Original subtitles

TARZANOVE NOVE AVANTURE

Po romanu EDGARA RAJSA BAROUSA

Snimanje ovog filma obavljeno je pod izuzetno te�kim uslovima...

i velikim te�kocama, ukljucujuci i opasnost po �ivote glumaca i tehnicara,

kojima producent duguje izuzetnu zahvalnost.

Snimanje zvuka je povremeno bilo remeceno izuzetno promenljivim...

atmosferskim prilikama, pa vas ljubazno molimo da za to imate razumevanja.

Rezija EDVARD KUL Scenario CES. F. ROJAL

U glavnim ulogama:

AFRIKA

Nema potrebe da se dalje obja�njavamo, re�ena sam da nastavim sa time.

Idem u Gvatemalu u potragu za boginjom Lao.

Zdravo, Reglane.

Pa �ta ka�e?

Jo� uvek je re�ena da to izvede.

Bedno stvorenje.

Mora da ima jedinu preostalu formulu, to je bogatstvo za nas.

A za mene?

Bicete dobro zbrinuti.

Ali se ne pla�ite.

Hej, Martling je sada pre�ao Atlantik.

Bolje da odete tamo i saznate o njihovim planovima.

Juba dolazi.

Moram da udjem. Pusti me.

Ka�em vam, nece da ode.

D�enkinse, �ta je bilo?

Covek je uporan, majore Martling.

Majore Martling, majore Martling!

Pustite ga unutra!

Zdravo onda.

Majore Martling, morate mi pomoci.

Pomoci vam?

Da, morate! Ka�u da idete u Gvatemalu.

I ka�u mi da znate Tarzana.

Da, znam. Za�to?

Morate me uzeti u va�u ekspediciju!

Dragi moj. TArzan ili radje lord Grejstok, sigurno vas nije pozvao. On je u Engleskoj.

Ovde je, majore Martlings.

Vi gresite, Martling. Lord Grejstok se vratio u Afriku.

Napustio je svoje imanje i vratio se ovde gde je i rodjen.

Onda morate uzeti Tarzana sa sobom. On vam nece pokvariti planove.

Stani! Ja bih bio presrecan. Ali zasto uzeti Tarzana?

Zbog Davida D'Arnoa. On ima brz avion.

D'Arno?

Francuski avijatica. Izgubljen prosle godine u Gvatemali.

Seca� se? - Da, secam se.

Kazem vam da je jos ziv. Morate ici i spasiti ga!

Mozda uopste necu ni naci avijaticara. Mojojekspediciji to ne odgovara.

Ali majore, zar necete prihvatiti sav moj detaljan opis da se nadje to mesto?

Svi znaju da je francuski avijaticar trazio izgubljenu boginju.

Izgubljenu boginju?

Da, sa njom je povezano neprocenjivo blago koje krije u sebi.

Jeste li me zvali, gospodine?

Zna� li gde da nadje� lorda Grejstoka?

Mislite Tarzana, gospodine?

Pa sigurno, mi vidimo cesto Tarzana u djungli.

Uzmi sobom urodjenika. Hocu da se ovaj covek sretne sa Tarzanom.

Da, gospodine.

O, veliko vam hvala. Vi ste dobar covek.

Trazimo Martlinga. - Unutra je.- Hvala.

Moj otac se spakovao i spreman je da podje na more.

Vec polazi?

Ja imam bolje iznenadjenje!

Gordon je spreman da krene.

On ce na ovom putu voditi racuna o meni.

Plemenito, moj decko, plemenito. Prepoznajem odmah dzentlmena.

Da li sam pogre�io?

Idete Vanfonijem, jesam li vas dobro cuo?

Da. Za�to?

Ima koincidencija na ovom putu. Ja sam na istom brodu.

Brajdon izgleda isuvise zainteresovan u Martlingovu ekspediciju u mrtvi grad.

On je uporan sto se tice izgubljene boginje. Moras da budes pametna i veoma pazljiva.

Da, bicu.

Pa, mislim da je ovo beznade�no.

Necemo naci Tarzana.

Ne gubi nadu. On jedini moze pronaci D'Arnoa.

Porucnika D'Arnoa?

Da.

Covek koji je izveo tarzana iz dzungle, obrazovao ga i ustolicio za lorda Grejstoka?

Da, da.

Nacicemo ga!

Dobro, u redu.

Hajdemo!

Ah, ti si Tarzan!

Lorde Grejstok, ovaj covek trazi D\Arnoa. On se srusio u Gvatemali.

Da, da, bio sam sa njim. Zaslepela ga je munja.

D'Arno je leteo avionom.

Spustili smo se padobrano, kad divljaci dodjose ni od kuda.

Bilo ih je na hiljade, okruzili su me. Onda su me vezali i poneli.

Kazem ti, oni su zli i uhvatili su ga. Ali je jos ziv.

Ako je D'Arno �iv, nacicu ga.

Kuda cete?

Za�to pitate?

Mogu li ja sa vama?

Ne.

Ne, Nkima. Vrati se!

Ne mo�e� tamo kuda ja idem!

GRANICA GVATEMALE

TABLETE PROTIV MORSKE BOLESTI

Zli prijatelj, major Martling. - Hvala.

Izvinite me, gospodo.

Nadam se da se priblizavamo luci. - Smecuan.

Savr�ena noc za romansu, da sam na va�em mestu.

Bice jo� vremena.

Pronadji telegram majora Martlinga, u d�epu mu je.

Nadji ga, nadji po bilo koju cenu.

Dobro vece, majore Martling!

Zdravo, D�ord�e! �ta to ima�?

To je jo-jo!

Je li te�ko?

Hoce� da proba�?

Gledaj razliku!

Mo�e� li jo� ne�to drugo?

DOKUMENT JE STIGAO BEZBEDNO. CUVACEMO GA NE STIGNETE U CICIKASTENANGO. OTAC MIL...

GVATEMALA - KOLEVKA STARE MAJA CIVILIZACIJE

CICIKASTENANGO

Sada cemo se odmoriti? - Tacno.

Siguran si da je to otac Miler? - On je.

Gde mu je stan? - Onamo.

Ne, ne mo�e� da dodje�, Tikila.

Sve ce� upla�iti.

Zdravo! Necemo jo� dugo dok te ne pustim u d�ungli.

Cekaj ovde!

Oh, pa to je otac!

Lepo je videti vas opet.

Mogu li da vas upoznam sa svojom kceri?

Kako ste, oce?

Goni, ovo je otac!

Kako ste?

I lord Grejstok. - Kako ste, gospodine?

Ja sam major Martling. - Da, da, major Martling. Izvolite.

Podjimo sada do moje kuce. - Rado cemo vam se pridruziti.

Hej, Dzordze, zasto nisi ostavio tu kutiju u kolima?

Zaboravio sam, gospodine.

Momci, hajdemo brzo!

Hajde, vuci ga!

Imate lepo mesto ovde, oce.

�ta je ovo?

Ne mogu da dodjem do papira!

�ta se desilo, decko?

Major Martling me je udario u glavu!

Prestani sa tim glupostima. Ovde je major Martling!

Da li je to bio debeli covek, sa pomodnom bradom? - Da, g-dine.

Tako sam i mislio.

Reglan? - Da.

Bojim se da je pretresao ovu sobu.

Hajde, po�urite tamo!

Savetovao bih da se moze desiti kradja jos dok smo u zemlji. Mi ideno iza njega.

Dobro, hajdemo odmah!

Samo se nadam da Reglan ne stigne do grada pre nas.

Ja mogu stici pre njega i pre nego iskoristi dokument.

Prestanite da veslate!

Pazite iza sebe!

Hej, Tarzane, napred, napred!

To je slobodan potez!

Beli covek dolazi. Ko je on?

Ka�i vodicu da prati put reke.

Krenite sa mnom! - Da, da.

Hocu da istra�im ovaj deo, vi ostanite na stra�i.

Ne sledite vodica nego me tu cekajte. - Da.

Ima li drugog puta za pe�acenje?

Ovaj je zavr�en, moram da izvidim.

Ti si hladnokrvni ubica, to je jos jedno tvoje dostignuce.

Di�i se dok jo� mo�e�, ustaj!

Ser Grejstok. - Prvo dodji sebi.

Iako ti dugujem svoj zivot, bolje da ti odmah kazem istinu.

�ta govori�, ne razumem te dobro?

Za�to si ti zainteresovana za ove momke?

U ime toga, Dajvid Bred je izgubio zivot u pokusaju da nadje boginju.

Mislis mladic koji je bio u avionu koji se srusio?

Da. Blago boginje je na milosti da padne u ruke kao sto su Reglanove.

Stavite to na obalu!

U starim knjigama, nisu samo uputstva kako naci boginju vec i kako otvoriti sef.

Ti!Ugasi tu vatru i prekrij je!

Hajde da krenemo pre nego ona osmorica ljudi krenu tragom.

Kada je mapa oduzeta, nema se vremena za cekanje.

Ali ne mogu te ostaviti ovde samu.

Ne brini za mene, ne mogu da budem teret.

Va�no je da Reglan bude zaustavljen.

Tacno!

Zdravo!

Treba mi jedan od va�ih kanua.

Napred momci! U zmite brzo taj prednji!

U cemu je stvar?

To je los. - Kako los?

Svi ostanite mirni pozadi. Mi ne zelimo problema.

Hajde, reci im!

Kaze beli covek nije prijatelj. Beli covek ubio indijanca.

To je apsurdno. Mi nemamo razloga.

Evo, va�e �ene! Jeste li dobro?

U redu je. Bicemo dobro.

U redu, hajdemo! Jeste li spremni?

Gordone, vodi racuna o njoj. Ima sat vremena...

Hajdemo odavde pre nego se divljaci vrate!

U zmite pakete! Napred!

Hej, �ta je s tobom, covece?

Za�to si bacio?

Stani tamo u red. Podigni taj paket!

Mislim da sada mozete da nastavite. Ja cu ici po drvecu.

Uhvaticu Reglana.

Kako ti ka�e� onda.

Ne sa mnom!

Mora� se igrati drugde!

Aha, evo ga!

Tacno za hram.

Osamnaest koraka.

Ovde! Spusti to tamo!

Hej, kuda ste krenuli?

Vratite se ovamo!

A, evo ga! Napred!

Zdarvo, mali momci! Sta se s vama desava?

Ovo mo�e da bude pravi put.

Slepi mi�evi! Slepi mi�evi!

Ne, nemoj da puca�! Ne pucaj!

Ako navale, ti umreces! Ne, ne pucaj!

Ja cu to srediti!

Ne pucaj! - Sad ti je ispalo svetlo! Daj mi to svetlo!

Sad vidi� da se slomilo.

Oh, pogledaj oce, tamo gore!

Grejstok!

Trazio sam Reglana. Ali mogu vas odvesti tajnim prolazom.

Kako da idemo? Za tobom?

Na�ao sam znak. Znam gde je..

U redu. Vodi nas!

Ne slu�i nam nicemu taj prolaz.

Hoce� li umuknuti i smiriti se!

Ovo je mesto gde su banditi nestali. Tragovi su jos svezi. Uzmite tu trsku!

Ovuda, momci!

Oni ljudi dolaze.

Idite tamo i sakrijte se. Kada prodju, to ce nam pokazati put.

Stigli smo. Vekovima je nenastanjen.

U pravu si, Martlinge. Ove rusevine su nenastanjene.

Osim onih koji su ih podigli, sta moze ovde da opstane?

Nisam tako siguran, moze biti covek ili zver.

Ovo ja kao manastir! - Ne, ovo su rusevine jednog starog grada...

Pripadao je Spancima pre par vekova. Ali ako su moji zakljucci tacni...

treba da pronadjemo tragove majan civilizacije. Hajde da ispitamo!

U cemu je stvar?

�ta je bilo?

Ti se �ali�, malo momce!

Odakle dolazi vri�tanje?

Pogledaj, zelena boginja!

Pa, konacno ste je videli, majore.

Ali nam nije ucinila dobro.

Ne dok ove zveri ne svr�e s nama.

Cekaj! Ovo mo�e biti to mesto odakle dolazi dim.

Tarzane! - D'Arno!

Ti si ovde! �iv!

Postedeli su mi zivot jer sam pao s neba sa padobranom.

Ali �eleo bih da su me ubili, ovo je gore nego smrt.

Kraljica ce ti po�tedeti �ivot ako postane� savetnik.

Hoce li po�tedeti i ostale?

Ona kaze da ce postedeti samo tvoj zivot.

Onda joj reci ne.

Veslaj! Po�uri!

Vidi, Reglan!

Pa, Martlinge, izgleda da smo obavili nas zadatak.

Evo tvoje bogi nje, a ovde je moj prijatelj.

Ah, evo gospodjice! - Cestitam!

Srecna sam da znam da je neko pobedio Reglana.

Iako la� nije uspela.

Ali vi ste se borili. Ja tvrdim da je ona i vasa.

Vidite, ja sam vec objasnio vas motiv majoru Martlingu.

I ja urgiram da delim moje bogatstvo sa vama.

Ali ova boginja ima skrovi�te u nogama.

Nkima!

Preuzeto sa www.titlovi.com