Original subtitles

ESTE DRAMA EST� BASADO EN HECHOS REALES.

ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAM�TICOS

Y POR RESPETO A LAS V�CTIMAS Y A SUS FAMILIARES.

TODOS LOS DI�LOGOS SON IMAGINADOS.

Prendieron fuego a estas personas mientras segu�an vivas.

�Debe investigarlo!

Este es Dominique.

Monique, mi mujer...

Nadine.

Una joven... muy asustada. Pidiendo ayuda.

Lanzando acusaciones.

- Acusaciones salvajes. - �Qu� acusaciones eran estas?

Drogas y robo.

Lo mantenemos un poco enfermo y har� lo que sea por ti.

- �Y asesinato? - S�.

Busco a una mujer

que ha estado pidiendo ayuda.

20 DE NOVIEMBRE DE 1973 PAR�S, FRANCIA

Aqu� tienes tu mochila...

Se va a Australia a trabajar en un yate.

Vamos, ya es suficiente.

No se va a la guerra.

�Oye, pap�!

DOS A�OS DESPU�S CHIANG MAI, TAILANDIA

Queridos mam� y pap�...

Los yates y Australia han estado incre�bles...

Pero me paso todos los d�as con la clase de gente que he conocido toda la vida.

Volver� pronto a casa, pero primero quiero vivir nuevas experiencias.

Disculpa. �Tienes fuego?

S�.

�Franc�s?

S�.

Alain.

Hola, Dominique...

www.subtitulamos.tv

8 DE MARZO DE 1976 BANGKOK, TAILANDIA

- Por favor. - Gracias.

Me dieron este diario en la embajada brit�nica.

Junto con una nota con su direcci�n en ella,

que as� es como les encontr�.

Creo que este diario pertenece...

pertenec�a a este hombre...

Willem Bloem o Wim.

�Conocen a este hombre?

No.

La verdad es que no, Sr. Knippenberg.

Vio...

vio a esta pareja en el mismo piso que Gautier.

No. No los vi.

Pero creo que estaban ah�.

Srta. Gires.

�Lleg� a verlos?

Lo siento, pero no.

�Por qu� cogi� esto, entonces? Srta. Gires, por favor.

Mire. Este hombre. �S�? Este hombre...

- Ahora est� as�. - Oye.

��Qu� cree que est� haciendo?! Usted nos trajo aqu�.

�Recuerda? Se supone que debe ayudarnos.

Yo...

�Qu� se supone que debo decir? Est� loco.

Nadine...

Lo siento.

No pretend�a ser tan... insensible.

Pero encontr� los cuerpos de estos dos holandeses, �ve?

Y los identific�.

Fue horrible para �l.

Queremos saber qu� les ha ocurrido.

�Qu� les ha ocurrido?

Lo mismo que les ocurri� a todos.

�A qu� se refiere con eso?

�Todos?

Todos son m�s de dos holandeses.

�Cu�ntos?

�Un n�mero? �De cu�nta gente estamos hablando aqu�?

No lo s�.

Mucha.

NUEVE MESES ANTES

�No fue todo un poco burgu�s? �Chicos blancos con camisas blancas en yates?

S�. Por eso no he vuelto a casa todav�a.

Est�s buscando algo diferente.

S�.

�Conf�as en m�?

Siempre he conocido a chicos como t�, Dominique.

Mi madre me envi� a un internado en Francia.

Un chico mestizo de Saig�n. Puedes imaginarte c�mo se met�an conmigo.

Cuando mi madre volvi� a por m�, hab�a olvidado todo el vietnamita.

Solo sab�a hablar franc�s.

Lo hab�a olvidado todo.

Cuidado con el escal�n.

- Si est� enfermo, �no deber�amos llevarlo al hospital? - No, para nada.

Los hospitales aqu� son una sentencia de muerte.

S�...

Y te estamos cuidando aqu�. �Cierto, Dominique?

Antes de comer. Medicinas.

�Cu�l es la dosis correcta, Monique?

Un vaso, dos veces al d�a.

Bueno... �Salud!

�No s� qu� decir, Alain!

Si pudieras ayudar a Monique en casa...

Claro, lo que sea. T� me dices.

- Mej�rate. - Gracias.

NUEVE MESES DESPU�S

Joder.

Remi...

�Te acuerdas?

Joder.

- �Qu�? - Alain me dio esta radio de aqu�.

Me la dio como un regalo.

Como una recompensa, querr�s decir.

Eres un gilipollas.

�Yo? �Un gilipollas?

- S�, un gilipollas. - �En serio?

�Si hicieses caso desde el principio, no estar�amos viviendo este infierno!

- Le llev� clientes. - �A Gautier?

S�.

�Clientes para su negocio de gemas?

S�. Mire,

sol�a llevarle a fiestas en la Alianza Francesa

y le presentaba a gente.

Alain era muy bueno en las fiestas.

Todos lo eran.

Fiesta, fiesta, fiesta.

�Y qu� se supon�a que deb�a hacer?

�Esperarte en casa?

Eran vecinos.

�C�mo iba a saberlo? �Eran vecinos!

C�sate con un chef y acost�mbrate a la soledad.

S�, me sent�a sola. Creo que eso es lo que vio.

Que lo buscaba en la gente que conoc�a.

Si estabas solo, triste o perdido,

lo que pudieses necesitar,

aunque no lo supieses, �l lo ve�a.

Y lo solucionaba.

Es como si el sol volviese a brillar.

Llevadme al m�dico. Me estoy muriendo.

C�lmate, Dominique. No necesitas un m�dico.

Tengo que llamar a mis padres.

No los llames, solo se preocupar�n.

Es un calvario, lo s�.

Pero m�ralo como una purga.

Una vez que te recuperes, te sentir�s...

como un chaval nuevo.

No...

como un hombre.

Un hombre que no necesita a su mam�.

Charles.

Ll�mame Alain. �Listo para trabajar?

- S�. - Deja que te presente a Ajay.

Hora de la fiesta, chicas.

Oye, mirad a qui�nes me he encontrado.

�Tienes novia?

Dominique, tengo un regalo para ti.

Ambos est�is muy guapos.

�Vives con esta gente?

S�, est�n bien.

Siete de la ma�ana.

En cuanto empiece a sonar, tengo que irme.

�Esto no es para ti, Coco!

�Coco?

�Deb�as ser m�s cuidadoso, Dominique!

Es medicaci�n para adultos. Solo era un mono peque�o.

�Qu� crees que est� pasando aqu�, Dominique?

�Crees que nos gusta tenerte cag�ndote encima cuatro veces al d�a?

�Que queremos gastarnos todo este dinero en papel higi�nico?

No. Claro que no.

Escucha, Alain... solo quiero ver c�mo me encuentro sin tomarlo, �sabes?

Claro, puede dejar de tomar la medicina, si es lo que quiere.

No debes forzarlo.

Alain... tambi�n me preguntaba si pod�a recuperar mi pasaporte.

Claro.

Dominique est� pidiendo que le devuelva el pasaporte.

Me encuentro... me encuentro mucho mejor.

Y no puedo quedarme con vosotros para siempre, despu�s de todo.

Fui a Australia a...

intentar trabajar con barcos.

Estaba volviendo a Francia cuando me encontraste.

No compro gemas, no tengo dinero.

Quiero acabar mi viaje...

y me quiero ir a casa.

No te preocupes, Dominique. He sido un poco cabr�n contigo.

Solo es algo que hago por el negocio. Por nosotros.

Claro, lo cambiar� de vuelta por ti.

Como ves, soy muy bueno en ello.

Pero tu visado de turista ha caducado

porque estabas muy enfermo para renovarlo.

Y no te dejar�n viajar sin �l.

Pero, no te preocupes, mis amigos en la embajada francesa me deben favores.

Qu�date cerca del apartamento.

Si la polic�a te para, ir�s a la c�rcel por esto.

No te preocupes.

SEIS MESES DESPU�S

Cualquier otra informaci�n que pudiera darnos ser�a muy �til

e informaci�n sobre la gente que iba y ven�a...

No te preocupes por ellos ahora, Zuecos.

H�bleme de �l. Gautier.

�Se llama as� de verdad?

Es el �nico nombre que le he o�do utilizar, s�.

Lo mismo con Monique. O Ajay.

Ten�a las iniciales "CS" en sus camisas.

Pero quiz�s las rob�.

Ajay que es indio.

Monique que es francocanadiense.

- Pero �qu� es Gautier? Franc�s, �s�? - Eso cre�a, s�.

Habla como un franc�s.

Dec�a que hab�a ido al colegio en Francia.

Pero tambi�n es...

asi�tico.

S�. Hablaba sobre su infancia en Saig�n.

Y Ajay y �l se conocieron en la India.

Cierto. Y es todo. Quiz�s vivi� en Saig�n,

quiz�s es de la India, pero es franc�s.

Y puede que se llame Gautier. �Ahora d�nde est�?

No lo sabemos.

No le hemos visto desde Navidades.

Pero todas las noches tenemos miedo de que entren por la puerta.

Navidades. Eso fue hace m�s de dos meses.

- Herman, esto es una p�rdida de tiempo, es... - No, no lo es.

Podr�a estar matando a gente ahora mismo.

Y debemos llevarlos a comisar�a hoy.

- No. No. No, no debemos. - �Por qu� no?

El general de divisi�n Janthasin de la Divisi�n Central de Bangkok

- ha animado a Herman a que informe. - �El que dijo

- que eras bienvenido a seguir investigando? - S�.

Tienes una fe muy alemana en la autoridad,

�pero nada de esto son pruebas, mujer!

Vale...

Bueno, vamos contigo, entonces, Sr. Siemons, se�or.

�Qu� sugieres que hagamos?

Vienes conmigo a mi coche, donde coger� la pistola.

Luego, encontramos a este posible amarillo, posible casta�o, qui�n sea,

y le disparo en la boca.

No le vamos a disparar.

�Qu� vamos a hacer, entonces?

Puedo y encontrar� una manera para corroborar los detalles

- que nos ha dado en alg�n lado... - Como un informe, entonces.

- S�. S�. Como un informe. - �El tipo que le llevas a tu embajador?

�Recopilar estad�sticas y costes?

- Cotejar tus fuentes. - S�. S�. Un caso que pueda presentar

a Janthasin que lo obligar� a realizar arrestos.

Eres un funcionario.

Un funcionario cuyos esfuerzos han significado que los padres de Wim Bloem

y Lena Dekker ahora puedan enterrar a sus hijos.

�Un funcionario al que en todo momento le han dicho que lo dejase y lo olvidase

- y al que ahora est�s insultando en su casa! - Angela. Angela. Por favor.

�No! No me quedar� callada.

Mis disculpas, Srta. Knippenberg.

�Qu�? �Qu�? �No crees que lo necesitamos?

Paul. �Paul, espera, por favor!

Paul.

Tenemos que proteger a estos testigos.

Ya te he dicho c�mo hacerlo.

Av�same si cambias de opini�n.

Lo siento si he molestado a tu amigo nuevo.

Ahora creen que les he salvado.

�Pero y si Gautier vuelve y ve que se han ido?

Sospechar� y ser�n su pr�ximo objetivo.

Tenemos una casa grande.

No tienen que volver.

Pueden quedarse aqu� hasta que sepamos qu� hacer.

No s� qu� hacer.

Paul tiene raz�n. Solo soy un funcionario.

Eso no es cierto.

Tienes cualidades valiosas e importantes.

Ese belga gordo se ha re�do de ti por ello, pero �y qu�?

Haremos exactamente lo que ha dicho.

�Reunir la informaci�n?

�Investigar los hechos?

�Cotejar nuestras fuentes?

Escribe un informe, Herman.

Nadine y Remi saben m�s de lo que piensan.

Sigue haciendo que hablen.

Gracias.

CUATRO MESES ANTES

Alain... quiz�s deber�a hablar yo mismo con la polic�a...

- No, Dominique. Es muy mala idea. - �Pero por qu�?

No. Espera en el coche.

Puedo llevaros a casa.

He tra�do el coche.

�Y cenar ma�ana?

Voy a llevar al coronel Romyen y a Suda a casa.

Coge un tuk-tuk para volver.

Conozco a las autoridades de aqu� y c�mo lidiar con ellas.

Le he dicho al coronel Romyen que est�s aqu� ilegalmente, pero que te respaldo.

Deja que yo me encargue de todo. �Vale?

Y...

sobre Monique y Suda.

Dominique, �por qu� pareces tan infeliz?

Estoy bien.

Dominique, vamos al Santa Cruz.

�Sabes qu� tipo de chicas hay? Japonesas.

Alemanas. Cualquier tipo de chica que quieras, te ayudar� a encontrarla.

Creo que me voy a quedar aqu�, Ajay.

Sabes que no siempre tienes que ser un marica.

No le llames eso.

Es una buena persona, no un puto cerdo como t�.

Tranquila, Monique.

Por favor, que no se te meta arena en la vagina.

- Qu� gilipollas. - Ya, claro.

�C�mo est�is?

�Ya te vas a trabajar!

Alas...

- �Est�s bien? - S�.

�Jes�s!

Mierda.

�Monique?

�A d�nde se lo llevan?

Al hospital.

Est� muy enfermo.

�Hola?

Hola, Dominique.

- Voy a vestirme. - Mientras los gatos no est�n, �no?

Alain dijo que se iba a llevar a Monique a Pattaya el fin de semana.

Dijo se merec�a un descanso.

Lo que es raro, porque nunca hace nada.

Pero estoy aqu�.

Si necesitas algo, av�same, �vale?

Vale.

- Quiz�s podemos salir esta noche. - S�.

Vale. �Quieres unirte?

No. No, t�o.

- �Nadine! �Ajay! - �Hola! �C�mo est�is?

CUATRO MESES DESPU�S

�Y nunca hab�as sospechado de Gautier, Nadine?

Dijiste que te ca�a bien, que trabajaste para �l, que fuiste a fiestas...

S�.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

No es qu� la cambi�.

Es qui�n.

Dominique.

�Qui�n es Dominique?

Mi amigo.

�Y ahora d�nde est�?

No lo sabemos.

CUATRO MESES ANTES

�Qui�n es?

La amante del turco.

�El t�o que enferm� en la fiesta?

�El que fue al hospital?

S�.

�Qu� le pasa?

Ambos son unos drogadictos.

Drogadictos y traficantes de hero�na.

No merecen que te preocupes.

�Por qu� todo el que viene aqu� enferma?

Me gustar�a hacer una llamada a Francia, por favor.

S�.

�N�mero de tel�fono?

�Hola?

�Hola?

Hola, pap�.

- Dominique, �eres t�? - S�, soy yo.

�C�mo est�s? �C�mo est� mam�?

Est� bien, pero te echa de menos.

Yo tambi�n os echo de menos a los dos.

�D�nde est�s?

Estoy en Bangkok.

�Todav�a en Bangkok!

Dominique, �cu�ndo vas a volver a casa?

Yo...

He... he estado un poco enfermo...

�Has estado enfermo?

�Dame el tel�fono!

�Dominique...? Dominique, Dios m�o, �est�s bien?

- No, en serio, estoy mejor. - �Dominique, tienes que volver a casa!

Yo...

No puedo volver, pap�.

No puedo volver, es muy caro.

Os quiero mucho y pienso en vosotros todo el tiempo...

�Dominique! �Dios m�o, tienes que volver a casa!

�Dominique?

Despierta.

Dominique. Abre la puerta.

No lo voy a repetir.

- Un segundo. - �Abre la puta puerta!

�Por qu� has cerrado la puerta?

- �Qu� ha pasado con la luz? - Los putos cortes de electricidad.

Alain quiere verte.

�Ahora?

�Alain?

Si�ntate, ya voy.

- �Wim y Lena han tomado la medicina? - S�, Alain.

�Conociste a Stephane? Te hubiera ca�do bien.

Aqu� os doy una buena vida.

He sido bueno contigo.

S�. Claro.

Entonces, entiendes por qu� me cuesta

aceptar que quieras irte.

Es solo que hace mucho que no veo a mis padres.

Ajay, �t� echas de menos a tus padres y quieres volver a casa'

No, Alain. Estoy bien aqu�.

Ajay entiende lo que t� no.

�Qu� es lo que no entiendo?

Que el hombre en el que te has convertido no es el chico

del que tu padre y madre se despidieron.

Tu familia. Tu hogar.

Nunca vas a poder volver.

Has estado fuera mucho tiempo...

y has visto mucho.

S� que dije que te ayudar�a,

que arreglar�a tu pasaporte y el visado.

Pero la verdad es que no quiero ayudarte a que te vayas.

No eres mi amigo, Dominique.

Eres mi hermano.

Y aqu� es donde debes estar.

�Deprisa!

�Dominique dijo si Monique estaba involucrada directamente en las muertes?

TRES MESES DESPU�S

Drogaba a Dominique.

�Pero asesinato? No.

Cuando se fueron, antes de Navidades, parec�a tener miedo.

S�, miedo de ir a prisi�n.

No, miedo de Alain.

Miedo de lo que podr�a hacerle.

No s� nada de ella desde entonces.

Ajay, �te ha dicho qu� vamos a hacer con ella?

No puedes llevar a perros en el avi�n.

No, Monique, no lo ha hecho.

�Quiz�s deber�as tirarla al r�o!

- �Ya os vais? - Solo un peque�o viaje a Hong Kong.

Monique necesita unas vacaciones.

�Verdad, Ajay? Todos estos invitados de los que se encarga...

- �Est�s bien, Monique? - S�, adi�s.

- �Cu�nto tiempo os vais? - Puede que vuelva durante un d�a o dos.

No te preocupes, le he pedido al coronel Romyen que se pase de vez en cuando

para ver c�mo est�s.

Vale.

Un peque�o regalo de agradecimiento. Feliz Navidad.

Muchas gracias.

Gracias, Alain.

Feliz Navidad, Dominique.

�Adi�s!

Dominique, �vienes a comer?

�Dominique?

Dominique, por favor, abre.

Remi va a tirar la puerta abajo.

Nadine, no...

�Abre!

�C�mo puedo confiar en ti, Nadine?

Le ayudas a vender sus joyas.

Aceptas sus regalos y su dinero.

No s� de qu� est�s hablando.

Te he comprado comida.

Dominique, abre la puerta, por favor.

�Dominique!

Ella...

Vino al apartamento hace una semana.

CHICA EUROPEA ASESINADA

�Recuerdas al turco que enferm� en la fiesta?

S�.

Vino busc�ndolo. Vi a Alain y Ajay llev�ndosela.

Los otros son la pareja de holandeses.

�Holandesa? Pone australiana.

PAREJA AUSTRALIANA ASESINADA Y QUEMADA.

�Es la pareja holandesa que se estaba quedando aqu�!

- �C�mo puedes estar seguro? - Los vi, Nadine.

Estaban tumbados en cama.

Justo al lado del reloj de la estadounidense.

Alain los enferma, como al turco, como a m�.

�Por qu� me han tenido por aqu� tanto tiempo?

�Qu� me van a hacer?

Dominique, escucha, vamos a la polic�a.

�No, no podemos!

Es amigo de la polic�a.

�Podr�a volver de Hong Kong en cualquier momento!

No quiero morir aqu�.

Claro que no te vas a morir, te vas a ir...

�C�mo?

�No tengo dinero, ni pasaporte! �Mi visado ha caducado!

�Estoy jodido, me ha atrapado aqu�!

No, podemos ayudar. Tenemos dinero.

�C�mo? �Sin visado ni pasaporte?

Encontraremos una soluci�n.

C�lmate.

Soy yo, Remi.

Os lo devolver�, lo prometo.

Este es m�o.

Joder.

Est� bien.

Quita la foto y reempl�zala por la tuya.

Coge un cuchillo y algo de pegamento.

- Funcionar�. - Vale.

�Qu� es eso?

Has dicho un cuchillo.

�Qu� hay del visado?

No puedes pasar sin �l.

�Y estos pasaportes franceses? �Quiz�s alguno tiene?

He encontrado uno.

- �Es v�lido? - S�.

Te vas a casa.

- �Te vas a casa! - Es ella.

�Qui�n?

La chica muerta del peri�dico.

�Y si est� en el aeropuerto? �Quiz�s ha estado vigil�ndonos!

No te preocupes, todo ir� bien.

Gracias.

Creo que mi vecino es un asesino.

He intentado conseguir ayuda de las embajadas.

Pero nadie quer�a ayudarme.

Es mi �nica opci�n.

Lo peor es que no sabemos si Dominique lleg�.

Ten�a mucho miedo de toparse con Alain volviendo de Hong Kong.

Le dijimos que nos escribiese desde Francia.

- Avisarnos. - �D�nde?

No en los apartamentos, claro, porque...

- en caso de que fuese interceptado... - Claro.

Pero en la oficina de correos.

Va cada semana.

Pero...

Nada. Ir� a comprobar hoy el buz�n de nuevo.

Sabemos comprobar si sali� del pa�s, �no?

- Angela... - Voy.

�Me recuerda?

Sr. Knippenberg. Esta es mi mujer Angela.

Ella traducir�.

Busco un sello de salida de un ciudadano franc�s.

Var�n. Rennelleau Dominique.

Buscamos un sello de salida.

Sobre el 25 de diciembre del a�o pasado.

Tome. Definitivamente se fue del pa�s.

Alguien se fue utilizando su pasaporte.

Pudo haber sido Gautier.

Lo falsific� una vez ya.

Lo pudo volver a hacer.

Quieres decir para viajar de verdad, �no para utilizar los pasaportes

de sus v�ctimas para quedarse con el dinero de los cheques de viaje?

Espere... Disculpe.

�Recuerda a la pareja holandesa de la �ltima vez?

Una Srta. Helena Dekker y un Willem Bloem.

La misma pregunta...

sellos de salida para Bloem y Dekker, diciembre de 1975.

Nueng.

Tr�eles algo de comer.

- No. - Herman, c�melo.

Tambi�n se fueron del pa�s.

S�, son ellos.

Ambos volaron el mismo d�a, el 18 de diciembre.

Cuando sabemos que fueron quemados vivos en una cuneta

el 16 de diciembre.

Gautier debi� haber volado como Willem y la chica como Lena.

Creo que est� matando a gente

y qued�ndose sus pasaportes para viajar y confundir a la polic�a.

�Qu� hay de Dominique?

�Est� muerto en una cuneta y ahora el otro, Ajay,

utilizando su pasaporte?

TRES MESES ANTES

El vuelo 37 de Air France hacia Par�s se ha retrasado.

Por favor, esperen para m�s informaci�n.

Atenci�n, por favor.

El vuelo 37 de Air France a Par�s est� listo para embarcar por la entrada 12.

Que tenga un buen viaje.

Este es su asiento.

TRES MESES DESPU�S

Mis queridos Nadine y Remi.

Es dif�cil explicar por qu� no he escrito hasta ahora.

Una cosa es estar seguro y otra es sentirlo.

Cada ma�ana me despierto aterrorizado por si todav�a sigo en la casa Kanit.

Solo he querido olvidarlo todo.

Pero deb�is saber...

No pasa un d�a en el que no agradezca a Dios por lo que hicisteis por m�.

Vuestro amigo, Dominique.

Hola, Nadine.

�C�mo est�is?

�Alain! �D�nde hab�is estado?

�Monique!

Te he echado de menos.

�Tienes muy buen aspecto!

- �C�mo ha ido el viaje? - Fue precioso.

Y bueno para los negocios tambi�n.

�Buenas noticias?

S�, es solo mi padre.

�Cree que Remi no gana dinero, as� que me env�a efectivo!

�Y no tienes nada de Dominique?

No.

�Por qu� iba a tener?

Es solo que...

hemos vuelto y claramente se ha ido hace tiempo.

Nos est�bamos preocupando.

�Lo has visto?

No.

�Est� Remi contigo?

No. Est� trabajando.

Tenemos el coche fuera.

Podemos llevarte a casa si quieres.

S�, con mucho gusto.

Solo necesito...

Vale.

�Nadine? �Remi?

Mierda...

Mierda...

No podemos ir.

Es el cumplea�os del embajador, resaltar�

si no estamos ah�.

Y que Dios perdone si remarcamos.

- Hola... - Remi.

�Vais a una fiesta?

S�. Una tonter�a de la embajada.

Hay documentos que dicen que Dominique se fue del pa�s.

En realidad, no sabemos si fue �l el que se fue.

Tambi�n tenemos pruebas que sugieren que Gautier

y Monique viajaron con los pasaportes de mis dos holandeses.

Qui�n sabe d�nde han acabado

y a cu�nta gente han asesinado...

�Herman!

S�.

Lo siento, Remi.

�D�nde est� Nadine?

Fue a comprobar el buz�n de nuevo,

para ver si Dominique hab�a escrito...

y deber�a haber vuelto a casa hace una hora.

www.subtitulamos.tv