Original subtitles

Octubre, 1990

♪ Vagabundea, si eso quieres ♪

♪ Sin alas, sin ruedas ♪

♪ Vagabundea, si eso quieres ♪

♪ Recorre el mundo ♪

♪ Vagabundea, si eso quieres ♪

♪ Sin nada más que el amor que sentimos ♪

♪ Al objetivo, uno ♪

♪ Llevarlo de cadera a cadera ♪

♪ Muévete por lo salvaje ♪

♪ Alrededor del mundo, el viaje comienza con un beso ♪

♪ Vagabundea, si eso quieres ♪

♪ Recorre el mundo ♪

♪ Vagabundea, si eso quieres ♪

♪ Vagabundea, si eso quieres ♪

♪ Sin nada más que el amor que sentimos ♪

No, no, no. Hola.

¡Hola! ¡Ayúdenme!

¡Por favor, por favor, por favor!

¡Por favor, por favor!

¡Ayúdenme!

¡Por favor, se los pido! ¡Por favor, ayúdenme!

♪ Llevarlo de cadera a cadera ♪

♪ Muévete por lo salvaje ♪

Es sangre.

Qué bueno. Espero que se desangre.

Es la tercera vez en dos meses.

Tiene 47 bombillas cada letra.

Cuesta $1.10 la pieza.

Son $45.70 en total.

Son 13 comidas extra que debo de vender, para seguir a flote.

¿Está escuchándome?

Sí, señor.

Muchos clientes son de la interestatal.

Van de paseo, entonces miran.

No es la mejor publicidad.

Encuentran a una cuarta víctima

Buenos días.

Oye, Deke.

Sí, señor.

Había un tipo llamado J.J. Kendricks.

Robó un supermercado.

Una testigo lo identificó, pero ahora tiene sus dudas.

De lo único que está segura, es que eran muy elegantes...

sus botas de diseño fino.

Inolvidables, dijo ella.

Pero Kendricks es sospechoso de un robo en Los Ángeles.

- ¿En Los Ángeles? - Sí.

- ¿Esto va a algún lado? - Sí. Y también tú.

Habrá una audiencia en dos días,

y quieren anular el proceso.

Ve a Los Ángeles y trae las botas con sangre...

para que las identifique y se dicte la fecha del juicio.

¿Ya investigaron qué tipo de sangre es?

- Correcto. - Entonces, es del Fiscal.

El problema, Capitán, no es nuestro.

Sí, es nuestro problema.

Sin evidencia, no hay condena.

Tú tendrás que ir.

Sí, señor.

No me mires así. Tú desapareciste dos semanas.

Te veo en la noche.

Unidad forense

Vine para recoger evidencia.

Me dijeron que estaba aquí.

Sí.

De acuerdo...

Disculpe.

Aquí está la evidencia, pero sin la firma, no se irá.

No. No la suya. Tiene que autorizarlo Homicidios antes.

Pero hay una audiencia mañana.

No es mi problema.

El Capitán Farris espera que se analice.

- Ya se analizó. - Eso ya lo sé.

Quiere un segundo análisis. Es el protocolo.

- Sí, eso escuché. - Escuche...

Traiga la firma, y si quiere ponerse el vestido, no me interesa.

¡Oiga, oiga!

¿Es suyo?

Sí, déjelo ahí.

Está estorbándome.

Me hubiera dicho que lo moviera.

No tengo tiempo.

Si quiere un trato especial, vuelva al Condado de Kern.

Quite eso.

Los ciudadanos, y principalmente...

estas víctimas, se lo merecen.

Carl.

Veo que el espectáculo...

de la salvación sigue en operación.

EN TODO TIEMPO AMA EL AMIGO, Y ES COMO UN HERMANO

EN TIEMPOS DE ANGUSTIA PROVERBIO 17:17

Necesitamos tener fe. Incluso tú.

Tienes un nuevo...

- ¿discípulo? - Es un buen Detective y hombre.

Escúchalo. Podrías aprender algo de él.

En fin...

Llamaron del laboratorio. Cuando esto se acabe, ¿te irás?

- ¿Me invitarás a cenar? - Quiero que te largues.

Harán el análisis en la mañana

y te podrás ir si no coincide.

No puedo. Mi jefe me dijo que...

Ya contacté a tu jefe.

Dijo que esperes los resultados

y entregues la evidencia mañana.

¿Entendido?

Un gusto, Capitán.

Sólo disfrútalo. Aprovecha para ver a todos tus amigos.

¿Quién dice que los criminales no vuelven a la escena del crimen?

¿Qué se siente usar el uniforme?

¿Aún cobras horas extras falsas, Rogers?

Ahora soy el Sargento Rogers.

Ascenso merecido, ¿no?

- Es tu teléfono. - Sí, lo sé.

Sargento Rogers.

Qué gusto, Deke.

Y tenemos evidencia adicional.

Les aseguro que se trabaja 24/7...

con el objetivo de resolver este caso... Estos casos.

¿Dudas?

Corríjame si me equivoco.

Entonces, después de dos meses y cuatro víctimas,

¿no tiene un sospechoso?

No tengo comentarios.

Cuatro chicas muertas.

No teníamos tanto escrutinio desde el acosador nocturno.

Hay rumores.

El Comisario dice que deberíamos pedir ayuda a los Federales.

- ¿Es una broma? - En algún momento...

En algún momento, hoy no.

¿Deke?

¡Maldita sea!

¡El hombre, el mito, la leyenda!

Hola, Sal.

- ¿Aún sigues aquí? - Los feos no descansan.

- ¿Qué haces aquí? - Es confidencial.

Hay un café cruzando la calle. Acompáñame.

Sólo será una taza de café.

Sí.

¿Quién es él? El que está con Sal, de la Policía de Kern.

Es Joe Deacon.

¿En serio?

Sí.

Son un montón de nenas.

Tengo que suplicarles para que vayamos por una cerveza.

Los nuevos le quitaron todo el encanto. Ya no tienen alma.

Pero tú mejor que nadie lo sabe.

- Sargento. - Sal.

- Él es Joe Deacon. - ¿Tienes lo que querías?

Lo tendré.

Y mientras, ¿no tienes nada mejor que hacer, que fastidiarme?

No es personal. Deke fastidia a todo el mundo.

¿Quieres engañar al público diciéndole que ya pasó lo peor?

Ese es tu problema.

Hasta el siguiente. Pero ese es tu caso, ¿no?

Sí, exacto.

Oí que eres bueno.

Yo también he oído cosas.

Es un buen Policía, Deke.

Universitario, también creyente.

Pero he estado pensando en convertirme, así me ascenderían más rápido.

Sal, vámonos.

¿Quieres quedarte en mi casa hoy?

No, gracias.

- Me dio gusto. - Igualmente, hermano.

¿Qué dices si me acompañas?

Podrías encontrar alguna pista.

Todos están afuera. Apuesto a que es un cuerpo en descomposición.

Baxter. 362071.

¿Qué es lo que están esperando?

No hay electricidad en el edificio.

- ¿Lo reportaron? - Ya lo arreglan.

¿Ya habías entrado?

¿Es muy grande el lugar?

Dos habitaciones.

Debido a la posición del cuerpo,

hay que entrar por las escaleras de emergencia.

Trajimos generadores.

No. Que se encarguen los forenses.

- ¿Y que lo llenen de adhesivo? - ¿Por qué no?

Si no hay luz, no podremos trabajar.

¿Estás habituado a esto?

No.

Han cambiado las cosas desde que te fuiste.

¿Aún hay que capturarlos?

Sí.

No han cambiado tanto, entonces.

¿Alguien quiere mentol?

¿Comieron algo?

Las luces.

Apáguenlas.

Lesión arterial.

Puñalada en la cavidad corporal.

Otra puñalada.

Se arrastró aquí.

Y siguió avanzando.

Aquí es donde murió.

¿Por qué...

está allá?

¿Tomaron huellas de la ventana?

Jimmy, ¿revisaron la cornisa?

Llama al primer Oficial.

¿Aún haces visitas a domicilio?

Santo Dios.

- ¿Te quedarás unos días? - No.

Quédate hasta que termine.

De acuerdo.

Joe Deacon. Julie Brock.

Veinte años, mide 1.65. Es de Manhattan, Kansas.

Este trabajo es un asco.

Oye...

El asesino salió de la misma forma que entraron.

Tu responsabilidad es evitar que las personas puedan contaminar la escena,

desde el momento en que murió, al momento en que arreste al asesino.

Trabajamos para ella.

- Sí, señor. - Lárgate.

- Esto se parece a Illinois. - Es Michigan.

Suficiente.

¿Aquí ya buscaron huellas?

Sí, pero está averiado. Hay cosas podridas.

No todo.

¿Cuándo es que tu amigo Columbo resolverá el caso por mí?

Deke tiene su estilo.

¿Qué hallaste, Flo?

Tiene la temperatura ambiente de hace dos o tres días.

Sabré más en la autopsia.

Inclínala.

Lividez post mortem.

Y también la movieron.

Entrevisten a las prostitutas y revisen toda la calle.

Quiero conocer sus hábitos, amigos, novios, enemigos.

¿Hallaron algo cruzando la calle?

Una huella. Y buscaron semen en las manchas del piso. Todo negativo.

Busca agresores sexuales en el área.

Voyeristas, arrestos, transeúntes incluidos.

Que el laboratorio analice las huellas, ¿oíste?

- Jamie, ejerce presión. - Sí.

Has estado muy callado, Koyak.

¿Me perdí de algo bueno?

¿Alguna tenía mordidas?

Carrie Holland.

Una de ellas. ¿Por qué?

Es similar a un caso en el Norte. Es todo.

- Deacon... - ¿Sí?

Sal dice que te quedarás hoy.

¿Me invitas mañana a desayunar?

¿Por qué haría algo así?

Entonces, te invito yo. En Nick's. Que sea a las 8:00.

Si es que sigo aquí.

¿Corremos el miércoles?

Sí, claro.

- Yo te acompaño. - Son tres calles.

Estaré bien.

- Adiós. - Adiós.

Desaparecida. ¿Has visto a esta chica?

Sí, también sorprendió al Fiscal.

Hizo una oferta por segundo grado.

Kendricks se declaró culpable.

¿Las botas inolvidables?

Olvídalas. A donde irá Kendricks, no las necesita.

- Te veo mañana. - Adiós.

- Buen día. - Buen día.

Sé que fuiste tú quien ubicó el observatorio cruzando la calle anoche.

Tal vez lo habría pasado por alto.

No fue nada.

¿Cuándo te vas?

Justo ahora.

Qué lástima. Hay algo que podría interesarte.

Lo capturaron dos veces por espiar el vecindario de la víctima.

Es agresor sexual.

Stan Peters.

Lo detuvieron esta mañana con una orden especial. Está esperando.

Quiere que llamen a un abogado.

Deberías quedarte.

Lindas botas.

Hola, Stan. Jim.

¿Y mi abogado?

En la oficina. Está por llegar.

Una chica de tu vecindario.

Asesinada.

Y tú eres agresor sexual.

Fui a orinar.

Estaba en el callejón.

Tenías el pene afuera.

- Esta chica... - Era una adolescente, Stan.

Ella pasó caminando.

Tiene que creerme.

Quiero hacerlo.

Yo no la asesiné.

Mary.

¿Qué puedes decirme sobre Mary Roberts?

Mary Roberts.

¿Mary Roberts? ¿Stan Peters?

Chica muerta. Sospechoso.

¿Él la mató?

No lo sé. Saludaba a un viejo amigo.

Tu amigo dice que le rompiste la mandíbula.

Hay que besar sapos para hallar al Príncipe.

¿Por qué sigues aquí?

Ya me voy.

Ordena el expediente de Mary Roberts.

Voy por un sándwich. ¿Quieres uno?

No, gracias.

Los Rathbun esperan.

¿Desaparecida?

Creen que asesinaron a su hija.

¿Hay algún cadáver?

Aún hay esperanza.

¿No te cansas de ver cadáveres?

Tú contesta eso.

¿De qué se trata, Joe?

Un caso similar en el Norte.

Gracias por ayudarme, Flo.

No hay problema.

No verá el cuchillo hasta mañana.

Bueno... No verá otro cuchillo.

Proximidad general.

Patrón y profundidad similar a las otras.

La bolsa es ornamental.

Fue colocada post mortem.

Pudo ser cuando volvió.

¿Cuándo volvió?

Si no se quedó a cuidarla, regresó al apartamento.

Movió a la chica y la colocó contra la puerta.

Sube el volumen, por favor.

Claro.

KHRT. Baladas de los '50 y '60.

¿Registro de las mordidas?

Claro...

Hicimos el análisis, pero incluso,

podría ser el mismo de la chica Holland. Más que morder, lamió.

¿Hay muestras de saliva?

Qué curioso que preguntes.

Hay rastros de Benzoato de Sodio en las mordidas.

¿Qué es?

Se usa en enjuagues bucales, dentífricos.

Y mira esto...

La afeitó post mortem.

La rasguñó, pero no sangró.

¿El tracto digestivo?

Hizo una comida completa antes de morir.

Por cierto... ¿Tienes hambre?

Yo invito, si buscas un expediente.

Sí.

No es un caso en el Norte. ¿Qué mierda sucede, Joe?

Lo buscaré.

Pero si algo sale mal, no te volveré a defender.

- ¿Oíste? - Entiendo.

Lo conocías, ¿no?

O él te conocía.

Por eso te hizo eso en la cara.

Lo dejaste entrar.

Dijiste:

"No es mi tipo, pero...

"podría ser mi amigo.

"Nunca sobran".

Pero tuviste una corazonada.

"¿Qué tal si...?".

Pero la reprimiste.

¿Qué más da?

La vida es corta.

Y tenías razón.

La vida sí es corta, Julie. Y no la escuchaste.

Tenías que escuchar esa corazonada, pero...

Así como te estoy escuchando.

Puedes hablar conmigo.

Ahora soy tu único amigo.

¿Sabes qué pienso del mundo, Joe?

Existe el bien y el mal, pero hay que pelear.

¿Por qué, hermano?

Al mirarte a los ojos, lo que veo...

asusta.

Para recordarme lo que hice.

Lo que hicimos los dos.

Creí que ya habían terminado.

¿Cuánto tiempo ha estado averiado el refrigerador?

No sé... ¿Una semana?

¿Responde por las reparaciones?

¿Acaso quiere mudarse aquí?

No, la verdad.

Había llamado al técnico, pero...

Luego, asesinaron a la chica, y dejó de ser importante.

Ahora tengo que pintar las paredes y quitar el colchón.

¿Qué técnico?

Es un negocio en la esquina. AB... ABC Reparación.

Me parece. ABC Reparación.

¿La comida ya estaba en mal estado?

Sí, sí.

¿Excepto la leche?

Mi hijo la bebió. Arrésteme.

- ¿Otra cosa? - ¿En el refrigerador?

- Unas cervezas, ¿por qué? - Es para evidencia.

Evidencia. Sí, claro.

- Iré por ellas. - Gracias.

¿Cómo se puede acostumbrar a esto?

¿A qué se refiere?

A la peste.

La verdad es que los que tienen suerte, no lo hacen.

Tenga.

Cierre la puerta cuando termine, ¿sí?

No quiero problemas.

No tengo relación con esas chicas.

Quiero una habitación.

Veinte la noche, cien la semana.

Hay algunas cosas del último huésped.

Déjelas en el pasillo y descuide, desinfecte.

¡Oiga!

¿No quiere compañía?

- Descansa, te quiero. - Te quiero.

- Te quiero. - Te quiero.

¿Ya rezaron?

- Sí. Descansa. - Hasta mañana.

Buenas noches.

Hola.

¿Pusiste la alarma?

Sí.

No se termina nunca.

Habla de nuevo con los inmigrantes del edificio.

Jimmy.

Con todos.

Ciérrala.

Stan Peters.

- ¿Qué le pasa? - Se suicidó anoche.

Eso no es útil.

¿Qué tiene que ver con el Condado de Kern?

Deacon lo observó detrás del cristal.

Hay un caso similar en el Norte.

Es asistencia entre Departamentos.

No ha investigado un homicidio, desde que se fue hace cinco años.

¿Conoces su pasado?

Es un gran Detective. Sufrió un infarto y se fue a un área rural.

Se obsesionó tanto, que lo suspendieron.

Se divorció y tuvo un bypass, todo en seis meses.

Un verdadero desastre.

Es una bomba de tiempo.

Qué dramático.

La única ventaja es que llegaste.

¿Yo tomé su puesto?

Por así decirlo, sí.

Te daré un consejo, Jimmy.

Haces un buen trabajo.

No te involucres con Deacon.

¿Por qué el alboroto? Ya se fue.

Su gente dice que solicitó vacaciones.

¿Sí? ¿Y qué?

¿Te parece la clase de tipo que juega al golf?

La lista de empleados.

El registro de citas programadas.

ABC Reparación

Revíselo.

- ¿En qué puedo ayudarlo? - Soy Joe Deacon.

Necesito ver las órdenes de reparaciones...

de catorce días y su lista de empleados.

Gracias.

Descuide, no está arrestado.

Aún.

Aquí tiene.

Se lo agradezco. Este está tachado.

- Es una cancelación. - ¿Sí?

No pude enviar al técnico.

¿Siempre tarda tanto?

Estamos ocupados.

Sí.

Entiendo. Y esta es la lista, ¿no?

- ¿Y su nombre es...? - Jack.

¿Todo en orden, Jack?

- Jack, ¿tu apellido? - Aboud.

Gracias, Jack Aboud. ¿No te molesta que lo conserve?

As-salamun Alaikum.

Gracias, Jack.

Laboratorio de identificación

¿Revisaste mi huella del apartamento?

No tengo con qué compararla.

Falta el centro y la computadora no la detecta.

Lo positivo es que dejó una huella parcial.

¿Exactamente qué hacen aquí?

Lo ayudo a verse bien en la Corte.

Desaparecida. ¿Has visto a esta chica? Ronda Rathbun

Ya...

¿Alguna otra cosa?

¿Tal vez joyas?

Un broche rojo en su cabello.

Siempre usaba un broche rojo para sujetar el cabello.

Voy a encontrarla.

Dios santo.

No es ella.

¿En serio? ¿Así pasas el tiempo libre?

¿Cuándo fue la última vez que viste dos chatarras y una ambulancia tan despacio?

No querían venir. Y tampoco yo.

¿Qué hallaste?

Es el mismo M. O. Puñalada, atadura. La asesinó en otro lado.

¿Estaba en el agua?

Sí, pero el desagüe la trajo hasta aquí, hace unos días.

Debe haber barro en sus cavidades.

Sería una tumba superficial.

¿Ya vas a contarme de Mary Roberts?

Tu amigo Stan Peters se tragó un proyectil calibre.12 anoche.

Oye, Jimmy, ven a ver.

Si no supieras nada, desde aquí, dirías que es hermoso.

Sal dijo que fuiste a defenderme con Farris.

Tu carrera se va a estropear.

No les agradas en el Departamento.

Voy a pagarte el favor.

Investiga a estos hombres.

Podría haber algo. Hacían...

reparaciones en el vecindario de Julie Brock.

No es algo seguro.

Nada es seguro.

Gracias.

Dime algo, ¿sí?

¿Cómo es que con la mejor tasa de casos resueltos

y trabajando quince años, no te ascendieron?

No iba a la Iglesia correcta.

¿Tú crees en Dios, Joe?

Cuando veo la salida del Sol, una tormenta o el rocío de las hojas, sí,

creo que existe Dios.

Cuando veo esto, creo que le importa una mierda.

- Aún te debo un desayuno. - Es cierto.

Está delicioso, gracias.

Por nada.

Ahora Joe trabaja en Kern.

¿Tu esposa te llevó allá?

Soy divorciado.

Bueno. A mí me gustaría dejar la ciudad, pero Jim no quiere.

¿Allá trabajas en Homicidios?

No. Solamente soy...

Sheriff.

Hola.

Hola, mi preciosa.

Es el señor Deacon, Cloe.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

¿Tienes hijos, Joe?

Dos hijas, aunque... Ya son adultas. Son unas mujeres.

Llegaré tarde.

¿Llevamos a Jen a la escuela, bebé?

Tengo una conferencia a las 5:00 p. m.,

y las niñas se van a quedar con mi mamá hasta la cena.

- Está bien. - Te amo.

¿Adónde vas?

- Fue un placer, Joe. - Gracias.

Es hermosa.

- Las tres lo son. - Sí.

Revisaré esa lista. ¿En dónde te encuentro?

Saint Agnes.

Justo en el ojo del huracán. Eso es excesivo.

¿Nos vemos para comparar notas?

Debes consultarlo con el Capitán-Reverendo.

Es mi caso.

Te ves bien, Marsha, sí.

- Igual tú, Joe. - Gracias.

Voy al trabajo. No me dijiste que vendrías.

Tengo que irme. Descuida.

- Oye, déjame ir por mi bolso. - De acuerdo.

Se ve bien la casa.

Me alegra que la conserves.

Y el jardín.

Sí, bueno... Tom es el experto del jardín.

Mejor que yo.

Nunca tuviste tiempo para esas cosas.

¿Y las chicas?

- Están bien. - Qué gusto.

Deberías llamarlas.

Sí... Sí, sí.

Sí, debería.

¿Todo en orden?

Ya me conoces.

Sí, te conozco.

Bueno, tengo...

Entiendo.

Adiós, Joe.

Adiós, Marsha.

Mary Roberts, Paige Callahan, Tamara Ewing.

Sólo quería el de Roberts.

Todas las víctimas eran prostitutas,

las hallaron drogadas y apuñaladas la misma noche en el mismo lugar.

Tiene que ser una broma.

Sí, soy tan graciosa.

No me imaginé que este fuera tu estilo.

Seguramente, cambiaron de dueño.

¿Te invito algo?

Descuida, no diré nada.

¿De dónde eres originario?

Del Valle.

¿Tú de dónde eres originario?

Mississippi, Alabama, Birmingham.

Salud por ser de alguna parte.

- Salud. - Salud.

Las víctimas de anoche. Ya tenemos seis.

Una, Julie Brock, no salió de su casa.

Tres de North County, las movieron aquí.

Dos de aquí las llevaron a North County.

Qué útil es el autobús.

Apuñaladas, atadas, amordazadas,

con movimientos organizados y precisos.

- Entonces ¿por qué? - ¿Por qué, que?

Primero: Geografía.

Es un tiburón. Se muere, si se detiene.

Le gusta conducir un auto decente. Tal vez dos.

Alto kilometraje.

Si no haya una en el vecindario, una víctima...

Va a donde hay oportunidad.

Siguiente: ¿Por qué la tortura extrema y las mordidas?

- Lo excita. - No hay violación,

- sodomía, ni mutilación. - Mata por placer sexual.

Sí...

¿Fue Stan Peters quien las mató?

Espero que no.

De vuelta a los vivos. El homicida.

Tiene valor, lo reconozco.

Regresa a la casa de Julie,

a unos días de asesinarla, mueve el cuerpo, la afeita,

acomoda a la chica, compra cerveza,

comida, leche... Tiene una celebración.

Había carne digerida parcialmente en su estómago,

pero era vegetariana estricta.

Jamás la tocaría. Igual que Ana, jamás.

¿Y si la amenazó con un cuchillo?

No le gusta comer solo.

Un último por qué.

¿Para qué resolver un caso de hace cinco años, del que ya se olvidaron?

Farris y yo...

estábamos cerca de aquí, y lo oímos por la radio.

Se reportaron gritos. Él fue el primero en llegar.

No había luz.

Fue el interruptor. El técnico dijo que pasa una vez cada década.

¿Ves a la mujer detrás de mí, de mi lado izquierdo? Es...

Sí.

Es Gladys Fulcher, la solterona. Es los ojos y oídos del vecindario.

Un fastidio para la Policía y una suerte para un Detective.

¿Y qué fue lo que les dijo Gladys?

Dijo que había salido. Al inicio, nos mintió por vergüenza, pero...

Confesó.

¿Y qué le avergonzaba?

Tuvo su primera cita en quince años, y se quedó con él.

Así que fue el trío ganador. No había luz,

y Gladys anotó.

La posibilidad de que todo se conjugara, era de una en un millón.

Tercer strike.

La sequía sin agua. No había barro, ni huellas.

La tierra era como cemento.

Llevó a las víctimas a esa roca.

Las drogó en otro lado, pero las trajo aquí.

Las apuñaló y las puso una frente a la otra.

Puso las bolsas y las reclinó como si fuera una mesa.

Como una reunión donde se quedaron dormidas.

Está tibia. Acaba de suceder.

¿Y la tercera víctima?

Estaba cerca.

Revisas la evidencia, pero no tienes nada.

Es todo lo que puedes hacer, les pasa a todos.

Luego, lo dejas a la suerte.

Tal vez, la víctima se parece a la chica que molestaste en la escuela...

O los ojos verdes te recuerdan a tu esposa...

O cualquier otra cosa, pero sea lo que sea,

son tu responsabilidad para toda la vida. Se los debes.

Se los debes.

Y, en donde sea que estén, tú eres su ángel,

intentando encontrar alguna respuesta.

Un consejo: No te metas en el negocio de los ángeles.

Dime. ¿Qué estás buscando en todo esto?

Terminar el trabajo.

Igual que tú.

No es el mismo hombre.

Los que matan prostitutas son diferentes a los que matan a los ciudadanos.

Nadie nace siendo tan bueno. Debió de haber practicado su arte en otra parte.

No puede ser el mismo. Recuerda, es un tiburón.

Se muere, si se detiene.

No se detuvo. Pudo hacer una gira.

Estaciónate aquí.

Dos de los cinco empleados en reparaciones, tienen antecedentes.

Cincuenta y cinco, y treinta y tantos años. Vive en Hollywood.

Por delitos menores.

No creo que nos sirva, pero, tienes toda la información ahí.

En cuanto a tu corazonada, no creo que vaya a resultar.

¿Y por qué te interesa?

¿Quieres limpiar tu consciencia? Es tu problema.

Y si resuelves mi caso en el transcurso, ¿por qué me quejaría?

Pero esto se acabó, sí llegas a jugar sucio.

Oye. ¿Cuál fue la última cena de Julie?

Roast beef. ¿Por qué?

Son los detalles los que importan, Jimmy.

Te descubren por los detalles.

¿Lo puedo ayudar?

Vi el letrero de "se vende".

Era para otro auto.

Tiene un alto kilometraje.

¿Eres vendedor?

No.

¿Es grande el maletero?

Estándar.

¿Podría verlo?

Quiero comprar uno.

No está a la venta.

Sólo quiero ver el interior.

¿Te gusta mucho mi auto?

Sí.

A la venta

Sal, investiga el registro vehicular de un Albert Leonard Sparma.

Averigua si ha vendido autos últimamente.

Inconcluso.

Pero hay similitudes entre Brock y Ewing.

Un incisivo parcial en la mejilla de Ewing.

¿Y en Brock?

Un premolar parcial.

- Otra cosa. - ¿Qué?

Es del Este. Dobla la pizza.

- Hay que revisar esta área. - De acuerdo.

Club de caballeros. V. I. P.

Buenas noches.

Tenemos roast beef y hay desnudistas.

Putas.

Demonios.

Tuvieron suerte, chicas.

¿Es grande el maletero?

Baxter.

La segunda chica en la zanja, ¿en dónde la encontraste?

Doscientos metros después de la 126.

¿No lo filtraste a la prensa?

No.

¿Estás seguro?

Se comunicó por radio, pero nunca llegó a la prensa, ¿por qué?

¿A la altura de qué kilómetro?

Un segundo.

Cuatro sesenta y siete.

Cuatro, seis, siete.

Deke quería que rastreara el registro vehicular de Sparma.

Grúas Topanga. Tiene un auto a nombre de él. Lo hallaron hace 14 días.

- ¿Se reportó robado, acaso? - No.

Hay que recoger esa hojalata.

Vino.

- Sal, ¿tú qué tienes? - Nada.

Treinta y cinco mil kilómetros.

- ¿Lo revistieron? - Claro que sí.

Sigue revisando. Avísame si encuentras algo.

Haremos esto.

Yo llevaré las huellas. Llama al laboratorio, y diles que voy para allá.

Ve por Deke y por un Oficial, y vayan por Sparma.

¿Y Tina Salvatore, la posible testigo?

Dale una revista.

¿Crees que nos deje entrar?

Tú mantenlo ocupado, hazle preguntas.

Dile que se tome su tiempo, inventa algo.

La huella es inconclusa.

- Conclúyela. - Once identificadores.

El Condado requiere once para identificarlo, y la Policía doce.

¿Nos falta uno para cumplir cierto requerimiento?

- Eso nos dice algo. - Dice que le faltan siete.

Mírame a los ojos y dime que no es el culpable.

Otro sujeto. Llamémoslo señor X.

Tiene ocho identificadores.

Sólo tres menos que Sparma. Podría ser él.

¿Quién?

Gracias.

¿Estamos listos?

Ya le dije a la Policía.

Estaba oscuro, tenía gafas, una gorra...

Si te muestro fotos, ¿crees que podrías identificarlo?

Tal vez.

O tal vez no.

Nada. Estaba esperándonos.

Ofrécele agua y vigílala.

Tengo que usar el tocador.

Sí... Vamos.

De este lado, a tu derecha. Aquí te espero.

¿Tienes un segundo, Jamie?

Sé cómo regresar a su escritorio.

¿Te ofrezco algo?

Una soda de dieta.

Directo a mi escritorio, ¿sí?

¿Qué pasa?

La Harvester estaba inmaculada.

Lo tomé de tu lugar.

¿No te importa que mueva la mesa?

Adelante.

Toma el extremo.

Todo listo.

Vayan por él.

Tráelo, Jerry.

Ya había visto esto. ¿Qué tienes que hacer para conseguir trabajo aquí?

Es como un castigo, ¿no?

No son necesarias.

¿En dónde está Dick Tracy?

¿Nos acompañará a cenar?

Auch, amigo.

Hola, Albert.

- Soy el Detective Baxter. - Sí, ya sé quién eres.

Eres famoso de la televisión y en los periódicos. Muchas gracias.

Soy aficionado al crimen.

Si eres inocente, tienes que hablar conmigo para exonerarte.

¿Es todo?

¿No vas a golpearme, maestro limpio?

Ejerzo mi derecho a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación.

Es un chiste.

Deberían ver la cara que pusieron.

Vamos, es gracioso.

Pero quiero el registro de renuncia a mis derechos.

No estoy arrestado, pero...

más vale prevenir que lamentar.

Demonios.

Es increíble.

¿Lo puedo conservar?

- No, temo que no. - Qué triste.

¿Les cuento algo? Ernesto Miranda...

no era inocente.

¿Por qué abandonaste tu auto, Albert?

El Harvester. El maletero es grande. Se pueden trasportar cosas.

Escucha, Jimmy...

- Detective Baxter. - Como sea.

Se robaron el auto. Gracias por hallarlo.

- Me lo llevaré. - Se quedará aquí unos días.

Eso no es muy cordial.

- ¿Por qué no reportaste el robo? - Verás...

Eso es lo curioso.

Lo hice.

Deberías ser más minucioso.

Qué linda era, ¿o no?

- ¿Quién dijo que ya no lo es? - Sé cómo es esto, Jimmy.

Pero la verdad, yo no lo hice.

Además, si tuvieran algo, cualquier cosa, ya estaría arrestado, ¿o no?

¿Quieres que eso pase?

Podrías revisar la evidencia que tienes.

¿Es para mí?

¿No sientes que lo está disfrutando?

Sí.

Piña y jalapeños, por favor.

¿Puedo pasar?

Once más y tendrás un calendario.

Hola, ¿qué tal?

¿Te cansaste de empañar el cristal?

Presentes.

Sí.

¿Esta es la parte donde empiezo a sentir que es una trampa?

Ábrelo y averígualo.

No son mitones.

Echa un vistazo.

Sabes que quieres.

Ábrelo, maldito fenómeno.

Santo guacamole.

De tín marín, dedo pingüe.

Encuentra a la muerta por su dedo.

El contraste está mal.

¿Quién las tomó?

No puede ser.

Tengo una pregunta.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

Vamos, eres inteligente.

Conoces las salidas de la carretera.

Déjame ayudarte.

De verdad, ¿por qué?

¿Por qué no?

¡Hijo de puta! ¡Tienes el pene duro como barra de hierro!

¡Joder!

- ¡Hijo de puta! - ¡Oye, Deke!

- Es por eso. - ¿Por qué lo hiciste?

Oye, no, no, no, no.

Eso es lo que quiero saber.

- Déjalo. - Ya déjalo.

Está bien. Tranquilo, Sal.

Sabemos, y tú igual, que te tenemos de las bolas.

Aunque sean pequeñas, hijo de puta.

Perdiste el control.

Rizoli. Jimmy, es tu esposa...

Toma el mensaje.

¿Qué dices?

Tal vez, si pudiera verlo mejor.

¿Cómo que verlo mejor?

A este sujeto.

Lo tienen aquí en la Estación, ¿no?

Gracias, Tina.

Lo lamento.

Una rueda de identificación.

No tenemos causa probable.

Y la identificación está predispuesta. Lo vio esposado.

Por Dios santo.

Te lo dije, te lo advertí.

Acepto la culpa. Estoy a cargo.

- Por ahora. - ¿Eso qué significa?

Significa que tengo seis cuerpos.

No hay testigos, evidencia, ni asesino.

- Dos interrogados. - ¿Y por qué son sospechosos?

Uno que se tragó un calibre doce

por mostrar su pene, el otro por esconder una erección.

- ¿Qué quieres que haga el Fiscal? - Estaba visualizando el crimen.

Su crimen.

El Comisario traerá a los Federales.

Llegarán el lunes. Nos haremos a un lado y nos adaptaremos.

- ¿Adaptarnos? - Tomarán el caso.

Oye, una cosa más.

¿Sabías que Sparma confesó un homicidio hace ocho años?

El tipo llegó,

y pasamos diez horas interrogándolo.

Firmó la confesión, y pues, tuvimos que soltarlo.

- ¿Por qué? - Él mentía.

Porque conocía los detalles, pero no estuvo en el lugar.

Aún tengo dos días, ¿no, Capitán?

Oye, ¿qué sucede con Deke?

¿Quieres ver que sufra otro infarto?

¡Es su destino, no el tuyo!

¡Deacon!

¿Qué es...? ¿Qué es todo esto?

El pasado...

se vuelve el futuro, se vuelve el pasado.

Se vuelve el futuro, se vuelve el pasado.

- Se vuelve el futuro... - Oye, mírame.

Necesitas ayuda.

Esto está mal.

No busques culpables. Conozco todos los síntomas.

Felicidades.

- Hay un sospechoso. - Sí. Verdad.

Sí.

¿Sabías que Sparma confesó un homicidio hace ocho años?

¿Y qué?

Llegó, fastidió a la gente de Rogers todo su turno.

Es un aficionado al crimen. Lo dijo él mismo. Los que confiesan no son asesinos.

¡No tenemos nada!

Tienes la misma corazonada que yo, ¿no?

Aunque no sabemos qué es.

Si entro al apartamento de Sparma sólo cinco minutos...

No tenemos suficiente para una orden.

Estoy seguro de que hallaré algo, lo sé.

¿Qué cosa?

Yo sé que la respuesta está en el apartamento de Sparma, lo sé.

Contéstame algo, Jimmy.

- ¿Qué quieres? - Quiero arrestar al maldito.

¿Por qué?

Por todas la chicas que mató.

Y por Ronda Rathbun, esté donde esté.

Yo también quiero arrestar al maldito.

La diferencia es que...

yo lo hago por mí.

Sólo cinco minutos, Jimmy.

Por favor.

Lamento lo que pasó, y quiero compensártelo en persona.

Te veo en Pike's, cerca de tu casa, en el bulevar.

¿Es donde venden cáscaras de papa?

Ya veremos.

Si regresa, tocaré la bocina dos veces.

Siete, cero, responda.

Código siete en la Quinta y Main.

¿Tienes teléfono?

Sí.

Es local.

Y un Shirley Temple para llevar.

Ataque a trabajadoras sexuales.

Triple homicidio debajo del puente.

Oficial herido, repito, Oficial herido.

Uno, cero, nueve, dos, nueve.

Calle San Marina. Repito, Oficial herido.

¡Somos la Policía! ¡Abran la puerta!

A la derecha.

¡Oye, soy Policía!

¿Qué sucede?

Hay un Oficial herido y dos adentro.

Oiga, con todo respeto, no tiene jurisdicción en esta calle. Váyase.

- Policía. - Baxter 36207.

¿En qué puedo ayudarlo?

¿Detective Baxter?

Detective...

- No hay nadie en el baño. - Nada.

Sparma reportó a un Oficial herido.

Sí, es un hijo de puta.

¿Qué hallaste en su apartamento?

Tiene una caja con chucherías y recuerdos.

De casualidad, ¿viste un broche rojo?

¿Un broche?

Sí, Ronda Rathbun usaba uno cuando desapareció.

Dame cinco minutos más, y lo averiguaré.

Te doy las malas noticias.

Primero, Sparma sí reportó el robo de su auto.

Rogers no lo registró.

Segundo, Sparma dejó la ciudad seis semanas después de sus homicidios.

- ¿A dónde fue? - Detroit.

¿Hay muertes sin resolver allá?

¿En Detroit?

Claro.

Sabe que estamos aquí y lo vigilamos.

Bien.

Quiero que lo sepa.

¿No crees que...

tal vez estamos aquí perdiendo el tiempo?

Tantas horas aquí vigilando,

viviendo a la sombra de alguien...

Uno: Adonde vaya, siempre pido órdenes de registro.

Dos: Lo vuelve a intentar, lo atrapo en el acto.

Tres: Cuando esté con él, nadie muere.

Nadie muere en mi guardia.

¿Cuánto dura tu guardia?

Durará todo lo que tenga que durar.

¿Qué está haciendo?

¿Cómo es que escuchas este tipo de canciones todo el día?

Me recuerda cuando tenía 16 en el asiento de mi auto con...

Marsha McConnell.

Si tiene auto, ¿por qué toma el autobús?

Esto es malditamente cómico.

El tiempo se agota, y él toma transporte público.

- ¿Investigaste el lugar? - Sí, no hay conexión.

- ¡Mierda! - ¡Oye, oye!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

De acuerdo.

Investigamos el caso. Es todo lo que podemos hacer. Como pescar.

Pueden pasar días sin picar, y de pronto: ¡Bang!

- Llega uno. - Estoy muriendo aquí, Deke.

¿Por qué no te vas a tu casa

- y yo lo vigilo? - ¡Jódete!

Exacto.

Eso es lo que esperaba.

¿Crees que vendan baterías para reloj?

Iré a preguntar.

- ¿Tú quieres algo? - Un café negro.

Bien.

Hola.

¡Levanta las manos!

- ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! - Sí, tranquilo.

- ¡Contra la reja! - Ocho, seis, siete...

- ¡Muévete! - Ocho, cinco, tres, cero, nueve...

- ¡Obedece! - De acuerdo.

Bueno, bueno.

- ¡Ya! - ¡Camina!

¡Manos en la cabeza!

Entrelaza los dedos.

- ¿Disculpa? - ¡Que entrelaces los dedos!

Suena complicado.

Y levanta los dedos.

¡Ahora!

Abre las piernas.

Creí que nunca lo dirías.

¿En dónde está?

La original. ¿Quién te la dio, señor pantalones elegantes?

¿Dónde está?

No quieres oírlo.

No, en realidad... Oye, tranquilo...

Tranquilo.

Tú ganas.

Te llevaré con ella. ¿Te gustaría?

¡Dios...

Jimmy...

¿No vienes?

Tienes que controlar esos arrebatos de ira, Jimmy.

Casi me rompes una costilla.

Cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta.

Vamos.

No muerdo.

Entra. Nos espera un largo camino.

Y tengo trabajo mañana.

Ya me toqueteaste. Estás armado y yo no.

¿De qué tienes miedo, pequeño?

Por cierto, tu novio no está invitado.

El cinturón. La seguridad ante todo.

No eres muy buena compañía.

¿A dónde te diriges en concreto?

¿Ronda Rathbun?

Tú y yo somos iguales.

Sé que, en otra vida,

podríamos ser amigos.

¿No es una locura?

¿Abres?

Conocí a alguien con licencia para cazar.

- Y hay luna esta noche. - ¡Déjate de estupideces!

- ¿En dónde está? - Sólo trabajo.

Empieza a caminar hacia allá.

Soy hombre de palabra, Jimmy.

Frío.

Helado. No, no. Frío.

Dios, eres terrible en este juego.

Te voy a ayudar.

De acuerdo...

Tibio...

Tibio... Caliente.

Caliente. Ardiendo.

Bingo.

Ahora, mira al suelo y di:

"Hola, Ronda".

La necesitas.

Tú cava.

El Diablo está en los detalles, Jimmy.

Testigos, evidencia física.

Tendrías que deshacerte de mi cuerpo y de mi auto.

Tienes que considerarlo.

Además...

Es una oferta de paz.

De acuerdo.

Vas a matarme.

¡Mierda!

Creo que me equivoqué.

Sí, ahora que lo pienso, no me parece tan familiar.

Pero este lugar...

se ve muy prometedor.

Sí, es aquí.

¿Qué dijiste?

Mierda.

Y este es más prometedor.

Te diré algo. No hice un puto mapa.

Seguiré cavando, y tú sigue hablando.

La X marca el lugar.

Creo que aquí sí es.

Es como el pasillo de cereales.

¿Quieres la verdad?

Nunca en toda mi vida he asesinado a alguien.

Si me crees, podemos subirnos al auto y regresar.

Podríamos pasar por tacos.

Si no...

Eso es.

Ya no falta tanto.

Oye, ¿cuánto has cavado? ¿1.50 y no se ve el fin?

Olvidé decirte.

Vi una fotografía de tu familia.

Debiste alejarte del ojo público, Jimmy.

Tú y tu ego.

¿Qué clase de padre eres?

¿Cómo protegerás a esas dos hermosas hijas,

si no puedes ayudar a una de esas pobres chicas o a sus familias?

Eres insignificante.

No importas.

Y esto continuará, y continuará y continuará.

Y no hay nada que puedas hacer.

Oye, oye, levántate.

Levántate, amigo.

¡De pie!

¡De pie!

¿Qué sucede?

Silencio.

El pasado vuelve al futuro,

se vuelve al pasado, se vuelve al futuro.

Joder.

Se vuelve al pasado, se vuelve al futuro.

Se vuelve al pasado, se vuelve al futuro.

Él fue.

Lo tenemos. Él las mató.

Él las mató.

Es lo que insinuaba.

Ya no hay nada que hacer.

Tengo que reportarlo.

¿Qué voy a decir?

¿Qué voy a hacer?

Nada.

No vas a decir, ni a hacer nada. Busca un hoyo y échalo ahí.

Busca uno que sea profundo. Volveré en unas horas.

Oye...

Él fue quien las mató. Estoy seguro.

A nadie le va a importar. Ya me hice cargo.

Escucha. Vuelve.

Y dile a Farris que Sparma no lo hizo.

Que quieres un respiro, un par de semanas.

Dile que me fui el sábado.

Y tú, a tu hogar.

¿Me escuchaste?

Está muerto.

Y olvidado, y se pudre en la tierra. Y sólo volverá, si tú dejas que vuelva.

No vuelvas a su apartamento, ni vuelvas...

a pronunciar su nombre, ni veas su expediente, porque si lo haces...

se levantará de la tierra y te destruirá.

Son los detalles, Jimmy.

Son los detalles los que te acaban. Los detalles...

te delatan.

Ese es mi muchacho.

Él lo hizo...

Joe.

Desgraciado.

Y así termina el mundo como lo conocemos.

Gracias por escuchar a lo largo de todos estos años.

Son las 12:00 en punto.

Soy Bobby Saunders, y recibimos al nuevo KHVY,

al Rey de la Radio, donde lo que tienes que decir...

Hombre blanco, entre 25 y 40 años.

Con inteligencia y habilidad social superiores al promedio.

Es un obrero capacitado.

Debe ser primogénito o hijo único.

Y sigue los crímenes en los medios.

Tiene, al menos, un auto en buenas condiciones, tal vez dos.

Y tiene la propensión de cambiar de trabajo.

Puede desaparecer en cualquier momento.

Damas y caballeros, es a quien buscamos.

¿Y los indicios que estamos siguiendo?

Se puede decir que regresamos al inicio de la operación.

Pero les aseguro esto...

Lo atraparemos.

Ana.

Hola, Sal.

Pasa.

Tengo que regresar.

¿Está bien?

Sí...

Bueno...

Ya lo extrañamos.

Joe Deacon me dio esto. Se lo envía a Jimmy.

Gracias. Cuídate.

Igual tú.

Gracias, Sal.

Sabes que te quiero, pero ¿te puedes ir?

Ahora no te necesito, papá.

Sal trajo esto.

Dijo que es de Joe Deacon.

No hay ángeles

Causa de muerte: Múltiples puñaladas.

Es lo que reportaré...

Apadtados al castellano por @labed31445