Original subtitles

Does Lord Yuzhang treat her well?

She lived a good life

The lord treats her well

Yes

He tried so hard to get her

He must treat her well

I heard that Lord Yuzhang announced in public

that he only has Awu in his lifetime

He's smart

Lord Anping,

Anyway,

she's Princess Yuzhang now

Don't behave like this

Worth it?

We live in the world,

and I just follow my heart

I don't care

anything else

Jin'er

I ask you to come today

because I wanna ask you

if I need your help,

will you say Yes?

It's about you

I'd like to spare my life

What if

I ask you to betray princess Yuzhang?

I've long betrayed her

for you

Lord Jiangxia

Lord Yuzhang

Princess Yuzhang has taken the medicine,

so she can get a good sleep

She's OK now

But in the long term,

she can't hold up

She was badly hurt and had miscarriage before

She was hurt fundamentally

Now, she's miserable now

It's hard to cure her feelings

I'm hesitating to say one thing

Come on,

Doctor Shen

no matter what,

just tell the truth

I felt the princess' pulse just now

It's weak

The serious injury and miscarriage

before has great harm to her

Later, she got worried for a long time

It's been a disease

She was hurt severely mentally and physically

Maybe she just have several years left

Let alone having babies

How is it possible?

There must be panacea

We can find a way

You can just name it

Whether in Lord Jiangxia Mansion, Lord Yuzhang Mansion or the palace

I can find it

Lord Jiangxia, I...

No matter what,

just name it

Lord Yuzhang

There may be a panacea

in Lord Yuzhang Mansion

What is it?

Bingxiao flower

It really exist?

I've seen it in ancient medical books

It's a priceless treasure

It can help

cure injury and prolong a man's life

It's great

But it lives in snowy and gelid place

It's rare and gelid

That place is also rare

If she can eat this flower,

she can live 10 years longer

But there's a point,

when the princess eat the flower,

she can't be pregnant

The princess suffered from it and

she was nearly killed because of it before

After she takes the flower,

if she is pregnant,

she must die

Lord Yuzhang

Awu can't have babies

You've long known that

Why didn't you tell me?

You let me

get you wronged

Doctor Shen

Just try

I don't have to have

my babies,

I just wanna see Awu safe and sound

Alright

You mean,

the empress threaten you

using me

She said if I can

sneak in

the mansion for her,

she can protect you

and help you get back to the capital city

I'd like to spare no efforts

to protect you

Today,

I swear here,

I'll be only loyal

to Lord Anping

Stand up

I'll leave the capital city tonight

If you really wanna help me,

you gotta let my trusted man know what happened

from the empress's side and

Lord Yuzhang Mansion

When I turn around and resume my office,

I promise

I won't forget what you do for me

Are you willing to do so?

Yes

Lord

Alright, I'm off now

Thank you

I should be blamed for this

I shouldn't take them in

if I had known that they're vicious

Now Awu and I

are real orphans

Was the coffin of father-in-law

back to the capital city?

He was buried secretly

Alas

My father enjoyed fame and power for his whole life

But now he

ended up in a tomb without tablet

I hope time can be frozen in my dream

My father is still here

My mother never died for her broken heart

Now,

I just wanna be in my dream

and never wake up

Lord, I bring the medicine for the princess

Bingxiao flower?

Yes

Rest assured, my Lord

I decocted it personally

according to doctor Shen

Give it to me

Lord

I got you wrong

and made troubles for you

Please punish me

I only hope that I can still

follow the princess in the future

Look,

you're here with her

I can be rest assured

I'm afraid of bitterness when I was a kid

When I finished my medicine,

mother would prize me a preserved fruit

Now parents have gone

I realize that

medicine doesn't taste bitter

Yes

Loss of parents is really bitter

When I was very young,

I lost my parents

It's also my lifetime hurt

Do you still remember how do they look like?

It's vague for me

I can only remember that

they both died of plague

I feel pitiful for

those homeless kids

without parents

If I have kids,

I would never let them feel lonely and helpless

I'll give them my love

I've been in the army for years,

and I killed numerous people

My hands are full

of blood

If the god wanna punish me

and let me die without kids around me

I have nothing to say

But the god

is really

kind to me

I can have you as my wife

You may be killed for giving birth

If it can't be cured

for the whole life

I'd rather live with you forever,

just two of us

I never lose you because of kids

I can't make my kids

born

without mother

Awu

I'd rather have

no kids

Your Majesty,

it's late

You're tired

Go to have a rest

Recently, there're some new concubines in the imperial Harem

Which one do you prefer?

I'm tired indeed

It's late now

The empress has had no good sleep recently

I should go and keep her company

What about those new concubines?

They won't be my

concubines several days later?

Your Majesty, please show me mercy

I didn't mean that

I mean

those concubines...

I'm kidding

Why are you so anxious?

But

I just wanna you know

that I'm the emperor,

the ruler of the whole country

No one can teach me

anything

Neither can

my mother

I understand

Your Highness

Here comes his majesty

What?

Here comes his majesty

Yes, just in minutes

Come on, get me dressed

Yes

His Majesty is here

Your majesty

You said

we're just husband and wife

We're not emperor and empress here

Besides, you're pregnant now

So don't bother to do so

Just let me have a look

I come here so late

Did I disturb you?

No, no matter how late

I'm happy about that

I just haven't expected that

you'll come tonight

Why?

It's not a scheduled 1st or 15th day

so you don't have to come here

Besides,

there're some new comers

I thought you may be busy choosing anyone from them

So I was just ignored

Why I feel a

tint of jealousy?

I'll show you that

in my heart

you and our kid matter most

Your...Your Majesty

How is

the baby?

He's fine

You dare to scare me

I'll give you a lesson

I'll give you a lesson. Your Majesty

Your Majesty, be careful of the baby

Okay, okay, okay

Have a seat

Your Majesty, what are you doing?

He is talking to me

Hurry up!

Hurry

Your Majesty,

I fell asleep for a while

You have too much work to do

Your Majesty, you work so hard

The only place I can feel at ease

is here with tyou

In Zhaoyang Palace,

there is always

Wanru waiting for you to come home

Come home?

Empress, that's a good phrase

I like it

I was born

and raised in this palace

From a child to grow-up

it is the first time someone had ever said those words to me

Come home

Are Xie's women

born to

understand the men's minds?

Now I finally understand

why your aunt, Concubine Xie, was the sole favorite of my father

Your Majesty,

I don't mean anything else

I just want to treat you sincerely

That's not what I meant

I know

what you mean

I understand

Your Majesty, do you remember

that night?

My nightmare was

It's just a dream

You needn't be nervous

Forget it

This is my first child with Your Majesty

How can I not be nervous?

All these days

I toss and turn and can't sleep

I can't rest assured

I think

after all, there are some things that we prefer to believe them,

rather than not believe them

Is the Empress' matter settled?

You Majesty

Since that night,

the Empress hurried to call many imperial physicians into the palace,

she has never been out of the Zhaoyang Palace

You can get it that is destined in life

but do not force to get if not destined

As long as I am around,

she'll never have a good night's sleep in Zhaoyang Palace

The concubines elected last time

have already arrived in the palace

I've seen them

They are all beautiful like flowers and jade

They are all pretty

And I don't want to

be always upset with the Emperor about it

It's not worth it to hurt

the feelings of mother and son

I remember that in the last batch of women,

there's a woman in Gu's family who stood out

Did she ever go into the palace?

The Empress Dowager, do you mean Gu Caiwei?

I think that's the name

Where is she?

You Majesty

Gu Caiwei was not elected to the palace this time

Gu Caiwei suits my taste

Even if she can't be a daughter-in-law,

I'll tell the emperor a few days later that

it's not bad to let her marry Su-er

It's a good thing

General

What's the matter?

The Suyi Count Mansion has been prepared

I'm taking you back to the mansion

So fast

Lord Yuzhang said

the general would soon get married

We need to get things ready before arranging the wedding ceremony

It's in a few days

The lord is so thoughtful

He was afraid to delay your wedding ceremony

It's really good

Why is there no such good girl as Yuxiu

like me?

Why?

Where are you going?

Hu, this way

Hu,

I'm busy in the camp

I'm here

Just go

Go

It's the time

The magpies call

Get on the marriage chariot

The bride smiles

Go

Your Highness

My name is Yuxiu

Cheers

Your Highness

Yuxiu

Huyao, tell your brother

He wants me to be drunk?

He can't

General

What are you thinking?

Nothing

Nothing

General Song

In the future,

don't call me General Song

Call me Huaien

Huaien

Call me again

Huaien

Louder

Huaien

Besides Huaien,

what else can you call me?

My dear

Call me that

After drinking this glass of wine,

you and I

will be

husband and wife

Yuxiu is willing to

live and die with my husband

and never abandon you

General, it has been prepared

We're ready to go

Come on, come on

Look, it's muggy

It looks as if it will rain again

Every time we try to get it right,

a storm collapses again

Everyone is tired

The progress is always affected

What can we do about it?

Go quick!

What's wrong with you?

Come on. Get him out of here

How is the epidemic control?

We don't have much medicine left

I wrote to Lord Yuzhang and asked him to send a letter to the emperor,

asking these neighboring prefectures to

send some medicine and food as soon as possible

Even so,

I'm afraid we can't hold on much longer

Right, it can only be alleviated

if this drainage area is built

I wonder

if a decree can be issued?

Except the old, sick and disabled,

those who can work

may go with us to the construction

According to the working hours,

we distributed food to them

So our own soldiers

can get some rest

These homeless people will not make trouble

if they have something to do

I think Lord Jiangxia is right

Now I'm going to make an order

and see what happens

Alright

After that day,

Yuxiu asked me

why I never cry after my brother left

Perhaps I am so convinced that

all is for a while

He will finally come home

or maybe

it's because he's finally moving toward his dream

After a long time

I realize that

On that day,

I guessed the ending

But I could not guess everything that happened during that time

By the time I saw my brother again,

everything had changed

Your Highness

It's raining heavily. We'd better close the door

Aunt Xu, don't close it

I want to see if this rain

can get any worse

Yes, Your Highness

The rain in the capital is so big,

and how Jiangnan will become?

No, it won't

I haven't heard from my brother

I'm really worried

I think since there is no bad news coming from Jiangnan,

it is good news then

Right

No bad news

it is good news

General Song and Suyi Count are there

Now,

he's a relative of the prince

Brother Su will be fine

I was so eager to see my brother fulfill his dream,

But I never thought of this

and now I can't wait

for him to return to the capital

away from the danger

It's a paradox

God bless

May rains water the earth,

but not flood it

Bring it in

Coming. Come on, hot water

Here you are

Come on!

Come on. Come on. Get the water

Go

Hold it. Hold it

Push, Your Highness. Push more