Original subtitles

ESTE DRAMA EST� BASADO EN HECHOS REALES.

ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAM�TICOS

Y POR RESPETO A LAS V�CTIMAS Y A SUS FAMILIARES.

TODOS LOS DI�LOGOS SON IMAGINADOS.

- Hab�is llegado. - Bienvenidos a la casa Kanit.

Muchas gracias.

Quiero saber qu� les ocurri�.

Lo mismo que les ocurri� a todos.

- �Todos? - Son m�s de dos holandeses.

Esta es informaci�n importante.

Y debemos escucharla y debemos llevarlos a comisar�a hoy.

No, no, no debemos.

Usted no me da �rdenes, Sr. Knippenberg.

No s� qu� hacer.

Escribe un informe, Herman.

Lena, compra las gemas.

�Ay�dame!

Cuando se fueron, antes de Navidades, parec�a tener miedo.

�Y ahora d�nde est�?

No lo sabemos.

Gautier debi� haber volado como Willem y la chica como Lena.

Hola. �Vais a una fiesta?

S�. Una tonter�a de la embajada.

�D�nde est� Nadine?

Fue a comprobar el buz�n de nuevo.

Hola, Nadine.

Deber�a haber vuelto a casa hace una hora.

23 DE DICIEMBRE DE 1975 NEPAL

www.subtitulamos.tv

TRES MESES DESPU�S BANGKOK

Lo siento, disculpe.

Disculpe, estoy buscando a mi mujer, Nadine Gires.

�La ha visto?

La vi. Vino y se fue.

La vio marcharse.

Se fue con una mujer y dos asi�ticos.

Remi, creo que han sido ellos.

�Joder! Lo sab�a.

Vale, vamos ahora. A la casa Kanit.

Escucha. No creo que podamos llevarte.

�Por qu�? �Por tu puto cad�ver?

No, no por el cad�ver,

porque si entramos ah�, sabr�n que lo sabe

y no solo que lo sabe, sino que se lo ha contado a m�s gente.

No es seguro para Nadine, Remi.

Ve a casa, encu�ntrala y ll�manos en la embajada.

M�s le vale que est� bien.

�Nadine? �Nadine?

Nadine...

�Joder! Por favor, no.

�Nadine?

�Est�s bien, mi amor?

Lo siento.

Le dije que lo llamar�a, pero me he olvidado por completo.

Un placer veros de vuelta.

Hola, Ajay. �C�mo est�is, chicos?

Nunca hemos estado mejor.

No podemos quedarnos.

- Es muy tarde. - S�.

Buenas noches y nos vemos ma�ana.

Antes de que os vay�is, tengo algo para ti.

Una comisi�n.

Por los clientes que me has tra�do.

Muchas gracias.

Elegimos una historia en el Bangkok Post sobre

uno de los vuestros, embajador.

�Uno de los m�os? No.

Utilizando sus credenciales diplom�ticas para investigar el asesinato

de unos holandeses.

Bastante obstinado, as� que la historia sigue.

Todas las embajadas de la ciudad.

Hola, s�.

Jesucristo.

�Nos dices que te llamemos y no puedes contestar el puto tel�fono?

S�, lo s�, Remi, escucha, lo siento. �Est�s bien? �S�?

No ha cenado con ellos y todav�a no est� muerta, as� que...

Pero solo son dos occidentales, �por qu� no cubrir

los cientos de refugiados vietnamitas de los que se aprovechan los piratas?

Quiz�s es la penuria que hace que sea una buena historia, Sra. van Dongen.

�Ten�is que salir ya!

�Qu� haces ah�?

�Sigue haciendo las maletas!

No podemos irnos.

Se lo debo a las v�ctimas.

Est�s tan loca como este puto holand�s.

Dame el tel�fono.

�Qu� dicen?

- Que eres un puto holand�s loco. - Ya.

�Herman?

S�. �Nadine?

�Qu� necesitas?

�A qu� te refieres?

Como pruebas.

No, no.

No s� d�nde han estado estos tres �ltimos meses, pero

Monique parece una mujer diferente.

Tienen mucho m�s dinero.

Y, escucha, tienen nuevas pertenencias por todas partes,

que deben pertenecer a las v�ctimas. Puedo llev�rtelas como pruebas.

No debes llevarte nada, Nadine.

S�, Nadine, Angela tiene raz�n.

Todo debe parecer normal.

Remi debe ir a trabajar.

Todo. �Vale?

Pero si hay algo que puedas averiguar, a d�nde ha ido, qui�n...

En realidad, Nadine, �ten�is una c�mara?

Herman, no puedes...

Nadine, si crees que es muy peligroso.

- �Claro que es muy peligroso! - �Para!

S�, tenemos una c�mara, puedo cogerla.

Vale. Nadine, coge la c�mara y hazle fotos,

a Gautier y al resto, �vale?

Consigue fotos de �l y de las pertenencias que has mencionado.

Antes de ma�ana a �ltima hora, no m�s tarde.

Si no hab�is vuelto al anochecer, iremos a recogeros nosotros mismos.

�Lo entiendes?

S�.

Buenas noches, Angela.

Buenas noches, Herman.

Creo que estamos haciendo lo correcto.

Con pruebas as� puedo volver con la polic�a.

Toda la gente que le he presentado... que le he llevado.

�Piensa en lo que puede haber hecho!

No es culpa tuya. No lo sab�as.

Ese hijo de puta me ha hecho c�mplice.

Ser� como una agente secreta.

TRES MESES ANTES

El vuelo 51 de Royal Nepal Airlines a Katmand� ya est� listo

para su embarque en la puerta 25.

�Ajay?

�Katmand�?

Hab�as dicho Hong Kong.

Hong Kong por Navidades y Par�s en A�o Nuevo.

Lo prometiste.

Que tenga un buen vuelo, Srta. Dekker.

Vamos, Lena.

Australianos.

Creen que son putos australianos.

Gracias, Sr. Bloem.

Bienvenida, Srta. Dekker.

Este sitio no es para ti.

Encuentra un sitio m�s barato y queda con nosotros ma�ana por la ma�ana aqu�.

As de diamantes.

�A qu� se dedican en Bangkok, Srta. Dekker?

A las gemas.

�Y est�n en Katmand�?

Casi no hay ni un granate que se pueda extraer en Nepal.

Estamos de vacaciones.

No de negocios.

Tres de diamantes.

Todo.

Me retiro.

Lo igualo.

Rey.

Es bueno que no est�n aqu� por negocios.

�Expl�camelo!

Eso era todo, �no? Todo nuestro dinero.

Suficiente.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Es vulgar ponerle tanto valor al dinero.

No deber�as preocuparte tanto.

�Deber�a, Ajay?

S�, Monique. No deber�as preocuparte tanto.

Sr. Bloem.

Me preguntaba si podr�a pagar la cuenta

de la suite y el tiempo que desee estar.

Por supuesto.

Lo gestionar�.

El dinero viene y va.

Pero, como ves, en esta vida todo lo que necesitas es saber d�nde buscar.

Para el coche.

�Para el coche!

�No me has o�do?

Para.

Marie.

No puedo volver a hacerlo.

Se ha acabado para m�.

C�lmate, Marie. �Qu� pasa?

Quiero que se acabe.

Quiero que se acabe.

�Qu� crees que es lo que te pido?

�Para! Pierdes todo nuestro dinero despu�s...

�Despu�s de todo lo que me has hecho hacer!

Y ahora estoy aqu� fingiendo ser esa chica holandesa tan dulce.

�Crees que no entiendo lo que le hiciste?

Tu puto perro y t�.

�Eres asqueroso!

Para esto, Alain.

C�lmate. �Ya!

�Quieres que me encargue de ella?

No. Toma. Te encontrar� m�s tarde.

Ya no ser� m�s tu c�mplice.

TRES MESES DESPU�S BANGKOK

Vaya.

Ajay, �nos sacas una foto?

S�, claro.

Gracias.

Est�s muy guapa.

�Qu� pas� cuando os fuisteis?

Me hizo sentir como una diosa.

Y lo eres, Monique...

Todos los peri�dicos en ingl�s.

Desde septiembre a enero.

Gracias, Lawana.

TROPAS DEL EJ�RCITO SE UNEN A LAS LUCHAS FRONTERIZAS

Ahora t�.

No, no lo creo, Nadine.

Te prometo que te sacar� una bonita.

He dicho que no, Nadine.

�Tengo que decirlo en franc�s para que lo entiendas?

CHICA EUROPEA ASESINADA

Si no quiere sacarse una foto, no deber�as obligarlo.

�Qui�n sab�a que era tan t�mido?

Cree que eres t�mido.

Pero yo tampoco quiero.

Adem�s, �por qu� este inter�s repentino?

Porque somos amigos.

�Cierto, Monique?

�Alain! �Suficiente!

Deja a Nadine en paz.

Como desees, mi amor.

TURISTAS ASESINADOS EN NEPAL

- Sr. Knippenberg. - Lawana, un momento, por favor...

Pero Sr. Knippenberg...

Lawana, ahora no.

�Knippenberg?

Sr. embajador.

Srta. Lawana, �por qu� le est� trayendo estos peri�dicos al Sr. Knippenberg?

Para el Comit� de Narc�ticos.

Muertes atribuidas al conflicto contrabandista.

Triadas y todo eso.

�Crees que tus mentiras convencen a alguien?

S� lo que est�s haciendo y es un insulto hacia m�

y hacia el pa�s que representas.

No tengo el poder para despedirle,

lo sabe.

Embajador, por favor.

Puedo recomendar que lo trasladen, de todas formas.

De vuelta a la Haya.

Es una ciudad inc�moda, Srta. Lawana.

Y fr�a, como se puede imaginar.

�Est�s de acuerdo, Knippenberg?

Est� de acuerdo.

�Te has enterado de algo?

No, �y t�?

�Ajay? Alain quiere algo de whisky para los invitados.

Deja que te ayude con eso.

Puedo ayudarte.

�Joder, Nadine!

Lo siento mucho.

�Ese es todo el hielo que tenemos!

Ajay, hay de sobra en nuestro piso.

S�rvete t� mismo, la puerta est� abierta.

Puedo limpiar esto.

�Nadine?

S�.

Necesitaba fuego.

Lo siento.

Herman, por favor.

Les dijimos que estuviesen aqu� al anochecer.

�Qu�, qu� he hecho?

Voy a llamar a Siemons.

Tiene un arma.

- �Espera! - �Qu�?

Gracias a Dios.

�Lo hab�is conseguido!

Bien hecho.

TRES MESES ANTES

Oye, �quer�is una calada?

�l no, as� que yo tampoco.

�Qu� puedo decir? Soy un obsesionado de la limpieza.

M�ralas, cari�o.

Shangri-La.

Oye, t�o, �puedes moverte un poco hacia la izquierda?

Claro, mi hermano.

Gracias, t�o.

Monta�as.

Son su viaje.

�Quieres contestar?

Gracias. Gracias, se�or.

No he pedido t�.

Lo he pedido yo.

Para ti.

Si te vas a quedar.

Conmigo.

Necesito saber que conf�as en m�.

�Eres la Monique a la que adoro?

�O Marie-Andr�e que quiere ir a casa con mam� y a llorarle a un cura?

Si te lo bebes, �despertar�s?

�O no?

As� es c�mo te quiero.

- �Puedo canjear estos cheques de viajero? - Gracias.

Gracias.

Gracias.

Eres incapaz de relajarte.

Deber�as beber algo de t�.

�Qu� lleva?

Todo el amor que nunca has tenido.

Todo amigo que nunca has hecho.

Oye, t�o.

- Joder, joder, joder, joder. - Respira.

No veo bien.

Es la primera inmersi�n.

Saldr�.

Te tengo.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

El dios Shiva.

El Destructor.

�Y qu� eres t�?

Su ap�stol.

Su esclavo.

Est�s a salvo.

No me dejes.

No lo har�.

Ven conmigo.

Nuestra piel no tiene color.

No soy una chica.

No eres un chico.

Solo somos amor.

Solo somos amor.

Te he estado buscando toda la noche.

�Y...?

No tiene nada.

Entonces, �por qu� has estado con ella toda la noche, Ajay?

Me gusta.

�Eres su esclavo?

No.

Para ella eres un esclavo.

Puede que no lo diga...

ni que lo piense conscientemente...

pero lo eres.

�Por qu� crees que estos ni�os blancos rechazan la comodidad

y riqueza de la vida que se les dio para venir a un sitio como este?

Adorar a los mismos dioses.

Llevar los mismos harapos.

Por favor, no le hagas da�o...

Vivir en la misma porquer�a.

Cada "experiencia" es para llevarla a casa como...

una pieza de joyer�a falsa y tribal.

Solo viajan para adquirir.

Solo es otra forma de imperialismo...

y te acaba de colonizar.

Cre�a que �ramos hermanos.

Lo somos.

Ning�n hermano m�o es un esclavo.

Oye, oye.

�Qu� pasa?

Est� bien, eres querido.

Vete.

TRES MESES DESPU�S BANGKOK

Son pastillas anticonceptivas.

Est�n escritas en neerland�s.

De Helena Dekker.

Esta es Monique.

�Y d�nde est� Gautier?

�l es Gautier.

He dibujado un mapa del piso.

Habitaci�n principal.

Aqu� est� la habitaci�n de sobra con las pertenencias de los visitantes.

Y lo m�s importante, la caja fuerte con todo el dinero y pasaportes.

- �Esta caja fuerte? - Exacto. Esta misma.

Es una esp�a excelente, mi Nadine.

�Es suficiente para ti, polic�a?

Porque no vamos a volver.

Puedo volver.

Si necesitas algo, puedo volver.

Nadine, gracias.

Hablemos un poco de las v�ctimas.

Este hombre, el turco.

Son las mismas perlas que lleva,

pero �no sabes c�mo se llama?

He encontrado estas historias en peri�dicos regionales.

�Sabes algo de esta gente?

Dominique nos ense�� esto. Es americana.

Alain la llev� a Patpong, creo.

Y Dominique utiliz� su visado para irse.

- �Stephanie? - �Stephanie?

Stephanie. S�.

- �Esto? - Gracias.

Nadine, �de d�nde las has sacado?

Creo que de casa de Gautier.

Estuvieron en Nepal.

TRES MESES ANTES KATMAND�, NEPAL

Esa es Kumari Devi. La diosa viviente.

Reencarnada en ni�a peque�a.

La seleccionan, la traen para que viva aqu� y la adoran.

Mira esto, en cuanto le baja la regla, la echan.

Ya no es considerada pura.

La echan y encuentran a otra.

�Qu� le pasa, entonces?

Se pone mejor.

No puede encontrar siquiera a un hombre mayor.

Tiene mala suerte con los t�os, as� sigue la historia.

Sales con una exdiosa, cuidado.

Y el resto de su vida... �est� sola?

Seguro que es mejor

que pasarte el resto de tu puta vida en Saratoga,

casada con un trozo de mierda que trabaja en un banco

y se toca los pies delante del partido cada noche.

�C�mo sabes qui�n puede decir: "Una vez fui diosa"?

�A d�nde os dirig�s ahora?

No lo s�.

Mi marido est� decidi�ndolo.

No pareces muy contenta al respecto.

�Te pega?

No. Es...

Es muy bueno conmigo.

Antes de Laurent, solo sal�a con hombres oscuros.

�Lo pillas? Hombres que me hac�an sentir impotente.

Y hace tres meses, el bus se para en Varanasi

y ese le�ador se sube y me mira,

y en ese preciso momento sab�a

que el amor no es sentirse impotente.

Es poder.

Si quieres separarte, hermana, sep�rate.

Coge un bus y ve a ello.

Puedes subirte al nuestro si quieres.

�A d�nde vais?

�Importa?

Estaba pensando que debo volver a casa,

porque no tengo dinero.

Pero Laurent tiene estas piedras.

Dice que las vender� para que podamos seguir juntos.

�A qu� te refieres con piedras?

Rub�es.

Dos.

Como caramelos.

Oye, �c�mo has dicho que te llamabas?

Lena.

�Sr. Bloem?

Estoy esperando un telegrama del banco de Nepal.

Una confirmaci�n de una transferencia de mi banco en Z�rich.

Es bastante dinero.

�Me avisar� cuando lo reciba?

En el momento que llegue, se�or.

�Hola! Estoy con Lena.

Ah� est�s, cari�o.

Este es Willem.

Un placer conocerte, Willem.

Laurent iba a ir hoy a la monta�a.

Pero se ha hecho de noche pronto, as� que hemos ido al templo.

Donde nos conocimos todos.

- Hola. �Se las has ense�ado ya? - Todav�a no.

He dicho que Connie-Jo deber�a darse una ducha.

No he tenido agua caliente sobre mi cuerpo desde Estambul.

Me alegro.

�Ense�arme qu�?

Laurent tiene un par de rub�es, cari�o.

Creo que dijo que conseguir�a mil por ellos.

Les echar� un vistazo.

No puedo darte lo que quieres por ellos.

No son lo que crees que son.

�Qu� son, entonces?

En su mayor�a, cristal. Lo siento, alguien te ha enga�ado.

��Que qu�?!

Estos hombres son habilidosos y su trabajo es impresionante.

No tienes que avergonzarte por fiarte de ellos.

Me siento fatal.

Lo siento mucho, Connie.

No deber�a haberte hecho ilusiones as�.

Est� bien.

Pero deb�is dejar que os invitemos a cenar.

S�.

Y ma�ana, cuando se despeje el cielo,

si quer�is, podemos llevaros a la monta�a.

Hab�is sido muy amables.

Est� bien.

Est�n aqu�.

- Adi�s, Iris. - Nos vemos.

Willem. Lena, hola.

Laurent.

- Ajay, mi secretario. - �Oye, t�o! �No nos hemos conocido antes?

S�, con Iris.

Es una chica rara, ya te digo.

�Claro! Me acuerdo.

�No vienes, Lena?

Tiene que descansar.

Esperamos a nuestro primero hijo en julio.

�Qu� guay, chicos! Felicidades.

�Oye, va a ser un ni�o genial!

Te veo despu�s, mi �ngel.

�Mi hermano?

Te veo despu�s, Lena.

�Adi�s!

Gracias.

Paremos aqu� a tomar algo de t�.

Excelente.

�Sr. Bloem!

Debo insistirle en que pague ahora mismo la cuenta.

�Supongo que acepta el pago en d�lares estadounidenses?

�Se�ora? �Se�or?

�Podr�amos hablar?

TRES MESES DESPU�S BANGKOK

- Tienes muy mal aspecto. - No he dormido.

Come, entonces.

- �Paul? - Herman.

Est� condicionado.

- �Condicionado? �El qu�? - Que yo lea lo que quiera que sea esto.

�Jesucristo!

Espera a cagarlo despu�s.

Ya he comido. Ahora puedes leer.

Gautier. El c�mplice, Ajay.

Y...

Mira, la mujer o novia, Monique.

Varios objetos pertenecientes a las v�ctimas.

�C�mo has conseguido esto?

Nadine Gires.

Herman.

�La has enviado a hacer esto?

No.

Es complicado.

Dios m�o, Zuecos.

Me doy la vuelta un d�a y te rebelas.

�Es suficiente?

- �Suficiente para qu�? - Para la polic�a.

Si es suficiente, le dir� que se vaya.

��Ha vuelto ah�?! �Herman!

Estoy aterrorizado por ella, Paul. Es muy valiente.

Y t� eres un rebelde total.

- Lo dice el hombre que quer�a disparar a Gautier. - Bueno.

Paul, mira... Viajeros asesinados en Tailandia y otras zonas.

Sus cuerpos se quemaron tanto que no se pudieron identificar. Otra vez.

�Y mira! Nadine hizo estas en los pisos de Gautier.

He llamado al hotel y una Lena Dekker

y Willem Bloem se hospedaron durante tres d�as en diciembre.

Y mira, creo que este Gautier

y Leclerc viajaron con los pasaportes de mis dos holandeses.

Justo d�as antes de que estos asesinatos tuvieran lugar en Nepal.

Esto es lo que hace, Paul. Falsifica los pasaportes de las v�ctimas.

Atraviesa las fronteras.

Deja pistas falsas por todo el puto continente.

Vale, Herman, vale.

Cierra los ojos y cuenta hasta diez.

�Qu� m�s?

He llamado a toda embajada

y cada Ministerio de Exteriores de cada pa�s occidental.

Investigaciones de desaparecidos, pasaportes robados,

quejas sobre robos o agresiones de cualquier tipo.

Eso lo explica.

�El qu� explica?

- �Hola, Laver! - Laver dice que ha estado dejando mensajes

para ti todo el d�a en la embajada.

�Qu� sois vosotros dos? �Batman y el puto Robin?

- �Qu� es esto? - D�melo t�, hijo.

Eres t� enviando partes por drogas, robos y qu� no.

Un informe delictivo.

Dos ciudadanos australianos: Greg y Viola Raynott.

Ambos fueron robados en sus vacaciones en Hua Hin el septiembre pasado.

Sea lo que sea lo que les dio, �l casi muere.

Estuvo hospitalizado dos semanas.

- �La �ltima gente a la que vieron? - A una pareja que conocieron en la playa.

Ella era francocanadiense.

��l ten�a apariencia asi�tica, pero hablaba franc�s?

�Qu� pasa, Ker-nippenberg?

Aqu� dice que los Raynott describieron que ten�an un perro.

Un perro peque�o blanco.

�Ah�!

Ahora dime que no tenemos suficiente.

TRES MESES ANTES

Helena Dekker.

Lena, por favor.

Es famosa en Holanda.

De la televisi�n.

�Es eso cierto, Srta. Dekker?

Quiz�s no famosa.

Es modesta.

Oye, �tienes un boli?

�Y usted qu�, Sr. Bloem? �A qu� se dedica?

Soy profesor de sociolog�a.

En la Universidad de �msterdam. Tome.

�Y ambos dicen que nunca conocieron a la Srta. Bronzich o al Sr. Carriere?

No. No.

S�ganme, por favor.

�Era su amiga?

Lo siento mucho.

Es algo terrible.

Srta. May.

�Ha visto a esta dama y a este caballero antes?

Srta. Dekker, por favor, al�jese de la testigo.

Srta. May, por favor. �Son estas las personas con las que vio irse

a la Srta. Bronzich y al Sr. Carriere?

No lo s�.

Lo siento.

Quiero irme a casa.

�Por favor?

Agente Thapa.

Sabe cu�ntas drogas consumen los j�venes en su ciudad.

No paran desde que llegan y sus cabezas...

Por favor, no abandonen Katmand� hasta que se resuelva este asunto.

Claro que no.

Ahora vuelvo.

Adelante.

Creo que tiene mi boli.

Gracias.

Mi amor.

Me alegra que hayamos solucionado esto.

Me estoy aburriendo de Nepal. �Y t�?

Puede que esto sea un poco ca�tico durante un par de meses,

pero te prometo que estaremos en Par�s en primavera.

�Hora de salir a la carretera?

Pasaportes, se�or.

Ni la noche del 15 o el 16.

Cuando investigamos los paraderos... B-L-O-E-M.

S� c�mo se escribe eso, Herman.

�Buena suerte!

9 DE MARZO DE 1976 BANGKOK

�Y bien?

Lo hemos hecho, Angela.

Van a hacer una redada en casa de Gautier esta tarde.

Vamos a llamar a Nadine para que se vaya.

www.subtitulamos.tv