dom Motaun Rekordsa.

Meri Vels, Marvin Gej, Mirakls, Marvelets, bilo je mnogo.

Pa, evo nas.

Melvine, spojili ste se sa Prajmsima? - Izgleda da je tako.

Pokidaćete. - Kako se nazivate? - Eldžinsi.

Eldžinsi? Kao ručni sat? - Da.

Kul. Srećno. - Hvala.

Ko su ti momci? - To su Džimi Rafin i njegov mladji brat, Dejvid.

Obojica snimaju solo albume. U Motaunu? - Ne, ali pokušavaju.

Pa...

Idem.

Izvinite. Ja sam Otis Vilijams. - Marta Rivs.

G. Gordi očekuje moju grupu na audiciji. - Ime grupe?

Pa, zna nas kao Udaljene ali sada smo Eldžinsi.

Kao sat? Sačekaj ovde.

Šta su rekli?

Da sačekamo napolju dok ne smislimo novo ime.

Novo ime? Dodjavola. - Da.

Blu, vidi, nemoj da brineš oko toga. Ono što ćemo da uradimo, ohladićemo glave...

I smisliti novo ime baš ovde.

Edselsi.

Pontiaci.

Korversi. - Ne, ne, ne.

Radikali. - Ne.

Spektaklsi. - Testisi.

Verovatno ne.

Posmrtni.

Andertejkeri?

Ukrućeni.

Ne, ne, ljudi, vidite...

Mora da bude nešto zabranjeno.

Nešto što svi žele, a niko ne može da ima.

Mora da bude nešto seksi.

Da, da, ispravljenih ramena.

Spremni su za vas. - U redu momci, hajdemo.

Ne smemo da propustimo ovu šansu.

Bože, molimo te za veru i hrabrost da maksimalno iskoristimo

šansu koju si nam dao.

Amin. - Amin.

Hajdemo.

Pa, jeste li smislili ime, momci?

Temtejšnsi. (Iskušenja)

"Temtejšnsi."

Nije loše. Uopšte nije loše.

U redu, gospodo. Da vas čujemo.

O, majko!

O, majko moja!

Bio sam slep! - Tako slep.

Za stvari koje si mi govorila, da. Platio sam, platio veoma.

O molim te, molim te, oprosti mi. Da, znam da sam pogrešio.

Ali sada, sada znam, da. Moje mesto je kod kuće.

Zar ne vidiš da sam plakao? - O da, plakao je.

Skoro umro. - Skoro, skoro umro.

O, majko. O, mama!

Koliko o ljubavi ne razumeš?

Kada si mislio da si pogrešio.

Da, bila je ta mlada devojka. Tako te je vrtela.

Neću više biti budala.

Tako mi je žao sada. - Sve će biti u redu.

O majko moja. - Majko moja.

Da li vam se svidelo?

Ne.

Oduševilo me je. Oduševilo me je!

Čestitam, momci. Dobrodošli u Motaun.

Hvala vam. - Zadovoljstvo mi je.

Hvala vam, gospodine. - Da.

Hej, momci, momci. Momenat.

Temtejšnsi zauvek.

Da. - Zauvek, dušo.

Džo.

Uspeli smo. Motaun nas je zaposlio. Beri Gordi kaže da nas obožava!

Šta je bilo?

Otise, trudna sam.

Nemoj da brineš.

Sve će biti u redu.

U trenutku sam postao porodičan čovek. Naš sin Lamont je stigao na vreme.

Da nam je samo i karijera tako išla.

Da, svidja mi se.

U moj raj. Dušo.

U moj raj.

Shvatio sam.

Vrati se u moj raj, mala.

Vrati se u moj raj.

Temtejšnsi su postali deo Motaunove mašinerije.

Beri Gordi je bio zadužen za razvoj grupe.

Doveo je trenera glasa Mauris Kinga.

JUL 1962

I imali smo bezbrojne sesije u studiju Motauna sa domaćim bendom Fank Braće.

Beri Gordi je napisao i producirao većinu naših prvih pesama.

A tu je bila i koreografija legendarnog plesača Čarlija Etkinsa.

Pol i Čarli se nisu baš uvek slagali.

Verovatno je najekskluzivniji deo posla bilo okupljane oko kontrole kvaliteta.

Beri je ovu ideju pozajmio sa prethodnog posla.

Okupio bi ključne administratore, pisce i producente...

i svaka pesma bi išla na glasanje za svoj potencijal.

Dugo vremena je delovalo kao da im nijedna pesma nije dovoljno dobra.

Ko sve misli da može da prodje?

U redu. Da vam je ostao još samo jedan dolar, da li biste kupili ovu ploču ili sendvič?

Sendvič.

Ima smisla.

JANUAR 1963

Želim ljubav koju mogu da vidim. To je jedina stvar koja mi nešto znači.

Ne želim ljubav za koju mi moraš reći. Tu vrstu ljubavi bez koje svakako mogu.

Bez koje svakako mogu.

Da, da, da, da. Želim ljubav koju mogu da vidim.

Smouki Robinson je bio sledeći deo izazova. Znali smo da moramo da ga prodjemo.

Ne želim da bude naznačeno od nečeg što sam čuo.

Jer, dušo, rad govori više od reči.

Ko misli da je uspeh?

Koliko god da je bilo dobro, nije bilo dovoljno dobro.

Nismo došli ni u Top 100 listu.

Dve godine su prošle i postali smo poznati kao neuspeli Temtejšnsi.

Ne brinite, ljudi. Sledeća ploča će biti bolja. - Nadam se, jer se već počinjem brinuti.

E pa ja ne. Ovo je bilo samo gubljenje vremena.

Umesto što sedimo ovde, bolje da nadjemo prave poslove. Srećan Božić.

I još jednom, on beše kreten!

Ali znate šta, u pravu je.

Ne mogu da priuštim za jednu bebu a već mi je četvrto na putu.

Hajde, Pole. Znam da će biti bolje. - Ne vidim kako.

Ako Smouki i Beri pišu hitove, onda možda nije do pesama.

Razumete me?

Gledajte na to ovako. Ne možemo nigde osim da idemo gore.

O tome vam pričam. Osećam da ćemo biti velike zvezde.

Srećna Nova Godina!

Hvala vam što ste došli. Srećna nova godina! Volimo vas!

Još! Još! Još! Još!

Srećna nova godina!

Ljudi, jel čujete ovo? - Moramo nazad na binu.

Obožavaju nas. Glasam da se vratimo.

Otpevajmo "Čaka".

Nećemo se vratiti tamo. - A zašto da ne, Bouns?

Upravo smo završili sa pesmom. Umoran sam.

Slušaj, ne dešava se često da nam traže bis.

Imamo porodice tamo. Imamo prijatelje tamo.

Čak je i naš šef tamo. I želi bis.

Meni se peva. - Svima nam se peva. - Rekao sam da sam umoran.

Bouns, dosta mi je tvog sranja!

Ne koliko je meni dosta tvog.

Zapravo, ne obraćaj mi se više. - Zašto uvek moraš da budeš tako negativan?

Da vidim da li mogu da ti objasnim.

Hajde! - Ti si budala!

To je to. Ispadaš. - Ne možeš da me otpustiš, Edi.

Pa, ja mogu. Ispadaš. - Hoće da me košta 50 centi?

Rekao sam svoje. Sada si sam sa sobom.

Dobro.

Znaš da činiš da poželim da... Vičem!

Poskočim petama. Podignem ruke.

Da zabacim glavom. Hajde sada.

Ne zaboravi da kažeš... Ne zaboravi da kažeš da hoćeš.

Kaži da hoćeš. - Reci odmah, dušo.

Reci da me voliš. Hajde, dušo.

Dame i gospodo, Džimi Rafin!

Hajde, Džimi! - Da, da!

Još uvek se sećam. Kada si imala samo devet godina.

Bio sam lud za tobom. Iz dubine svoje duše.

Želim da znaš.

Rekao sam da želim da znaš.

Bila si dobra prema meni, dušo.

Bolja nego što sam ikada sam prema sebi.

A ako me ikada ostaviš. Ne želim nikoga drugog.

Znaš da me teraš da... - Vičem!

Moj mladji brat, Dejvid Rafin! Hajde, dolazi ovamo!

Sačekaj malo!

Osećam se dobro!

Imam svoju žensku. Osećam se...

Samo o tebi razmišljam. Bila si tako dobra prema meni.

Znaš da me teraš da... Zabacim glavom.

Poskočim petama! Podignem rukama.

Malo tiše sada. Malo tiše sada.

Malo glasnije sada. Malo glasnije sada.

Mama Rouz, da li može još malo? - Dejvide, ovo ti je treći tanjir, zar ne?

Nisam ništa jeo od prošle godine. - Prošle godine. Ta je dobra.

U pravu je. Može još pite od kukuruza za mene, mama?

Zašto me to ne iznenadjuje?

Znaš koji mu je nadimak, zar ne?

Nemoj mi reći da te zato zovu 'Pita od kukuruza'? - Nisi video mršavijeg lika da jede tako puno.

Kada već pričamo o gladi, znam porodicu dole u Birmingemu koja je jela glinu za večeru.

Daj, čoveče. - Ozbiljan sam, išli su dole do reke i odatle uzimali glinu.

Bila je i jedna takva kod nas u Misisipiju. Stavljali su sos na nju.

Gde u Misisipiju? - U južnom.

Da? Pa i mi smo svi iz južnog Misisipija.

Stvarno? - Da.

Stvarno želim da pevam sa vama.

Pa, biće mnogo pevanja. A i imamo nekoliko pravila.

Nadam se da nema previše, jer nisam tako dobar sa pravilima.

Zbog čega?

Moja mama je dugovala nekim makroima pare.

Umesto da im plati, dala je mene.

I on je imao mnogo pravila. Ako neko prekršiš, radi kaiš.

Većinu vremena, kaiš je sam radio.

Mi nemamo kaiševe, ali pravila koja imamo služe samo da nam glava bude čista i ide pravo napred.

Hoćeš li to moći? - Zvuči mi dobro. Veoma dobro.

Baci pet.

Hej! - Srećna nova godina!

Smouki! Smouki, dušo, kako si? - Sjajan šou tamo. Dejvide, bio si opak.

Hoćeš da čuješ nešto opako? Dejvid je u grupi. Sada je Temtejšn. - Temtejšn.

Čestitam! - Hajde, Smouki. Sedi da jedeš.

Ne mogu, mama. Klodet me čeka u kolima. Svratio sam da vam kažem da imam pesmu za vas.

Dodjite da je probamo što pre, jel ok? - Da, da, što pre.

Srećna nova godina. - U redu, dete. Pozdravi Klodet.

I budi pažljiv tamo.

Temtejšnsi.

Temtejšnsi.

Bilo je novogodišnje veče i po prvi put smo imali pravu kombinaciju pevača.

Radili smo skoro dve nedelje na pesmi koju nam je Smouki napisao i svima nam se dopala.

Bila je hladna noć. Sećam se da sam pogledao tu četvoricu i pomislio...

To je to. Ovo je noć koja će sve promeniti.

9. Januar, 1964

Osmeh ti tako svetli. Znaš, mogla bi da budeš sveća.

Držim te tako usko. Znaš, mogla bi da budeš drška.

Način na koji me obrišeš sa poda. Znaš, mogla bi da budeš metla.

Mirišiš tako lepo. Znaš, mogla bi da budeš parfem.

Pa, mogla si da budeš šta god poželiš.

I mogu da vidim...

Način na koji radiš stvari koje radiš.

O, dušo. - Način na koji radiš stvari koje radiš.

Lepa kao što jesi. Znaš, mogla bi da budeš cvet.

Da su minuti zgodni. Znaš, mogla bi biti sat.

Tata je na radiju, dušo!

Hej, lepotice! Jesi je čula?

Da! - Jesi li ponosna na mene?

Pogledajte. Broj 76 na listi.

"Način na koji radiš stvari koje radiš" je ušao u top listu taman na vreme za sledeću turneju.

Jednu od mnogih.

Hoćeš li me zvati? - Zvaću te svako veče.

Obećavaš? - Obećavam.

Hajde, hajde. Moramo u autobus. Znaš da te volim, jel' da?

Poljubi decu. Svo četvoro.

Volim te. - I ja volim tebe. Ćao.

Ćao, ćao. - Volim te, Lamonte.

Iako smo morali da napustimo porodice na mesec dana, turneje su bile zabavne.

Nekada i mnogo zabavne.

Svi muzičari Motauna su išli na turneju. Nekad po pet, šest, čak i sedam.

Marta i Vandele, Suprims, Marvin Gej.

Meri Vels, Mirakls, svi.

G. Gordi se postarao da budemo nadgledani kako treba. I siguran sam da su uradili najbolje što mogu.

Ali recimo samo da nisu mogli da budu svuda.

Ne, ne, čekajte. Nećemo kao da mirišimo. - Pa šta ćemo da uradimo?

Zašto ne uradimo ovako? Otvorimo parfem i stavimo ga.

Da, svidja mi se tako.

Ti to ne radiš.

Putovali smo po celom jugu.

Mnogi smo napustili državu da smo i zaboravili kako izgleda biti tamo.

Konopac koji sam ugledao je podsetnik da se stvari nisu mnogo promenile.

Treba pomoć?

Pridrži točak, hoćeš? - Dobro.

Vucite svoje guzice nazad na sever!

Imam nešto za tvoju guzicu! Imam nešto...

Hej, Dejvide, vrati se! - Hajde.

Šta je sa tobom, Dejvide? Nemaš pušku!

Hajde svi unutra. Vratite se ovamo!

Hajdemo u autobus.

Džo!

LETO 1964

Kada smo otišli na sledeću turneju, moj brak je imao dosta problema.

Život na putu je imao uticaja na sve nas.

Pogotovo na Pola.

Ova moja mala devojka. Želim reći da je tako fina.

I svakoga dana se trudim da je po njenom.

Kada smo se vratili na jug... Aleluja, konopac je nestao.

Volim da mislim da je naša muzika ujedinila ljude ...

Ali sve što znam ...

Je da je pogled bio divan.

Devojka je u redu sa mnom. Znaš da je devojka u redu.

Devojka je u redu sa mnom. Znaš da je devojka u redu.

Dobra je prema meni. Verovatno se zato osećam fensi.

Samo videvši sjaj u njenim očima me natera da ponovo shvatim.

Volim je svim svojim srcem. I znam da se nikad nećemo rastati.

Nikad nisam čuo ni video da švrlja. Verovatno zato čuješ da uvek kažem...

Devojka je u redu sa mnom. Znaš da je devojka u redu.

Devojka je u redu sa mnom. Znaš da je devojka u redu.

Hej, Raf, spremni smo da krenemo.

Dolazim za sekund.

Jel' nešto nije u redu?

Ne. Sve je u redu.

Po prvi put, sve je u redu.

Po prvi put u životu, pripadam nečemu što je ispravno.

To je samo početak.

Samo početak.

Hajdemo.

Imamo par minuta pre nastupa. Želim da prodjemo kroz pesmu koju sam vam spremio, u redu?

Ovu sam napisao za Dejvida, Edi. - U redu, kul.

Počinjemo je sa C, zatim prelazimo na F.

Nema muzike pre 'Imam'.

Počinjemo sa 'Imam sunce, po oblačnom danu'.

Kada je hladno napolju Ja se osećam kao u Maju.

Nastavi tako nežno. - To je bilo slatko.

Ovde ide promena, za vreme hora.

Pretpostavljam da se pitaš.

Zbog čega se ovako osećam.

Zastaneš. Moja devojka.

Počinjemo sa... Dejvide, daj mi 'Imam'.

A ja ću da pojačam lagano. Vratite nas u crkvu.

Vratite nas u crkvu.

Ja sam već u crkvi.

DVA MESECA KASNIJE

Hej, hej. Šta sam propustila?

O, moj bože!

Imam sunce po oblačnom danu.

Vidi mog dečaka.

Kada je hladno napolju, ja se osećam kao u Maju.

To je moje dete.

Pretpostavljam da se pitaš zbog čega se ovako osećam.

Moja devojka.

Pričam o mojoj devojci. - Moja devojka.

Imam toliko meda da mi pčele zavide.

Imam lepšu pesmu nego ptice na drvetu.

Pretpostavljam da se pitaš.

Eno ti tate.

Zbog čega se ovako osećam.

Pevaju tako lepo!

Moja devojka.

Pričam o mojoj devojci. - Moja devojka.

Ne trebaju mi novac. Bogatstvo ni slava.

Imam sva bogatstva, dušo, što jedan čovek može postići.

Pretpostavljam da se pitaš.

Zbog čega se ovako osećam.

Moja devojka.

Pričam o mojoj devojci. - Moja devojka.

Imam sunce po oblačnom danu. Kada sam sa svojom devojkom.

Osećam se kao u maju kada sam sa svojom devojkom.

Pričam o... Pričam o... Pričam o mojoj devojci.

To je previše.

Uspeh nam je doneo više nego što smo očekivali.

Radili smo non stop. Probe, snimanja, turneje.

Da ne pričam o radio promocijama, novinama i slikanju.

Zato smo bili radosni da se malo opustimo na Motaunovom pikniku.

Vidite ovo.

Ko god je rekao da te uspeh čini čovekom kakav zaista jesi, mora da je mislio na Dejvida.

Jer je postajao neko koga niko od nas nije mogao prepoznati.

Smešno je kako se pojavi ovde a nema ga na probi. - Ko je taj lik sa njim?

Ne znam, možda njegov vozač. - Ne, mora da je njegov batler.

Dobrodošli na gozbu. - Hej, Dejvide. - Ćao svima.

Gospodjice Terel, izgledate lepo kao i uvek. - I ti, dušo.

Gospodjice Terel.

Hej, Tami. - Kako si?

Šta ima, mališa?

Gospodjice Terel, kako ste? - Dušo, idem nešto da pojedem. Hoćeš nešto?

Ništa. Nemoj predugo.

Hoćeš li voditi Lamonta na trku u džakovima kao što si obećao?

Trka u džakovima kao što sam obećao. Trka u džakovima. - Idemo.

Nadam se da ćeš pobediti.

Kako si? Drago mi je da te napokon upoznajem. Ja sam Flin. - Flin, u redu.

Drago mi je. Ja sam Flin. - Flin koji?

Samo Flin.

Flin je moj čovek.

Uživate u pikniku?

Idi po tu kučku. - U redu.

Dejvide. - Hej, hej, hej!

Dejvide, jel možemo popričati na minut? - Da. O čemu?

Pa za početak o probama. I o Tami. - O Tami?

Da. - Šta sa Tami? - Zašto ne bi išao malo lakše sa njom?

Šta da radim? Da je pustim da flertuje sa svakim likom ovde u parku?

Znaš kakve su žene. Samo traži malo pažnje.

Ne verujem nijednoj ženi. - Možda bi mogao da joj pokažeš malo poštovanja.

Vi ste svi mamini sinovi. Ne znate ništa ni o meni ni o ženama.

Izvinite me.

Šta ima, Dejvide?

Kako ide? - Nije loše.

Idemo odavde. - Gde idemo?

Tek što smo došli, Dejvide.

Pokušavaš da me osramotiš pred svim ovim ljudima.

Jesi li video to? - Da.

Znam da želiš da me napustiš, ali odbijam da te pustim.

Ako moram da molim za tvoju simpatiju, ne smeta mi jer mi toliko značiš.

Nisam mnogo ponosan da molim i to znaš.

Kako volim da uradim taj potez. - Da, čoveče.

Hej, momci, kako ste?

Častimo se.

Fline, ili kako god da se zoveš.

Trebaš da ideš.

U redu, Dejve. Ostaviću vam malo sunašca.

Zašto ne poneseš to sunašce sa sobom?

Možemo biti prijatelji. Dobri prijatelji.

Druže, samo šibamo i šibamo, zar ne?

Mislim da ne mogu postati bolji. - Ja to ne vidim tako.

Jel'? Kako to?

Pod broj jedan, propustio si veoma ozbiljan sastanak.

Da ne pominjem sve one sesije a o probama neću ni da počinjem.

Verovatno zbog ovog sranja koje ušmrkuješ u nos. - Možda meni ne trebaju probe kao nekim ljudima.

Dejvide, ovako ne može. - Šta ti imaš da kažeš, Blu?

"Tako je, Otise. Kako god kažeš, Otise." - Dejvide, ovako ćemo.

Ili ćeš da se središ...

Ili te puštamo da ideš.

Blu, jel se slažeš sa ovim?

Nedostajaćeš mi, ali ne ako povredjuješ grupu. - Povredjujem grupu?

Ja sam najbolje što se desilo ovoj prokletoj grupi. - Niko nije veći od grupe.

Svi ste vi glupi.

Ja sam taj koji prodaje ploče.

Ljudi dolaze da vide mene. - Ljudi dolaze da vide Temtejšnse.

Niko ne dolazi da vidi tebe, Otise. Voleo bi da možeš da pevaš kao ja.

Ali ne možeš. Jer postoji samo jedan Dejvid Rafin.

Bez njega...

Grupa samo može da traži nekoga sličnom Dejvidu Rafinu.

Zapravo, razmišljao sam.

Trebali bismo grupu nazvati "Dejvid Rafin i Temtejšnsi".

Da. Zvuči mi dobro. Molićete me da ne odem.

Odbijam da te pustim!

Da.

Dejvid Rafin i Temtejšnsi.

Šta kažete?

To se neće desiti.

Onda idem.

Drugari.

Drugari, znate da se samo šalim? Znate me, uvek se šalim.

Dajte, momci. Sada smo uspešni. Previše ste ukočeni. Opustite se i uživajte.

Vidimo se na probi. Doći ću na vreme. Doći ću pre svih vas.

Ćao. Hvala što ste bili.

Poverovali su mi.

Pričam o skretnici, gospodo. Skretnici. Pričam o širenju naših horizonta.

O izvodjenju vas pred belu publiku.

Sad, doveo sam nekoga iz Los Andjelesa. Biće menadžer vama i Suprimsima.

Rebeka, pošalji Šelija, molim te. Hvala.

Šta će da uradi? - Neka vam sam kaže.

Gospodo, pozdravite svog novog menadžera. Šelija Bergera.

Otise. - Šeli. - Zadovoljstvo mi je.

Melvine. - Kako ide? Pole, Edi.

Veliki sam fan, momci.

Dejvid se ne oseća baš najbolje. Nije mogao doći danas.

Šeli, zašto ne objasniš plan momcima?

Plan, gospodo, će vas odvesti na sve velike TV emisije. Vaše lične specijale, Las Vegas i Kopakabana.

Kako ćete to uraditi? - G. Gordi je odobrio turneju sa Suprimsima i snimićemo novi album. Sa standardima.

Standardima? - Pričamo o pravom američkom belom stilu.

Bert Baharas, Čovek La Manše, Henri Mančini. - Šta album treba da uradi? Osim da nam iznervira fanove.

Vodi nas u Kopakabanu, Pole. I to otvara vrata svemu ostalom.

Ovo mi zvuči kao mnogo para. - Slušajte, momci. Ovo je veliki korak za vas.

Kao i za Motaun. - Šta fali onome što radimo sada?

Mi smo najveća... - Najveća crna grupa u poslu.

Šta fali tome? - Ništa.

Pričamo o najvećoj grupi. Tačka. Najvećoj grupi na svetu.

Šta misliš?

U ovom trenutku, mislim da nije bitno šta ja mislim.

Gordi kaže da će uložiti mnogo novca u ovo. - Nije stvar u novcu.

Naša muzika, to je ono što smo mi.

Radio nas je stvorio.

Da li stvarno misliš da će neko stati uz prodane duše? - Hajde, čoveče.

Zašto mu ne daš šansu?

Album "Melou Mud" je uradio šta je trebao. Doveo nas je u Kopakabanu.

Bar većinu nas.

Gde je, dodjavola, Rafin? - Ti mi reci, jer ja ne znam.

Blu, koliko još imamo vremena? - Dve minute. - Ovo postaje dosadno.

Otise.

Melvine, drugari.

Gde je Dejvid, Fline? - Moramo da popričamo.

Ne, mi ne moramo da pričamo sa tobom. - Možda pre. - Pre čega?

Pre nego što sam postao Dejvidov menadžer. - Menadžer? O čemu pričaš?

Gde je on? - Pristanite da budete 'Dejvid Rafin i Temtejšnsi' i biće ovde.

Reci Dejvidu da ćemo nastupati sa ili bez njega.

Da li to znači ne? - Znači 'izlazi ili ćeš biti izbačen'.

U redu.

To je to. Dosta mi je njegovog sranja. - Znam, znam.

Previše nam se sprema. Treba nam Dejvid.

Šta?

Nikada nisam upoznao devojku koja me je naterala da se osećam kao što si ti.

Kada me pitaju ko mi ostaruje snove, kažem da si ti.

Pazi se, dušo, jer dolazim.

Donosim ti ljubav koja je iskrena. Zato se spremi. Spremi.

Probaću da vodim ljubav sa tobom. Zato se spremi. Spremi se jer dolazim.

Na putu sam ka tebi.

Donosim ti ljubav koja je iskrena. Zato se spremi. Spremi.

Probaću da vodim ljubav sa tobom. Zato se spremi. Spremi se jer dolazim.

Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam puno.

Ja sam Dejvid Rafin a ovo su Temtejšnsi.

Tvoja ljubav bledi, osećam kako bledi.

Ženo, bledi od mene.

Jer je tvoj dodir postao tako hladan. Kao da neko drugi kontroliše tvoju dušu.

Lagao sam sebe koliko god sam mogao. Osećam prisustvo drugog muškarca.

Tu je kada izgovoriš moje ime. Nije isto.

O, dušo, gubim te.

Tu je u vazduhu. Tu je svuda. O, dušo, gubim te.

Kada te pogledam u oči.

Vidim reflekciju lica.

Povredjen sam, slomljen i zabrinut, devojko. Jer to lice nije više moje.

Vidi ti se na licu. Neko zauzima moje mesto.

Gubim te.

Pokušavaš jako da sakriješ prazninu iznutra. O dušo, gubim te.

Ne želim da te izgubim. Ne želim da te izgubim, dušo.

Osećam kada se poljubimo da nedostaje nežnosti. O devojko, gubim te.

Osećam to u kostima, za koji dan ćeš otići. O dušo, gubim te.

O, dušo. Šta se desilo sa ljubavi koju smo delili?

Gubim te.

Gubim te.

Jesi li video kada su svi ustali i vikali 'To, Dejvide! To, Dejvide!?

Trebao si da im vidiš lica kada sam im rekao 'Ja sam menadžer g. Rafina i on neće nastupati'.

Skoro su se upišali! - Otisovo lice? - Jadno.

Čak si bio i razuman.

Marta Rivs i Vandele?

Smouki Robinson i Mirakls. - Naravno da ne!

Džunior Voker i Ol Stars. - Dejvid Rafin i...

Kako se beše zovu?

Dejvid je prošlost. - Sačekaj malo. Promisli o tome.

Da razmislim? Saberi se, Mele.

Nemoj da se zalećes. - Vidi, Dejvid je veliki problem.

Izbačen je.

Mi ne radimo tako stvari. Moramo da glasamo.

U redu. Ja glasam da ispada. - Ja glasam da ostane. Pole?

Ja kažem... Ja kažem da ispada.

Onda je ispao. - Mel nije glasao.

Samo napred. Reci im, Mele. - Nisam tako siguran. To je veliki korak.

Mi smo osnovali grupu. Ne možemo dozvoliti da nas razbije.

Ne kažem da nije zeznuo, u redu?

Ali Dejvid je uvek bio Dejvid. Znate to.

Niti brine o nekome osim o Dejvidu.

Završi prokleto glasanje, Mele. Ostaje ili ispada?

Dejvide.

Molim te, pročitaj ovo.

Šta...?

Jesi li lud? - Žao mi je.

Vi ste glupani. Ne diraj me. Vi ste ništa bez mene.

Ja sam vas stvorio. Ne možete da me otpustite.

Da li me čujete? Da li me čujete?!

Ne možete ovako da me tretirate!

Nezahvalni kučkini sinovi!

Šta sada?

Foks Teatar - 1968

Gospode, nastavi da nas obasjavaš svojom ljubavi.

I nastavi da blagosiljaš brata Denisa koji nas je podigao više nego ikada.

Amin. - Amin.

Jeste li spremni da razbijete? - Itekako.

Temtejšnsi zauvek?

Temtejšnsi zauvek.

Denis Edvards, naš stari prijatelj iz grupe Kontursi, zamenio je Dejvida Rafina.

Bio je sjajan pevač i mnogo manji problem od Dejvida.

Moje detinjstvo nije bilo tako lepo. Rodjen sam i odgajan u siromašnom delu grada.

U jednoj sobi smo spavali nas desetoro. Nismo imali hrane ni mesta za spavati.

Bila su teška vremena.

Trebao mi je neko da me opusti.

Ide mi dobro, na Oblaku 9.

Slušaj šta ti kažem o Oblaku 9.

Možeš da budeš sve što poželiš.

Nemaš odgovornosti.

Svaki čovek, svaki čovek je slobodan.

Ideš milion milja od realnosti.

Slobodan si kao ptica u letu. - Nema razlike izmedju dana i noći.

To je svet ljubavi i harmonije. - Ideš milion milja od realnosti.

Možeš biti sve što poželiš. - Nemaš odgovornosti.

Svaki čovek, svaki čovek je slobodan.

Publika je volela svaku pesmu koju smo otpevali to veče.

Hvala vam. Hvala vam.

Lepo je vratiti se kući. U Detroit.

Gde je sve počelo.

Detroit!

Pre nego što vam poželimo laku noć...

Otpevaćemo vam pesmu koju ste učinili velikim hitom.

I ja volim vas.

Znam da želiš da me napustiš, ali odbijam da te pustim.

Ako trebam da molim za tvoju simpatiju, ne smeta mi jer mi toliko značiš.

Nisam previše ponosan da molim i to znaš. Molim te, ne napuštaj me, devojko.

Nisam previše ponosan da molim, dušo. Molim te, ne napuštaj me, devojko.

Čuo sam da je muškarac koji plače pola muškarac bez osećaja za ponos.

Ali ako trebam da plačem da te zadržim, ne smeta mi ako će te to zadržati.

Nisam previše ponosan da molim, dušo. Molim te, ne napuštaj me, devojko.

Nisam previše ponosan da molim, dušo. Molim te, ne napuštaj me, devojko.

Imam ljubav tako duboko u svom srcu, i svakog dana raste sve više.

Nije me sramota da te zovem i molim, ako će te to držati dalje od vrata.

Nisam previše ponosan da molim i to znaš. Molim te, ne napuštaj me, devojko.

Nisam previše ponosan da molim, dušo. Molim te, ne napuštaj me, devojko.

Da li si poludeo? Prebiću te. - Da li čujes? Da li čujes??

Još! Još!

Vratio sam se. Batalio sam ona sranja. - Rekao sam vam da je čist.

Ne zanima me. - Čist sam, čoveče. Zar ne vidiš?

Čist je. Slušajte ga.

Reci mi da sam opet u grupi, čoveče. Reci da sam opet u grupi.

Nisi više u ovoj grupi. Zar ne razumeš? Uprskao si.

Publika je divljala dok je on bio na bini. - On je taj koji je uprskao, Korne.

Pole. Korne. Blu, dušo.

Samo molim za još jednu šansu. Hajde.

Dejvide, žao mi je, ali moraš da ideš. - Izadji ili ćeš biti iznešen.

Ne idem nigde. Rekao si da sam Temp zauvek. Šta je sa tim obećanjem?

Nisi više Temtejšn!

Niste isti bez mene!

Da? Nismo isti, ali smo nominovani za Gremija. - To je moje.

Ne! 'Oblak 9' nije tvoj. To je Denisov glas.

Dejvide!

Šeli, reci im. Reci im da nije isto bez mene.

Pokažite g. Rafinu gde je izlaz.

Hajde, čoveče. Reci im da nije isto bez mene. Reci im. On nije ja. Nije Dejvid Rafin.

Vodite ga odavde.

Bez Dejvida Rafina, niste ništa! Tempsi bez Dejvida Rafina su lažnjaci!

Jel' me čujete? Bez mene ste lažnjaci!

Praviš veliku grešku, Otise. - Niko nije veći od grupe. Zapamti to.

Jesi uspeo?

A sada žurka! - Žurka, da!

Hejz i ja smo skočile kada smo čule na TVu:

"Najbolji RnB performans...

Temtejšnsi."

Slušajte svi. Beri Gordi zove iz Kalifornije.

Mama, ja ću preuzeti.

Beri. Beri!

Beri kaže da mu je žao što propušta zabavu i da je mnogo ponosan na nas.

Volimo te, Beri. - Volimo te.

Da, da. Znaš da te volimo.

Da, kasnimo par nedelja.

Grupa je jača nego ikada. U redu.

Pole, dušo. - Šta je? - Molim te, stani.

Zašto to ne ostaviš malo, dušo? - Želim da napravim zdravicu.

Dobro, napravi zdravicu. - Zbog tebe zaboravim.

Da, da. Za Hejz i mamu Rouz. Želiš da nazdraviš za njih dve?

Da, želim da nazdravim za njih. - Odlično.

Za Hejz i mamu Rouz, koje su učinile ovo mogućim.

Živeli. Tako je.

Pole, mislim da... - Slušaj me da ti kažem nešto.

Ostavi me na miru. U redu?

Hej, Melvine. Slušaj.

To je moje i ne možeš uzeti. Dok god imam ljubav.

Po prvi put u životu, imam nekoga kome sam potreban.

Prvi put mogu reći. To je moje i ne možeš uzeti.

Dok znam da imam ljubav, uspeću.

Prvi put osećam da je neko čuo moju molbu.

Dušo, dušo!

U redu je. Hajdemo kući. - Ne mogu dok ne završim pesmu.

Praviš scenu. - Pravim scenu? Kako misliš da pravim scenu?

Povredjuješ me. - Pole, pusti je, u redu?

Skloni ruke sa nje. - Nemoj da nas sramiš. - Sramim?

Ne smem da otpevam pesmu kod mame?

Hej, Edi. Skloni se. - Slušaj, čoveče.

Pevao sam ovo na nacionalnoj televiziji. Zašto ne mogu i kod mame?

Mama, jel mogu da je otpevam? - Pole. Pole.

Mama, jel mogu... Pevao sam...

Vodite ga odavde! - Pole!

Sve je u redu, dušo.

Bar smo nešto dobro uradili zajedno.

Mogla si ga ostaviti ovde večeras.

Otise, koliko dugo je Pol ovakav?

Čini se da je postepeno išao tako.

A on je taj koji nikad ne bi uzeo piće.

Šta ćeš da uradiš? - Voleo bih da znam.

Mama, hajde.

Samo... - Lamonte!

Dodji i pozdravi se sa ocem.

Džozefina i ja smo bili razdvojeni neko vreme.

Dala je do znanja da se nećemo pomiriti svaki put kad sam je video.

Čuvaj se. Hajde, trkamo se.

Ovo što vidimo ovde je erozija, što objašnjava bol i slabo kretanje.

A ovde vidimo spajanje kostiju koje takodje pravi problem.

Ukratko, ako ne skineš svoje cipele za plesanje, moraćeš naći nekoga da te šeta.

Jel me čuješ, Melvine?

Mama je pazila na mene svaki dan i ipak sam završio sa artritisom.

Ali snalazim se sa tim. - Ne sa kortizonom.

Ta stvar nije lek. Samo ublažava simptome.

Zar to ne želimo, doktore? - Ne.

Ako nastaviš da dupliraš svoje doze, artritis će ti biti najmanja briga.

Da li ste nekada bili deo nečega većeg od vas? To je sjajna stvar, doktore.

Tvom organizmu treba odmor.

Da.

Ne mogu da odmaram, zato mi dajte injekciju. - Kažem ti kao tvoj doktor. Mnogo rizikuješ.

Ne mogu o tome da razmišljam sada. Samo mi dajte injekciju.

A kada ćeš moći razmisliti? - Samo mi dajte injekciju.

Molim vas.

Imaju nekog ko peva bluz, pričaju o plaćanju nekog duga.

Ljudi šetaju i recituju poeziju.

Vrišteće gitare i hiljadu obojenih svetala.

Ljudi, kažem vam da je ovo mesto nevidjeno.

Možeš da imaš svoje bogatstvo. Možeš da otkriješ svrhu duše.

Garantujem da će ti se ovo mesto svideti. Da znaš.

Baš je tu iza ugla. Preko puta.

Ljudi, govorim vam o... 'Psihodeličnoj kolibi'.

Pole!

To je bila katastrofa. - Da, Šeli, znamo.

Sledeći nastup je za 45 minuta. Nema šanse da će biti spreman. - Biće spreman.

Odvaliti se od alkohola se ne rešava tako brzo. Znaš šta moramo da uradimo, Otise.

Ne. Ako Pol ne nastupa neću ni ja.

Temtejšnsi su poznati po preciznosti. Ne znam šta je ono bilo.

Šta je to za tebe, Šeli? Nisi ti na bini. - Kao da jesam, Edi.

G. Gordi me drži odgovornim za sve što se desi tamo. - Ja sam odgovoran za Pola.

Jel' tako, Edi? Gde si bio kada je pio?

Rekao sam svoje. Ne nastupam bez Pola.

Reci im da priguše svetla na Polu. Ričarde, moram pričati sa tobom.

Mogu učiniti sivo nebo plavim. - Mogu da stvorim kišu kada god poželim.

Mogu da izgradim zamak od zrna peska.

Mogu da učinim da brod plovi po suvoj zemlji.

Ali moj život je nepotpun i tako sam plav, Jer ne mogu da ti se približim, dušo.

Mogu da letim kao ptica na nebu.

Mogu da kupim sve što novac može kupiti.

Mogu da pretvorim reku u bujalu vatru.

Mogu da živim večno ako tako poželim.

Nebitne su sve ove stvari koje mogu, jer ne mogu da ti se približim.

Jadan Ričard.

Bio je nervozniji dok je pevao iz bekstejdža nego kada je pevao sa nama ranijih dana.

Moramo da se smenjujemo dok pazimo na Pola.

Čak i 24 sata dnevno, da ne uzima flašu. Tada će biti u redu.

Koliko dugo, Edi?

Koliko kod treba.

Moraćemo zadržati Pola ovde. - To će mu možda biti previše.

Hoće li biti dobro? - Ne znam da li će više moći da nastupa.

Fizički neće biti u stanju.

Moram da se vratim kod Pola.

Ričard će zameniti Pola dok se ne oporavi. - Ne. - Edi.

Rekao sam ne. Pol neće napustiti grupu. - Ne može da priča. - Saberi se, Otise.

Nema ničeg lošeg da Ričard odradi koncerte.

Svi za grupu. A za koga je grupa? Ko se zauzeo za nju? Ko se žrtvovao?

Sada želiš Pola napolju.

Misliš da bismo uspeli da dobijemo ugovor sa Motaunom da nije bilo Pola?

Čekanje Pola da ozdravi može da bude smrt za Temtejšnse.

Razmisli o tome, Edi. Pol to ne bi želeo.

Samo dok se ne oporavi.

Otis će odbaciti Pola kao smeće. Neću da mu dozvolim. Pokušavam da spasim Pola.

Nekada si imao dušu, Melvine.

Korne.

Lepo je videti te, čoveče.

Izgledaš dobro kao i uvek.

Znao sam da ćeš vremenom doći. Čuo sam za Pola.

Imaju doktore i sve oko njega. - A ti si sledeći.

Ja? - Da, ti.

Pevao sam "Moja devojka" i "Nisam previše ponosan da molim" i vidi šta su mi uradili.

Pol će da ode, a on je tvoj drug.

Ajkule jedu svoju vrstu, Korne.

A posle tebe, ostaju samo Ot i Blu.

A rešiće se i Blua jer njegova vrsta tako radi.

Bolje odustani. Sačuvaj malo dostojanstva.

Ne znaš o čemu pričaš, Raf. Treba da smo u studiju. Kada se Pol oporavi, da idemo na turneju.

Čoveče, turneja.

Evo, Korne.

Veći smo od njih, Korne. Kao što sam i ja bio veći od njih.

I kada snimiš svoj sledeći hit, krenuće na tebe.

Bolje ih napusti pre nego što te otpuste.

Samo napred. Samo najbolja roba.

Vidite ko se vratio.

Drago mi je da te vidim, Pole.

Znate da ne bih ovo propustio.

Čuo si za ovu, jel?

Edi mi je rekao. Kaže da je garantovan uspeh.

Da, Norman se dosta iscimao za ovu.

A posle toga, idemo pravo u Kopu. - O, Kopa. - Da.

Mislio sam da nećemo imati nastupe dok se Pol ne oporavi.

Da, znate, to je iskrslo pa smo uzeli. A onda ćemo na turneju posle toga.

Sa Polom, zar ne? - Da, da, idem.

Osim ako nisi raspoložen. - Da, raspoložen je.

Da, da, znate me. Ja sam uvek raspoložen.

Tako je, dušo.

Hajde da vidimo kako će proći proba. - Da, da.

Lepo je što si se vratio.

Dame, jel možemo da počnemo?

U redu. U redu.

Moraš da budeš spreman. Čuješ me? - Čoveče, spreman sam.

Svakog dana kroz prozor gledam je kako prolazi.

Kažem sebi: Takav si srećnik.

Imati devojku kao nju je kao ostvariti san.

Od svih momaka na svetu ona pripada meni.

Ali to je samo moja mašta. Beži sa mnom.

Ali to je samo moja mašta. Beži sa mnom.

Svako veče na kolenima se molim!

Dragi Bože, čuj moju molitvu.

Nemoj dozvoliti da mi neko oduzme njenu ljubav, jer ću sigurno umreti.

Njena ljubav je rajska. Kada me njene ruke obgrle.

Čujem dirljivu rapsodiju. Ali me u stvarnosti ni ne poznaje.

Samo moja mašta. - Još jednom.

Beži sa mnom.

To je samo moja mašta. Beži sa mnom.

Samo moja mašta.

Beži sa mnom.

To je samo moja mašta. Beži sa mnom.

Pol se još uvek nije dovoljno oporavio, a Dejvidove reči su odradile svoje.

Edi Kendriks je napustio Temtejšnse.

Pokaži mi šta umeš. Nećeš me impresionirati sa tim plesanjem.

Da, vidim te.

To je bila dupla. To ne možeš uraditi. - Naravno da mogu. - To je varanje.

Ćuti i igraj, tata.

To dobiješ. Promašiš.

U redu. Hoćeš tako da igraš? Da, hajde.

Šta je sa tobom, dečko? - Ne igraš fer.

Zašto uopšte igramo ovu glupu igru? - Jer hoću da provedem malo vremena sa sinom.

Od kada? Bolje da si ostao na putu.

Jel se tako osećaš, Lamonte?

Lamonte!

Lamonte, ti si moj sin. Zato slobodno reci kako se osećaš.

Zašto stalno putuješ? - To je moj posao, to radim.

Tvoj posao je da mi budeš otac. - Da, tako je.

Onda to uradi. Budi moj otac.

Dodji ovamo.

Znaš da te volim, jel da?

Počevši od sada, hoću da budeš uz mene sve vreme, u redu?

Stvarno?

Naravno, budalo.

Hajde.

Otise!

Hej, Maksin. Lepo te je videti. - Pol vas čeka. Jel to moj andjeo?

Djavola andjeo. Upravo me je razbio u košarci. - Dodji i zagrli me. Kako si porastao.

Slobodno udji. Pol je u dnevnoj sobi.

Vidi šta nam je maca donela!

Lamonte, hoćeš da ti donesem sok? - Dobro sam.

To bi bilo super, Maksin. - Kako si, mališa? Dodji ovde kod čika Pola.

Sedi ovde.

Šta ste radili? Igrali malo košarke? Super.

Kako si, čika Pole? - Dobro.

Osećao bih se još bolje kada bi me tvoj otac vratio u grupu.

Znaš da ne bih bio srećniji. Ali prvo moraš da se oporaviš.

Kada je sledeća turneja?

Počinje u Klivlendu za mesec dana.

Klivlend. Mesec dana?

Hoćeš li me vratiti nazad?

Zašto ne odeš da pomogneš tetki Maksin?

Da li još piješ, Pole?

Ne, ne, čoveče. Trezan sam već oko 3 meseca.

Šta je doktor rekao? - Taj doktor ne razume šta znači...

biti na toj bini, razumeš me? Biti na toj bini je jedina stvar koja će me popraviti.

Znaš me, Otise. Ušli smo u Motaun zajedno, čoveče.

Čoveče, ludim ovde sedeći. Samo sedim i ne radim ništa.

Ne teraj me da zovem Edija i Dejvida. Osnovaću svoju grupu. Jel to hoćeš?

Uskoro... Biće bivši Temtejšnsi pre nego Temtejšnsi.

Bolje razmisli o tome. O.

O, slušaj me, čoveče. Slušaj me, čoveče. Umreću.

Kunem se, umreću.

Pokazaću ti. Pokazaću ti da sam spreman.

Pokazaću ti da Pol Vilijams još nije za baciti. Pokazaću ti. Ovo su koraci.

Ja sam te naučio ove korake.

Mogla bi da budeš sat.

Način na koji si mi ukrala srce. Znaš, mogla bi biti...

Hej, jesi dobro? - Ne treba mi pomoć, dobro sam.

Znam korake. - Ide ti bolje.

Tako je, ide mi bolje.

U pravu si, imam ih.

Dobro sam, čoveče. Imam korake.

Maksin, mislim da je vreme da idemo. - Misliš da je vreme da idete?

Čekaj, čekaj.

Zar ćeš da odeš a da mi ne daš odgovor?

Uvek ćeš biti Temtejšn, Pole. Momci jedva čekaju da se vratiš.

Ali za sada nisi spreman.

O, dušo.

Ta arogantna zmija. Šeli, pročitaj ovo. - Šta čitam? - 'Treći septembar'.

Šta sa tim? - Norman je u pesmi napisao da je lik umro isti dan kada i moj otac.

Neće promeniti datum. - Zato smo te zvali. Odbija da promeni datum.

Gde je Norman? - Kasni. Zapravo, Norman uvek kasni.

Sedimo ovde, čekamo satima. To nije u redu.

Nešto mora da se promeni. - Povrediću ga, Šeli, ako ovo ne ispravi.

Zašto mu dozvoljavaš da nas ovako tretira? Gde je Beri? - G. Gordi je poslao mene.

Jesi li pričao sa njim, Otise? - Ne, ja sam probao da pričam sa njim.

Otise, jesi li pričao sa Normanom? - Ovo nije balada. Tražio sam baladu.

Piše hitove. To ne možete poreći. - Vidi, vidi. Kreativnost je na nivou.

Normane. - Da? - Šta je sa ovim 'Bio je 3. septembar'?

Samo stih, što? U čemu je problem?

Mislim da znaš u čemu je problem. To je dan kada je moj tata umro.

Pa? Nisam to znao.

Djavola nisi znao! - Promeni datum, Normane.

Ne, ne. Promeni celu pesmu. - Neću promeniti ništa.

Onda neću pevati ništa.

Edvardse, vidi. Treći septembar je dan kada je tvoj tata umro, jel?

Kako sam to mogao da znam? Slučajnost. Iskoristi je. To rade umetnici.

Šta sam ti ikada uradio?

Nemaš strasti. Ja sam ti je dao. - Ko si ti da nam pričaš o strasti?

Koja je razlika dok god pišem hitove? Znate na šta mislim? Hitove.

Kada budete imali nešto ovoga, možda ću slušati. - Daj, Normane.

Meni je svejedno.

Ima mnogo umetnika koji čekaju i nadaju se da ću da im uskočim.

Hajde da se malo smirimo. U redu?

Pošto već plaćamo za ovu sesiju, otpevaćemo pesmu.

Ali posle toga, stvari će se promeniti.

Dobro. Hajdemo na posao.

Bio je 3. septembar.

Dan koji ću uvek pamtiti. Da, hoću.

Jer to je dan kada je moj tata umro.

Nikad nisam imao šansu da ga vidim.

Čuo sam samo loše stvari o njemu.

Mama, ovisim o tebi da mi kažeš istinu.

Mama je samo nakrenula glavom i rekla:

Tata je bio kotrljajući kamen. Gde god je ostavio šešir je bio njegov dom.

A kada je umro, sve što nam je ostavio je samoća.

Tata je bio kotrljajući kamen. Gde god je ostavio šešir je bio njegov dom.

A kada je umro, sve što nam je ostavio je samoća.

Rekao sam da sam dobro. Idem samo da pričam sa njima.

Samo hoću da pričam ... Idem dole... Idem dole...

Prestani da radiš ovo pred decom!

Skloni se.

Hej, mama. Da li je istina ono što kažu da tata nije radio ni jedan dan svog života?

I mama, kruže neke loše priče po gradu

da je tata imao još troje dece sa drugom ženom, i to nije u redu.

Čuo sam ih da kažu da je tata popovao. Pričao o spasavanju duše i uzimao novac.

Radio prljavo i krao u ime Boga.

Mama je samo nakrenula glavom i rekla:

Tata je bio kotrljajući kamen. Gde god je ostavio šešir je bio njegov dom.

A kada je umro, sve što nam je ostavio je samoća.

Tata je bio kotrljajući kamen. Gde god je ostavio šešir je bio njegov dom.

A kada je umro, sve što nam je ostavio je samoća.

Šta je sa vama svima?

Jel i vi hoćete da se sklonim sa puta?

Temtejšnsi zauvek!

Temptejšnsi...

Zauvek...!

Hej, mama. Čuo sam da je tata sebe nazivao džekom svim razmena.

Kaži mi, jel to tatu poslalo prerano u grob?

Kažu da je tata prosio, pozajmljivao i krao da plati račune.

Hej, mama. Ljudi kažu da tata nije puno razmišljao.

Da je većinu vremena jurio za ženama i pio.

Mama, ovisim o tebi da mi kažeš istinu.

Mama me pogledala sa suzom u oku i rekla:

Tata je bio kotrljajući kamen. Gde god je ostavio šešir je bio njegov dom.

A kada je umro, sve što nam je ostavio je samoća.

Tata je bio kotrljajući kamen. Gde god je ostavio šešir je bio njegov dom.

Mnogo si radio da ovo stekneš!

Temtejšnsi zauvek !

Gledam u kovčeg...

Pokušavam da se pomirim sa činjenicom da sam danas sahranio najboljeg prijatelja.

Znaš, da nije bilo Pola, nikad ne bismo napustili Birmingem.

Jel? - Da.

Znaš kakav je umeo da bude...

Tvrdoglav kao djavo.

Da.

Šta sada da radim, Blu?

Živi.

I to je... To je teško. Neću te to lagati.

Ali... nastavljamo dalje.

Uvek napred.

Hoćeš li biti dobro?

Da.

Videćemo se.

Da.

Korne.

Uvek ćemo biti porodica.

Ništa ne ide kako treba otkad smo u Kaliforniji. Nismo imali hit već koliko? Dve i po godine?

Vitfild se ne menja, a Beri uveliko radi. - Ne ide nam u Los Andjelesu, Šeli.

Stvari će se promeniti. - Ne vidim kako.

Garantujem da će se promeniti na bolje. Svaka grupa naidje na padove.

Ne pričamo o padovima, Šeli.

Hajde, Blu. Pričamo o porodici. - Nije o tebi, Šeli. Samo mislimo da je vreme da idemo.

Svaka veza ima svoje uspone i padove. Ne odustanete čim stvari krenu malo loše.

Te stvari već polako dosadjuju.

Znate šta? Ne prihvatam ovo. - Nemoj prihvatiti.

Samo nas vidi kako odlazimo.

Zar me ovako tretirate? Svog prijatelja?

Treba ovo da odnesem Beriju i napuštate Motaun porodicu?

Hoćemo da ti kažemo da se više ne oseća kao porodica, Šeli.

I veruj mi, Šeli, bio si sjajan prema nama. Blu i ja to nećemo zaboraviti.

Dajte mi šansu. - Ne možemo.

Dajte mi par dana. Rešićemo.

Dobro. Pričaću sa Berijem.

Ali molim vas. Nemojte još ništa da radite.

Šta sada?

Tražimo novu muzičku kuću. - A ako nas niko ne uzme?

Opet pričaš negativno, Blu. - Ne obraćaj mi se kao da sam budala, O.

Nije kao da smo multimilioneri koji samo sede ovde. Da možemo samo odustati ako stvari ne idu.

Šta to treba da znači?

Vidi, ako se brineš zbog para, zaradićemo na turnejama i starim pesmama.

Uspećemo. Dobro?

Da.

Napustili smo Motaun i otišli u Atlantik Rekords.

Prvi šok je bio što su nas poslali u svoju crnu diviziju.

Odjednom je postala bitnija boja nego muzika.

Motaun nas je razmazio, ali smo uvek mogli da radimo negde jer su ljudi voleli naše stare hitove.

Čoveče, napunili smo samo pola sale.

I pola sale zaslužuje dobar šou.

Moramo biti bolji nego ikad da se pokažemo. - U pravu si.

Nije nas usporilo to što je Edi imao dva velika hita sa Motaunom.

Dejvid je takodje imao uspeha kao bivši Temtejšn.

Ali je i njemu krenulo loše.

Nije da sam navijao da im ne ide, ali bih lagao kada bih rekao da se nisam bojao konkurencije.

Kada već razmišljam o tome...

Kad god sam pomislio da stvari ne mogu biti gore, bile su.

O, moj Bože!

Izvinite, gospodjice!

Kako ste? Hajde, ne možete samo pobeći od mene.

Ja nisam lopov, nisam propalica. Samo želim popričati sa vama.

Da vam pomognem sa tim. - Hvala.

Nema na čemu. Kako se zovete? - Andjela.

Hej! Hej, čoveče!

To je moj auto! Ne diraj ga!

Nećeš mi uzeti auto. Rekao sam da mi nećeš uzeti auto!

Zar te ne poznajem od negde?

Ukoliko nije Hilda da me istrlja svojim sundjerom, spavam.

Ti si. - Nemam sundjer.

Bili smo zabrinuti kada se nisi pojavio. Da li znaš koliko si sreće imao?

Svi pokušavaju da mi kažu kako sam srećan. "Melvine, tako si srećan."

Verovatno sam jedina mačka u gradu koju su upucali juče.

Ako je to sreća, onda je ne želim.

Verujem ti. Da li veruješ da lik misli da te je ubio?

Ne znam. To je čudna stvar. Bili smo u mojim kolima, rvali se...

Sledeće čega se sećam, izvukao je pištolj i... bam bam.

Onda je rekao da me od negde zna. I šutnuo me napolje iz mojih kola.

Prepoznao te?

Da nije Rafin?

Ne. Rafin bi me ubio.

Kada krećete na evropsku turneju? - Ne, nećemo ići.

Morate da idete, čoveče. Ne možete da sedite ovde i čekate da se ja oporavim.

Potreban nam je novac.

Jesi li siguran? - Siguran sam.

I dalje ste spremni za to? - Nadam se.

Biću spreman kada se vratite.

Četiri Temtejšnsa su otišla za Evropu. Prvi put sam bio bez svog partnera.

Kada se turneja završila, trebao mi je odmor. Otišao sam kući kod Hejz.

Tvoja mama se ne oseća najbolje. - Šta je bilo?

Bolje da ti sama kaže. Hejz!

Hajdemo unutra da vidimo šta ti je tata doneo. - Da, gospodjo.

Mama.

Mama?

Dušo!

Lepo što si se vratio kući!

Kako se osećaš? - Sada bolje.

Šta je bilo?

Neki doktori kažu da imam rak.

Rak? - Ne, ne. Nije ništa.

Lečenje je gore od bolesti. Bilo mi je dobro dok nisu počeli da me leče.

Zašto me nisi zvala?

Jer ću pobediti ovo, Otise.

Hoću. Neće mene neki rak da obori.

Rouz, Edgar...

Svi ćemo biti u prvim redovima kada budeš nastupao u Vegasu.

Da znaš da je tako. - Tako je.

I upoznaćemo...

Semija Dejvisa Džuniora. - Semija Dejvisa Džuniora.

Još nešto?

Ne, dušo.

Ne.

Već si mi sve dao.

Otišao si i uradio ono što si rekao da ćeš uraditi.

I želim da znaš...

Za mene nisi samo uspeh u šou biznisu.

Kada si imao teška vremena...

Nastavio si kako treba.

Uspeo si i kao čovek.

Uspeo si i kao čovek.

Šta je sa uplakanim očima?

Dušo, ja...

Učinio si me tako srećnom.

Smem da plačem kada sam srećna, zar ne?

Volim te.

Moj mali dečak.

Proveo sam što sam mogao više vremena sa Hejz pre nego što smo otišli na turneju.

Dobra vest je da se Melvin vratio u akciju. A naše snimanje sa Atlantikom prekinulo.

Napustili smo ih posle jednog albuma.

I po prvi put od kada nismo Udaljeni, Temtejšnsi nemaju ugovor.

Iako je Edi imao veliki uspeh otkako nas je napustio, i njegova sreća je bila poput naše.

I vratio se da nastupa u manjim klubovima kao "Kod Čapija".

Nastavljam da idem napred, dušo.

Moram da nastavim da idem napred, dušo.

Koliko god da je teško.

Sramota.

Dozvolio sam da me ljubav kontroliše, da.

Od samo jednog poljupca sam inspirisan.

U ljubavnicima ima vatre.

I nastaviću da idem napred, dušo.

Moram da dodjem do tvoje ljubavi.

Hvala vam. Hvala vam puno.

Dame i gospodo. Jedan od najvećih Temtejšnsa...

I jedan od mojih najbližih prijatelja je u publici.

Pozdravite Dejvida Rafina.

Da li bi vam smetalo da ga pozovem da mi se pridruži na pesmi?

Dejvid i ja smo otpevali neke od najvećih hitova Temtejšnsa.

Da vidimo da li možemo da vratimo malo te magije večeras.

Sigurno znaš magiju, dušo, jer si promenila moj život.

Bio je dosadan i standardan. Ali je postao sunčan i veseo.

Bio sam blagosloven kada sam te pronašao. Izgradiću svoj svet oko tebe.

Ti si sve što je dobro, devojko, i ti si sve što mi je bitno.

Dušo, ti si deo svake moje misli.

Tvoje ime je svaka fraza koju moje usne izgovore.

Svaki san koji sanjam je o tebi. Dušo, ne bih mogao živeti bez tebe.

Dušo! - Dušo! - Dušo! - Dušo!

Ti si moje sve.

Ti si moje sve.

Zar ne znaš, dušo, da si moje sve?

Kad je moj put bio mračan i nevolje bile blizu.

Ti si moje sve.

G. Dejvid Rafin!

Znao si da ne želim da pevam "Ti si moje sve".

Pokušao sam malo da te osramotim.

Čoveče.

Reći ću ti nešto. Radim sam već neko vreme.

Ali aplauz koji smo dobili večeras, to je bio aplauz za Temtejšnse.

Mi smo bili njihovi glasovi, Dejvide. - Naravno da jesmo.

Ljudi su nas želeli. Još uvek nas žele.

Zašto ne uradimo nešto po tom pitanju? - Mi smo Tempsi, baš kao Melvin i Otis.

Zašto ne uradimo nešto po tom pitanju?

Ti i ja? - Da, to ti pričam.

Ozbiljan sam, mačko.

To je ludo. - Što?

Kao prvo, uprskali smo. - Da, tako je.

Ali može biti zabavno.

Zapravo, može biti mnogo zabavno.

Kada smo Melvin i ja primetili, postojale su dve grupe Temtejšnsa.

Dejvid i Edi su se udružili sa Denisom i još dvojicom i otišli na put.

Najteži deo je bio što ih nismo mogli zaustaviti.

Zašto? Zbog boje kože.

Beži, beži, beži, ali ne možeš se sakriti.

Oko za oko, zub za zub. Glasaj za mene i oslobodiću te.

Lupaj, brate, lupaj.

Jedina osoba koja priča o ljubavi prema bratu je sveštenik.

I izgleda da niko nije zainteresovan da uči osim nastavnika.

Izdvajanje, odlučnost, demonstracija, integracija, pogoršanje, poniženje, obaveza prema našoj naciji.

Lopta konfuzije.

Takav je svet danas.

Okrećemo se, okrećemo, okrećemo. Kuda svet ide, niko ne zna.

Melvin i ja smo se sreli sa Berijem i otišli kući u Motaun.

Nedugo nakon toga je neko došao na ideju da se napravi turneja ponovnog ujedinjenja.

Zar ne čuješ da se tebi obraćam?

Nekada je najbolje da dobra ideja samo ostane ideja.

Šta ćeš ovde tako rano? - Jedan sat popodne je.

Zvao sam te celog jutra. Šta ti je sa telefonom?

Sve je u redu sa mojim telefonom. - Ovo mesto je kao svinjac.

Rekao sam ti.

Slušaj me. Ovo je velika prilika. Jesi uz mene, Raf?

O čemu pričaš? Rano je. - Pričam o Otisu.

Motaun hoće da organizuje turneju ponovnog okupljanja. - Ko? - Motaun, čoveče.

Da li me uopšte čuješ? Ne znam za tebe, ali meni je ovo potrebno.

Znao sam da će da dopuze vremenom.

Vidiš, Dejvide? To je isti stav zbog kojeg si bio otpušten.

Nisam bio otpušten, dao sam otkaz.

Da, ubedjuj sebe u to. A da probaš da se ubediš da se pojaviš tamo i uzmeš taj novac?

Nazovi ih. - Dobro.

Moramo da se nadjemo sa Otisom i Motaunom. - Naravno da moramo.

Jer smo mi njihovi glasovi. A oni znaju da im trebaju glasovi.

Blu, Ot, šta ima? - Hej, Glene. Denise.

Melvine, jel možeš da potpišeš ovo? - Naravno.

Da li mogu dobiti autogram? - Edi.

Edi, kako je? - Kao u stara vremena. - Čak i bolje.

Hajdemo na probu, ljudi.

Da li je neko video Dejvida? - Još uvek je prerano za njega, bar jedan sat.

Moramo da prodjemo kroz 15 do 20 pesama.

Šta je to? - Ne znam.

Poranio je? - Da li je moguće?

Mora da me zezate. - Jesi li dobro? Jesi li prehladjen?

Padaće kiša bar mesec dana. - I počeće padati sneg u Kaliforniji.

Ovo sam novi ja. Dolazim na vreme i spreman da radim. A šta vi planirate?

Izvinite, molim vas, g. Rafin. Trebali bi da radimo.

Ovo je kao Polov omiljeni potez, zar ne?

Vidim da ima malo ukočenosti u sobi!

Nisam ukočen, dobro sam! - Hajde, okreni se desno.

Raf, pokaži nam potez koji si uvek radio. - Da, prolazim kroz vas, okrećem se sa mikrofonom...

Ali ne više.

Znate na šta mislim? - Znam na šta misliš.

Idemo u krug.

Da, idemo ovako.

Kada poželiš, stani u liniju.

Još uvek to imamo u sebi. - Naravno da imamo, tako ćemo da nastavimo.

Nije loše, momci. Nije loše. Ali definitivno možemo bolje.

Čisto da znate, ako budem morao, biću strožiji.

Nemoj da prestaješ da budeš strog. - U pravu je, Ot.

Nekima od nas je to potrebno.

Proba je sutra u isto vreme.

Kako si? - Dobro. Ali sam uplašen.

Čega? Da će ovog puta ići kako treba? - Da. Pogledaj Rafa, čoveče.

Mora da su mu droge koje je uzimao popravile stav.

Ne brini za mene. Ja sam dobro.

Ne brinem za tebe, partneru.

Nikad nisam upoznao devojku koja me je naterala da se osećam, kao što si ti.

Kada me pitaju ko mi ostvaruje snove, kažem da si ti.

Pazi se, dušo, jer dolazim.

Donosim ti istinsku ljubav, pa se spremi. Pa se spremi.

Čekaj, čekaj, ulažem. - A sada ulažeš?

Ja ispadam. - Ne možeš da igraš ako nemaš novca.

Hoćeš da vidiš novac? - Da, pokaži mi malo novca.

Zaljubljen, tužno koliko može biti, jer me je lepo lice očaralo.

Slučajno si došla u moj život i dala mu smisao i ushićenje.

Dobar izgled, navikao sam bez njega, jer sada znam da je samo ljubav bitna.

Lepota je samo napolju. Da, da, da.

Znam da je lepota samo napolju. - O, da!

Sada izgovaraš svoje reči toplo i iskreno, i govoriš mi da je tvoja ljubav blizu.

Možda nemaš lepo lice, ali mi se svidja tvoja dirljivost.

Možda bi neki momci lepo lice, ali ja ću da odaberem ljubav umesto toga.

Lepota je samo napolju. Da, da, da.

Lepota je samo napolju. Da, da, da.

Prijatelji me pitaju šta vidim u tebi. Ali to ide dalje nego što oko vidi.

Imaš lepu ličnost. I to je još veći i redak kvalitet.

Pokaži mi devojku, devojku koja je lepa. I odabraću onu sa pravom ljubavi svaki put.

Ako tražiš ljubavnika, ne sudi knjizi po koricama.

Jer možda je lepa spolja, ali neiskrena iznutra.

Hej, Džo. Kako si?

Ne, ne, tušira se. Jel sve u redu?

O, bože.

Ja... Tako mi je žao, Džo.

Ne, ne. Pusti da ja... Ja ću mu reći.

Ja ću. U redu?

U redu. Ćao.

Jesi li čuo taj aplauz? Razbili smo večeras.

Šta god da su ljudi radili pre nastupa... Kaži im da ne menjaju.

Hoću.

Jel sada piješ za dvoje, Blu?

Ko je to zvao?

Popij piće sa mnom.

Znaš da nemamo vremena za to. Moramo se videti dole sa ljudima.

Popij piće sa svojim prijateljem.

Ne želim piće.

Ko je to zvao?

Džozefina.

Jel sve u redu?

Ne.

Nije dobro.

Kaži mi onda.

Vezano je za Lamonta.

On... Pao je sa trećeg sprata na gradilištu.

Ali biće u redu, zar ne?

Ne.

Znači ...

Kažeš mi... Da mi je sin mrtav?

Govoriš mi...

Da mi više nema sina?

U redu.

Preguraću to.

Mogu. Ja...

O, Blu.

Ovde sam, O. Znaš to.

Uz tebe sam.

Kada sam se vratio sa Lamontove sahrane, turneja ponovnog ujedinjenja nije više tako izgledala...

I još jednom, Dejvid je bio Dejvid.

Pa?

U hotelu kažu da su spakovali njegove stvari jutros u 6. Još je nosio smoking.

A onda? - Onda se odvezao. - Znači ne znamo da li ćemo stići u Klivlend.

Možemo da se nadamo. - Koji je ovo put, Šeli? Treći? - Znam.

Ovo radi namerno. Zna da ćemo biti plaćeni samo ako svih 7 Tempsa budu tamo.

Promoteri su se bojali ovoga. - Ne. Ja sam se bojao ovoga.

Beni, vozi nas u sledeći grad.

Daj mi na veresiju za 50.

Na šta ti ja ličim? Bankara? - Moj autogram bar vredi 1000.

Da? A ko si ti? - Dejvid Rafin i Temtejšnsi.

Ovde naplaćujemo samo u kešu.

Daj, čoveče. - Treba mi keš.

Evo dve karte za večerašnji koncert. Biću tamo. Daj mi sada malo "leda".

Nastupaćeš? - Tako je.

Na kartama piše da je nastup u subotu. - Pa?

Danas je nedelja. - Jel? - Da.

U tom slučaju, neću biti tamo. Propustio sam još jedan nastup.

Pomozi mi, čoveče, ja sam zvezda. - Pokaži g. Rafinu gde je izlaz.

Hajdemo. - Čekaj! Čekaj!

Sačekaj minut.

Imam novog Linkolna ispred. Daću auto. - Nemam toliko.

Onda mi daj šta imaš.

I nabavi još. Znam da možeš da nabaviš još.

Daj mi šta imaš.

Daj mi sve! Daj šta imaš! - Oladi, čoveče!

Taj Linkoln bolje da je ispred.

Proverite ga.

18. Januar 1989

Da li znaš šta ovo znači? - Da. Da smo ostarili.

Moraću da počnem da lažem o svojim godinama. - Kao da već nisi. Čujem kako pričaš sa devojkama.

Brate, molim te! - Sada ćeš samo da pobegneš?

Ne svidja ti se istina.

Evo ih. Vratili su se! Blu, Otise. Čestitam, momci. Zaslužili ste.

Može zdravica? - Da, zdravica.

Temtejšnsi zauvek. - Temtejšnsi zauvek.

Otise, možemo da popričamo na momenat?

Dejvid, Edi i Denis su upravo ušli.

Šeli, ne izgledaš baš srećno što nas vidiš. - Dejvide, prijatelji. - Jel ima problema?

Ne, nema problema. Samo vas Otis nije očekivao.

U redu smo. Samo ćemo se popeti gore, uzeti nagradu i otići.

Ne teraj me da počnem.

U svakom slučaju, verovali ili ne, drago mi je da vas vidim.

I čestitam vam. - Hvala, Šeli.

"Moja devojka", "Oblak 9", "Samo moja mašta", "Tata je bio kotrljajući kamen". Da nastavim?

Dame i gospodo, "Rok'n'Rol Hodnik slave" s ponosom dočekuje Temtejšnse.

Dejvid Rafin, Edi Kendriks...

Otis Vilijams, Melvin Frenklin, Denis Edvards i pokojni Pol Vilijams.

Hej, čoveče. Lepo je videti te.

Čestitam, Otise Vilijams.

Gospodine Rafin.

Drago mi je da te vidim. - I meni je drago da vidim tebe.

Edi. - Otise.

Zaslužio si ovo. - Hvala, čoveče. Hvala ti.

Za Pola.

Svaki od ovih momaka je bio veliki deo našeg uspeha. I evo nas još jednom zajedno.

I na momenat smo još jednom bili prijatelji.

Kada se vratio sa turneje pun novca, niko nije znao šta se desilo.

Skoro nedelju dana kasnije, nepoznati u mrtvačnici je prepoznat kao Dejvid Rafin.

Znam samo da je to bio tragičan gubitak.

Zdravo. - Gospodja Frenklin?

Znam da sigurno izgledam kao gangster, ali samo sam se pitao da li biste pustili vašeg sina

da peva u mojoj grupi. Dobri smo. Stvarno jesmo.

Melvine, skloni se od tog drveta. I zakopčaj tu jaknu.

Jel me nećeš tući, mama?

O, dete.

Mama, baš si mnogo hrane spremila. - Može vojska da se nahrani.

Ne znam šta mi je bilo. Bila sam u kuhinji i slušala neke vaše starije pesme.

I setila sam se Edija, Pola, Dejvida, kako su se ovde smejali i šalili.

I moje ruke su samo počele da spremaju sve čega sam se sećala da su voleli da jedu.

Da, jesam.

Jeste mnogo hrane, ali...

U redu je.

Dušo, šta... Šta je to dokrajčilo Edija?

Rak pluća, mama. - Da.

Taj dečko je stvarno voleo moju pitu od kukuruza.

Bio je mnogo dobar momak. Svi ste bili dobri na neki svoj način.

Vidim da još uvek poliraš moje Gremije, mama.

Naravno. Čuvam ih baš ovde.

Da mogu da ih vidim svakog dana. Ponosna sam na tebe, dušo. Jesam.

Dobro, Melvine, hoću da nešto pojedeš sada.

Dobro sam, mama. - Hoću da pojedeš nešto danas. Staviću ti u tanjir.

Mama, u redu je, nemoj me terati. - Dobro. - Ali može nešto za piće.

Imam limunadu u frižideru. Sad ću je doneti.

Vidi ovo.

Vidi kako smo mladi bili.

Da li žališ zbog nečega, Blu?

Nikako.

Nemam mesta ni za kakva žaljenja. Niti ih želim.

Znaš... Zbog Pola, Edija, Dejvida.

Ili mene.

Jer kada smo imali loša vremena stvarno smo se najbolje provodili.

Da, dobro smo se provodili. - Ne, brate. Ludo smo se provodili.

Dobro, evo ga. Evo limunade, Melvine. - Hvala, mama.

Bože, zaboravila sam rebarca u rerni. - Ne, mama. Nećemo rebarca, puni smo.

Ali moramo jesti rebarca! - Mama, mama. Ja ću ih doneti.

Pokazaću vam da sam još uvek dobar za nešto. - Jesi siguran? - Siguran sam.

Zapravo, toliko sam siguran da ću da napravim ceo krug. Gledajte me.

Rekao sam vam da je dobro. - Bože, smiluj se.

Otise.

Želim da ti zahvalim.

Za šta?

Jer si bio ono što je ovim momcima trebalo.

Šta to? - Mozak.

Ti si taj koji je uspeo da sve održi kako treba. Da, jesi. Hvala ti.

Hvala.

Uvek ste bili previše ljubazni. Nama je trebao bas pevač.

Vi ste nam to obezbedili. Zato hvala vama.

Vidi svu ovu hranu.

Blu, požuri i dodji ovamo. Hrana će se ohladiti, gladan sam.

Melvine?

Blu?

O, Blu.

Nedostajaćeš mi. Biće drugačije bez tebe.

Vreme će biti toplo i sporo.

Ostatak mog života misliću samo na tebe.

Da, hoću.

Došlo je vreme kada ti moraš da odeš.

Nedostajaćeš mi, druže.

Nedostajaćeš mi, prijatelju.

Obećavam da se moja ljubav prema tebi neće ugasiti.

U tvom najboljem trenutku, bio sam sa tobom.

Bez tebe, stvari neće biti iste.

Ali postoji viša sila kojoj moramo da odgovaramo.

Nedostajaće mi sve kod tebe. Tvoje nasmejano lice.

Znam da želiš da budemo jaki.

Nedostajaćeš mi. Znam da si otišao na bolje mesto.

Pevam ti potpuno novu pesmu.

Nedostajaćeš mi, druže.

Nedostajaćeš mi, prijatelju.

Obećavam da se moja ljubav prema tebi nikada neće ugasiti.

Stvarno ćeš mi nedostajati.

Ale! Ale! Ale!

Otise! Gore!

Kasniš. Već smo propustili Šantele.

Često se dešavalo da je bilo teško raditi sa njima jer su bili posebni.

Ali svakog od njih sam voleo kao rodjenu braću.

I uvek ću.

Temtejšnsi Zauvek.

Preveo: Goran Topolski

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org