Original subtitles

Din episoadele anterioare - V� voi rezolva cazul.

Ve�i spune la toat� lumea c� eu v-am capturat monstrul.

Ce e �n pung�?

Nina �tie c� el nu e Adam.

Nu voi spera c� uciga�ul fiului meu nu va fi prins.

- �tiu, �tiu. - El nu va spune nim�nui adev�rul.

Dac� ar face-o ar trebui s� recunoasc� c� a avut 2 copii acolo jos.

I-ai f�cut r�u? I-ai f�cut r�u fratelui meu?

Da.

Bridey, nu voi �mp�r�i o puicu�� cu sora mea.

- De ce-mi spui asta? - Fiindc� e un lucru mare pentru ea.

Dac� doar o folose�ti pentru... ceva... trebuie s� �nceteze.

Cred c� voi avea copilul. Trebuie s� m� aju�i.

Hai. O po�i face. �mpinge.

Te vei duce sus �i vei lua cheia.

Nu �tiu unde a plecat, dar a luat cheia cu el.

Eu sunt el.

La unele pove�ti le �tii sf�r�itul �nainte ca m�car s� fi fost scrise.

Sunt s�pate �n piatr�.

Nu se schimb� niciodat�.

N�pustindu-se spre inevitabil.

Au trecut dou� ore.

Mai am 36 �nainte s� trebuiasc� s� v� acuz. Fri�c�?

�ti�i, am venit aici ca s� v� ajut.

V� pierde�i timpul. Nu eu sunt tipul pe care �l c�uta�i.

Deci a� dori s� se fac� c�t mai repede posibil.

Dvs �i cu mine, am�ndoi, Doug.

A�i fost la Kensington Mall �n dup�-amiaza de 20 octombrie?

Da.

- Ce f�cea�i? - Shopping cu iubita mea.

Da. Eram la Kensington Mall �ntr-o geac� albastr�

cum au fost probabil alte sute de persoane

�i dac� pe geaca pe care a�i g�sit-o era p�r de c�ine �i asta are logic�.

Labradorii galbeni sunt o ras� destul de popular�.

Nu a�i mai �ntrebat asta?

Da, eram la Kensington Mall. Da conduc o camionet�.

Probabil chiar am condus-o cu c�inele meu al�turi

�i geaca albastr� pe mine.

Nimic din toate astea nu m� face un r�pitor. Cel mult...

m� face protagonistul unei melodii country.

- Sunt aici de 13 ore. - 14.

- De-abia am dormit. - Nu-mi pot imagina cum e

s� fii prins �ntr-un asemenea spa�iu limitat at�t de mult timp.

- Unde-i agent Clements? Ce i-a�i f�cut? - Nu �tiu. Eu...

Unde-i agent Clements? Ce i-a�i f�cut?

S� vorbim despre Jane.

Ce vre�i s� �ti�i?

Trebuie s� lua�i o pastil� ca s-o regula�i

sau v� e de ajuns s� v� imagina�i un b�ie�el?

A�i auzit teoria c� pedofilii sunt din �ia care au fost abuza�i sexual?

Sunt sigur c� o s�-mi-o spune�i.

P�rin�ii dvs au divor�at c�nd a�i avut 9 ani, da?

Ea probabil avea mul�i prieteni care veneau �i plecau.

Unul s-a interesat �n mod neobi�nuit de dvs.

Cred c� a fost... Mark?

El a r�mas acolo cel mai mult.

Venea la toate meciurile dvs de baschet. V-a dus la primul dvs concert.

V� completa ceva ce v� lipsea...

iubire, sprijin, �ncredere... destul c�t s� v� c�tige �ncrederea.

A�a c� a fost confuz c�nd a dep�it limita

�i f�r� s� v� da�i seama, riposta dvs sexual� a fost condi�ionat�

la a g�ndi c� �inerea unui copil de 8 ani

�ntr-o groap� f�r� ferestre timp de 10 ani, a fost normal.

Chiar ceva obi�nuit.

Sigur st�p�ni�i Google.

- E o poveste destul de obi�nuit�. - A�a e �i a dvs.

V-a�i autoconvins c� �l avea�i pe vinovat, ultima dat�...

�i nu l-a�i avut.

De aceea nu se poate s� nu-l g�si�i de data asta.

A�i renun�at la toat� via�a dvs

ca s� fi�i �n aceast� camer�... �n acest moment, cu mine.

Este tot ce a�i sperat?

P�i, ne-a mai r�mas o or�, detective.

Cum vre�i s-o petrece�i?

FAMILIA Sezonul 1, Episodul 11

Traducere �i adaptare Robi

Sync by - Garronee

Ce faci?

Vreau s�-�i pun o �ntrebare.

- Ai fi putut s� ba�i la u��. - N-am vrut s� te trezesc.

Bine.

- E vorba de confesiune. - Ce vrei s� �tii?

Cum se face?

��i... m�rturise�ti p�catele �i...

preotul ��i d� o peniten�� a�a c� po�i s� le isp�e�ti �i apoi e�ti absolvit.

Func�ioneaz�?

Nu pentru toate.

N-am vrut s� te sperii.

Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam cum te sim�i s� votezi pentru prima dat�?

- Bine. - Pentru cine ai votat?

- Asta nu v� pot spune. - Haide.

- Chiar vrei 4 ani din asta? - Vreau 8.

- El e un talent �nn�scut. - E un bun actor.

El ar putea s� semene mai mult cu ea ca tine.

Salut.

Mul�umim tuturor. Acum nu mai avem timp.

- Cine-i? - Nina.

- Oh, pentru Dumnezeu. - Bine, da.

Este ziua alegerilor. Nu ne poate l�sa �n pace un minut?

L-au arestat pe tip. Vor ca Adam s�-l identifice.

P�i, asta n-o s� func�ioneze.

- Ba da. - Nu.

Ai un aparat de sudur�?

- Trebuie a�teptat p�n� se �ntoarce. - Nu-i o idee bun�.

Voi �ncerca s�-l fac s� ra�ioneze.

�tim am�ndoi cum se va termina asta pentru mine �i nu cu o �mbr��i�are.

Nu cred c� e un uciga�.

Habar n-ai ce e.

Persoana pe care credeai c� o cuno�ti a �ncetat s� existe

c�nd a �inut un copil de 8 ani �nchis �ntr-o gaur�

�i dac� n-ai priceput asta p�n� acum, e�ti mai idioat� dec�t am crezut.

Asta a sunat gre�it.

- M� vei scoate de aici, Jane. - Cum?

Te vei �ntoarce la cas� �i dai biberonul bebelu�ului,

a�a se va lini�ti �i obosi �i gata s� doarm� oricum,

apoi vei lua o g�leat� cu ghea��,

alcool pentru dezinfectare, benzi de cauciuc tari,

o gr�mad� de prosoape curate...

- �i mai mult whisky. - De ce?

Fiindc� �mi vei t�ia degetele mari.

- M� pot vedea? - E sticl� semitransparent�.

Te po�i g�ndi la un cuv�nt sau fraz� pe care s� �i-o spun�? Ceva familiar?

Br��ar�.

Br��ar�. Cheie.

Ce �nseamn�?

El numea c�tu�ele mele br��ar� �i apoi m-a f�cut s� arunc cheia.

Num�rul unu, un pas �nainte te rog.

repet� cuvintele: "br��ar�, cheie".

Br��ar�, cheie.

Num�rul doi, un pas �nainte te rog.

- �i fraza. - Br��ar�, cheie.

Un pas �napoi.

Num�rul trei.

Br��ar�, cheie.

- Un pas �napoi. - A�tepta�i.

Vrei s�-l identifici?

El e?

Nu.

Ce?

Nu e el.

- De ce nu lu�m o pauz�? - Nu am nevoie. S� trecem la urm�torul.

- Cred c� ar mai trebui s� te ui�i. - Nu e el. Nu e aici �n�untru.

- Meyer, a� spune c� e destul. - S� se mai uite.

- �tim c� s-a mai �n�elat �nainte. - Nu-mi mai e necesar.

- Mai uit�-te. - Destul.

A� vrea s� m� duc acas� acum.

CU 10 ANI �N URM� Uit�-te. Concentrare total�,

ca Mosley care-i c�ra la pumni lui La Hoya �n runda 12.

El devoreaz� acele formulare 1098 cu at�ta precizie �i gra�ie.

- Foarte haios, b�ie�i. - 'Nea�a tuturor.

Frumoas� treab� cu taxele alea corporatiste, Hank.

- E chiar o lucrare frumoas�. - Mul�umesc, Ted.

Ai putea s� te bagi �n lucr�ri mai grele, din martie.

- Ar fi grozav. - M�nc�m la Taco Dan la pr�nz. Vii?

Am chestii de f�cut.

Chelneri�a de la produse lactate te vrea cu siguran��.

P�i... Alt� dat�.

Ce autocontrol impresionant.

De aceea vom sf�r�i s� lucr�m cu to�ii pentru el.

�N PREZENT La pr�nz un nou exerci�iu la mod�.

Vede�i cum dansul din buric v� va face s� spune�i adio col�ceilor de pe burt�.

Mai multe informa�ii din aceast� dup�-amiaz�

despre ciocnirea �n lan� a 3 ma�ini pe 295...

ce s-a �nt�mplat �i cum v� va influen�a naveta de sear�.

�i acum s� trecem la starea vremii cu meteorologul local David Brown.

�tiri Canal 5.

Salut, telefonez de la postul de poli�ie.

Am �n�eles c� a fost un eveniment �n cazul de r�pire Adam Warren.

Un suspect a fost identificat... �i... ar putea fi chiar �n arest.

Pontul a venit de la Hank Asher, A-s-h-e-r.

V� mul�umesc.

- Dori�i s� comanda�i, sau... - Scuze. Ave�i un meniu?

La noi e un loc genul "�mi spune�i ce dori�i v� spun ce v� aduc".

P�i, �n primul r�nd voi sta aici o vreme,

de aia vreau ca cea�ca s� fie mereu plin� �i, ave�i Wi-Fi?

Aici nu vine mult� lume cu calculatorul. Cred c� nu sunte�i un camionagiu.

Ziarist�. Sunt pe cale s� public o poveste foarte mare.

Nu citesc prea mult ziarele.

- Pe asta o ve�i citi. - Despre ce este vorba?

Sex, minciuni, politic�, familie.

Mai bine s� continui s� aduc cafelele. Sunt Sally, dac� ave�i nevoie de mine.

Mul�umesc c� a�i venit.

Sunt fericit s� ajut.

Dle Anderson, geaca dvs.

�ti�i, sper s�-l g�si�i pe tip. Cu adev�rat.

�i s� v� relaxa�i.

- Trebuie s� g�si�i o bucurie �n munc�. - Asta spune partenerul meu.

Nu-l cunosc.

C�nd vor �ncepe num�rarea tuturor voturilor?

Nu se �ncepe p�n� nu �nchid toate sec�iile de votare.

N-am �tiut niciodat� cum merge asta.

Te-a f�cut s� le por�i adesea?

Ce?

Br���rile.

La �nceput, nu.

C�nd a �nceput?

C�nd am ajuns mai �n v�rst�.

- C�nd am �nceput s� ripost�m. - �i i-a f�cut-o �i lui Adam.

El riposta cel mai mult.

E�ti sigur?

C� el n-a fost acolo la identificarea aia?

Sunt sigur.

Fiindc� ea era at�t de convins� c� �l are.

A mai gre�it �nainte.

Te ascunzi?

Presa e peste tot. Nu comentez.

- Ce dracu a fost acolo? - A fost tipul �la, John.

��i pierzi min�ile.

- Ai �ncredere �n mine, bine? - S� am �ncredere �n tine?

Tocmai l-ai f�cut s�-�i retr�iasc� cel mai prost moment al vie�ii,

�i apoi l-ai numit mincinos.

�la a fost tipul care l-a luat pe fiul t�u!

Ei bine...

el spune c� nu, deci pe cine ar trebui s� cred?

Pe el.

Tu �l crezi.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Nu te mai apropia de familia mea.

Dle Anderson, geaca dvs.

O t�ietur�. Rapid� �i u�oar� sub articula�ie.

Cu c�t e mai curat�, cu at�t mai u�oar� va fi recoaserea

c�nd vom ajunge la un spital.

Pune aia jos �i uit�-te la mine, Jane.

M-ai lovit �n cap cu o tigaie. O po�i face.

Hai. Scoate-m� de aici.

Nu pot.

Am un so�. Da, se nume�te Jonah.

Ultimul lucru pe care i l-am spus: "Iau combustibilul pentru afum�toare".

- Ce-i aia? - E o chestie pentru albine.

Trebuie s� afumi stupul pentru a recolta mierea.

E foarte important pentru un apicultor, dar nu e ultimul lucru

pe care a� fi vrut s�-i spun iubirii vie�ii mele... Omul care...

se treze�te c�nt�nd �n falset. Nu glumesc.

"Va fi o str�lucitoare zi cu soare."

Idiotul care m-a cerut �n c�s�torie la 3 zile dup� ce ne-am cunoscut,

�i tontul care face acelea�i dezgust�toare

pr�jituri cu melas�, de Cr�ciun, �n fiecare an,

fiindc� le f�cea bunica lui �i eu le m�n�nc.

Jane, eu... m�n�nc pr�jiturile alea, fiindc� �l face fericit.

Merg acas�,

cu combustibilul �la pentru afumare, a�a c� taie-mi...

degetele alea blestemate.

F�-o Jane.

F�-o.

Salut, vorbesc cu Angela Scott?

Aici... primar Claire Warren. Da, da, �ntr-adev�r. Sunt bine.

Asculta�i, m-am �ntrebat dac� a�i votat ast�zi.

Sediile de votare sunt deschise p�n� la ora 19:00 a�a c�...

Nu, am nevoie de 12 pizza cu carne,

- 13 pizza pepperoni. - Sunt Adam Warren.

Da, �la. A�i votat deja?

Salut, sunt Adam Warren. A�i votat deja?

Salut sunt Adam Warren. A�i votat deja? A�i votat deja?

- Ridic�, chiulangioaico. Lucr�m aici. - Vrei s� iei mai multe liste de apel?

Sigur. Adam.

Vino s� m� aju�i.

Vrei o iertare pentru ce ai f�cut?

Da.

Atunci iat� ce se va �nt�mpla.

Le vei spune c� toat� chestia asta de guvernator e prea mult pentru tine.

Vei spune c� ai citit despre o �coal� internat �n California

- specializat� �n recuperare de traum�. - Ce?

Vei veni �napoi de Cr�ciun �n primul an, dar dup� aia nu.

Apoi, c�nd ea candideaz� din nou,

vei spune c� dore�ti s� stai departe de lumina reflectoarelor.

- �i tata �i Danny? - ��i vor face vizite... la �nceput.

Mama nu va l�sa s� faci asta.

- Va l�sa c�nd o s�-i spun. - ��i dau �napoi banii,

10.000 dolari.

�nc� �i mai am.

At�t valoreaz� sufletul fratelui meu?

Al meu a valorat.

V-a�i oprit s� mai bate�i la tastatur�.

- �tiu. - V-a�i oprit de c�teva ore.

- �i dac� prind prima pagin�, Sally? - Nu �la-i scopul?

Tipul �la de acolo...

�mi va lua povestea de prima pagin� �i se va �terge la cur cu ea,

�i apoi va trage apa la toalet�. �i pentru ce?

Ca s�-mi pot vedea numele tip�rit at�t de mare, circa 5 minute,

- �nainte ca s�-l uite to�i? - Gata cu cafeaua.

De ce?

A�a arat� o otr�vire cu cafea dup� 11 ce�ti. Trebuie s� m�nca�i ceva.

�ti�i c� am f�cut sex cu un frate �i o sor� pentru asta?

- Sandvi� cu bacon, salat� �i ro�ii? - Cred c� sunt o fiin�� uman� oribil�...

- �i o t�rf�. - P�ine alb� sau integral�.

Nu sunte�i una dintre chelneri�ele alea sociabile care dau sfaturi, nu-i a�a?

Dac� ve�i regreta n-o face�i.

Unele lucruri nu te abandoneaz�.

�sta arat� ca un local pentru pl�cint�.

Ave�i pl�cint�?

A�a da, fato.

- Ve�i juca? - Scuze.

La naiba.

De unde ai luat geaca aia?

Un tip mi-a dat 40 de parai ca s-o iau pe mine.

CU 10 ANI �N URM�

V-au prins cu expunere indecent� �i acte obscene �n public.

Eram �n ma�ina mea.

S� v� masturba�i �ntr-un parc plin de copii

e o infrac�iune minor� de gradul �nt�i. �nseamn� o amend�...

�i un program de tratament pentru agresorii sexuali.

- Voi pl�ti acum. - Ve�i pl�ti c�nd ve�i fi �nregistrat.

- �nregistrat? - Ca agresor sexual.

Este o baz� de date na�ional�. Trebuie f�cut� anual.

C�t timp?

Pentru totdeauna.

N-am f�cut r�u nim�nui.

Lumea n-o vede a�a.

�N PREZENT - Ce vre�i acum, Hank.

�nc� nu e la TV.

Nu va fi.

De ce nu?

- Fiindc� l-am l�sat s� plece. - Ce?

- Pu�tiul a spus c� n-a fost el. - Copilul se �n�al�.

Mi-a sc�pat din m�ini. Dovezile sunt circumstan�iale.

Ca aia pe care a�i avut-o la mine?

Dvs a�i cr�pat ca un ou. El nu.

Comite�i fraude.

Pardon?

Proteja�i �i servi�i numai violatorii de copii.

Ce vre�i de la mine?

Vreau s�-l pedepsi�i pe omul potrivit pentru crima pe care a comis-o.

�i apoi ce se �nt�mpl�?

Ne ducem la o parad� noi doi?

O statuie mare numit� dup� noi? Ce a�tepta�i?

S� se deschid� cerurile �i s� str�luceasc� soarele?

A�i putea vindeca cancerul m�ine, �i soarele n-ar str�luci, Hank.

Nu pentru dvs. V-a�i distrus �n secunda �n care a�i intrat �n parcul �la.

Sunte�i sculptat �n piatr�,

�i nimic din ce ve�i face tot restul vie�ii

- nu va face s� dispar� asta. - Toat� lumea face gre�eli.

Noi am f�cut doar gre�eli mai mari dec�t restul oamenilor.

Au fost num�rate doar 4 % dar suntem �n cre�tere �n Kenneber.

- �i Oxford? - �n sc�dere.

Uit�-te le Franklin County �i Portland, evident.

Prietenul meu de acolo spune c� Lang a deschis whisky-ul bun.

- Da dup� ce a v�zut sondajele la ie�ire. - E �i un buc�tar acolo?

Da. Antrenat �n "Cordon Bleu".

Guvernatorul nu glume�te. A�a c� pot s� m� pensionez.

- Camera mea va fi mai mare? - Cu siguran��.

Exist� piscin�, teren de tenis...

- De-abia a�tept. - Unde-i mama?

- E ocupat�. - Unde e?

κi scrie discursul.

Acceptare sau concesie asta e �ntrebarea.

- E la etaj? - A mers s� ia un pic de aer.

Atunci, voi vorbi cu ea mai t�rziu.

- Vrei s� ie�i de aici? - Da.

Ai f�cut-o?

Bravo, fato.

Jane.

E at�t de mult s�nge. �i sunetul osului.

Faci mi�to de mine.

- Ce era s� fac? - Trebuia s� continui s� tai.

- Ai le�inat. - Cu at�t mai bine.

Trebuie s� termini treaba.

Un singur deget mare nu-i destul. Nu m� duce acas�.

Bine.

Dublu sau nimic.

- Hai. - Bine.

Ai auzit?

- E acas�. - F�-o acum, Jane.

- E prea t�rziu. - F�-o.

- �mi pare at�t de r�u. - Nu pleca!

F�-o acum! Nu, nu... Nu pleca, Jane!

F�-o acum!

�N URM� CU 10 ANI

Ai vrut s� m� vezi, Ted?

Ia loc.

Ai primit formularele alea tip 1120 pe care �i le-am l�sat �n inbox?

Astea notific� angajatorul t�u.

- Nu �tiu ce s� spun. - Eu nu sunt o persoan� rea.

P�i �i ce e�ti, Hank?

Nu �tiu.

�n mod legal... nu am voie s� te concediez.

Demisionez eu.

Mul�umesc.

- Am f�cut o gre�eal� teribil�. - Nepotul meu are aceea�i v�rst�.

�N PREZENT

Pot s� intru?

�n regul�.

Mul�umesc.

Mama dvs totdeuna g�zduia clubul de bridge

�nainte ca dvs s� v� fi mutat acas�. Am venit o dat�.

- Vre�i s� be�i ceva? - Ceai cu ghea��?

- Am ap�. - Perfect.

De ce sunte�i aici?

A� vrea s� �tiu de ce crede�i c� omul �la l-a luat pe fiul meu.

- L-a luat pe fiul dvs. - Cum pute�i fi sigur?

A fost aici �n urm� cu 10 ani, repar�nd dulapurile de buc�t�rie.

Asta nu �nseamn� nimic.

A fost la miting �n noaptea �n care Adam a fost luat.

Da, dar asta �nc� nu face din cineva un r�pitor.

�n fiecare diminea�� ajungea aici la 07:45.

�n primul r�nd �i desc�rca camioneta, ceea ce �l �inea afar� p�n� la 08:00.

La 08:00 Adam trecea alerg�nd prin fa�a casei mele.

Deci omul �sta �l supraveghea pe fiul meu?

- Da. - �i-l supraveghea a�a �n fiecare zi?

Era destul de u�or de f�cut.

De unde �ti�i?

Fiindc� �i eu �l supravegheam pe fiul dvs.

Deci, ce bei.

Coac�ze.

Gre�eal� de recrut.

N-am �tiut niciodat� c� asta f�ceai �n weekenduri.

Ai fost la biseric�.

Chiar regret c� am lipsit.

�tiu de ce ai fost...

ciudat�... sau deprimat� sau... ce-o fi.

Ea nu merit�.

Ce?

Bridey.

- De unde �tii? - C� voi dou� v-o trage�i?

C� eu...

c� eu sunt gay.

Adic� nu-�i plac tipii.

Te �mbraci cu salopetele alea de catifea, �n fiecare zi.

Ea e super dubioas�, da? Ai putea... avea ceva mai bun.

Pl�ngi?

Nu �tiu.

Bine, fiindc� nu pot s� spun...

- dac� r�zi sau pl�ngi. - Nici eu.

Cred c� tocmai am ie�it cu tine.

Nu conteaz� dac� po�i mirosi de la un kilometru.

Dumnezeule.

- E bine fiindc� nu po�i gusta alcoolul. - �l vei gusta la �ntoarcere.

Am luat ceva... lapte �i alte chestii.

Vom pleca cur�nd.

Unde ai fost?

Am fost la pia��.

Dou� zile?

Am �ncercat s� ne scoatem din asta.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce?

- De ce este s�nge pe tejghea? - Nu �tiu.

Nu �tii.

Este �i pe fa�a ta.

�i peste tot pe m�ini.

- Ai �ncercat s�-l aju�i? - Numai cu rana lui.

- �la e s�nge proasp�t, Jane. - Nu l-am ajutat.

- Ai �ncercat s�-l sco�i? - Nu.

Atunci ce ai f�cut?

Am n�scut copilul.

- Unde suntem? - Urc�m �n Cumberland County.

- �nc� aproape dar urc�m. - S� continu�m a�a.

Voi face tot posibilul.

Portland e de partea ta.

Odat� ce se �nt�mpl� asta, s-a terminat.

Mam�.

- Face dulapuri de buc�t�rie. - Ce?

El e doar o persoan� cu aspect comun.

E doar tipul de om care �ine ascensorul

�i ajut� femeile b�tr�ne s� treac� strada.

Niciodat� nu te ui�i la el de dou� ori.

Adic�, ��i imaginezi un monstru, dar...

e doar o persoan�.

- Am crezut c� n-a fost la identificare. - A fost.

Ben a spus c� n-a fost.

A min�it.

De unde �tii?

Face o chestie cu m�inile c�nd se enerveaz�.

κi �ndoaie degetele �n sus. Se tr�deaz�. Nu va juca niciodat� poker.

Po�i s� crezi c� �l cunosc pe copilul meu fals at�t de bine?

Ben s-a uitat la omul care mi-a luat fiul,

�i l-a l�sat s� plece. De ce a f�cut-o?

Nu �tiu.

Eu cred c� �tii.

�i pe tine te cunosc.

De ce a min�it?

Ca s� se protejeze.

Ce?

Exist� un motiv pentru care Adam nu s-a �ntors.

�i nu pentru c� s-a �mboln�vit.

Omul care �i-a luat fiul...

nu e o persoan�. E un monstru...

dar el nu l-a ucis pe Adam.

Ben a f�cut-o.

Ai c�tigat.

CU 10 ANI �N URM�

Vre�i ajutor?

Sunt �n regul�.

Asta e Wyoming?

Da.

E cea mai mare goelet� construit� vreodat�.

Da.

Cum a ajuns acolo �n�untru?

E complicat.

Eu sunt Adam.

Eu sunt Hank.

�N PREZENT

Ave�i un mesaj nou.

Bun� seara dle Asher, sunt dr Kleiner de la clinica Ashland.

Am vrut doar s� v� anun� c� a�i pierdut injec�ia de hormoni de ast�zi.

Nu trebuie s� l�sa�i s� treac� prea mult timp...

odat� ce medicamentul iese din organism, impulsurile vor reap�rea.

Deci suna�i oric�nd pentru o programare. Suntem la 20...

Mesaj �ters.

Ei bine, am f�cut-o.

�n numele mamei mele �i a �ntregii mele familii,

vreau s� v� mul�umesc tuturor pentru amabilitatea, generozitatea

�i sprijinul cu care ne-a�i binecuv�ntat �n ultimele c�teva luni.

A fost un drum lung �i greu pentru a ajunge aici,

dar niciodat� n-am fi f�cut-o f�r� dvs.

Acum, guvernatorul ales Warren...

a vrut s� vin� aici afar� �i s� v� mul�umeasc� fiec�ruia personal.

Din p�cate �n toat� aceast� agita�ie, �i-a pierdut complet vocea �n seara asta.

Mama mea e onorat� �i �nc�ntat�

s� fie aleas� guvernator al acestui mare stat Maine...

�i va rosti discursul de acceptare de �ndat� ce va fi bine.

Mul�umesc.

Dac� are o pu�c�, spune-i s-o �ndrepte spre �ntrerup�tor.

Pardon?

Partea din spate a capului, partea superioar� a g�tului...

- va fi mai rapid. - N-o s�-�i fac� r�u.

Nu �nc�.

Dar tu trebuie s� faci ceva.

Ce?

S�-i opre�ti s� te caute.

- At�t un frate c�t �i o sor�? - Nu �n acela�i timp.

- E bine c� a�i avut ni�te limite. - Da. Un cod moral de o�el.

- Mai bine �nchid. Deschidem �n zori. - V� pot �ntreba ceva personal?

Sigur.

Vorbea�i de ceva regrete mai �nainte.

Da.

Ce regrete?

Eram de 17 ani �i proast�

- �i am g�sit un iubit �i mai prost. - A�a facem noi.

�i am aterizat la �nchisoare... �i c�nd am ie�it,

nu mi-am putut g�si pu�tiul. A plecat.

Am avut un copil de 2 ani.

L-au luat �i l-au pus �n sistemul de plasament...

�i asta a fost.

Oricum...

M�nca�i c�t o pas�re, a�a c�... m�ncarea e din partea mea.

Mi-a p�rut bine s� v� cunosc.

Care a fost numele lui?

Ce?

Al b�ie�elului dvs.

Ben.

Gus, voi fi acolo �n 4 ore.

Da, a mers. Am g�sit-o pe mama.

La unele pove�ti le �tii sf�r�itul, �nainte ca m�car s� fi fost scrise.

Mam�?

E�ti bine?

Mam�?

Asta nu e una din acele pove�ti.

Traducere �i adaptare Robi Sync by - Garronee