Original subtitles

Lord

What's going on?

There's lots of blood

Lord

You're alright?

Never mind

I made it

I'm poisoned

I'll go to find an imperial physician

Just wait

Get back

Don't make more people know

Awu

Aunt Xu

What's going on?

What happened to Awu?

Brother Su

The princess has

suffered

Did Xiao Qi

do something bad to Awu?

Alright

I wanna tell you the truth

though Her Highness may blame me

You don't know

Lord Yuzhang

made her Highness tortured a lot

Birth control soup?

Xiao Qi

is bullying our family

I'll go for him

Brother Su

Calm down

Calm down?

I'm regretting being too calm

and I didn't break their engagement

I would like to give up my office

and let him pay the price

Brother Su

How is it going?

Does it work?

Come on

Almost

A servant ruined it

Qian'er,

you suffered a lot

How could it fail?

Lord Yuzhang found that

I'm not Want Xuan

and he threw me out

I had no way out

so I just made it big

And then he can't dispute it

so he has to take me as his wife

After this,

Lord Yuzhang has

to eat his own bitter fruit

For now,

I gotta figure out a way to marry into his Mansion

We should take it

one step at a time

Qian'er,

You got other ideas?

Mother,

I eavesdropped another secret

at the study room

Secret?

The princess is more likely

to have a miscarriage if she is pregnant

If she miscarries again,

she'll be in a dead end

For sake of her life,

our Lord pretends to be happy

and coaxes her into

drinking up the birth control herb soup

That explains it

Sis Awu

Your Highness

Qian'er,

Tell me the truth frankly

Don't worry

If our Lord really

did such thing,

we won't turn our back on you

Sis, I

Mother,

Your Highness

It's about

a huge secret

Qian'er doesn't dare to

tell you that

Huge secret?

Come on, just say it

Lord Yuzhang

added birth control drugs

into your daily medicine

Long-term use will

lead to your infertility

Nonsense

Sis,

I don't wanna believe that, either

I just wanna seek justice

for you

But I never expected that

the Lord gripped me...

And he said...

He said what?

He said...

I don't dare to say that

Tell me

what the Lord said

He gripped her tightly and said

since the princess can't carry a baby,

he wanted her to be with him

And he hopes that she can

have kids for him

and then they can be brought up

in your name

Your Highness

Sis,

My mother

told the truth

If you don't believe me,

you can summon imperial physician

to give you a physical examination

Then you can know it

It's a really important secret

How could I know it

without Lord's notice?

Alright

Call Doctor Shen

Yes

Wait

Call in two more imperial physicians

for diagnosis here

Yes, Ma'am

Yes

You bastard! Get away!

Lord Jiangxia

You did so much awful thing to Awu and Qian'er

How dare you!

You're bullying our descending family?

Stop, Lord Jiangxia

Lord Jiangxia

Stop

I'll beat you to death. Lord Jiangxia,

stop it

Calm down

Awu admires you

You bastard

Aunt Xu, go to bring the princess here

OK, all right

Stop it

Stop

You'll be killed for your fight!

Stop

What to do?

Back off

What's wrong with his hands?

The Lord is doing bloodletting for elimination of poison

Elimination of poison?

The Lord was poisoned

Poisoned?

You kidding me?

Who dares to do that

to threat Lord Yuzhang?

I see,

he's just bullying our family

Lord Jiangxia

Stop, Lord Jiangxia

Hands off!

You almost freaked me out

Aunt Xu

Where have you been?

The princess looked for you just now

Where's the princess?

Show the way

The princess is at lady Qian'er' room

They ordered me to call in some imperial physicians

for the princess

Well, go ahead

What happened?

Her Highness feels unwell?

It's a long story

Lady Qian'er said

the Lord forced her to carry baby for him because

the princess can't

carry babies

Who said that?

Ridiculous

The Lord gives the princess birth control soup

secretly every day

Just wait and see

Imperial physicians are coming

Go ahead, aunt

Ayue will leave

Can't have a kid

Your Highness

Your Highness

Now

we have no way out

You,

me and

Qian'er,

should all be open-minded

We all seek to a

sure card

Your Highness

I mean

it's not reasonable for the Lord to do so

But he did that for

the sake of the princes

After all,

it's much more horrible to see a life killed

than to get

one more wife

Your Highness

Your Highness

Your Highness

Go with me to the study room

Lord Jiangxia is

fighting with the Lord

Your Highness

Be careful

Mother,

If Lord Yuzhang denies it strongly,

what should I do?

Deny?

Come on

It was made big tonight

and the whole mansion was disturbed

It's beyond dispute for him

Wang Su came tonight

That's great

We have one more witness

Besides,

if Lord Yuzhang denies it desperately,

we can spread the news

And then we can get into the Palace

and ask for help from His Majesty and the Empress Dowager

Since it happened,

People in Hulan

won't let you get married

So the marriage will be cancelled

As for

how to marry Lord Yuzhang

It will happen sooner or later

You're right, mother

Anyhow,

wait and see

Hands off, Lord Jiangxia

Lord Jiangxia

I'll beat him to death

Calm down! I'll kill you!

Stop it

Go away

Lord Jiangxia

Hands off!

Lord Jiangxia

I'll kill him

Lord Jiangxia

Stop, lord

Get off

Hands off!

Stop

I'll beat him to death

I'll kill him

Don't do that

Lord Jiangxia

I'm here

Come on. Doctor Shen,

Hurry up

Alright, alright

Here we go

Lady Ayue,

when I came back from Lord Yuzhang's Mansion

everything was alright

What happened again?

You'll know when you come

Let's get on the carriage

OK

Brother Su

I'm afraid that

we got

the Lord wrong this time

Wronged?

It's obvious

Come on

I knew it just now

The princess had a miscarriage and bled heavily

She was almost die

Luckily, imperial physicians tried their best

to save her life

But she was still hurt

and got this uncured illness

From now on,

it's hard for her to have babies

And though she's pregnant,

giving birth will kill her

Oh, come on

I was furious

because Lord Yuzhang

gave the Princess

birth control soup secretly

But I never thought

He did it for the princess

Well, we got him wrong in this matter

But what about Qian'er?

Explain it

I can't bear that

Brother Su

You heard that before

Lord Yuzhang

He misused some aphrodisiacs

According to the Princess,

it might be another story

The imperial physician is on his way

Let's

wait patiently

Wait and see

OK, wait and see

This way, please

Girl,

what happened?

You'll know when you come

My lord

Aunt Xu

I brought imperial physicians here

My lord

Don't bother

Make the long story short

Which doctor

is Awu's regular doctor?

My lord,

it's me

Alright

Aunt Xu

Please

This way please

You gotta be honest

when I inquire you something

My lord,

I will

tell you everything

Alright

OK,

Awu is infertile

Is it true or not?

Well

I don't dare to say

Why?

Because I've promised Lord Yuzhang

About the princess' physical condition

I won't tell anyone else

So you think you can

still keep this secret today?

Well

Yes

Say it

Tell me,

why did you add birth control drugs

in my regular herb soup?

You don't want to see I have your baby?

Yes, I do

Of course I want

But you got

the incured illness

A ccording to imperial physicians,

when you're pregnant again,

you're more likely to have miscarriage

And then

it will kill you

So I did that

Well,

in the future

I'll try my best to

look for the

way to

cure you

What if you fail?

What if I can't be cured?

You'll have no kids in your lifetime

I only acknowledge kids

you give birth to

Maybe I won't have my kids

But when I'm old

and muddleheaded,

it's pleasure

to have just you with me

Remember what I told you when we were in Ningshuo?

If you forgot,

I'd like to tell you again

What we had in the past,

we will keep it all the life

Thing happened tonight

From today on,

I won't

suspect you anymore

Lord Yuzhang

Princess Yuzhang

Your highness,

the Lord was poisoned by the strongest aphrodisiacs

And it's very high doses

Generally,

this high doses will cause

great harm to a man

Thank to the Lord's wisdom

He cut himself and expel much poisonous blood

Mother,

Mother,

I'm feeling

uneasy and anxious

Mother, go to have a check

It's so late

Why are they so calm?

That's strange

Alright, I'll go to have a check

Your Highness

Did anything serious happen between Lord Jiangxia and Lord Yuzhang?

Why did they fight?

I've been clear about everything

I'm here to make it clear

Great

So how will you settle Qian'er, your Highness?

Settle?

I never said that

What do you mean, your Highness?

The Lord denied it?

He's Lord Yuzhang

he can deny it

and Qian'er has no way out

Let me ask you

How could you get into the Lord's study room?

Qian'er

went in from the front door

I'm asking how

I told guards that

I wanna talk with Lord Yuzhang about your matter

Then they let me in

Where were the guards?

They were at downstairs

Your Highness

If they said no,

how could Qian'er get in?

Alright

But the guards said that they

didn't meet you

This evening

Madam Xue fell outside the study

and broke her leg

She couldn't walk

and she ordered us to hold her back to her room

But we didn't see lady Qian'er

get into the study room

The study room wasn't guarded

and then lady Qian'er got in at that time

The guards follow the lord

so they just

said what the lord taught them

It might be arranged by the lord in advance

He just let Qian'er get in on purpose

It's possible

Well, according to your words,

the lord had long known Wang Qian's coming

So he prepared drugs and waited for her?

Drugs?

Drugs?

What is it?

What are you doing?

Your Highness, you're...

Whats that smell on you?

What... what smell?

Don't you know?

What about you?

I...

I don't know either

You really have poor memory

Qiluo Fragrance

How Langya Wang's Family

have you such evil and despicable ones

You!

How could you say that?

We're your guests

But we're being slandered

You're being like this

I'm so disappointed about you

Disappointed?

Come on

Who should be disappointed?

You lived a good life in Prime Minister's Residence

But you felt dissatisfied

and you wanna live in Lord Yuzhang Mansion

I took you in for good

But you

are so evil

What goes around comes around

You deceived me

Where's the justice?

You're being unreasonable and irresponsible

Lord Yuzhang is not a play boy,

so you must never hear about it

So I can conclude

that you're framed

I know that

Our lord isn't that kind of despicable man

Thank you, Lord Jiangxia

You're good

For what?

You mean I'm a play boy

so I can come to the conclusion by smell fragrance

Well

I wanna ask one more thing

You might be framed

or you just couldn't help

So did you touch Wang Qian?

No

I really admire you

In order to be sober, you even hurt yourself

If it happened to me,

I can't do that

I was just imprudent

So please

forgive my rudeness

I never expected that

you're the one who can

approved my innocence

Alright, I gotta go

Steward, please take Lord Yuzhang to have a good rest

Yes

Alright, prepare more strong tea

for his detox

Yes

Goodbye

Doctor Shen

Yes

Come with me

Alright

I'm off now

Come on, sit down

I'll get you some tea

Shame on you

Justice?

You don't deserve that

Awu, you've seen through that

You ever asked mercy for them

But they're really vicious

Awu begged

Helan Zhen for you

She's being really humble

It was sent by Helan Zhen

Look at it

Qian'er

Helan Zhen, the envoy of Hulan

received the princess' asking

Considering the

deep friendship with the princess,

the engagement with the princess'

younger sister, girl from Langya Wang Family is broken

I'll choose another noble girl as the princess

White and black

Helan Zhen

Mother

Mother. Qian'er, you don't have to go to Hulan

You don't have to go to Hulan

I won't go to Hulan

Come on. Let's thank the princess

Come on

Sister

Sis, I don't know that you did so many things for me

You saved my life, sis

I'll keep it in my mind

Thing happened tonight

You wanna confess?

Yes

Go ahead

I'm wrong

It's all my fault

Please show me mercy, your highness

It's not her fault

My bad

It has nothing to do with Qian'er

I'm so confused

I'm stupid

You just punish me

It's my fault, please punish me

Since you've made an apology

well, you should go to Hulan and get married

Your Highness, Your Highness

No, you can't do that to me, please

Qian'er. Mother

No, I won't go

Qian'er, my dearest Qian'er

You can't do that

It's hot

Qian'er,

Last night, three imperial physicians were called to Lord Yuzhang Mansion

Did Awu feel unwell?

Is it true?

They did that?

Your Majesty

as you command,

I've been keep my eye on Lord Yuzhang Mansion

In your name, I've

inquired about those imperial physicians this early morning

They told me that

She even asked mercy for Wang Qian

Now she is the victim

She's really silly

By the way,

Qian'er really doesn't know her place

Luckily, she didn't enter the Palace

They're both daughters of Wang's Family

They look alike

But your attitude is really distinct

They're totally different

No matter what, I still believe that

if I'm assassinated again,

Awu will also protect me

like before

I feel sorry for her

But I have to plot against her

I also feel sorry and helpless

Really interesting. Last night, Lord Jiangxia

entertained me and asked me to write to the emperor

He wanted me to change a princess for alliance

But today, he sent the letter back

What's going on?

Prince

I just act as my master commands

I don't know what the reasons

I promised Princess Yuzhang

instead of Lord Jiangxia

It's her idea?

I don't know

Alright, I got it

Go back

Yes, prince

Go to check what happened

in Lord Yuzhang Mansion last night

Su Jin'er knows

what happened in Lord Yuzhang Mansion best

Yes, master

General

What a coincidence

We're going to announce the imperial edict

His Majesty has

titled Qian'er of Wang's Family as princess

She'll go to Hulan for peace marriage

It's a joyous thing

Indeed

So do you think

Prince Hulan will be happy or not?

We blocked Prince Hulan's heading way

We'll leave

Get out of the way

Give way for Prince Hulan

Sis Jin'er

Just now, your fellow-townsman sent you a letter

Fellow-townsman?

Lord Anping is back

He's back

Qian'er. I won't go to Hulan

Miss. Qian'er, stop doing that

What's wrong with her?

Those guys from the palace left

and she started to be crazy

Also, she

spoke ill of Princess Yuzhang

When Qian'er sets off,

Song Huaien will also get married?

Yes

Well

When Qian'er arrives in Hulan,

you can send madam Xue back

to Langya in the name of Wang's master

She can never set foot on the capital city any more

Yes, master

I had a tight sleep last night

and got up earlier than usual

and seem to be more energetic

Those troublesome people have gone

We regain tranquility

Just being like this

I feel comfortable

What happened?

Yuxiu

Yes

Go to get the wine

you and the princess often drink

Yes

It's early

I don't drink

I wanna drink a bit

You never drink before

It's different today

You must have something in mind

We made a deal last night

We won't keep anything from each other

We have the promise

So I think

I gotta tell you something

What happened?

My father-in-law

Your father

has gone

What do you mean?

A letter from the north

said that the village he lived was hit by big fire

No one survived

I don't believe it

His jade pendant

was found

Your elder brother also knew it

But he was worried about your physical condition,

so he didn't tell you that

I don't believe it

I'll go for my bother

It's true

Do you know where is Chunlai Alley?

Chunlai Alley

You're at Chunlai Alley

Miss Jin'er, please

Jin'er

Long time no see

Lord Anping,

why are you here?

It's so humble here

You shouldn't stay here

It's simple and crude,

but it's safe

But I have to go back to the Imperial tomb tonight

You gotta leave tonight?

I don't understand

They enjoy their life in the city

But you're suffering in the imperial mausoleum

Life is difficult in the imperial tomb

But if the Empress Dowager and my brother feel assured,

I can live longer

You suffered a lot

Is she OK?

Princess?

Princess

Yes,

though it's against my heart and will,

I can only call her

Princess Yuzhang