Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,815
ESTE DRAMA EST� BASADO EN HECHOS REALES.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,535
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN
SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAM�TICOS
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,335
Y POR RESPETO A LAS
V�CTIMAS Y A SUS FAMILIARES.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,750
TODOS LOS DI�LOGOS SON IMAGINADOS.
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,680
- Hab�is llegado.
- Bienvenidos a la casa Kanit.
6
00:00:15,681 --> 00:00:16,840
Muchas gracias.
7
00:00:16,841 --> 00:00:18,480
Quiero saber qu� les ocurri�.
8
00:00:18,481 --> 00:00:20,680
Lo mismo que les ocurri� a todos.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,160
- �Todos?
- Son m�s de dos holandeses.
10
00:00:25,161 --> 00:00:26,880
Esta es informaci�n importante.
11
00:00:26,881 --> 00:00:29,560
Y debemos escucharla y debemos
llevarlos a comisar�a hoy.
12
00:00:29,561 --> 00:00:31,000
No, no, no debemos.
13
00:00:31,001 --> 00:00:33,360
Usted no me da �rdenes, Sr. Knippenberg.
14
00:00:33,361 --> 00:00:35,160
No s� qu� hacer.
15
00:00:35,161 --> 00:00:36,973
Escribe un informe, Herman.
16
00:00:37,567 --> 00:00:39,880
Lena, compra las gemas.
17
00:00:39,881 --> 00:00:40,698
�Ay�dame!
18
00:00:40,722 --> 00:00:43,864
Cuando se fueron, antes de
Navidades, parec�a tener miedo.
19
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
�Y ahora d�nde est�?
20
00:00:47,241 --> 00:00:48,255
No lo sabemos.
21
00:00:48,280 --> 00:00:51,360
Gautier debi� haber volado como
Willem y la chica como Lena.
22
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
Hola. �Vais a una fiesta?
23
00:00:55,081 --> 00:00:56,600
S�. Una tonter�a de la embajada.
24
00:00:56,601 --> 00:00:57,880
�D�nde est� Nadine?
25
00:00:57,905 --> 00:00:59,559
Fue a comprobar el buz�n de nuevo.
26
00:00:59,584 --> 00:01:00,855
Hola, Nadine.
27
00:01:00,880 --> 00:01:03,059
Deber�a haber vuelto
a casa hace una hora.
28
00:01:07,680 --> 00:01:11,958
23 DE DICIEMBRE DE 1975
NEPAL
29
00:02:44,109 --> 00:02:49,531
www.subtitulamos.tv
30
00:02:50,560 --> 00:02:53,984
TRES MESES DESPU�S
BANGKOK
31
00:02:54,440 --> 00:02:55,520
Lo siento, disculpe.
32
00:02:55,521 --> 00:02:58,240
Disculpe, estoy buscando
a mi mujer, Nadine Gires.
33
00:02:58,241 --> 00:02:59,360
�La ha visto?
34
00:02:59,400 --> 00:03:01,367
La vi. Vino y se fue.
35
00:03:01,392 --> 00:03:03,000
La vio marcharse.
36
00:03:03,040 --> 00:03:06,335
Se fue con una mujer y dos asi�ticos.
37
00:03:06,360 --> 00:03:08,906
Remi, creo que han sido ellos.
38
00:03:09,882 --> 00:03:11,120
�Joder! Lo sab�a.
39
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Vale, vamos ahora. A la casa Kanit.
40
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
Escucha. No creo que podamos llevarte.
41
00:03:17,281 --> 00:03:19,160
�Por qu�? �Por tu puto cad�ver?
42
00:03:19,161 --> 00:03:20,320
No, no por el cad�ver,
43
00:03:20,321 --> 00:03:22,960
porque si entramos
ah�, sabr�n que lo sabe
44
00:03:22,961 --> 00:03:26,000
y no solo que lo sabe, sino que
se lo ha contado a m�s gente.
45
00:03:26,001 --> 00:03:27,840
No es seguro para Nadine, Remi.
46
00:03:27,841 --> 00:03:30,120
Ve a casa, encu�ntrala y
ll�manos en la embajada.
47
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
M�s le vale que est� bien.
48
00:03:47,520 --> 00:03:49,671
�Nadine? �Nadine?
49
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Nadine...
50
00:03:57,734 --> 00:04:00,437
�Joder! Por favor, no.
51
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
�Nadine?
52
00:04:23,134 --> 00:04:24,470
�Est�s bien, mi amor?
53
00:04:25,189 --> 00:04:26,517
Lo siento.
54
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
Le dije que lo llamar�a, pero
me he olvidado por completo.
55
00:04:31,369 --> 00:04:32,814
Un placer veros de vuelta.
56
00:04:33,320 --> 00:04:35,665
Hola, Ajay. �C�mo est�is, chicos?
57
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
Nunca hemos estado mejor.
58
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
No podemos quedarnos.
59
00:04:44,561 --> 00:04:46,680
- Es muy tarde.
- S�.
60
00:04:46,681 --> 00:04:49,960
Buenas noches y nos vemos ma�ana.
61
00:04:49,961 --> 00:04:52,712
Antes de que os vay�is,
tengo algo para ti.
62
00:05:06,868 --> 00:05:08,150
Una comisi�n.
63
00:05:09,040 --> 00:05:10,775
Por los clientes que me has tra�do.
64
00:05:12,275 --> 00:05:14,267
Muchas gracias.
65
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
Elegimos una historia
en el Bangkok Post sobre
66
00:05:27,721 --> 00:05:29,920
uno de los vuestros, embajador.
67
00:05:29,921 --> 00:05:31,800
�Uno de los m�os? No.
68
00:05:31,801 --> 00:05:34,880
Utilizando sus credenciales diplom�ticas
para investigar el asesinato
69
00:05:34,881 --> 00:05:36,040
de unos holandeses.
70
00:05:36,041 --> 00:05:38,880
Bastante obstinado, as�
que la historia sigue.
71
00:05:38,881 --> 00:05:40,760
Todas las embajadas de la ciudad.
72
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Hola, s�.
73
00:05:44,745 --> 00:05:45,920
Jesucristo.
74
00:05:45,921 --> 00:05:47,954
�Nos dices que te llamemos y no
puedes contestar el puto tel�fono?
75
00:05:47,979 --> 00:05:51,680
S�, lo s�, Remi, escucha,
lo siento. �Est�s bien? �S�?
76
00:05:51,681 --> 00:05:54,640
No ha cenado con ellos y todav�a
no est� muerta, as� que...
77
00:05:54,641 --> 00:05:57,920
Pero solo son dos occidentales,
�por qu� no cubrir
78
00:05:57,921 --> 00:06:01,440
los cientos de refugiados vietnamitas
de los que se aprovechan los piratas?
79
00:06:01,441 --> 00:06:05,549
Quiz�s es la penuria que hace que sea
una buena historia, Sra. van Dongen.
80
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
�Ten�is que salir ya!
81
00:06:10,451 --> 00:06:11,451
�Qu� haces ah�?
82
00:06:11,476 --> 00:06:12,537
�Sigue haciendo las maletas!
83
00:06:13,927 --> 00:06:15,192
No podemos irnos.
84
00:06:15,771 --> 00:06:17,456
Se lo debo a las v�ctimas.
85
00:06:17,488 --> 00:06:18,607
Est�s tan loca como este puto holand�s.
86
00:06:18,632 --> 00:06:19,536
Dame el tel�fono.
87
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
�Qu� dicen?
88
00:06:21,001 --> 00:06:22,880
- Que eres un puto holand�s loco.
- Ya.
89
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
�Herman?
90
00:06:25,761 --> 00:06:27,040
S�. �Nadine?
91
00:06:27,041 --> 00:06:28,080
�Qu� necesitas?
92
00:06:28,081 --> 00:06:29,280
�A qu� te refieres?
93
00:06:29,281 --> 00:06:30,440
Como pruebas.
94
00:06:30,441 --> 00:06:31,480
No, no.
95
00:06:31,481 --> 00:06:34,080
No s� d�nde han estado estos
tres �ltimos meses, pero
96
00:06:34,081 --> 00:06:36,080
Monique parece una mujer diferente.
97
00:06:36,081 --> 00:06:38,240
Tienen mucho m�s dinero.
98
00:06:38,241 --> 00:06:40,840
Y, escucha, tienen nuevas
pertenencias por todas partes,
99
00:06:40,841 --> 00:06:44,560
que deben pertenecer a las v�ctimas.
Puedo llev�rtelas como pruebas.
100
00:06:44,561 --> 00:06:46,200
No debes llevarte nada, Nadine.
101
00:06:46,201 --> 00:06:47,960
S�, Nadine, Angela tiene raz�n.
102
00:06:47,961 --> 00:06:50,080
Todo debe parecer normal.
103
00:06:50,081 --> 00:06:51,400
Remi debe ir a trabajar.
104
00:06:51,401 --> 00:06:52,840
Todo. �Vale?
105
00:06:52,841 --> 00:06:57,480
Pero si hay algo que puedas
averiguar, a d�nde ha ido, qui�n...
106
00:06:57,481 --> 00:07:00,800
En realidad, Nadine, �ten�is una c�mara?
107
00:07:00,801 --> 00:07:02,414
Herman, no puedes...
108
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
Nadine, si crees que es muy peligroso.
109
00:07:05,001 --> 00:07:07,520
- �Claro que es muy peligroso!
- �Para!
110
00:07:07,521 --> 00:07:10,040
S�, tenemos una c�mara, puedo cogerla.
111
00:07:10,041 --> 00:07:14,880
Vale. Nadine, coge la
c�mara y hazle fotos,
112
00:07:14,881 --> 00:07:17,280
a Gautier y al resto, �vale?
113
00:07:17,281 --> 00:07:20,200
Consigue fotos de �l y de las
pertenencias que has mencionado.
114
00:07:20,201 --> 00:07:22,560
Antes de ma�ana a �ltima
hora, no m�s tarde.
115
00:07:22,561 --> 00:07:25,320
Si no hab�is vuelto al anochecer,
iremos a recogeros nosotros mismos.
116
00:07:26,993 --> 00:07:28,760
�Lo entiendes?
117
00:07:28,761 --> 00:07:30,560
S�.
118
00:07:30,561 --> 00:07:31,800
Buenas noches, Angela.
119
00:07:31,801 --> 00:07:33,414
Buenas noches, Herman.
120
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Creo que estamos haciendo lo correcto.
121
00:07:38,641 --> 00:07:41,200
Con pruebas as� puedo
volver con la polic�a.
122
00:07:41,424 --> 00:07:45,119
Toda la gente que le he
presentado... que le he llevado.
123
00:07:46,111 --> 00:07:47,447
�Piensa en lo que puede haber hecho!
124
00:07:47,472 --> 00:07:49,815
No es culpa tuya. No lo sab�as.
125
00:07:49,840 --> 00:07:52,197
Ese hijo de puta me ha hecho c�mplice.
126
00:07:54,627 --> 00:07:57,010
Ser� como una agente secreta.
127
00:08:04,120 --> 00:08:07,423
TRES MESES ANTES
128
00:08:07,760 --> 00:08:11,440
El vuelo 51 de Royal Nepal
Airlines a Katmand� ya est� listo
129
00:08:11,441 --> 00:08:13,520
para su embarque en la puerta 25.
130
00:08:13,521 --> 00:08:14,640
�Ajay?
131
00:08:18,541 --> 00:08:19,923
�Katmand�?
132
00:08:19,955 --> 00:08:22,175
Hab�as dicho Hong Kong.
133
00:08:22,200 --> 00:08:24,744
Hong Kong por Navidades
y Par�s en A�o Nuevo.
134
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Lo prometiste.
135
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
Que tenga un buen vuelo, Srta. Dekker.
136
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
Vamos, Lena.
137
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Australianos.
138
00:08:54,121 --> 00:08:56,605
Creen que son putos australianos.
139
00:09:27,200 --> 00:09:28,654
Gracias, Sr. Bloem.
140
00:09:30,440 --> 00:09:31,935
Bienvenida, Srta. Dekker.
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
Este sitio no es para ti.
142
00:09:35,201 --> 00:09:38,209
Encuentra un sitio m�s barato y queda
con nosotros ma�ana por la ma�ana aqu�.
143
00:10:05,303 --> 00:10:07,740
As de diamantes.
144
00:10:21,560 --> 00:10:24,060
�A qu� se dedican en
Bangkok, Srta. Dekker?
145
00:10:25,467 --> 00:10:26,960
A las gemas.
146
00:10:26,961 --> 00:10:28,443
�Y est�n en Katmand�?
147
00:10:29,560 --> 00:10:33,076
Casi no hay ni un granate que
se pueda extraer en Nepal.
148
00:10:33,101 --> 00:10:34,685
Estamos de vacaciones.
149
00:10:36,037 --> 00:10:37,600
No de negocios.
150
00:10:40,741 --> 00:10:42,295
Tres de diamantes.
151
00:10:51,445 --> 00:10:52,645
Todo.
152
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Me retiro.
153
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
Lo igualo.
154
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
Rey.
155
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
Es bueno que no est�n aqu� por negocios.
156
00:11:28,592 --> 00:11:30,615
�Expl�camelo!
157
00:11:30,640 --> 00:11:32,036
Eso era todo, �no? Todo nuestro dinero.
158
00:11:32,061 --> 00:11:33,387
Suficiente.
159
00:11:33,412 --> 00:11:34,998
�Qu� vamos a hacer ahora?
160
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
Es vulgar ponerle tanto valor al dinero.
161
00:11:42,761 --> 00:11:44,320
No deber�as preocuparte tanto.
162
00:11:44,321 --> 00:11:45,600
�Deber�a, Ajay?
163
00:11:45,601 --> 00:11:48,160
S�, Monique. No deber�as
preocuparte tanto.
164
00:11:48,161 --> 00:11:49,529
Sr. Bloem.
165
00:11:50,146 --> 00:11:53,480
Me preguntaba si podr�a pagar la cuenta
166
00:11:53,481 --> 00:11:58,248
de la suite y el tiempo que desee estar.
167
00:11:59,160 --> 00:12:00,435
Por supuesto.
168
00:12:00,678 --> 00:12:02,310
Lo gestionar�.
169
00:12:18,400 --> 00:12:20,435
El dinero viene y va.
170
00:12:21,160 --> 00:12:24,670
Pero, como ves, en esta vida todo lo
que necesitas es saber d�nde buscar.
171
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
Para el coche.
172
00:12:33,920 --> 00:12:35,435
�Para el coche!
173
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
�No me has o�do?
174
00:12:38,521 --> 00:12:39,560
Para.
175
00:12:45,240 --> 00:12:46,474
Marie.
176
00:12:48,239 --> 00:12:50,224
No puedo volver a hacerlo.
177
00:12:52,427 --> 00:12:54,114
Se ha acabado para m�.
178
00:12:54,442 --> 00:12:55,699
C�lmate, Marie. �Qu� pasa?
179
00:12:55,724 --> 00:12:57,177
Quiero que se acabe.
180
00:12:58,400 --> 00:12:59,817
Quiero que se acabe.
181
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
�Qu� crees que es lo que te pido?
182
00:13:03,561 --> 00:13:05,400
�Para! Pierdes todo
nuestro dinero despu�s...
183
00:13:05,401 --> 00:13:06,920
�Despu�s de todo lo
que me has hecho hacer!
184
00:13:06,921 --> 00:13:09,606
Y ahora estoy aqu� fingiendo ser
esa chica holandesa tan dulce.
185
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
�Crees que no entiendo
lo que le hiciste?
186
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
Tu puto perro y t�.
187
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
�Eres asqueroso!
188
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Para esto, Alain.
189
00:13:23,700 --> 00:13:25,055
C�lmate. �Ya!
190
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
�Quieres que me encargue de ella?
191
00:13:27,081 --> 00:13:29,200
No. Toma. Te encontrar� m�s tarde.
192
00:13:30,600 --> 00:13:32,760
Ya no ser� m�s tu c�mplice.
193
00:13:40,708 --> 00:13:42,575
TRES MESES DESPU�S
BANGKOK
194
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Vaya.
195
00:13:48,480 --> 00:13:51,960
Ajay, �nos sacas una foto?
196
00:13:51,961 --> 00:13:53,661
S�, claro.
197
00:13:56,120 --> 00:13:57,474
Gracias.
198
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Est�s muy guapa.
199
00:14:01,601 --> 00:14:03,395
�Qu� pas� cuando os fuisteis?
200
00:14:04,240 --> 00:14:06,302
Me hizo sentir como una diosa.
201
00:14:07,052 --> 00:14:09,044
Y lo eres, Monique...
202
00:14:28,075 --> 00:14:30,560
Todos los peri�dicos en ingl�s.
203
00:14:30,561 --> 00:14:34,360
Desde septiembre a enero.
204
00:14:34,361 --> 00:14:35,720
Gracias, Lawana.
205
00:14:35,745 --> 00:14:37,215
TROPAS DEL EJ�RCITO SE UNEN
A LAS LUCHAS FRONTERIZAS
206
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
Ahora t�.
207
00:14:38,881 --> 00:14:40,640
No, no lo creo, Nadine.
208
00:14:40,641 --> 00:14:42,680
Te prometo que te sacar� una bonita.
209
00:14:42,681 --> 00:14:44,395
He dicho que no, Nadine.
210
00:14:44,942 --> 00:14:47,692
�Tengo que decirlo en franc�s
para que lo entiendas?
211
00:15:01,841 --> 00:15:04,005
CHICA EUROPEA ASESINADA
212
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Si no quiere sacarse una
foto, no deber�as obligarlo.
213
00:15:07,998 --> 00:15:10,215
�Qui�n sab�a que era tan t�mido?
214
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Cree que eres t�mido.
215
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
Pero yo tampoco quiero.
216
00:15:16,720 --> 00:15:18,708
Adem�s, �por qu� este inter�s repentino?
217
00:15:19,544 --> 00:15:21,177
Porque somos amigos.
218
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
�Cierto, Monique?
219
00:15:32,802 --> 00:15:35,324
�Alain! �Suficiente!
220
00:15:35,349 --> 00:15:37,091
Deja a Nadine en paz.
221
00:15:40,576 --> 00:15:42,231
Como desees, mi amor.
222
00:16:00,341 --> 00:16:03,724
TURISTAS ASESINADOS EN NEPAL
223
00:16:06,720 --> 00:16:08,794
- Sr. Knippenberg.
- Lawana, un momento, por favor...
224
00:16:08,818 --> 00:16:09,600
Pero Sr. Knippenberg...
225
00:16:09,601 --> 00:16:11,080
Lawana, ahora no.
226
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
�Knippenberg?
227
00:16:14,321 --> 00:16:15,520
Sr. embajador.
228
00:16:16,760 --> 00:16:21,280
Srta. Lawana, �por qu� le est� trayendo
estos peri�dicos al Sr. Knippenberg?
229
00:16:21,281 --> 00:16:23,810
Para el Comit� de Narc�ticos.
230
00:16:24,240 --> 00:16:27,560
Muertes atribuidas al
conflicto contrabandista.
231
00:16:27,561 --> 00:16:29,000
Triadas y todo eso.
232
00:16:29,001 --> 00:16:31,640
�Crees que tus mentiras
convencen a alguien?
233
00:16:31,641 --> 00:16:34,840
S� lo que est�s haciendo
y es un insulto hacia m�
234
00:16:34,841 --> 00:16:37,075
y hacia el pa�s que representas.
235
00:16:39,640 --> 00:16:42,560
No tengo el poder para despedirle,
236
00:16:42,561 --> 00:16:43,720
lo sabe.
237
00:16:43,721 --> 00:16:45,040
Embajador, por favor.
238
00:16:45,041 --> 00:16:49,040
Puedo recomendar que lo
trasladen, de todas formas.
239
00:16:49,041 --> 00:16:50,520
De vuelta a la Haya.
240
00:16:50,521 --> 00:16:55,000
Es una ciudad inc�moda, Srta. Lawana.
241
00:16:55,001 --> 00:16:58,458
Y fr�a, como se puede imaginar.
242
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
�Est�s de acuerdo, Knippenberg?
243
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
Est� de acuerdo.
244
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
�Te has enterado de algo?
245
00:17:43,265 --> 00:17:45,394
No, �y t�?
246
00:17:49,120 --> 00:17:52,339
�Ajay? Alain quiere algo de
whisky para los invitados.
247
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Deja que te ayude con eso.
248
00:17:57,161 --> 00:17:58,560
Puedo ayudarte.
249
00:17:58,561 --> 00:17:59,800
�Joder, Nadine!
250
00:17:59,801 --> 00:18:01,880
Lo siento mucho.
251
00:18:01,881 --> 00:18:03,880
�Ese es todo el hielo que tenemos!
252
00:18:03,881 --> 00:18:06,360
Ajay, hay de sobra en nuestro piso.
253
00:18:06,361 --> 00:18:08,080
S�rvete t� mismo, la
puerta est� abierta.
254
00:18:08,081 --> 00:18:09,440
Puedo limpiar esto.
255
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
�Nadine?
256
00:18:53,721 --> 00:18:54,800
S�.
257
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
Necesitaba fuego.
258
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
Lo siento.
259
00:19:29,520 --> 00:19:31,135
Herman, por favor.
260
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Les dijimos que estuviesen
aqu� al anochecer.
261
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
�Qu�, qu� he hecho?
262
00:19:41,560 --> 00:19:42,960
Voy a llamar a Siemons.
263
00:19:42,961 --> 00:19:44,000
Tiene un arma.
264
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
- �Espera!
- �Qu�?
265
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Gracias a Dios.
266
00:20:14,073 --> 00:20:15,640
�Lo hab�is conseguido!
267
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
Bien hecho.
268
00:20:18,964 --> 00:20:22,823
TRES MESES ANTES
269
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
Oye, �quer�is una calada?
270
00:20:38,320 --> 00:20:40,240
�l no, as� que yo tampoco.
271
00:20:41,320 --> 00:20:44,562
�Qu� puedo decir? Soy un
obsesionado de la limpieza.
272
00:20:45,437 --> 00:20:46,999
M�ralas, cari�o.
273
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Shangri-La.
274
00:21:40,800 --> 00:21:43,880
Oye, t�o, �puedes moverte
un poco hacia la izquierda?
275
00:21:45,800 --> 00:21:47,614
Claro, mi hermano.
276
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Gracias, t�o.
277
00:21:52,361 --> 00:21:54,240
Monta�as.
278
00:21:54,241 --> 00:21:55,747
Son su viaje.
279
00:22:28,427 --> 00:22:29,685
�Quieres contestar?
280
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
Gracias. Gracias, se�or.
281
00:22:42,927 --> 00:22:44,347
No he pedido t�.
282
00:22:44,372 --> 00:22:46,192
Lo he pedido yo.
283
00:22:47,474 --> 00:22:48,615
Para ti.
284
00:22:59,544 --> 00:23:01,677
Si te vas a quedar.
285
00:23:03,020 --> 00:23:04,280
Conmigo.
286
00:23:08,005 --> 00:23:10,622
Necesito saber que conf�as en m�.
287
00:23:13,412 --> 00:23:17,388
�Eres la Monique a la que adoro?
288
00:23:17,849 --> 00:23:22,255
�O Marie-Andr�e que quiere ir a casa
con mam� y a llorarle a un cura?
289
00:23:23,677 --> 00:23:27,263
Si te lo bebes, �despertar�s?
290
00:23:27,288 --> 00:23:28,490
�O no?
291
00:23:34,193 --> 00:23:36,442
As� es c�mo te quiero.
292
00:23:46,080 --> 00:23:48,801
- �Puedo canjear estos
cheques de viajero? - Gracias.
293
00:23:48,833 --> 00:23:49,683
Gracias.
294
00:23:59,661 --> 00:24:01,000
Gracias.
295
00:24:23,840 --> 00:24:25,691
Eres incapaz de relajarte.
296
00:24:29,590 --> 00:24:31,504
Deber�as beber algo de t�.
297
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
�Qu� lleva?
298
00:24:38,080 --> 00:24:40,684
Todo el amor que nunca has tenido.
299
00:24:43,324 --> 00:24:46,254
Todo amigo que nunca has hecho.
300
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
Oye, t�o.
301
00:26:05,401 --> 00:26:07,400
- Joder, joder, joder, joder.
- Respira.
302
00:26:07,401 --> 00:26:09,040
No veo bien.
303
00:26:09,041 --> 00:26:11,080
Es la primera inmersi�n.
304
00:26:11,081 --> 00:26:12,742
Saldr�.
305
00:26:14,476 --> 00:26:16,007
Te tengo.
306
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
�Qui�n es?
307
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
�Qui�n es?
308
00:26:30,841 --> 00:26:32,360
El dios Shiva.
309
00:26:32,361 --> 00:26:34,085
El Destructor.
310
00:26:44,440 --> 00:26:46,040
�Y qu� eres t�?
311
00:26:46,041 --> 00:26:47,640
Su ap�stol.
312
00:26:47,641 --> 00:26:49,203
Su esclavo.
313
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
Est�s a salvo.
314
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
No me dejes.
315
00:26:57,201 --> 00:26:58,880
No lo har�.
316
00:26:58,881 --> 00:27:00,148
Ven conmigo.
317
00:27:05,920 --> 00:27:09,000
Nuestra piel no tiene color.
318
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
No soy una chica.
319
00:27:29,000 --> 00:27:30,562
No eres un chico.
320
00:27:32,080 --> 00:27:33,625
Solo somos amor.
321
00:27:35,880 --> 00:27:37,539
Solo somos amor.
322
00:27:56,680 --> 00:27:58,890
Te he estado buscando toda la noche.
323
00:28:03,531 --> 00:28:05,437
�Y...?
324
00:28:08,400 --> 00:28:10,046
No tiene nada.
325
00:28:10,437 --> 00:28:13,742
Entonces, �por qu� has estado
con ella toda la noche, Ajay?
326
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Me gusta.
327
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
�Eres su esclavo?
328
00:28:27,994 --> 00:28:29,354
No.
329
00:28:29,574 --> 00:28:32,980
Para ella eres un esclavo.
330
00:28:35,720 --> 00:28:37,293
Puede que no lo diga...
331
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
ni que lo piense conscientemente...
332
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
pero lo eres.
333
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
�Por qu� crees que estos ni�os
blancos rechazan la comodidad
334
00:28:49,041 --> 00:28:54,965
y riqueza de la vida que se les dio
para venir a un sitio como este?
335
00:28:57,960 --> 00:28:59,691
Adorar a los mismos dioses.
336
00:29:02,207 --> 00:29:03,855
Llevar los mismos harapos.
337
00:29:04,801 --> 00:29:06,400
Por favor, no le hagas da�o...
338
00:29:06,401 --> 00:29:07,926
Vivir en la misma porquer�a.
339
00:29:09,200 --> 00:29:12,360
Cada "experiencia" es para
llevarla a casa como...
340
00:29:12,361 --> 00:29:15,160
una pieza de joyer�a falsa y tribal.
341
00:29:16,441 --> 00:29:19,293
Solo viajan para adquirir.
342
00:29:20,441 --> 00:29:22,855
Solo es otra forma de imperialismo...
343
00:29:27,080 --> 00:29:31,660
y te acaba de colonizar.
344
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
Cre�a que �ramos hermanos.
345
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Lo somos.
346
00:29:52,000 --> 00:29:54,176
Ning�n hermano m�o es un esclavo.
347
00:30:05,880 --> 00:30:07,160
Oye, oye.
348
00:30:07,161 --> 00:30:08,960
�Qu� pasa?
349
00:30:08,961 --> 00:30:11,371
Est� bien, eres querido.
350
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
Vete.
351
00:30:18,942 --> 00:30:23,551
TRES MESES DESPU�S
BANGKOK
352
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
Son pastillas anticonceptivas.
353
00:30:35,321 --> 00:30:37,440
Est�n escritas en neerland�s.
354
00:30:37,441 --> 00:30:39,281
De Helena Dekker.
355
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
Esta es Monique.
356
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
�Y d�nde est� Gautier?
357
00:30:47,241 --> 00:30:48,480
�l es Gautier.
358
00:30:55,760 --> 00:30:58,080
He dibujado un mapa del piso.
359
00:30:58,081 --> 00:31:01,336
Habitaci�n principal.
360
00:31:02,080 --> 00:31:06,240
Aqu� est� la habitaci�n de sobra con
las pertenencias de los visitantes.
361
00:31:06,241 --> 00:31:10,453
Y lo m�s importante, la caja fuerte
con todo el dinero y pasaportes.
362
00:31:11,440 --> 00:31:13,241
- �Esta caja fuerte?
- Exacto. Esta misma.
363
00:31:13,266 --> 00:31:15,789
Es una esp�a excelente, mi Nadine.
364
00:31:16,320 --> 00:31:19,055
�Es suficiente para ti, polic�a?
365
00:31:19,960 --> 00:31:21,664
Porque no vamos a volver.
366
00:31:21,960 --> 00:31:23,469
Puedo volver.
367
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
Si necesitas algo, puedo volver.
368
00:31:25,881 --> 00:31:27,867
Nadine, gracias.
369
00:31:29,160 --> 00:31:31,960
Hablemos un poco de las v�ctimas.
370
00:31:31,961 --> 00:31:33,670
Este hombre, el turco.
371
00:31:33,695 --> 00:31:36,120
Son las mismas perlas que lleva,
372
00:31:36,121 --> 00:31:37,960
pero �no sabes c�mo se llama?
373
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
He encontrado estas historias
en peri�dicos regionales.
374
00:31:43,401 --> 00:31:46,640
�Sabes algo de esta gente?
375
00:31:46,641 --> 00:31:49,440
Dominique nos ense�� esto. Es americana.
376
00:31:49,441 --> 00:31:51,400
Alain la llev� a Patpong, creo.
377
00:31:51,401 --> 00:31:56,640
Y Dominique utiliz� su visado para irse.
378
00:31:56,641 --> 00:31:58,360
- �Stephanie?
- �Stephanie?
379
00:31:58,361 --> 00:31:59,880
Stephanie. S�.
380
00:32:04,920 --> 00:32:06,688
- �Esto?
- Gracias.
381
00:32:09,640 --> 00:32:11,938
Nadine, �de d�nde las has sacado?
382
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
Creo que de casa de Gautier.
383
00:32:22,560 --> 00:32:24,188
Estuvieron en Nepal.
384
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
TRES MESES ANTES
KATMAND�, NEPAL
385
00:33:32,440 --> 00:33:36,584
Esa es Kumari Devi. La diosa viviente.
386
00:33:37,480 --> 00:33:39,756
Reencarnada en ni�a peque�a.
387
00:33:40,840 --> 00:33:45,640
La seleccionan, la traen para
que viva aqu� y la adoran.
388
00:33:45,641 --> 00:33:49,560
Mira esto, en cuanto le
baja la regla, la echan.
389
00:33:49,561 --> 00:33:51,904
Ya no es considerada pura.
390
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
La echan y encuentran a otra.
391
00:33:58,120 --> 00:33:59,840
�Qu� le pasa, entonces?
392
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Se pone mejor.
393
00:34:03,361 --> 00:34:06,084
No puede encontrar
siquiera a un hombre mayor.
394
00:34:06,760 --> 00:34:10,193
Tiene mala suerte con los
t�os, as� sigue la historia.
395
00:34:12,120 --> 00:34:15,480
Sales con una exdiosa, cuidado.
396
00:34:18,600 --> 00:34:24,209
Y el resto de su vida... �est� sola?
397
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
Seguro que es mejor
398
00:34:31,001 --> 00:34:34,320
que pasarte el resto de
tu puta vida en Saratoga,
399
00:34:34,321 --> 00:34:36,560
casada con un trozo de mierda
que trabaja en un banco
400
00:34:36,561 --> 00:34:39,040
y se toca los pies delante
del partido cada noche.
401
00:34:41,880 --> 00:34:46,800
�C�mo sabes qui�n puede
decir: "Una vez fui diosa"?
402
00:34:50,680 --> 00:34:53,183
�A d�nde os dirig�s ahora?
403
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
No lo s�.
404
00:34:55,281 --> 00:34:57,640
Mi marido est� decidi�ndolo.
405
00:35:00,080 --> 00:35:02,175
No pareces muy contenta al respecto.
406
00:35:02,640 --> 00:35:04,714
�Te pega?
407
00:35:06,600 --> 00:35:08,386
No. Es...
408
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Es muy bueno conmigo.
409
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
Antes de Laurent, solo
sal�a con hombres oscuros.
410
00:35:20,721 --> 00:35:25,520
�Lo pillas? Hombres que me
hac�an sentir impotente.
411
00:35:25,521 --> 00:35:28,960
Y hace tres meses, el
bus se para en Varanasi
412
00:35:28,961 --> 00:35:34,080
y ese le�ador se sube y me mira,
413
00:35:34,081 --> 00:35:36,168
y en ese preciso momento sab�a
414
00:35:36,520 --> 00:35:38,808
que el amor no es sentirse impotente.
415
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Es poder.
416
00:35:42,121 --> 00:35:45,040
Si quieres separarte, hermana, sep�rate.
417
00:35:45,041 --> 00:35:47,240
Coge un bus y ve a ello.
418
00:35:47,241 --> 00:35:49,040
Puedes subirte al nuestro si quieres.
419
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
�A d�nde vais?
420
00:35:52,961 --> 00:35:55,480
�Importa?
421
00:35:55,481 --> 00:35:59,480
Estaba pensando que debo volver a casa,
422
00:35:59,481 --> 00:36:01,680
porque no tengo dinero.
423
00:36:01,681 --> 00:36:04,080
Pero Laurent tiene estas piedras.
424
00:36:04,081 --> 00:36:07,280
Dice que las vender� para
que podamos seguir juntos.
425
00:36:08,400 --> 00:36:12,080
�A qu� te refieres con piedras?
426
00:36:12,081 --> 00:36:13,511
Rub�es.
427
00:36:13,975 --> 00:36:15,269
Dos.
428
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Como caramelos.
429
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
Oye, �c�mo has dicho que te llamabas?
430
00:36:30,400 --> 00:36:31,440
Lena.
431
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
�Sr. Bloem?
432
00:36:45,160 --> 00:36:47,520
Estoy esperando un telegrama
del banco de Nepal.
433
00:36:47,521 --> 00:36:51,360
Una confirmaci�n de una
transferencia de mi banco en Z�rich.
434
00:36:51,361 --> 00:36:52,600
Es bastante dinero.
435
00:36:52,601 --> 00:36:54,640
�Me avisar� cuando lo reciba?
436
00:36:54,641 --> 00:36:56,440
En el momento que llegue, se�or.
437
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
�Hola! Estoy con Lena.
438
00:37:05,001 --> 00:37:06,960
Ah� est�s, cari�o.
439
00:37:06,961 --> 00:37:08,520
Este es Willem.
440
00:37:10,160 --> 00:37:11,960
Un placer conocerte, Willem.
441
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Laurent iba a ir hoy a la monta�a.
442
00:37:16,401 --> 00:37:19,080
Pero se ha hecho de noche pronto,
as� que hemos ido al templo.
443
00:37:19,081 --> 00:37:20,440
Donde nos conocimos todos.
444
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
- Hola. �Se las has ense�ado ya?
- Todav�a no.
445
00:37:24,201 --> 00:37:26,320
He dicho que Connie-Jo
deber�a darse una ducha.
446
00:37:26,321 --> 00:37:30,120
No he tenido agua caliente
sobre mi cuerpo desde Estambul.
447
00:37:30,121 --> 00:37:31,320
Me alegro.
448
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
�Ense�arme qu�?
449
00:37:34,840 --> 00:37:37,479
Laurent tiene un par de rub�es, cari�o.
450
00:37:39,080 --> 00:37:41,440
Creo que dijo que
conseguir�a mil por ellos.
451
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Les echar� un vistazo.
452
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
453
00:38:15,001 --> 00:38:17,120
No puedo darte lo que quieres por ellos.
454
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
No son lo que crees que son.
455
00:38:20,481 --> 00:38:22,160
�Qu� son, entonces?
456
00:38:22,161 --> 00:38:26,440
En su mayor�a, cristal. Lo
siento, alguien te ha enga�ado.
457
00:38:26,441 --> 00:38:27,600
��Que qu�?!
458
00:38:27,601 --> 00:38:31,720
Estos hombres son habilidosos
y su trabajo es impresionante.
459
00:38:31,721 --> 00:38:33,920
No tienes que avergonzarte
por fiarte de ellos.
460
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Me siento fatal.
461
00:38:37,241 --> 00:38:38,680
Lo siento mucho, Connie.
462
00:38:38,681 --> 00:38:41,346
No deber�a haberte hecho ilusiones as�.
463
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Est� bien.
464
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
Pero deb�is dejar que
os invitemos a cenar.
465
00:38:51,040 --> 00:38:52,236
S�.
466
00:38:52,760 --> 00:38:56,174
Y ma�ana, cuando se despeje el cielo,
467
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
si quer�is, podemos
llevaros a la monta�a.
468
00:39:00,520 --> 00:39:02,166
Hab�is sido muy amables.
469
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
Est� bien.
470
00:39:42,000 --> 00:39:43,947
Est�n aqu�.
471
00:39:44,760 --> 00:39:47,840
- Adi�s, Iris.
- Nos vemos.
472
00:39:50,189 --> 00:39:53,197
Willem. Lena, hola.
473
00:39:55,080 --> 00:39:57,240
Laurent.
474
00:39:57,241 --> 00:40:00,840
- Ajay, mi secretario. - �Oye,
t�o! �No nos hemos conocido antes?
475
00:40:00,841 --> 00:40:03,160
S�, con Iris.
476
00:40:03,161 --> 00:40:05,920
Es una chica rara, ya te digo.
477
00:40:05,921 --> 00:40:08,330
�Claro! Me acuerdo.
478
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
�No vienes, Lena?
479
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
Tiene que descansar.
480
00:40:27,281 --> 00:40:30,040
Esperamos a nuestro
primero hijo en julio.
481
00:40:30,041 --> 00:40:32,400
�Qu� guay, chicos! Felicidades.
482
00:40:32,401 --> 00:40:36,641
�Oye, va a ser un ni�o genial!
483
00:40:42,712 --> 00:40:44,125
Te veo despu�s, mi �ngel.
484
00:41:01,120 --> 00:41:03,508
�Mi hermano?
485
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
Te veo despu�s, Lena.
486
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
�Adi�s!
487
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
Gracias.
488
00:42:13,520 --> 00:42:16,920
Paremos aqu� a tomar algo de t�.
489
00:42:16,921 --> 00:42:18,520
Excelente.
490
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
�Sr. Bloem!
491
00:44:58,841 --> 00:45:03,092
Debo insistirle en que
pague ahora mismo la cuenta.
492
00:45:09,920 --> 00:45:14,040
�Supongo que acepta el pago
en d�lares estadounidenses?
493
00:45:17,480 --> 00:45:19,643
�Se�ora? �Se�or?
494
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
�Podr�amos hablar?
495
00:45:28,300 --> 00:45:31,401
TRES MESES DESPU�S
BANGKOK
496
00:45:42,640 --> 00:45:45,253
- Tienes muy mal aspecto.
- No he dormido.
497
00:45:46,720 --> 00:45:48,080
Come, entonces.
498
00:45:48,081 --> 00:45:49,720
- �Paul?
- Herman.
499
00:45:49,721 --> 00:45:51,120
Est� condicionado.
500
00:45:51,121 --> 00:45:54,240
- �Condicionado? �El qu�?
- Que yo lea lo que quiera que sea esto.
501
00:46:05,920 --> 00:46:07,280
�Jesucristo!
502
00:46:07,281 --> 00:46:08,880
Espera a cagarlo despu�s.
503
00:46:08,881 --> 00:46:10,520
Ya he comido. Ahora puedes leer.
504
00:46:16,840 --> 00:46:19,240
Gautier. El c�mplice, Ajay.
505
00:46:19,241 --> 00:46:20,880
Y...
506
00:46:20,881 --> 00:46:24,798
Mira, la mujer o novia, Monique.
507
00:46:25,520 --> 00:46:28,665
Varios objetos pertenecientes
a las v�ctimas.
508
00:46:29,520 --> 00:46:31,240
�C�mo has conseguido esto?
509
00:46:31,241 --> 00:46:33,314
Nadine Gires.
510
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
Herman.
511
00:46:36,121 --> 00:46:38,560
�La has enviado a hacer esto?
512
00:46:38,561 --> 00:46:40,000
No.
513
00:46:40,001 --> 00:46:41,360
Es complicado.
514
00:46:41,361 --> 00:46:42,720
Dios m�o, Zuecos.
515
00:46:42,721 --> 00:46:45,578
Me doy la vuelta un d�a y te rebelas.
516
00:46:45,603 --> 00:46:46,880
�Es suficiente?
517
00:46:46,881 --> 00:46:48,664
- �Suficiente para qu�?
- Para la polic�a.
518
00:46:48,689 --> 00:46:51,240
Si es suficiente, le dir� que se vaya.
519
00:46:51,241 --> 00:46:52,880
��Ha vuelto ah�?! �Herman!
520
00:46:52,881 --> 00:46:56,101
Estoy aterrorizado por
ella, Paul. Es muy valiente.
521
00:46:56,126 --> 00:46:57,800
Y t� eres un rebelde total.
522
00:46:57,801 --> 00:47:00,751
- Lo dice el hombre que quer�a
disparar a Gautier. - Bueno.
523
00:47:03,200 --> 00:47:07,680
Paul, mira... Viajeros asesinados
en Tailandia y otras zonas.
524
00:47:07,681 --> 00:47:11,626
Sus cuerpos se quemaron tanto que no
se pudieron identificar. Otra vez.
525
00:47:12,920 --> 00:47:16,240
�Y mira! Nadine hizo estas
en los pisos de Gautier.
526
00:47:16,241 --> 00:47:18,120
He llamado al hotel y una Lena Dekker
527
00:47:18,121 --> 00:47:20,280
y Willem Bloem se hospedaron
durante tres d�as en diciembre.
528
00:47:20,281 --> 00:47:23,160
Y mira, creo que este Gautier
529
00:47:23,161 --> 00:47:25,880
y Leclerc viajaron con los
pasaportes de mis dos holandeses.
530
00:47:25,881 --> 00:47:28,680
Justo d�as antes de que estos
asesinatos tuvieran lugar en Nepal.
531
00:47:28,681 --> 00:47:33,280
Esto es lo que hace, Paul. Falsifica
los pasaportes de las v�ctimas.
532
00:47:33,281 --> 00:47:34,440
Atraviesa las fronteras.
533
00:47:34,441 --> 00:47:37,200
Deja pistas falsas por
todo el puto continente.
534
00:47:39,520 --> 00:47:41,720
Vale, Herman, vale.
535
00:47:41,721 --> 00:47:43,760
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
536
00:47:45,840 --> 00:47:46,880
�Qu� m�s?
537
00:47:49,400 --> 00:47:52,120
He llamado a toda embajada
538
00:47:52,121 --> 00:47:54,760
y cada Ministerio de Exteriores
de cada pa�s occidental.
539
00:47:54,761 --> 00:47:57,960
Investigaciones de desaparecidos,
pasaportes robados,
540
00:47:57,961 --> 00:48:01,741
quejas sobre robos o
agresiones de cualquier tipo.
541
00:48:04,320 --> 00:48:08,538
Eso lo explica.
542
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
�El qu� explica?
543
00:48:14,760 --> 00:48:17,560
- �Hola, Laver! - Laver dice
que ha estado dejando mensajes
544
00:48:17,561 --> 00:48:19,560
para ti todo el d�a en la embajada.
545
00:48:20,720 --> 00:48:23,960
�Qu� sois vosotros dos?
�Batman y el puto Robin?
546
00:48:23,961 --> 00:48:26,440
- �Qu� es esto?
- D�melo t�, hijo.
547
00:48:26,441 --> 00:48:30,702
Eres t� enviando partes
por drogas, robos y qu� no.
548
00:48:31,760 --> 00:48:32,920
Un informe delictivo.
549
00:48:32,921 --> 00:48:35,720
Dos ciudadanos australianos:
Greg y Viola Raynott.
550
00:48:35,721 --> 00:48:39,360
Ambos fueron robados en sus vacaciones
en Hua Hin el septiembre pasado.
551
00:48:39,361 --> 00:48:41,840
Sea lo que sea lo que
les dio, �l casi muere.
552
00:48:41,841 --> 00:48:43,680
Estuvo hospitalizado dos semanas.
553
00:48:43,681 --> 00:48:46,640
- �La �ltima gente a la que vieron? - A
una pareja que conocieron en la playa.
554
00:48:46,641 --> 00:48:47,800
Ella era francocanadiense.
555
00:48:47,801 --> 00:48:51,240
��l ten�a apariencia asi�tica,
pero hablaba franc�s?
556
00:48:51,241 --> 00:48:53,093
�Qu� pasa, Ker-nippenberg?
557
00:48:54,520 --> 00:48:57,757
Aqu� dice que los Raynott
describieron que ten�an un perro.
558
00:48:58,840 --> 00:49:00,499
Un perro peque�o blanco.
559
00:49:03,760 --> 00:49:05,040
�Ah�!
560
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
Ahora dime que no tenemos suficiente.
561
00:49:12,031 --> 00:49:13,935
TRES MESES ANTES
562
00:49:13,960 --> 00:49:15,320
Helena Dekker.
563
00:49:15,321 --> 00:49:16,840
Lena, por favor.
564
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
Es famosa en Holanda.
565
00:49:20,521 --> 00:49:22,600
De la televisi�n.
566
00:49:22,601 --> 00:49:24,382
�Es eso cierto, Srta. Dekker?
567
00:49:24,991 --> 00:49:26,788
Quiz�s no famosa.
568
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
Es modesta.
569
00:49:34,171 --> 00:49:36,374
Oye, �tienes un boli?
570
00:49:36,720 --> 00:49:39,720
�Y usted qu�, Sr.
Bloem? �A qu� se dedica?
571
00:49:39,721 --> 00:49:41,880
Soy profesor de sociolog�a.
572
00:49:41,881 --> 00:49:44,880
En la Universidad de �msterdam. Tome.
573
00:49:51,120 --> 00:49:57,480
�Y ambos dicen que nunca conocieron a
la Srta. Bronzich o al Sr. Carriere?
574
00:49:57,481 --> 00:49:59,475
No. No.
575
00:50:15,000 --> 00:50:17,069
S�ganme, por favor.
576
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
�Era su amiga?
577
00:50:38,920 --> 00:50:40,520
Lo siento mucho.
578
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
Es algo terrible.
579
00:50:48,520 --> 00:50:50,200
Srta. May.
580
00:50:50,201 --> 00:50:53,116
�Ha visto a esta dama y
a este caballero antes?
581
00:50:58,560 --> 00:51:01,000
Srta. Dekker, por favor,
al�jese de la testigo.
582
00:51:08,920 --> 00:51:12,600
Srta. May, por favor. �Son estas
las personas con las que vio irse
583
00:51:12,601 --> 00:51:15,520
a la Srta. Bronzich y al Sr. Carriere?
584
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
No lo s�.
585
00:51:25,680 --> 00:51:27,560
Lo siento.
586
00:51:27,561 --> 00:51:29,280
Quiero irme a casa.
587
00:51:31,840 --> 00:51:33,160
�Por favor?
588
00:51:43,360 --> 00:51:45,160
Agente Thapa.
589
00:51:45,161 --> 00:51:49,680
Sabe cu�ntas drogas consumen
los j�venes en su ciudad.
590
00:51:49,681 --> 00:51:54,530
No paran desde que
llegan y sus cabezas...
591
00:52:02,160 --> 00:52:05,440
Por favor, no abandonen Katmand�
hasta que se resuelva este asunto.
592
00:52:05,441 --> 00:52:06,920
Claro que no.
593
00:52:17,999 --> 00:52:19,109
Ahora vuelvo.
594
00:52:28,320 --> 00:52:30,000
Adelante.
595
00:52:33,520 --> 00:52:35,421
Creo que tiene mi boli.
596
00:52:52,480 --> 00:52:53,720
Gracias.
597
00:53:01,687 --> 00:53:03,413
Mi amor.
598
00:53:11,765 --> 00:53:13,608
Me alegra que hayamos solucionado esto.
599
00:53:16,624 --> 00:53:19,280
Me estoy aburriendo de Nepal. �Y t�?
600
00:53:24,140 --> 00:53:27,756
Puede que esto sea un poco
ca�tico durante un par de meses,
601
00:53:27,781 --> 00:53:30,561
pero te prometo que estaremos
en Par�s en primavera.
602
00:53:44,800 --> 00:53:46,710
�Hora de salir a la carretera?
603
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
Pasaportes, se�or.
604
00:54:07,880 --> 00:54:12,397
Ni la noche del 15 o el 16.
605
00:54:29,960 --> 00:54:35,680
Cuando investigamos los
paraderos... B-L-O-E-M.
606
00:54:35,681 --> 00:54:37,680
S� c�mo se escribe eso, Herman.
607
00:54:50,880 --> 00:54:52,200
�Buena suerte!
608
00:56:26,459 --> 00:56:30,263
9 DE MARZO DE 1976
BANGKOK
609
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
�Y bien?
610
00:57:05,640 --> 00:57:07,333
Lo hemos hecho, Angela.
611
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
Van a hacer una redada en
casa de Gautier esta tarde.
612
00:57:13,001 --> 00:57:14,911
Vamos a llamar a Nadine
para que se vaya.
613
00:57:30,388 --> 00:57:36,700
www.subtitulamos.tv
43233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof