Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,621 --> 00:00:30,861
THE CAREER OF A CHAMBERMAID
2
00:00:33,981 --> 00:00:35,462
Hello?
3
00:00:35,542 --> 00:00:37,062
Yes.
4
00:00:37,502 --> 00:00:39,022
Yes.
5
00:00:39,742 --> 00:00:41,222
Yes, my love.
6
00:00:42,382 --> 00:00:43,862
I understand.
7
00:01:27,304 --> 00:01:28,824
Fabrizio!
8
00:01:29,144 --> 00:01:31,104
You brought the violin!
9
00:01:48,424 --> 00:01:49,905
No!
10
00:01:52,865 --> 00:01:54,345
Yes?
11
00:01:54,745 --> 00:01:56,225
Yes, dear.
12
00:01:57,185 --> 00:01:58,705
The girl?
13
00:01:59,025 --> 00:02:00,505
High fever?
14
00:02:02,225 --> 00:02:03,705
I'll be right there.
15
00:02:11,625 --> 00:02:13,145
Fabrizio...
16
00:02:46,167 --> 00:02:47,687
THE END
17
00:02:48,527 --> 00:02:50,927
VENICE FILM FESTIVAL
18
00:02:54,687 --> 00:02:57,847
Who did you see? Osvaldo Valente,
Vittorio de Sica, Amedeo Nazzari?
19
00:02:57,967 --> 00:02:59,687
No, I haven't seen them.
20
00:03:00,807 --> 00:03:05,888
- That's Loretta Mari!
- It's true. How beautiful she is!
21
00:03:06,008 --> 00:03:09,088
What are you doing, busybodies?
You still have to clean the entire floor.
22
00:03:09,688 --> 00:03:12,968
I'm coming, ma'am, but first
I want to see Franco Denza.
23
00:03:13,088 --> 00:03:16,688
Calm down. Let me breathe!
24
00:03:17,208 --> 00:03:18,688
How handsome he is!
25
00:03:19,408 --> 00:03:23,528
- Just like in the movies.
- Okay. Thank you.
26
00:03:30,249 --> 00:03:32,169
- What are you doing, Mr. Luciani?
- What do you think I'm doing?
27
00:03:32,289 --> 00:03:33,929
I saw that you were falling,
and I held onto you.
28
00:03:34,049 --> 00:03:36,169
- Just so you could grab my ass!
- And that's the thanks I get?
29
00:03:36,289 --> 00:03:38,729
I saved your life
and that's how you reward me.
30
00:03:38,849 --> 00:03:42,489
- Listen. Wait...
- No, let me go, I'm on duty!
31
00:03:42,609 --> 00:03:44,809
But if you're on duty,
then I am a client...
32
00:03:44,929 --> 00:03:47,609
Come on, come on. I have tons
of things to tell you.
33
00:03:50,649 --> 00:03:54,089
I am someone in the cinema and I could
make you rich,
34
00:03:54,289 --> 00:03:55,810
instead of working here as a maid.
35
00:03:55,890 --> 00:03:58,290
Come here and
let me give you a kiss.
36
00:03:58,530 --> 00:04:00,610
Let me go, Mr. Luciani!
37
00:04:00,690 --> 00:04:03,810
I know who I am.
I am of weak character and I can't say no.
38
00:04:03,930 --> 00:04:06,490
- Then tell me yes!
- No way.
39
00:04:06,610 --> 00:04:10,210
Because if the boss finds out,
I'm fired.
40
00:04:10,290 --> 00:04:13,210
Good. Then I'll take you to Rome
and present you to everyone.
41
00:04:13,290 --> 00:04:17,290
Okay, in Rome. I'll go to Rome,
you'll put me in a movie,
42
00:04:17,410 --> 00:04:19,290
and then in Rome, I swear,
I'll surrender to you. But not here.
43
00:04:19,410 --> 00:04:21,131
Don't you trust me?
44
00:04:22,891 --> 00:04:26,131
Look, you could have as many as you want.
Look in the mirror.
45
00:04:26,411 --> 00:04:27,891
You know how Loretta Mari started?
46
00:04:27,891 --> 00:04:30,891
With someone who said:
"Come to Rome to make movies"
47
00:04:31,091 --> 00:04:34,291
Walk, let me see you walk.
48
00:04:34,411 --> 00:04:36,091
Come on, sweetheart. Like a model.
49
00:04:36,291 --> 00:04:37,811
Bravo, like that.
50
00:04:38,451 --> 00:04:42,211
Your perfume.
Feel its enchanting scent.
51
00:04:44,611 --> 00:04:46,412
Come. Let's dance.
52
00:04:51,012 --> 00:04:55,452
Have you seen how Clark Gable kissed
Claudette Colbert in "It Happened One Night? Like this.
53
00:05:00,692 --> 00:05:02,732
Take off those rags!
54
00:05:03,132 --> 00:05:05,612
The maid's uniform is an insult
for a body like yours.
55
00:05:05,812 --> 00:05:08,412
- But what are you doing, Mr. Luciani?
- Trust me.
56
00:05:08,492 --> 00:05:11,213
And remember that making love
is good for the skin,
57
00:05:11,293 --> 00:05:14,413
And it helps the career!
- No, not the panties!
58
00:05:15,213 --> 00:05:17,053
Don't be so materialistic, Mr. Luciani!
59
00:05:21,693 --> 00:05:24,053
Now I must go to the gala dinner,
60
00:05:24,093 --> 00:05:26,893
since this is the last night
and there will be an awards ceremony.
61
00:05:27,013 --> 00:05:30,213
But upon arriving in Rome, I'll call you,
and I will make you a queen of the 7th art.
62
00:05:30,413 --> 00:05:32,413
- What?
- 7th art, the cinema.
63
00:05:32,613 --> 00:05:34,533
The film and I are inseparable.
64
00:05:35,213 --> 00:05:39,574
Here is my business card.
I'll call you soon.
65
00:05:41,814 --> 00:05:45,814
Farewell, I'm leaving. And clean up a little.
Look at this mess!
66
00:05:52,894 --> 00:05:55,014
- You're shameless!
- You're a brute!
67
00:05:55,134 --> 00:05:58,414
- I know what you've done with that Roman.
- It's not true, that's slander.
68
00:05:58,534 --> 00:06:00,815
- It's not slander! I saw you!
- He jumped on me!
69
00:06:01,015 --> 00:06:05,135
But I defended myself, I swear.
I hit him so hard he fell out of bed!
70
00:06:05,255 --> 00:06:07,335
Take that, you liar!
71
00:06:07,615 --> 00:06:09,695
But why do you put out for
everyone except me?
72
00:06:09,815 --> 00:06:11,295
Because I love you.
73
00:06:11,335 --> 00:06:12,815
You say you love me,
but you give me nothing...
74
00:06:12,815 --> 00:06:14,575
...and yet you give
everything to strangers!
75
00:06:14,575 --> 00:06:16,695
I told you I didn't want to,
you must believe me.
76
00:06:16,895 --> 00:06:19,175
We can not get married
if you don't trust me.
77
00:06:19,375 --> 00:06:22,295
As soon as I put my hand on your
thigh, you say "Hold it".
78
00:06:22,415 --> 00:06:24,975
I said it to him, too.
Is it my fault if he continued?
79
00:06:25,175 --> 00:06:26,696
Hold it.
80
00:06:26,776 --> 00:06:28,296
It's your fault!
81
00:06:30,376 --> 00:06:35,176
You and me...It was a beautiful story,
but you ruined it all.
82
00:06:35,376 --> 00:06:37,896
You hear what I'm saying?
I will not marry you!
83
00:06:37,976 --> 00:06:40,176
- Come on, Marcella. - I would have married
you even though you're poor,
84
00:06:40,376 --> 00:06:43,296
but a brute like you,
I do not want!
85
00:06:43,496 --> 00:06:45,736
- Marcella...
- Leave me alone.
86
00:06:45,856 --> 00:06:47,616
You obsessive pig!
87
00:06:49,136 --> 00:06:50,697
Cowardly brute!
88
00:06:54,397 --> 00:06:55,877
Help!
89
00:06:57,717 --> 00:06:59,237
Can he swim?
90
00:06:59,757 --> 00:07:01,237
More or less.
91
00:07:08,557 --> 00:07:10,037
Marcella!
92
00:07:50,679 --> 00:07:54,239
Luigino, would you let me
make a call to Rome?
93
00:07:55,039 --> 00:07:58,199
Calls cost.
What will you give me?
94
00:07:58,759 --> 00:08:00,879
A kiss, like last time.
95
00:08:01,119 --> 00:08:03,799
The last time it was
a local call to Venice.
96
00:08:04,079 --> 00:08:07,000
This is long distance, my dear.
97
00:08:07,200 --> 00:08:12,120
To call Rome,
I have to see at least one titty.
98
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
- Is this Mr. Luciani?
- It's me. Who is it?
99
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
Is that you? Mr. Luciani?
100
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
It's Marcella from Venice.
Remember?
101
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
Of course I remember!
How are you?
102
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
Why don't you come to Rome?
What are you still doing there?
103
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Expecting your call.
104
00:08:28,600 --> 00:08:31,801
- Well, I called.
- No, you haven't called me.
105
00:08:32,121 --> 00:08:34,761
Well, whatever.
We're waiting for you with open arms.
106
00:08:34,881 --> 00:08:37,601
I am at your disposal,
whenever you decide to come.
107
00:08:37,921 --> 00:08:39,401
Bye, beautiful!
108
00:08:42,601 --> 00:08:43,481
Hey!
109
00:08:43,481 --> 00:08:46,601
Will you stop sitting in
my chair when I'm not here?!
110
00:08:46,801 --> 00:08:49,241
I'm sorry, sir.
It was my mother who is unwell.
111
00:08:49,361 --> 00:08:52,361
Now go buy a pack
of Macedonia Extra cigarettes
112
00:08:52,481 --> 00:08:54,801
and three bills of exchange
to make payments.
113
00:08:55,161 --> 00:08:58,522
Sir, do you know how the film "Santa Lucia of Napoli"
did at the box office yesterday?
114
00:08:58,642 --> 00:09:00,722
- Please, I'd rather you not tell me.
- Alright.
115
00:09:01,162 --> 00:09:04,042
He told me to go to Rome,
he'll take care of everything.
116
00:09:04,362 --> 00:09:07,762
- You have to pay for the call, right?
- Right, and I'll pay!
117
00:09:08,082 --> 00:09:11,602
- This call lasted 3 minutes.
- Sorry, but I have only two!
118
00:09:16,482 --> 00:09:18,482
You have to be careful, Marcella.
119
00:09:19,082 --> 00:09:25,163
Rome is a big city
And the bigger the city, the more disgusting it is.
120
00:09:25,403 --> 00:09:29,003
It's hard for a girl to stay pure.
121
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
And if I ever came
to know something bad about you,
122
00:09:33,283 --> 00:09:35,083
you know what I would say:
123
00:09:35,203 --> 00:09:38,683
"Better to be a whore than a slave."
That's what I'd say.
124
00:09:39,603 --> 00:09:42,923
Yes, exactly that.
125
00:09:43,643 --> 00:09:47,484
I am an honest woman,
and what did I get?
126
00:09:48,204 --> 00:09:51,084
Working since the age
I was able to walk,
127
00:09:51,484 --> 00:09:55,684
and I still work
while death is near.
128
00:09:55,804 --> 00:09:59,964
The only fun I had
in my life was when I went to Padova,
129
00:10:00,084 --> 00:10:02,484
to visit your father in the hospital.
130
00:10:02,604 --> 00:10:07,204
That's why I'm telling you:
"Go quickly, my child."
131
00:10:07,404 --> 00:10:11,124
Go as far as possible
from this misery.
132
00:10:11,765 --> 00:10:13,285
You should not end up like me.
133
00:10:13,405 --> 00:10:15,205
- Mom!
- What?
134
00:10:15,405 --> 00:10:18,045
- My money is gone!
- Right.
135
00:10:18,165 --> 00:10:21,085
More than right.
The money is gone, it's empty!
136
00:10:21,205 --> 00:10:24,485
Holy mother of God!
Your father had to find them.
137
00:10:24,605 --> 00:10:27,445
That's why he hasn't been
home for a few days.
138
00:10:27,565 --> 00:10:31,365
Damn it! Tell me how
will I go to Rome now?
139
00:10:32,085 --> 00:10:35,005
That's your father
coming home with your money,...
140
00:10:35,405 --> 00:10:37,486
...except now it's in liquid form.
141
00:10:38,926 --> 00:10:40,486
What a disaster!
142
00:10:46,806 --> 00:10:48,486
So, will you marry me or not?
143
00:10:48,606 --> 00:10:53,566
I'd cut my balls before I married
one like you...! Yeah, I'll marry you!
144
00:10:53,686 --> 00:10:56,406
You are a man of character.
145
00:10:57,686 --> 00:11:00,486
- So, you'll take me to Rome?
- Why?
146
00:11:00,606 --> 00:11:03,967
We are lucky to live in Venice.
It will be the best honeymoon in the world.
147
00:11:04,087 --> 00:11:06,607
- Right, Nano?
- You bet, they'll come all the way from Padova to see it!
148
00:11:06,727 --> 00:11:09,807
But if we were married in Rome,
Mussolini would come to our wedding.
149
00:11:09,927 --> 00:11:12,887
- Why? Is he related to you?
- And what does that matter?
150
00:11:13,087 --> 00:11:17,287
All those who marry on
the anniversary of the revolution...
151
00:11:17,407 --> 00:11:21,207
...get a free trip
and a thousand lire prize.
152
00:11:21,407 --> 00:11:24,887
If you take me to Rome, I will put out
before we get married.
153
00:11:25,007 --> 00:11:27,808
Damn, how wonderful!
When do we leave?
154
00:11:27,928 --> 00:11:30,208
Are you crazy?
Are you sick?
155
00:11:30,408 --> 00:11:32,648
- Surrender now!
- Nano is watching us.
156
00:11:32,768 --> 00:11:35,008
I don't see or hear anything.
157
00:11:39,328 --> 00:11:40,808
Help me.
158
00:11:42,808 --> 00:11:44,288
You weigh a ton.
159
00:11:45,648 --> 00:11:47,608
Stay close to me.
Don't get lost.
160
00:11:50,208 --> 00:11:54,089
This Fascist Italy
that has drained the swamps,
161
00:11:54,409 --> 00:11:59,689
this universal Rome, where the flags
wave from the crowning works,
162
00:12:00,049 --> 00:12:03,409
welcomes the bride and groom
of the regime.
163
00:12:03,529 --> 00:12:05,609
- Who is it?
- Must be the Duce.
164
00:12:05,729 --> 00:12:07,169
- Tomorrow...
- Like hell!
165
00:12:07,169 --> 00:12:11,569
...religious ceremony will take place.
Go to your barracks immediately.
166
00:12:11,769 --> 00:12:14,769
Men on the right
and women on the left.
167
00:12:14,969 --> 00:12:16,770
And remember:
168
00:12:16,970 --> 00:12:20,530
Tonight we do not fuck!
169
00:12:25,370 --> 00:12:27,770
- You want the bag?
- No, thank you. Keep it yourself.
170
00:12:27,890 --> 00:12:30,370
- See you later!
- Goodbye!
171
00:12:30,490 --> 00:12:32,490
- See you at dinner.
- Goodbye!
172
00:12:39,570 --> 00:12:42,371
- What are you doing, bride? Running away?
- Be right back!
173
00:12:42,571 --> 00:12:44,371
Littoria Productions
174
00:12:51,171 --> 00:12:56,171
I'll give you 3 lire, but you have to
wait for me and drive me again later.
175
00:12:56,291 --> 00:12:58,371
- I don't understand, but okay.
- Great.
176
00:13:02,371 --> 00:13:03,891
Excuse me.
177
00:13:05,091 --> 00:13:06,972
Mr. Luciani, please?
178
00:13:08,852 --> 00:13:11,772
- Answer! Is he or is he not here?
- Who?
179
00:13:11,892 --> 00:13:13,972
Luciani, Littoria Films.
180
00:13:14,092 --> 00:13:17,172
No one. They're "cooked".
181
00:13:17,292 --> 00:13:20,172
- How do you say?
-They're are all gone.
182
00:13:20,372 --> 00:13:23,372
- And where have they moved?
- To jail.
183
00:13:32,613 --> 00:13:34,973
- I have no desire to go to sleep.
- Neither do I.
184
00:13:35,093 --> 00:13:38,693
And if we would join
our men in their barracks?
185
00:13:38,773 --> 00:13:40,893
Margherita, wait!
186
00:13:44,813 --> 00:13:46,333
Stop right there!
187
00:13:46,933 --> 00:13:48,093
What a shock.
188
00:13:48,093 --> 00:13:51,213
- What are you doing here?
- I had to go on an errand.
189
00:13:51,453 --> 00:13:53,373
- And you?
- I watch the cannon.
190
00:13:53,573 --> 00:13:56,854
- And why?
- Because I like guns.
191
00:13:57,294 --> 00:13:59,294
Unlike me. They frighten me.
192
00:14:00,894 --> 00:14:02,894
Does this scare you too?
193
00:14:05,734 --> 00:14:07,214
Answer!
194
00:14:07,694 --> 00:14:09,014
So be it.
195
00:14:09,014 --> 00:14:10,494
Ah, la, la, silly billy!
196
00:14:11,694 --> 00:14:13,174
Ah, la, la?
197
00:14:14,174 --> 00:14:17,574
- Does this scare you?
- No, I think you're a little crazy.
198
00:14:17,934 --> 00:14:21,815
We Fascists are
all crazy, don't you know? Eccentric.
199
00:14:23,095 --> 00:14:25,095
Let me see that face.
200
00:14:26,295 --> 00:14:30,175
I can read your heart.
You are unhappy, doll.
201
00:14:31,095 --> 00:14:35,415
- How can you tell? - You don't feel
like marrying that prick fiance of yours.
202
00:14:35,535 --> 00:14:37,015
Not true!
203
00:14:37,375 --> 00:14:39,375
- You know him?
- I saw you together.
204
00:14:40,855 --> 00:14:43,295
Well, I have to go.
Good night.
205
00:14:43,495 --> 00:14:44,975
Wait.
206
00:14:50,416 --> 00:14:51,896
Did you like it?
207
00:14:52,536 --> 00:14:55,576
- But I don't kiss like that.
- And how do you kiss?
208
00:14:55,896 --> 00:14:58,816
With my mouth open. Like this.
209
00:15:06,016 --> 00:15:07,536
Look at those two!
210
00:15:09,936 --> 00:15:12,497
- But where are you going? Wait!
- You have to guard the cannon!
211
00:15:12,617 --> 00:15:14,377
Cannon can take care of itself!
212
00:15:15,057 --> 00:15:17,457
Heel, Caesar,
damn your ancestors!
213
00:15:17,897 --> 00:15:21,577
And you, bright hope
of the new Italy,
214
00:15:21,697 --> 00:15:24,577
pacified by man
of Providence,
215
00:15:24,817 --> 00:15:28,857
to you which give children
to the homeland, and children to Jesus.
216
00:15:29,097 --> 00:15:32,657
- In this Rome, where the vicar of the Holy Church...
- Father, there's 2000 couples.
217
00:15:32,777 --> 00:15:34,497
Let's start!
The first two.
218
00:15:36,858 --> 00:15:39,618
- Stefania Rocca, you agree to marry Sandro?
- Yes
219
00:15:39,738 --> 00:15:42,258
- And you, Sandro, you agree to marry Stefania?
- Yes
220
00:15:42,378 --> 00:15:46,018
Rings. I now pronounce you husband
and wife, on behalf of the father...
221
00:15:46,138 --> 00:15:47,658
Next couple!
222
00:15:49,098 --> 00:15:52,978
Do you, Tiziana Barbanti accept Enrico Abate...?
- Yes
223
00:15:53,098 --> 00:15:55,498
- And you, Enrico Abate, Tiziana Barbanti?
- Yes
224
00:15:55,618 --> 00:15:58,818
The rings. I now pronounce you husband
and wife, on behalf of the father...
225
00:15:58,938 --> 00:15:59,658
As follows.
226
00:15:59,658 --> 00:16:01,939
Ernesto, what are you doing?
227
00:16:02,219 --> 00:16:03,699
What the fuck is going on here?
228
00:16:03,819 --> 00:16:07,459
- Do you Rosalba Bellini accept Ippoliti Alfonso?
- Yes
229
00:16:07,579 --> 00:16:09,939
- And you Ippoliti Alfonso, Rosalba Bellini?
- Yes
230
00:16:10,059 --> 00:16:12,579
- Now you are married in the...
- Come, come.
231
00:16:16,379 --> 00:16:19,739
Will you, Marcella Vallmarin marry
Roberto Trevisan?
232
00:16:19,859 --> 00:16:21,379
- Yes.
- And you, Roberto Trevisan,
233
00:16:21,419 --> 00:16:23,739
will you marry Marcella Vallmarin?
234
00:16:23,859 --> 00:16:25,779
- No!
- Rings. What did you say?!
235
00:16:25,899 --> 00:16:28,380
I said no, because this
woman is a fucking traitor!
236
00:16:28,500 --> 00:16:31,660
On the eve of our marriage, I was
cuckolded by this black pig!
237
00:16:31,780 --> 00:16:33,300
Comrades!
238
00:16:33,700 --> 00:16:36,180
Leave me alone, you bastards!
239
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
- Take your hands off!
- May you all take it up the ass!
240
00:16:38,700 --> 00:16:40,220
Long live Benito Mussolini...
241
00:16:44,260 --> 00:16:45,900
Murderers, leave me alone!
242
00:16:46,020 --> 00:16:47,340
Dirty bastards!
243
00:16:47,340 --> 00:16:48,980
- Go on, father.
- Roberto!
244
00:16:49,300 --> 00:16:50,860
Whore, fucking whore!
245
00:16:50,980 --> 00:16:52,941
Let me go, you bastards!
246
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
Fear not, little one. I'm here.
247
00:16:56,261 --> 00:16:57,701
Wretched bastards!
248
00:16:57,701 --> 00:17:00,821
Where are you taking me?
Can you answer my question?
249
00:17:00,941 --> 00:17:02,461
Nearby.
250
00:17:07,221 --> 00:17:08,781
And what are you doing?
Why aren't you singing?
251
00:17:09,941 --> 00:17:11,541
March!
252
00:17:15,421 --> 00:17:19,662
{\i1}Roberto was sent as a volunteer,
to the conquest of the empire,{\i}
253
00:17:19,982 --> 00:17:22,902
{\i1}and I became a friend
of Lieutenant Bruno. {\i}
254
00:17:23,222 --> 00:17:25,902
{\i1}My horoscope had predicted
good luck, health, {\i}
255
00:17:26,302 --> 00:17:28,342
{\i1}and a happy
encounter with a Leo... {\i}
256
00:17:28,622 --> 00:17:30,102
{\i1}and Bruno was a Leo.{\i}
257
00:17:30,182 --> 00:17:32,422
{\i1}At least that was his zodiac sign.{\i}
258
00:17:33,142 --> 00:17:35,942
Tell me you're a Red!
A disgusting Red!
259
00:17:36,062 --> 00:17:38,382
- I am a Red.
- A nasty Red!
260
00:17:38,502 --> 00:17:40,982
- A nasty Red.
- And now, fall down!
261
00:17:53,703 --> 00:17:56,183
Bravo, Mr. Bruno.
You're so fit.
262
00:17:57,143 --> 00:17:58,943
I'm always in shape.
263
00:17:59,263 --> 00:18:00,743
Long live the Duce.
264
00:18:11,504 --> 00:18:13,904
Will you close the damn window?
265
00:18:14,264 --> 00:18:18,824
Wake up, honey. As the sun rises
Mussolini goes horseback riding!
266
00:18:20,344 --> 00:18:24,424
A little air to the underside, and then
a well deserved rest after the gymnastics.
267
00:18:28,864 --> 00:18:30,624
Come, my mare, I will mount you.
268
00:18:31,064 --> 00:18:34,665
I don't feel like it in the morning.
I have no desire...
269
00:18:34,985 --> 00:18:36,745
and I have low blood pressure.
270
00:18:36,865 --> 00:18:39,105
Well, I love to do it in the morning.
I am a beast!
271
00:18:39,225 --> 00:18:41,905
I have a roaring
panther in my pants!
272
00:18:42,025 --> 00:18:44,585
Why can't your
panther roar at night?
273
00:18:45,065 --> 00:18:46,545
Come on, let me.
274
00:18:48,145 --> 00:18:50,305
Okay, but do it quickly.
275
00:18:54,665 --> 00:18:56,265
Damn it!
276
00:18:56,666 --> 00:18:59,946
All this hesitation made me flabby.
Fuck!
277
00:19:01,146 --> 00:19:05,906
Even better. Enough of carnal pleasures, said
the Federale. Stop living comfortably!
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,466
Ottilio, one knocks before entering!
279
00:19:09,586 --> 00:19:12,786
- What if I had been fucking?
- Excuse me.
280
00:19:13,066 --> 00:19:16,066
- You've run out of honey?
- There is blackberry jam.
281
00:19:17,106 --> 00:19:19,906
For you I'm just a carnal pleasure?
282
00:19:21,467 --> 00:19:24,627
At first you made many promises:
"I'll introduce you to this one, to that one..."
283
00:19:24,747 --> 00:19:27,507
and it turns out for you
I'm just a carnal pleasure!
284
00:19:27,627 --> 00:19:30,347
Don't you understand that I am a soldier,
a fighter?
285
00:19:30,747 --> 00:19:32,827
I am a falcon, bitch!
286
00:19:32,947 --> 00:19:36,067
An eagle flying in the clouds!
By the Virgin!
287
00:19:36,187 --> 00:19:38,587
Today here, tomorrow there.
If I'm told:
288
00:19:38,707 --> 00:19:42,427
"Comrade, we're going to battle
with the Reds, and smash the Abyssinians! "
289
00:19:42,707 --> 00:19:46,027
"Take your clubs,
and let them taste the wood! "
290
00:19:46,147 --> 00:19:50,068
What should I tell them? "I can not
because I have to take care of my concubine "?
291
00:19:50,428 --> 00:19:52,468
What are you trying to say?
292
00:19:52,748 --> 00:19:55,068
I mean, I can not be
tied to a cruel fate.
293
00:19:55,388 --> 00:19:57,588
- I'll take you to safety.
- What?
294
00:19:58,548 --> 00:20:00,028
I'll take you to my mother.
295
00:20:02,228 --> 00:20:03,988
Enrichetta, nice to see you.
What about Mom?
296
00:20:04,268 --> 00:20:06,468
I'll call her right away,
Mr. Bruno.
297
00:20:07,828 --> 00:20:09,948
Come, dear, I'll show you the way.
298
00:20:12,669 --> 00:20:15,469
Ms. Elvira
Mr. Bruno has arrived.
299
00:20:17,029 --> 00:20:19,229
- Mom!
- You never come to visit me!
300
00:20:19,349 --> 00:20:22,469
- Ah, the party.
- You and your strength...
301
00:20:23,789 --> 00:20:25,309
I present to you - Marcella.
302
00:20:25,509 --> 00:20:28,389
- Very pretty. Where are you from?
- From near Venice.
303
00:20:28,669 --> 00:20:33,309
- Venice. Venetian girls are very
good and kind. - Thank you.
304
00:20:34,269 --> 00:20:35,989
Enrichetta, take the case.
305
00:20:36,469 --> 00:20:39,350
And you, go up with her
and show her the pink room.
306
00:20:39,470 --> 00:20:40,950
Yes, Mom.
307
00:20:42,190 --> 00:20:43,710
Enrichetta, what a beautiful ass.
308
00:20:43,790 --> 00:20:46,190
You should have seen it
20 years ago.
309
00:20:47,270 --> 00:20:48,790
- Marcella!
- Yes?
310
00:20:54,390 --> 00:20:57,110
Here you'll feel good.
Mom is very nice.
311
00:20:58,310 --> 00:20:59,950
This is your room.
312
00:21:17,071 --> 00:21:20,591
- Can't they be opened?
- The windows should not open.
313
00:21:21,071 --> 00:21:24,111
- Why?
- Because they shouldn't.
314
00:21:33,152 --> 00:21:36,072
This is a luxury pension.
It'll cost me dear.
315
00:21:36,392 --> 00:21:40,712
Not only will you not pay much,
but you'll also earn a little.
316
00:21:41,472 --> 00:21:42,992
I'm hungry!
317
00:21:45,152 --> 00:21:46,992
- Bruno, my love!
- Frida!
318
00:21:47,312 --> 00:21:49,632
You're so pretty and nice.
319
00:21:49,752 --> 00:21:52,233
- Bruno!
- Inez, dear.
320
00:21:58,393 --> 00:21:59,913
What kind of place
did you bring me into?
321
00:22:00,633 --> 00:22:03,073
This is not a house,
it's a brothel.
322
00:22:03,833 --> 00:22:05,673
And don't make that face.
323
00:22:06,113 --> 00:22:08,473
It's a job like any other.
if you do it seriously.
324
00:22:11,033 --> 00:22:14,873
Girls, I present you
the new houseguest, Marcella.
325
00:22:15,233 --> 00:22:17,794
- Hello, Marcella.
- She's a good girl.
326
00:22:18,114 --> 00:22:19,874
Be kind to her.
327
00:22:20,154 --> 00:22:21,874
She has no experience.
328
00:22:22,234 --> 00:22:25,554
- Sit down, Marcella.
- Sit down, Marcellina.
329
00:22:28,114 --> 00:22:29,634
Let us pray.
330
00:22:29,674 --> 00:22:32,674
Lord, we thank you
for the food we're going to take.
331
00:22:33,074 --> 00:22:36,954
- Thank you for your glory and for our
health. Amen. - Amen.
332
00:22:37,074 --> 00:22:39,794
Ms. Elvira,
you always make broth.
333
00:22:40,554 --> 00:22:43,635
The broth is light,
and you have to work later.
334
00:22:44,315 --> 00:22:46,755
Here, Marcella.
It'll do you good.
335
00:22:49,275 --> 00:22:51,075
I want to tell you something.
336
00:22:58,915 --> 00:23:02,675
- Mom, she got me hard.
- After, or the soup will get cold.
337
00:23:02,795 --> 00:23:04,275
Later.
338
00:23:05,475 --> 00:23:07,956
- This wine is good, Mom.
- Yes
339
00:23:08,076 --> 00:23:09,676
Cheer up, silly.
340
00:23:11,676 --> 00:23:14,796
{\i1}Yes, I ended up
in a house of doom. {\i}
341
00:23:15,276 --> 00:23:16,796
{\i1} I had the urge to escape.{\i}
342
00:23:16,876 --> 00:23:20,876
{\i1}But then I remembered the good advice
my mother had given me,{\i}
343
00:23:21,476 --> 00:23:22,996
{\i1}and I stayed.{\i}
344
00:23:28,076 --> 00:23:32,077
{\i1}Dear Marcella,
We have finally conquered an empire{\i}
345
00:23:32,357 --> 00:23:34,797
{\i1}and we are battling
the last rebels.{\i}
346
00:23:35,437 --> 00:23:39,197
{\i1}I'm sending you a photo with a lion
I took at Addis Ababa Zoo{\i}
347
00:23:39,477 --> 00:23:42,517
{\i1}because lions are very
scarce here.{\i}
348
00:23:42,837 --> 00:23:45,077
What are you doing there?
Attack!
349
00:23:46,917 --> 00:23:48,437
Forward...
350
00:23:52,357 --> 00:23:54,757
- Sorry, Comrade, have I shot you?
- It was you?
351
00:23:54,877 --> 00:23:57,598
- I didn't do it on purpose.
- I hope so!
352
00:23:59,878 --> 00:24:02,598
- Where are you hurt?
- In the ass, can't you see?
353
00:24:03,038 --> 00:24:04,158
Were you trying to run away?
354
00:24:04,158 --> 00:24:06,878
No, it was Oreste,
that Neapolitan bastard.
355
00:24:11,838 --> 00:24:13,358
Are you comfortable?
356
00:24:14,518 --> 00:24:16,078
Who is coming with a minor?
357
00:24:16,278 --> 00:24:18,078
Who is coming with a minor?
358
00:24:18,798 --> 00:24:20,598
Who is coming with a minor?
359
00:24:20,838 --> 00:24:22,359
SIMPLE
25 lire
360
00:24:22,719 --> 00:24:24,279
A glove to number 9.
361
00:24:31,719 --> 00:24:32,799
You like that one?
362
00:24:32,839 --> 00:24:34,559
- Which one, Dad?
- That one.
363
00:24:35,799 --> 00:24:37,279
No, Dad.
364
00:24:38,559 --> 00:24:40,119
All artists are here.
365
00:24:40,239 --> 00:24:42,319
If you're not doing business,
leave the room.
366
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
Ladies!
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
- Goodbye.
- Goodbye.
368
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Go to the parlor.
369
00:25:18,081 --> 00:25:19,681
If you want me,
my name is Daphne.
370
00:25:20,041 --> 00:25:21,721
- Lole.
- Frida.
371
00:25:21,961 --> 00:25:24,361
- Katia.
- Sonia.
372
00:25:25,721 --> 00:25:27,321
- Maruska.
- Maruska!
373
00:25:38,002 --> 00:25:41,602
- You like that one?
- No. No, Dad.
374
00:25:57,522 --> 00:25:59,002
Stop!
375
00:26:00,202 --> 00:26:02,363
- Don't get naked.
- No?
376
00:26:39,004 --> 00:26:41,564
- Can you sing lullabies?
- Yes
377
00:26:48,484 --> 00:26:51,684
Nana, mama,
378
00:26:51,805 --> 00:26:55,205
mama's treasure.
379
00:27:03,565 --> 00:27:05,085
- Bye, sweetie.
- Goodbye.
380
00:27:05,205 --> 00:27:07,245
- Come back soon.
- Of course!
381
00:27:32,566 --> 00:27:35,686
You want to come with a Bolognese
and have some fun, handsome?
382
00:27:40,886 --> 00:27:43,527
- You don't like her either?
- No, Dad.
383
00:27:44,367 --> 00:27:45,887
But, Dad...
384
00:27:47,007 --> 00:27:48,487
Come on.
385
00:27:51,087 --> 00:27:52,567
You too.
386
00:27:53,607 --> 00:27:56,287
- Wait here.
- Yes, Dad.
387
00:28:04,087 --> 00:28:06,928
- Well, goodbye.
- Bye, Maruska.
388
00:28:07,328 --> 00:28:10,368
- You have done well, and have a
beautiful voice. - Thank you.
389
00:28:10,488 --> 00:28:12,288
How'd you like to enter
into show business?
390
00:28:12,648 --> 00:28:14,848
I hope so. That's always been my dream.
391
00:28:15,768 --> 00:28:17,408
This is my business card.
392
00:28:17,728 --> 00:28:19,688
When you have time,
come see me.
393
00:28:19,928 --> 00:28:22,328
You're maestro Gondrano Rossi?
394
00:28:24,208 --> 00:28:25,688
Thank you, maestro!
395
00:28:42,329 --> 00:28:43,849
I'm coming.
396
00:28:44,569 --> 00:28:45,769
Thank you.
397
00:28:45,769 --> 00:28:47,249
Shall we?
398
00:29:01,490 --> 00:29:04,330
You're taking off your shoes?
It will cost double!
399
00:29:06,050 --> 00:29:07,570
No...
400
00:29:07,890 --> 00:29:10,090
- It can't be!
- Roberto!
401
00:29:10,610 --> 00:29:12,090
Say it is not true.
402
00:29:12,490 --> 00:29:15,970
- What are you doing here?
- What am I doing here? What about you?
403
00:29:16,370 --> 00:29:19,530
I live here
and you came here on purpose.
404
00:29:19,650 --> 00:29:23,131
You say that as if you live in the Great
Hotel! You live in a brothel!
405
00:29:23,251 --> 00:29:26,091
Speak nicely, it's not a brothel.
It's called House of appointments.
406
00:29:26,211 --> 00:29:28,331
Call it what you want,
you're a whore!
407
00:29:28,571 --> 00:29:30,931
- It's your fault I ended up here.
- Oh, yeah?
408
00:29:31,051 --> 00:29:34,771
If you knew where I ended up because of you!
You know where that pig Lieutenant sent me?
409
00:29:34,891 --> 00:29:36,771
- Shut up, his mother is here!
- Of course,
410
00:29:36,891 --> 00:29:39,611
the mother of a bastard
could only live here!
411
00:29:40,171 --> 00:29:41,651
Roberto!
412
00:29:44,171 --> 00:29:45,691
Roberto!
413
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Roberto!
414
00:30:02,692 --> 00:30:05,692
{\i1}I left that house forever.{\i}
415
00:30:07,412 --> 00:30:09,292
{\i1}I asked help from Maestro Rossi. {\i}
416
00:30:09,452 --> 00:30:12,453
{\i1}I didn't know how to sing,
it was barely a whisper,{\i}
417
00:30:12,533 --> 00:30:14,373
{\i1}But everything can be learned.{\i}
418
00:30:14,813 --> 00:30:19,333
{\i1}Soon, I became
a song starlet.{\i}
419
00:31:48,136 --> 00:31:50,216
- Until tomorrow.
- Goodbye.
420
00:31:50,536 --> 00:31:52,257
- Miss, can you give me an autograph?
- Yes.
421
00:31:53,177 --> 00:31:54,817
Me too! Thank you.
422
00:31:57,977 --> 00:31:59,497
Sign one for me too, please.
423
00:31:59,617 --> 00:32:01,137
DIRTY SLUT!
424
00:32:02,017 --> 00:32:03,217
Roberto!
425
00:32:03,217 --> 00:32:05,977
I'm sorry, but I came for a
serious reason.
426
00:32:08,377 --> 00:32:10,577
"Roberto and Ada
get married tomorrow. "
427
00:32:10,937 --> 00:32:13,377
- Where?
- In San Ignacio, at 10.
428
00:32:14,257 --> 00:32:15,777
And who is this Ada?
429
00:32:15,777 --> 00:32:19,378
A good girl. A devoted homemaker,
beautiful, tall and owner of a stationery shop.
430
00:32:19,618 --> 00:32:21,098
Then it's a marriage of convenience?
431
00:32:21,338 --> 00:32:23,778
Even men get
married for money sometimes.
432
00:32:23,898 --> 00:32:25,818
Not only women are whores.
433
00:32:26,858 --> 00:32:28,338
Auf Wiedersehen.
434
00:32:33,938 --> 00:32:35,418
Goodbye, Maria Luisa.
435
00:33:00,699 --> 00:33:04,419
Do you accept this woman
here as your wife...?
436
00:33:04,619 --> 00:33:05,579
Yes.
437
00:33:05,579 --> 00:33:09,740
And you, do you accept him
as your husband...?
438
00:33:09,860 --> 00:33:11,700
What a scoundrel...
439
00:33:25,780 --> 00:33:28,060
What a joke.
Asshole!
440
00:33:28,220 --> 00:33:31,700
It wasn't a joke. I wanted to know
if you still loved me.
441
00:33:32,021 --> 00:33:36,621
Well, then I inform you that I don't,
and I never did!
442
00:33:37,021 --> 00:33:39,061
That's what I wanted to hear.
443
00:33:39,421 --> 00:33:42,621
If that's what you love to hear,
then you're a moron
444
00:33:42,741 --> 00:33:44,541
And you'll die a moron!
445
00:33:46,301 --> 00:33:50,181
And to think that I came here
to try to revive...
446
00:33:50,381 --> 00:33:51,901
the flame of love.
447
00:33:52,221 --> 00:33:54,861
I'll plant that flame
straight on your head!
448
00:33:56,261 --> 00:33:58,622
Marcella, wait!
Marcella!
449
00:33:59,782 --> 00:34:02,662
- Give me a kiss.
- We are in a church!
450
00:34:03,422 --> 00:34:04,942
I love you.
451
00:34:05,222 --> 00:34:07,982
But when I think you cheat on me
continuously, I get a heartache!
452
00:34:08,582 --> 00:34:10,662
Because I
have always been faithful.
453
00:34:10,782 --> 00:34:12,582
Ah, you're faithful?
454
00:34:12,782 --> 00:34:16,062
And what were you doing
at that place where you found me?
455
00:34:16,342 --> 00:34:20,142
That was just pure instinct.
There were no emotions involved.
456
00:34:20,462 --> 00:34:23,303
I have also never
betrayed my feelings.
457
00:34:23,743 --> 00:34:25,823
I've always thought of you. Always.
458
00:34:25,943 --> 00:34:28,383
I don't care if you think of
me when you go to bed with another!
459
00:34:28,503 --> 00:34:32,023
What do I say: "Meet my fiance, we met
in a brothel!"
460
00:34:32,143 --> 00:34:35,063
My children, I am confessing.
461
00:34:35,343 --> 00:34:36,823
We're sorry.
462
00:34:38,943 --> 00:34:41,063
You're a pig, a scoundrel.
463
00:34:41,183 --> 00:34:44,183
And to think I was going to leave everything
to come with you,
464
00:34:44,303 --> 00:34:47,864
and you can't do anything but insult me and
talk about the past that I put behind me!
465
00:34:47,984 --> 00:34:49,504
Marcella, wait.
466
00:34:50,824 --> 00:34:52,304
No, I'm done with you.
467
00:34:52,864 --> 00:34:54,984
You're too materialistic for me.
468
00:34:55,304 --> 00:34:56,824
And besides...
469
00:34:57,384 --> 00:34:59,264
you are unable to forgive.
470
00:35:03,984 --> 00:35:05,184
Drive.
471
00:35:05,184 --> 00:35:06,664
Marcella, wait!
472
00:35:13,985 --> 00:35:15,505
Slut!
473
00:35:15,865 --> 00:35:18,385
{\i1}When you go through the street{\i}
474
00:35:18,465 --> 00:35:21,465
{\i1}With all your grace, {\i}
475
00:35:21,665 --> 00:35:24,785
{\i1}and your beautiful eyes {\i}
476
00:35:24,985 --> 00:35:27,465
{\i1} everyone says: {\i}
477
00:35:30,265 --> 00:35:33,585
{\i1}Bim Bum Bamba
what a pretty girl. {\i}
478
00:35:33,785 --> 00:35:36,865
{\i1}Bim Bum Bamba
Bim Bum Bamba,{\i}
479
00:35:37,066 --> 00:35:40,746
{\i1}Bim Bum Bamba
What a girl so...{\i}
480
00:35:43,186 --> 00:35:46,066
- I have no inspiration, Mom.
- Take your drops, sweetie.
481
00:35:46,266 --> 00:35:49,386
{\i1}Life with an artist
is sometimes difficult. {\i}
482
00:35:49,506 --> 00:35:51,786
{\i1} Gondrano was a great artist. {\i}
483
00:35:51,986 --> 00:35:55,786
{\i1}After the "Shoemaker's Waltz"
and "Vagabond Fifer", {\i}
484
00:35:55,866 --> 00:35:57,386
{\i1}He was now composing{\i}
485
00:35:57,586 --> 00:36:00,226
{\i1}"Bim Bum Bamba, what a pretty girl."{\i}
486
00:36:20,867 --> 00:36:22,347
Here, honey.
487
00:36:23,667 --> 00:36:25,267
Nothing comes to me, Mom.
488
00:36:49,108 --> 00:36:50,588
I've got it!
489
00:36:54,029 --> 00:36:55,509
I've got it!
490
00:36:58,269 --> 00:37:01,389
{\i1}Bim Bum Bamba
what a pretty girl...{\i}
491
00:37:10,309 --> 00:37:13,349
{\i1}You were born to love.{\i}
492
00:37:24,310 --> 00:37:25,830
Hey, pretty girl!
493
00:37:27,630 --> 00:37:29,150
You want a ride?
494
00:37:31,030 --> 00:37:32,510
Thank you.
495
00:37:32,630 --> 00:37:34,150
Get in.
496
00:37:34,590 --> 00:37:36,150
Where'd you go with that
giant luggage?
497
00:37:37,390 --> 00:37:39,910
Get in, little blonde creature.
498
00:37:40,630 --> 00:37:42,111
{\i1}It was Franco Denza.{\i}
499
00:37:42,471 --> 00:37:46,311
{\i1}The famous actor, a film star I adored
He was going to Ostia, {\i}
500
00:37:46,431 --> 00:37:51,431
{\i1}to recite his favorite poet.
A certain... Marinucci... Marinelli... {\i}
501
00:37:51,551 --> 00:37:54,391
{\i1}What was his name?
Ah, yes, Marinetti {\i}
502
00:37:54,631 --> 00:37:58,151
{\b1}"Roar of an avalanche and earthquake.
It is the time of rebirth.{\b}
503
00:37:58,271 --> 00:38:01,711
{\b1}The columns are crumbling{\b}
504
00:38:01,831 --> 00:38:04,311
{\b1}the masses are crashing down
until they finally ask:{\b}
505
00:38:04,431 --> 00:38:07,832
{\b1}"Who gave you
the right to lie?"{\b}
506
00:38:07,952 --> 00:38:10,272
{\b1}Cursed be the youth
who is not convinced{\b}
507
00:38:10,352 --> 00:38:13,032
{\b1}that King is the master
of the city.{\b}
508
00:38:13,152 --> 00:38:17,992
{\b1}And as he falls down on the ground...
Be brave, young men!{\b}
509
00:38:19,352 --> 00:38:24,032
{\b1}Be brave, young men!
Get out of this city that imprisons you!{\b}
510
00:38:24,152 --> 00:38:26,072
- Bravo.
- It's nothing.
511
00:38:36,273 --> 00:38:39,633
- This is it.
- What would you like?
512
00:38:39,913 --> 00:38:42,273
Risotto made with white wine,
with lemon.
513
00:38:46,793 --> 00:38:48,673
- Hello.
- Mr. Denza.
514
00:38:48,793 --> 00:38:50,353
- My table.
- Please.
515
00:38:53,753 --> 00:38:58,394
The truth is that deep inside,
I have always felt very lonely.
516
00:38:58,794 --> 00:39:03,394
At the end of the day, what is success
and money, if our heart does not love?
517
00:39:03,514 --> 00:39:06,354
You said that you also work
in show business.
518
00:39:06,554 --> 00:39:09,314
So you perfectly understand
the meaning of the saying:
519
00:39:09,714 --> 00:39:12,594
"You have to smile
when the heart is cold. "
520
00:39:13,074 --> 00:39:14,354
- Right?
- Yes
521
00:39:14,354 --> 00:39:17,114
- I sing in the "Happy Trio".
- Good.
522
00:39:17,234 --> 00:39:19,234
And in commercials
for "Amaro Cola".
523
00:39:19,754 --> 00:39:22,875
"Amaro Cola"!
A good digestive,
524
00:39:23,195 --> 00:39:25,075
although I prefer cognac,
525
00:39:25,435 --> 00:39:28,115
and even whiskey from time to time.
Go, angel.
526
00:39:28,395 --> 00:39:30,955
- It lifts your spirits!
- What should I bring you?
527
00:39:31,075 --> 00:39:33,475
- What will you have to drink, dear?
- You decide.
528
00:39:33,755 --> 00:39:37,275
Bring whatever you want, I trust you.
No, you shouldn't be so polite, you should...
529
00:39:37,555 --> 00:39:39,235
- Be impolite.
- Impolite...
530
00:39:39,355 --> 00:39:43,395
No, let's be on first-name basis!
We're friends, right?
531
00:39:43,555 --> 00:39:47,676
For my part,
I feel that I love you a little.
532
00:39:49,116 --> 00:39:52,516
- Me too.
- So you're a dancer?
533
00:39:52,836 --> 00:39:54,836
No, I sing with
the "Happy Trio".
534
00:39:55,156 --> 00:39:57,236
Ah yes, the "Happy Trio"
535
00:39:57,756 --> 00:39:59,236
You like London?
536
00:39:59,796 --> 00:40:01,316
- I don't know it.
- Well.
537
00:40:01,396 --> 00:40:04,716
In that case we will go in my private jet
that I'll pilot personally.
538
00:40:06,916 --> 00:40:09,876
"Damn Chinese,
I'll finish you! "
539
00:40:10,556 --> 00:40:12,677
You own a bomber plane?
540
00:40:14,237 --> 00:40:18,077
No! It's a scene from my latest film
"Bombs over the Yellow Sea."
541
00:40:18,317 --> 00:40:19,997
Did you like it?
542
00:40:20,477 --> 00:40:21,957
I haven't seen it.
543
00:40:22,037 --> 00:40:26,237
Well, forget the cinema.
Let's talk about you, all about you.
544
00:40:26,517 --> 00:40:28,877
Which one of my films
you like the most? Tell me.
545
00:40:30,237 --> 00:40:32,037
- All.
- Is this wine alright?
546
00:40:32,157 --> 00:40:34,957
Yes, but serve Luisella first.
547
00:40:35,437 --> 00:40:37,958
- Marcella!
- Marcella...
548
00:40:38,078 --> 00:40:40,558
- Chin-chin, pigeon.
- Chin-chin.
549
00:40:43,438 --> 00:40:45,878
- A kiss?
- What? So soon?
550
00:40:51,318 --> 00:40:53,398
I, wild guy.
You, young lady.
551
00:40:53,518 --> 00:40:55,478
Wild guy
kiss young lady.
552
00:41:01,118 --> 00:41:04,199
Magnificent!
Vermicelli with clams.
553
00:41:04,319 --> 00:41:07,799
The first rule in winning a
woman is to provide a good meal.
554
00:41:09,479 --> 00:41:11,399
Good, good, good.
555
00:41:12,799 --> 00:41:15,759
Young man, wake up!
Serve the lady.
556
00:41:16,719 --> 00:41:18,239
You want some, ma'am?
557
00:41:19,119 --> 00:41:20,639
Yes, thank you.
558
00:41:23,639 --> 00:41:25,399
What are you doing?
559
00:41:27,640 --> 00:41:30,040
- Disgraceful!
- Sorry, I got distracted.
560
00:41:30,160 --> 00:41:31,680
Murderer, pig!
561
00:41:31,960 --> 00:41:33,840
Slut, you do it with everyone
but me!
562
00:41:33,960 --> 00:41:37,040
- I've always remained faithful in heart.
- Ah, in heart?
563
00:41:37,040 --> 00:41:39,320
All the while you're
swapping spit with this suckling pig!
564
00:41:39,320 --> 00:41:41,480
- Now, now, young man..
- It was you who left me.
565
00:41:41,600 --> 00:41:43,240
Not really,
it was just out of spite!
566
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
What an excuse. Then
I too am doing it out of spite.
567
00:41:45,960 --> 00:41:47,680
- Check, please!
- Traitor!
568
00:41:47,880 --> 00:41:50,960
I'm sick of you!
I'm sick of life! Enough!
569
00:41:51,080 --> 00:41:53,561
- It's over. I'm going to kill me!
- Oh, dear!
570
00:41:53,681 --> 00:41:55,961
You'll have my death
on your conscience.
571
00:42:00,201 --> 00:42:01,761
He'll kill himself for real!
572
00:42:02,601 --> 00:42:04,121
Check! I have to go!
573
00:42:04,361 --> 00:42:07,401
Help!
Someone help, he can't swim!
574
00:42:08,241 --> 00:42:10,161
Roberto!
Oh, my God...
575
00:42:11,921 --> 00:42:14,241
Roberto, my love!
576
00:42:14,481 --> 00:42:16,001
Save him!
577
00:42:16,761 --> 00:42:20,042
Anna Maria, come!
There is a guy drowning!
578
00:42:20,162 --> 00:42:21,482
- Where?
- There he is!
579
00:42:21,482 --> 00:42:23,522
Give him a blow on the head!
580
00:42:24,162 --> 00:42:26,762
- Come on, slowly..
- Roberto! Oh, my God...
581
00:42:27,562 --> 00:42:29,722
Is he alive? Roberto...
582
00:42:30,202 --> 00:42:31,762
Put him here.
583
00:42:32,322 --> 00:42:34,602
Is he alive?
Don't leave me, Robero!
584
00:42:34,962 --> 00:42:37,722
I've always loved you!
585
00:42:38,042 --> 00:42:40,522
I'm your love, your true love.
586
00:42:40,642 --> 00:42:43,803
- Roberto, don't do this!
- The Duce!
587
00:42:44,403 --> 00:42:48,443
- Duce, Duce!
- The Duce!
588
00:42:50,043 --> 00:42:52,883
Long live Mussolini!
Viva!
589
00:42:55,723 --> 00:42:57,883
Hey, what are you doing?
Take this idiot away.
590
00:42:58,003 --> 00:42:59,483
Roberto!
591
00:43:02,283 --> 00:43:04,283
Long live the Duce!
592
00:43:04,403 --> 00:43:07,564
{\i1}It was him. In person.
The Duce.{\i}
593
00:43:07,884 --> 00:43:09,564
{\i1}The Lighthouse of the Fascist Italy.{\i}
594
00:43:10,004 --> 00:43:11,684
- What happened?
- A suicide, your excellence.
595
00:43:11,924 --> 00:43:16,604
Must be an antifascist, because
the regime condemns suicide.
596
00:43:17,844 --> 00:43:19,324
What about you?
Who are you, young Italian?
597
00:43:19,524 --> 00:43:22,764
Me? I'm the bride of a man who tried
to kill himself, your excellence.
598
00:43:22,884 --> 00:43:24,364
I beg you, forgive him.
599
00:43:24,844 --> 00:43:27,684
- What's that? Blood?
- Tomato, excellence.
600
00:43:27,804 --> 00:43:29,444
I beg you, forgive him.
601
00:43:29,564 --> 00:43:33,605
I say and I authorize myself to repeat
that I like the woman who defends her man.
602
00:43:33,845 --> 00:43:36,645
- Come see me at Palazzo Venezia.
- Yes, sir.
603
00:43:36,765 --> 00:43:38,685
I'll give you some guidelines.
604
00:43:39,365 --> 00:43:42,405
- Where are you from?
- Conegliano, Venice.
605
00:43:42,525 --> 00:43:44,445
- Population?
- I don't know.
606
00:43:44,565 --> 00:43:46,045
It does not matter!
607
00:43:46,445 --> 00:43:48,125
Duce, give a kiss to my son!
608
00:43:48,445 --> 00:43:49,925
Thank you.
609
00:43:50,165 --> 00:43:51,645
Long live the Duce!
610
00:43:56,485 --> 00:43:58,006
Thank you.
611
00:44:00,926 --> 00:44:03,166
Roberto! Oh, sorry.
612
00:44:06,326 --> 00:44:07,846
Hi, Roberto.
613
00:44:08,366 --> 00:44:09,886
Roberto.
614
00:44:12,046 --> 00:44:14,846
- May I take this chair?
- Of course.
615
00:44:17,966 --> 00:44:19,606
I brought you some candy.
616
00:44:21,486 --> 00:44:23,007
Here, kid.
617
00:44:24,767 --> 00:44:26,287
Why treat me like this?
618
00:44:26,567 --> 00:44:29,487
What do you want?
Why did you come?
619
00:44:29,847 --> 00:44:31,967
To see how you're doing.
620
00:44:32,527 --> 00:44:35,607
They took 7 liters of water out of me.
I feel better.
621
00:44:36,167 --> 00:44:38,487
And now that you know,
you can go.
622
00:44:39,287 --> 00:44:41,767
Roberto, you make me suffer when
you talk like that.
623
00:44:42,607 --> 00:44:44,567
I know that life has separated us.
624
00:44:45,047 --> 00:44:47,167
A cruel fate has sought to divide us,
625
00:44:47,247 --> 00:44:49,648
but I have always loved you...
626
00:44:50,008 --> 00:44:51,968
and if you reject me, I...
627
00:44:53,008 --> 00:44:54,488
I...
628
00:44:54,888 --> 00:44:56,448
Are you crying?
629
00:44:57,648 --> 00:44:59,808
No, the water keeps coming out.
630
00:45:00,168 --> 00:45:01,808
The past is dead, Roberto.
631
00:45:02,048 --> 00:45:05,248
I forgive you.
I forgive you everything, everything!
632
00:45:05,928 --> 00:45:07,608
You forgive me?
633
00:45:10,728 --> 00:45:12,208
Let it be, come on.
634
00:45:12,569 --> 00:45:15,449
You're a slut,
but I will love you forever.
635
00:45:15,809 --> 00:45:19,569
Can't you talk to me differently?
You always insult me.
636
00:45:20,569 --> 00:45:23,969
Don't you know that luck often
gets born from misfortune?
637
00:45:24,409 --> 00:45:27,769
For example, a fortunate
thing happened to me, you know?
638
00:45:28,049 --> 00:45:29,969
- Fortunate?
- Yes, in Ostia.
639
00:45:30,089 --> 00:45:32,569
Right where you tried to
commit suicide.
640
00:45:32,689 --> 00:45:34,529
Do you know who was there?
641
00:45:34,809 --> 00:45:38,290
The Duce.
The Duce himself! In person!
642
00:45:38,530 --> 00:45:41,210
Yes, and he spoke to me, and...
643
00:45:41,570 --> 00:45:45,450
We got to like one another,
and he told me to visit him.
644
00:45:45,690 --> 00:45:48,290
- You talked with the Duce?
-Yes, I'm telling you...
645
00:45:48,770 --> 00:45:50,250
His eyes...
646
00:45:51,730 --> 00:45:53,650
They look like car headlights!
647
00:45:53,770 --> 00:45:55,610
He gave me goosebumps.
648
00:45:56,810 --> 00:46:00,450
- And you said you were going to see him?
- Yes, Palazzo Venezia. Certainly.
649
00:46:00,810 --> 00:46:02,771
What's more, I told him of you,
650
00:46:03,011 --> 00:46:06,411
and he said he'd find you
a good job.
651
00:46:06,851 --> 00:46:09,371
A good job, and even a house.
652
00:46:09,811 --> 00:46:12,731
- So we can get married.
- Married?
653
00:46:12,851 --> 00:46:15,091
- Roberto...
- You're deluded.
654
00:46:15,811 --> 00:46:18,811
Have faith, Roberto.
My heart tells me...
655
00:46:18,931 --> 00:46:21,931
...that a lucky period
has begun for us.
656
00:46:22,891 --> 00:46:24,531
I have to go now.
657
00:46:24,971 --> 00:46:26,451
Do you need anything?
658
00:46:26,811 --> 00:46:28,052
No.
659
00:46:28,052 --> 00:46:29,532
Shall I stretch the sheets for you?
660
00:46:30,132 --> 00:46:31,892
You want some water?
661
00:46:40,972 --> 00:46:42,492
Forgive me.
662
00:46:43,572 --> 00:46:45,652
Goodbye. I'll see you in the evening.
663
00:46:49,212 --> 00:46:50,732
Goodbye.
664
00:46:57,853 --> 00:46:59,893
- You're Roberto Trevisan?
- Yes
665
00:47:00,013 --> 00:47:01,333
Sign here.
666
00:47:01,333 --> 00:47:03,573
- What is it?
- Don't ask questions and sign.
667
00:47:05,573 --> 00:47:08,173
VOLUNTARY ENLISTMENT
FOR SPANISH FRONT
668
00:47:11,493 --> 00:47:13,213
You found me a job?
669
00:47:15,413 --> 00:47:17,974
Sister, bed bottle!
670
00:47:19,854 --> 00:47:23,374
- See that you don't break it again.
- I'll try.
671
00:47:43,695 --> 00:47:45,975
Bravo! Bravo!
672
00:47:56,415 --> 00:47:58,975
{\i1}My encounter with the man
who had turned Italy{\i}
673
00:47:58,975 --> 00:48:02,775
{\i1}into a peaceful and respected country
changed my life.{\i}
674
00:48:03,175 --> 00:48:05,175
{\i1}One summer afternoon,{\i}
675
00:48:05,295 --> 00:48:07,736
{\i1}while his wife and children
were on vacation at the beach...{\i}
676
00:48:08,016 --> 00:48:12,656
{\i1}...In a grove, far from the prying
eyes of his bodyguards, I was his.{\i}
677
00:48:13,656 --> 00:48:16,496
Come here, golden ass!
678
00:48:17,096 --> 00:48:21,536
{\i1} At the climax,
I said, "Excellence, I'm arriving."{\i}
679
00:48:21,656 --> 00:48:23,816
{\i1}and he laughed like crazy. {\i}
680
00:48:27,776 --> 00:48:31,736
{\i1}To me, Duce was the man of providence,
as the priests say.{\i}
681
00:48:32,136 --> 00:48:35,977
{\i1}In fact, thanks to him,
my dream was fulfilled.{\i}
682
00:48:36,577 --> 00:48:41,097
{\i1}Before my very eyes,
the golden door of Cinecitta opened.{\i}
683
00:48:47,257 --> 00:48:48,777
Welcome, ma'am.
684
00:48:49,217 --> 00:48:50,817
Welcome.
685
00:48:52,497 --> 00:48:54,817
- I'm Bisanti, the producer.
- Nice to meet you.
686
00:48:55,377 --> 00:48:56,857
The director of Cinecitta...
687
00:48:57,257 --> 00:48:59,098
Our director, Scandiani.
688
00:49:01,458 --> 00:49:05,938
Join me, ma'am. They told us
by phone you'd be arriving,
689
00:49:06,058 --> 00:49:08,058
and we've arranged
everything for testing.
690
00:49:08,178 --> 00:49:09,738
- My fox!
- The fox, the fox!
691
00:49:09,858 --> 00:49:12,578
The audition can be done
immediately.
692
00:49:12,858 --> 00:49:18,298
It's a modern film. A story of passion
and luxury in the world of upper middle class.
693
00:49:18,418 --> 00:49:21,338
Your partner is
the great actor Franco Denza.
694
00:49:21,458 --> 00:49:23,499
- Franco Denza? We're friends!
- Really?
695
00:49:23,619 --> 00:49:26,699
Even better. He is about to arrive.
You can audition with him, right?
696
00:49:26,819 --> 00:49:30,819
- What do you think, Scandiani?
- Yes, I totally agree.
697
00:49:31,259 --> 00:49:33,899
- Lights! Lights!
- Turn them on!
698
00:50:00,220 --> 00:50:03,860
- Tighten the focus a bit.
- This is the dialogue.
699
00:50:05,580 --> 00:50:08,420
"These verses you have written to me,
my love,
700
00:50:08,700 --> 00:50:12,541
have perfumed my heart
like a bouquet of roses and anemone.
701
00:50:15,421 --> 00:50:18,141
- Sorry?
- You pronounced it wrong.
702
00:50:18,581 --> 00:50:19,821
- Yes
- Silly!
703
00:50:19,821 --> 00:50:23,901
No, no, you can say it that way too.
Everyone says it like so.
704
00:50:24,181 --> 00:50:26,101
- How do you say it?
- Like the girl.
705
00:50:26,221 --> 00:50:28,861
- That's it.
- I'm here! I came from Paris!
706
00:50:28,981 --> 00:50:31,021
Hi, guys.
Paris, what a great city.
707
00:50:31,141 --> 00:50:34,141
French women are great bitches,
they sucked my soul.
708
00:50:34,461 --> 00:50:37,301
Here, Scandiani, this is for you.
Art cinema, almost like yours.
709
00:50:37,421 --> 00:50:41,502
It comes from the Place Pigalle.
You'll see it tonight.
710
00:50:41,822 --> 00:50:46,142
And this is for our old man. An
oitment, which applied on the right place,
711
00:50:46,262 --> 00:50:50,342
produces an erection... With all due respect
to the officers!
712
00:50:50,462 --> 00:50:52,942
- Franco, dear!
- I am Beppe.
713
00:50:53,062 --> 00:50:54,542
- Whatever.
- Come here.
714
00:50:54,622 --> 00:50:58,142
Meet your new partner:
Marcella Vallmarin.
715
00:50:58,982 --> 00:51:01,182
But we have
met before, right?
716
00:51:01,302 --> 00:51:05,223
- Yes, in Ostia. In a restaurant.
- That's it!
717
00:51:05,343 --> 00:51:09,063
A night full of stars,
and... stars.
718
00:51:09,183 --> 00:51:11,303
- The raging waves. Very suggestive...
- No...
719
00:51:11,423 --> 00:51:12,903
What do you do for a living, baby?
What do you do?
720
00:51:12,903 --> 00:51:15,583
- Well...
- Right, you're an actress, huh?
721
00:51:15,703 --> 00:51:20,063
In Italy it is easy to make a career.
A sinple recommendation and...
722
00:51:20,783 --> 00:51:22,343
Graceful. Very graceful.
723
00:51:22,623 --> 00:51:26,503
And why not? If you qualify,
I'm ready. The script! Give me the script!
724
00:51:26,623 --> 00:51:28,104
My hat!
725
00:51:29,104 --> 00:51:33,784
- We are on page 81.
- Very nice. Very cute.
726
00:51:33,904 --> 00:51:35,504
Here it is, ma'am.
727
00:51:39,944 --> 00:51:42,584
"To see you
after so long
728
00:51:43,024 --> 00:51:45,224
in this room,
729
00:51:45,664 --> 00:51:48,584
which knew the days of
our love. "
730
00:51:49,184 --> 00:51:50,664
"Oh, God..."
731
00:51:51,224 --> 00:51:52,705
"Oh, God..."
732
00:51:53,585 --> 00:51:57,465
"I feel like I love you,
even more than before! "
733
00:51:58,185 --> 00:52:00,545
- It's your turn, Franco.
- Lower it.
734
00:52:01,425 --> 00:52:02,785
Lower it more.
735
00:52:02,785 --> 00:52:04,705
"The past is dead, Adelaide."
736
00:52:04,825 --> 00:52:08,345
"From now on, nothing
can separate us. "
737
00:52:10,225 --> 00:52:12,585
"Feel my heart beating."
738
00:52:13,145 --> 00:52:16,825
- "Wrap me in your arms!"
- But this is not possible.
739
00:52:16,945 --> 00:52:19,346
It's not possible.
It's a joke!
740
00:52:19,466 --> 00:52:20,986
Where did you find her?
741
00:52:21,026 --> 00:52:23,986
I understand that she's a beginner,
a bad actress, but there's a limit to everything.
742
00:52:24,346 --> 00:52:26,706
How can you think that I,
Franco Denza,
743
00:52:26,826 --> 00:52:29,346
can accept to act
as a partner to a silly girl
744
00:52:29,546 --> 00:52:34,506
recommended by some petty general,
to satisfy his lustful desires.
745
00:52:35,066 --> 00:52:37,066
It's a question of
professional ethics!
746
00:52:37,146 --> 00:52:40,826
I do not care who
recommended her! I don't care!
747
00:52:41,066 --> 00:52:44,027
- The Duce recommended her.
- Who recommended her?
748
00:52:44,627 --> 00:52:48,067
- The Duce.
- Okay, but this is not...
749
00:52:48,187 --> 00:52:51,587
Franco, you gotta help me out
if not we're all finished.
750
00:52:51,707 --> 00:52:53,667
Enough, enough!
751
00:52:55,987 --> 00:52:57,507
Therefore...
752
00:52:58,587 --> 00:53:00,587
Well... you're nice.
753
00:53:00,867 --> 00:53:02,907
You're still a little green,
but that's okay.
754
00:53:03,187 --> 00:53:07,547
It's nice,
this ingenuity, this freshness.
755
00:53:07,788 --> 00:53:10,108
Let us return to page 81.
Come on, begin.
756
00:53:12,268 --> 00:53:14,228
"I feel like my heart is beating."
757
00:53:14,588 --> 00:53:16,268
"Wrap me in your arms and kiss me."
758
00:53:16,388 --> 00:53:19,988
Good! Her intonation is better!
Shall we continue, Sendiani?
759
00:53:20,108 --> 00:53:23,108
No need, now comes the kiss.
The kissing scene.
760
00:53:23,548 --> 00:53:25,028
The kissing scene?
761
00:53:25,148 --> 00:53:28,468
We'll do the kissing scene.
We'll sacrifice ourselves!
762
00:53:28,588 --> 00:53:31,388
Sorry. No hard feelings.
763
00:53:35,829 --> 00:53:39,629
It's good! She's responding.
She puts her own..
764
00:53:47,589 --> 00:53:51,429
{\i1}I would have killed him for how he had
offended me in front of everyone{\i}
765
00:53:52,109 --> 00:53:53,909
{\i1}but instead, I changed my mind. {\i}
766
00:53:54,429 --> 00:53:57,189
{\i1}I kissed him
the way Velleda had taught me,{\i}
767
00:53:57,389 --> 00:53:59,590
{\i1}She was a gypsy I met in the brothel.{\i}
768
00:54:00,350 --> 00:54:03,750
{\i1}Franco and I felt,
as the poet wrote, {\i}
769
00:54:03,990 --> 00:54:07,110
{\i1}"As if Cupid had launched
his arrows". {\i}
770
00:54:07,750 --> 00:54:10,550
{\i1}I realized that Franco
was the man of my life.{\i}
771
00:54:11,070 --> 00:54:13,150
{\i1}We decided to go on a honeymoon. {\i}
772
00:54:13,510 --> 00:54:15,670
{\i1}We should have
went to Polynesia,{\i}
773
00:54:16,110 --> 00:54:19,190
{\i1}but instead, we ended up
in a hotel in Terminillo.{\i}
774
00:54:19,870 --> 00:54:22,470
{\i1}It was snowing
and we were not alone.{\i}
775
00:54:23,471 --> 00:54:25,911
Sir, the snow is gone.
What should we do?
776
00:54:26,031 --> 00:54:29,831
Okay, let's do the close-ups.
Put the camera here.
777
00:54:36,951 --> 00:54:40,391
{\i1}While they changed the scenography,
we made love there in front of everyone.{\i}
778
00:54:40,791 --> 00:54:42,231
{\i1}Nobody noticed.{\i}
779
00:54:42,231 --> 00:54:44,911
Wanna bet that
these two are fucking?
780
00:54:45,791 --> 00:54:49,792
No, no, ma'am Montini!
You're wrong again!
781
00:54:50,192 --> 00:54:53,672
But it is very simple, by God: H2O.
782
00:54:54,352 --> 00:54:55,992
Where's your head?
783
00:54:56,392 --> 00:55:00,152
You're not in love, by any chance?
784
00:55:00,712 --> 00:55:03,032
Come on, smile.
785
00:55:04,712 --> 00:55:09,512
{\i1}I was called Alba Doris now. I had
specialized in simple romantic roles.{\i}
786
00:55:09,712 --> 00:55:12,152
{\i1}I had become the ingenue
of Italian cinema.{\i}
787
00:55:12,392 --> 00:55:15,993
Asshole! Why didn't you
put a handkerchief in my pocket?
788
00:55:16,113 --> 00:55:18,193
- Where's your head?
- Here it is.
789
00:55:18,313 --> 00:55:20,873
And now I have a long monologue.
You wrote it on a sheet?
790
00:55:20,993 --> 00:55:24,513
I know it by ear, but just in case
put it on her head.
791
00:55:25,433 --> 00:55:29,273
Let's see. All words with "R",
as usual.
792
00:55:32,913 --> 00:55:34,433
Let's see...
793
00:55:37,033 --> 00:55:42,314
-Where is Franco Denza?
- I'm coming! One can't even take a leak!
794
00:55:45,754 --> 00:55:47,754
Then, like this?
795
00:55:49,234 --> 00:55:52,834
- What a stink! You drank this
morning? - Only mineral water.
796
00:55:52,954 --> 00:55:56,594
{\i1}Slate:
Oasis of Glory, scene 27, 1st take.{\i}
797
00:56:06,635 --> 00:56:09,075
Farewell, my good lieutenant!
798
00:56:09,715 --> 00:56:12,035
Not farewell.
Goodbye!
799
00:56:18,035 --> 00:56:21,355
2nd cavalry company!
800
00:56:21,915 --> 00:56:26,075
Forward... march!
801
00:56:37,596 --> 00:56:39,076
Cut!
802
00:57:11,877 --> 00:57:13,397
This is cinema.
803
00:57:14,197 --> 00:57:18,598
- Look and learn, director man!
- It is a work full of fatalism,
804
00:57:18,838 --> 00:57:23,638
...a morbid film, unhealthy, as
everything that comes from France!
805
00:57:26,358 --> 00:57:28,478
- I wasn't referring to you.
- Gabriellino,
806
00:57:28,598 --> 00:57:30,798
Put on a jazz record, dear.
807
00:57:31,238 --> 00:57:35,158
Anybody want a cocktail,
or "rooster's tail", as it's called in Italian?
808
00:57:40,678 --> 00:57:44,239
Black people have music in the
blood. I get goosebumps,
809
00:57:44,359 --> 00:57:45,559
... Look.
- And tell me, Franco,
810
00:57:45,559 --> 00:57:49,199
Where did you buy these American
discs banned in Italy?
811
00:57:50,319 --> 00:57:54,359
They are a gift from Vittorio Mussolini.
Actually, this...
812
00:57:54,719 --> 00:57:58,359
...this was brought to me
by Italo from Brazil.
813
00:57:59,039 --> 00:58:00,359
Wanna try?
814
00:58:00,359 --> 00:58:04,239
Come on, it will do you good,
you old witch.
815
00:58:04,359 --> 00:58:09,840
The truth is that Americans, British
and French are old people.
816
00:58:09,960 --> 00:58:13,520
- And we're young!
- And Americans are old, eh?
817
00:58:13,640 --> 00:58:17,760
Do these two American titties, with
your permission, seem old to you?
818
00:58:17,800 --> 00:58:20,960
Franco, , please.
Don't start with your crap.
819
00:58:21,040 --> 00:58:24,600
But I asked permission from
her husband. Isn't that true?
820
00:58:24,720 --> 00:58:27,960
And friends share everything,
including their wives.
821
00:58:28,080 --> 00:58:33,280
You're still making rifles
for the Young Fascists? What a bargain.
822
00:58:33,400 --> 00:58:37,761
The regime has given me this task
and I am very honored.
823
00:58:37,841 --> 00:58:40,041
It's true. Bravo, bravo.
824
00:58:40,241 --> 00:58:43,321
And you, beautiful hostess, what are you doing?
825
00:58:43,441 --> 00:58:46,841
Playing with the puppy?
Mingle with our guests.
826
00:58:47,241 --> 00:58:50,841
The guests are entertained by you.
You're so funny.
827
00:58:50,961 --> 00:58:55,361
Understood, dear. Marjory,
sacrifice yourself for a noble contest.
828
00:58:55,561 --> 00:58:59,362
Alba Doris, alias
Marcella Vallmarin of Conegliano,
829
00:58:59,562 --> 00:59:02,362
argues that her tits
are not smaller than yours.
830
00:59:02,562 --> 00:59:04,242
Come on, show 'em!
831
00:59:04,562 --> 00:59:06,642
I beg you to excuse Mr. Denza...
832
00:59:06,842 --> 00:59:08,762
...whose real name is, Luca Cioccetti.
833
00:59:08,842 --> 00:59:11,442
When he drinks too much,
his brain gets scranbled..
834
00:59:11,562 --> 00:59:14,002
Scrambled, my dear, with an "M".
835
00:59:14,122 --> 00:59:15,962
Oh, and if it were only the alcohol...
836
00:59:16,162 --> 00:59:19,562
...With all the crap he takes,
his brain turned into a mush.
837
00:59:19,762 --> 00:59:22,562
What is this, an evening in your honor?
Idiot!
838
00:59:22,642 --> 00:59:25,563
Let's change the disc.
Put in a national one.
839
00:59:25,643 --> 00:59:28,243
- Have you heard the latest rhyme?
- Let's hear it.
840
00:59:28,763 --> 00:59:32,763
Costanzo and Tano Galeoco used sticks
to climb our dicks. (?????)
841
00:59:32,963 --> 00:59:35,443
I heard you have a great factory,
Is it true?
842
00:59:35,563 --> 00:59:39,163
In Genoa. But the real wealth
are you - Women!
843
00:59:39,363 --> 00:59:44,163
The Italian woman is the first maker of world.
Her duty is to give children to the country.
844
00:59:44,363 --> 00:59:46,963
Oh, poor Alba, you had
to abort two months ago.
845
00:59:47,163 --> 00:59:49,484
You want to fight?
You want me to air your dirty laundry?
846
00:59:49,604 --> 00:59:52,484
- What could you tell...?
- Don't touch me!
847
00:59:52,844 --> 00:59:55,004
The little girl's got claws.
848
00:59:55,444 --> 00:59:57,884
Come on, get it off your chest!
849
00:59:58,004 --> 01:00:04,604
Let's hear all the tantrums and cries of
this small shit of Italian cinema.
850
01:00:04,724 --> 01:00:08,124
Ah, really? Listen to
what this impotent faggot
851
01:00:08,244 --> 01:00:12,924
drugged up to his eyebrows has to say. I've
been putting up with you for 3 years. Clown!
852
01:00:13,164 --> 01:00:16,045
You succeeded because they
dub your voice!
853
01:00:16,325 --> 01:00:19,645
You've got mush for brains!
You can't remember any of your lines!
854
01:00:19,765 --> 01:00:23,645
You want me to give you a kick in the ass
in front of everyone? I'd be happy to oblige.
855
01:00:23,765 --> 01:00:25,245
- Try it!
- It costs me nothing.
856
01:00:25,445 --> 01:00:28,325
Remember that in the last film
I had the top billing.
857
01:00:28,525 --> 01:00:31,205
Because you are the past.
You're finished!
858
01:00:31,445 --> 01:00:34,445
You owe me everything!
I made you an actress.
859
01:00:34,565 --> 01:00:38,886
You were a peasant working in the fields.
That's what you did.
860
01:00:39,606 --> 01:00:43,566
Go and get out.
A maid, that's what you were!
861
01:00:43,686 --> 01:00:46,246
Gabriellino, put on
"Ziki Paki Ziki Pu".
862
01:00:49,686 --> 01:00:53,446
I took her out of the shit,
and now she busts my balls.
863
01:00:59,206 --> 01:01:00,926
Out of the shit, literally!
864
01:01:26,247 --> 01:01:27,847
What's the matter, Marcella?
865
01:01:31,208 --> 01:01:33,248
What has happened to us lately?
866
01:01:35,808 --> 01:01:38,928
- What has happened is that you've changed.
- No.
867
01:01:39,248 --> 01:01:41,448
I still love you.
868
01:01:42,248 --> 01:01:44,648
But I feel like I've lost you.
869
01:01:45,128 --> 01:01:47,528
I still love you too.
870
01:01:48,368 --> 01:01:50,048
But you never tell me that.
871
01:01:50,488 --> 01:01:51,848
Why?
872
01:01:51,848 --> 01:01:53,808
Why, why...
873
01:01:55,689 --> 01:01:59,249
You told me that with
me you forget about everything.
874
01:02:00,369 --> 01:02:02,449
That you no longer
had strange thoughts.
875
01:02:02,809 --> 01:02:05,689
Yes, yes, but... I don't know.
876
01:02:06,929 --> 01:02:09,729
- We must try to love each other.
- Sure...
877
01:02:10,209 --> 01:02:12,409
Because we're alone.
878
01:02:13,849 --> 01:02:15,369
Yes, we're alone.
879
01:02:35,210 --> 01:02:37,730
{\i1}My God, how time flies... {\i}
880
01:02:38,330 --> 01:02:40,930
{\i1}Roberto... Where is he?{\i}
881
01:02:42,010 --> 01:02:46,291
{\i1}Will I see him again?
Was I wrong about everything?{\i}
882
01:02:51,851 --> 01:02:53,571
Folks, pay attention!
883
01:02:53,691 --> 01:02:57,011
Before dinner we'll comply
to our duty as Italians,
884
01:02:57,131 --> 01:02:59,171
and listen to the news.
885
01:03:09,652 --> 01:03:11,172
{\i1}Newsletter radio, Rome.{\i}
886
01:03:11,292 --> 01:03:15,412
{\i1}The Council of Ministers chaired by
the Duce, has today made a historical decision. {\i}
887
01:03:15,652 --> 01:03:19,012
{\i1}The mayor has decreed that
private companies will disappear. {\i}
888
01:03:19,292 --> 01:03:22,452
{\i1}All Italian factories
with over a thousand workers{\i}
889
01:03:22,572 --> 01:03:24,812
{\i1}become the property of the state.{\i}
890
01:03:25,732 --> 01:03:29,212
{\i1}Nationalisation must
take place within 24 hours.{\i}
891
01:03:29,812 --> 01:03:33,052
{\i1}those who don't comply will
suffer severe penalties.{\i}
892
01:03:33,492 --> 01:03:38,533
{\i1}In severe cases, they will be
sentenced to death by firing squad.{\i}
893
01:03:40,253 --> 01:03:43,493
But this isn't possible!
It's the end of our country! We are finished!
894
01:03:43,613 --> 01:03:45,893
You dare dispute
the Duce's decision?
895
01:03:46,013 --> 01:03:48,853
- What kind of man are you?
- No, I don't dispute anything. Please!
896
01:03:48,973 --> 01:03:52,653
If Mussolini goes against the
industrialists, it's the end.
897
01:03:52,773 --> 01:03:55,373
But he does it because he wants to ally
with Russia, don't you understand?
898
01:03:55,493 --> 01:03:57,853
Hitler did it and now
Mussolini wants to do it, too.
899
01:03:57,973 --> 01:04:00,694
No, no, no! Alright, alright!
900
01:04:00,814 --> 01:04:03,614
It was about time for all
the parasites,
901
01:04:03,734 --> 01:04:06,374
including, if I may say so,
yourselves,
902
01:04:06,494 --> 01:04:09,374
to realize
that the bargain is over.
903
01:04:09,494 --> 01:04:12,774
No more, no more bargain,
my lords.
904
01:04:12,894 --> 01:04:18,854
See what faces you make!
Look, look, look!
905
01:04:19,134 --> 01:04:23,894
What a face! I have played you,
it was a joke!
906
01:04:24,335 --> 01:04:26,175
A joke!
907
01:04:26,295 --> 01:04:29,815
It was a little glitch
on a disc that I recorded myself.
908
01:04:30,095 --> 01:04:32,655
Come on, rejoice!
909
01:04:32,775 --> 01:04:37,095
You can continue filling your
pockets without worry...
910
01:05:00,936 --> 01:05:02,456
- Oh, no!
- Shal we call the police?
911
01:05:02,576 --> 01:05:05,736
- No, of course not.
- Are you crazy? We'll get into trouble!
912
01:05:05,856 --> 01:05:08,776
What are you talking about?
It was an innocent joke.
913
01:05:09,176 --> 01:05:10,976
He had his problems.
914
01:05:11,376 --> 01:05:14,977
He was weak, poor thing.
He suffered from nervous exhaustion.
915
01:05:15,097 --> 01:05:17,697
- Come on, let's go.
- That's life. Things happen.
916
01:05:17,817 --> 01:05:21,457
Let's not overreact.
917
01:05:21,577 --> 01:05:27,017
We can not do anything about it. Let's
not get psychotic. Remain calm..
918
01:05:27,137 --> 01:05:29,857
Here come the spaghetti.
Come here, come here.
919
01:05:30,177 --> 01:05:36,177
Eat these great spaghetti
with tomato, garlic and chilli.
920
01:05:36,857 --> 01:05:38,657
It would raise the dead.
921
01:05:38,777 --> 01:05:43,778
Let's stop with the philosophy.
Follow me. No long faces, okay?
922
01:05:43,898 --> 01:05:48,458
Everybody to the table!
You, too, great officer! Come, come.
923
01:05:51,618 --> 01:05:54,218
{\i1}The next day,
Franco and I separated.{\i}
924
01:05:54,658 --> 01:05:56,938
{\i1}I haven't seen him again
for a long time.{\i}
925
01:05:57,938 --> 01:06:00,498
{\i1}While Mussolini and Hitler were
preparing the war,{\i}
926
01:06:00,738 --> 01:06:04,219
{\i1}I starred in "Father's Way",
"Secretary For All",{\i}
927
01:06:04,339 --> 01:06:06,179
{\i1}and "My Heart is Ticking."{\i}
928
01:06:06,779 --> 01:06:09,219
{\i1} Roberto... where was he?{\i}
929
01:06:09,819 --> 01:06:12,459
{\i1}One day his
postcard from Spain arrived.{\i}
930
01:06:12,899 --> 01:06:15,219
{\i1}saying only: "I'm fine."{\i}
931
01:06:34,300 --> 01:06:35,820
Damn, what a blow!
932
01:06:42,740 --> 01:06:45,500
- What side are you on?
- Can't you see, I'm against. What about you?
933
01:06:45,780 --> 01:06:47,260
I am also against.
934
01:06:47,500 --> 01:06:50,260
- Are you Italian?
- Yes, and you too, right?
935
01:06:50,580 --> 01:06:52,540
And how come we're not
on the same side?
936
01:06:52,900 --> 01:06:56,981
I live in Barcelona. I'm here
because I married a Spanish girl.
937
01:06:57,301 --> 01:06:59,221
And I'm here because I
married an Italian.
938
01:06:59,821 --> 01:07:00,941
This is my wife.
939
01:07:00,941 --> 01:07:03,461
- Beautiful woman.
- Beautiful and good too.
940
01:07:03,581 --> 01:07:06,221
- This is my girlfriend.
- Very beautiful.
941
01:07:06,541 --> 01:07:09,221
Is it possible that we are countrymen
and enemies at the same time? Damn!
942
01:07:10,101 --> 01:07:12,181
It shouldn't be like that,
but it is.
943
01:07:12,541 --> 01:07:15,301
The war is bullshit.
944
01:07:22,542 --> 01:07:24,062
Are you...?
945
01:07:24,462 --> 01:07:25,982
Are you dead?
946
01:07:32,702 --> 01:07:36,142
What are you doing?
No, mr. Fritz, you can't!
947
01:07:36,262 --> 01:07:38,262
Behave!
948
01:07:40,062 --> 01:07:41,542
Mr. Fritz!
949
01:07:45,543 --> 01:07:48,103
Teresa, the knife.
950
01:07:50,263 --> 01:07:55,863
Maestro, you have the honor of cutting
our cake, please. Max, come.
951
01:08:03,943 --> 01:08:05,463
Thank you.
952
01:08:05,703 --> 01:08:09,023
I'm happy to have you as
protagonist of this film
953
01:08:09,144 --> 01:08:13,344
that will mark a new beginning in friendship
between our two peoples.
954
01:08:13,584 --> 01:08:16,144
I also raise my glass to the axis,
955
01:08:16,384 --> 01:08:19,864
linking German and Italian
in their fight against communism.
956
01:08:20,184 --> 01:08:24,184
Because we are brothers,
we are equal, we are alike.
957
01:08:25,024 --> 01:08:26,504
It's true.
958
01:08:29,624 --> 01:08:31,264
Excuse me a moment.
959
01:08:40,985 --> 01:08:44,345
Hello, Marcella...
Sorry... Alba!
960
01:08:44,585 --> 01:08:47,265
What is this? You throw a party
and don't invite me?
961
01:08:47,385 --> 01:08:50,865
I am very offended, you know?
I almost didn't come.
962
01:08:50,985 --> 01:08:52,225
But where were you?
963
01:08:52,225 --> 01:08:56,785
I was in a clinic nearby.
I went to detox, but I'm fine.
964
01:08:56,905 --> 01:08:59,386
And now I'm cured.
965
01:08:59,506 --> 01:09:02,066
- And so they let you leave?
- Hello! Hey!
966
01:09:02,306 --> 01:09:04,466
- Come.
- That's what I said.
967
01:09:04,586 --> 01:09:09,746
But they gave me no clothes. They said:
"No clothes, because there are none".
968
01:09:09,866 --> 01:09:12,386
But nevertheless they let me go,
and I left.
969
01:09:13,146 --> 01:09:17,546
Many people! Dear
maestro, our famous director!
970
01:09:17,666 --> 01:09:20,546
I do not remember your name,
but I'm a big fan of yours.
971
01:09:20,826 --> 01:09:24,066
- What is the name of this film you did together?
- "Die Kameraden".
972
01:09:24,467 --> 01:09:28,227
- "Die Kameraden".
- Come. Rest for a while and eat something.
973
01:09:28,347 --> 01:09:34,187
But there's light, there's music.
I'm here with my German comrades...
974
01:09:34,867 --> 01:09:38,107
- Heil... What's the name of that...?
- That who?
975
01:09:38,427 --> 01:09:42,147
That ox with mustache
and forelock?
976
01:09:44,147 --> 01:09:46,187
- Come on, come on.
- You are making a bad impression with
977
01:09:46,307 --> 01:09:48,947
our German comrades.
Why don't you return to the clinic?
978
01:09:49,268 --> 01:09:53,028
What clinic? I said I'm cured!
Look at my hand. Look.
979
01:09:53,148 --> 01:09:55,948
In that case, stay with us. Excuse me.
980
01:09:56,148 --> 01:09:58,588
See you. I'll be right back.
981
01:10:00,548 --> 01:10:05,428
This looks like a wake.
Wake up, groundhogs!
982
01:10:09,108 --> 01:10:11,108
May I have a cigarette?
983
01:10:12,108 --> 01:10:13,908
Play some music, please!
984
01:10:19,389 --> 01:10:21,069
Hey, you. Come here.
985
01:10:21,349 --> 01:10:25,269
Come here, come and dance, cocksucker!
If these two are dancing,
986
01:10:25,389 --> 01:10:27,949
two beautiful guys like us
should dance too, right?
987
01:10:30,069 --> 01:10:33,069
- Franco, that's enough.
- Out of the way.
988
01:10:37,149 --> 01:10:41,830
Franchino! Are you hurt?
Come, I'll walk you out.
989
01:10:41,950 --> 01:10:45,150
- No.
- I'm gonna take you to the clinic.
990
01:10:45,270 --> 01:10:47,550
Stay here. Sit.
991
01:10:47,950 --> 01:10:50,830
I don't need anyone with me.
I'm going.
992
01:10:51,270 --> 01:10:54,270
I'm going to the clinic.
Back to the clinic!
993
01:10:54,630 --> 01:10:58,670
At the clinic they love me,
and everyone thinks like me!
994
01:11:00,030 --> 01:11:04,711
Yes, laugh, laugh! We'll lose
this war. You'll lose!
995
01:11:04,831 --> 01:11:07,831
We're screwed,
all of us.
996
01:11:11,591 --> 01:11:16,031
We are all dead.
The world is over! Kaputt!
997
01:11:18,871 --> 01:11:24,831
We will pay dearly! Long live the Jews!
My mother was Jewish!
998
01:11:24,951 --> 01:11:28,631
- We'll talk again!
- Mr. Franco, your coat!
999
01:11:28,751 --> 01:11:32,792
- What coat? Bring it here.
- Your coat, Mr. Franco.
1000
01:11:33,072 --> 01:11:34,592
You want me to accompany
you by car?
1001
01:11:34,592 --> 01:11:37,392
No, I'm going by myself.
Don't worry.
1002
01:11:38,952 --> 01:11:40,552
All kaputt.
1003
01:11:41,712 --> 01:11:43,832
You're screwed!
1004
01:11:44,872 --> 01:11:46,472
Everyone!
1005
01:11:57,393 --> 01:11:58,873
Good morning, Miss Doris.
1006
01:11:59,913 --> 01:12:01,593
- Good morning.
- Miss Doris
1007
01:12:01,713 --> 01:12:04,113
Welcome to Hotel Excelsior.
- Thank you.
1008
01:12:04,393 --> 01:12:09,473
- Miss Doris, would you grant me an interview?
- Of course. I'd be delighted.
1009
01:12:10,713 --> 01:12:12,193
This way.
1010
01:12:13,953 --> 01:12:16,713
You are beautiful.
You've caused a sensation!
1011
01:12:16,713 --> 01:12:18,913
Have you booked the suite
that Loretta Mari was staying in?
1012
01:12:18,913 --> 01:12:20,994
Of course, darling!
Your wish is my command.
1013
01:12:21,114 --> 01:12:23,674
- Have you seen the way she acts all high and mighty?
- I remember when she was like us.
1014
01:12:23,794 --> 01:12:25,434
What a snob!
1015
01:12:26,034 --> 01:12:29,634
Have you seen how many
flowers, honey? Let's see...
1016
01:12:30,834 --> 01:12:32,634
"Count Volpi of Misurata."
1017
01:12:34,274 --> 01:12:35,794
What about these?
1018
01:12:36,114 --> 01:12:38,874
"The mayor of Venice."
And the telegram!
1019
01:12:38,994 --> 01:12:43,994
Whose flowers are these?
My God, it's his telegraph! I'll read it.
1020
01:12:44,315 --> 01:12:45,715
Are you happy?
1021
01:12:45,715 --> 01:12:48,355
Now I must go.
I have many things to think about:
1022
01:12:48,475 --> 01:12:51,475
the press conference,
appearance at the Palace CInema...
1023
01:12:51,595 --> 01:12:53,195
Oh my,
I don't know if I can do it all!
1024
01:12:53,315 --> 01:12:57,235
Then I will come to fetch you for
the press conference. And don't do anything silly, OK?
1025
01:12:57,355 --> 01:13:01,915
If you don't know what to say, don't do anything.
It's better you stay silent. Goodbye, my love.
1026
01:13:26,636 --> 01:13:30,196
- Nano!
- Roberto! Where'd you come from?
1027
01:13:30,676 --> 01:13:35,357
If you only knew what I've been through.
Ethiopia, Spain, Albania...
1028
01:13:36,637 --> 01:13:38,117
Who is she?
1029
01:13:39,197 --> 01:13:40,917
Don't you remember her?
1030
01:13:41,317 --> 01:13:44,717
Now she calls herself Alba Doris.
What a slut!
1031
01:13:44,997 --> 01:13:47,237
She made it big
because she slept with the Duce.
1032
01:13:47,557 --> 01:13:50,477
- She's not a slut.
- It's just s saying.
1033
01:13:51,117 --> 01:13:52,637
She's not a slut.
1034
01:13:53,157 --> 01:13:57,317
- She's a whore!
- She really has the face for it!
1035
01:13:57,557 --> 01:14:00,718
How dare you?
You sure look like a jerk!
1036
01:14:01,078 --> 01:14:03,998
- But you said it.
- I can say it. You can't!
1037
01:14:04,958 --> 01:14:07,238
Helo? What did you say?
1038
01:14:07,558 --> 01:14:09,958
Roberto? What Roberto?
1039
01:14:10,398 --> 01:14:12,118
Well, I don't know if she's here.
1040
01:14:12,558 --> 01:14:13,878
- Miss?
- Yes?
1041
01:14:13,878 --> 01:14:15,758
- It's Roberto.
- What Roberto?
1042
01:14:15,878 --> 01:14:19,598
The one who transported fish on his motorboat.
You don't want to talk to him, right?
1043
01:14:20,958 --> 01:14:22,438
Of course I want to.
1044
01:14:24,479 --> 01:14:25,999
Roberto?
1045
01:14:26,279 --> 01:14:29,439
But it can't be true.
Is it really you?
1046
01:14:30,159 --> 01:14:31,639
Where are you?
1047
01:14:32,479 --> 01:14:35,719
Are you in Venice?
Of course I want to see you.
1048
01:14:36,959 --> 01:14:39,999
No, I can't right now.
I have a projection.
1049
01:14:40,279 --> 01:14:42,439
After that!
We can see eachother afterwards!
1050
01:14:43,239 --> 01:14:45,119
Call me at midnight.
1051
01:14:45,479 --> 01:14:47,959
Yes... Of course.
1052
01:14:49,159 --> 01:14:51,960
Bye, Roberto.
Goodbye.
1053
01:15:07,720 --> 01:15:09,440
Oh, Prince!
1054
01:15:23,361 --> 01:15:26,281
- May I get an autograph?
- Sure, sweetie.
1055
01:15:30,441 --> 01:15:32,041
My God, how beautiful she is!
1056
01:15:33,481 --> 01:15:34,961
Marcella!
1057
01:15:42,162 --> 01:15:43,562
- Here, little girl.
- Thank you.
1058
01:15:43,562 --> 01:15:45,042
Marcella!
1059
01:15:58,762 --> 01:16:01,562
But...
Do you know that guy?
1060
01:16:04,282 --> 01:16:05,763
I've never seen him.
1061
01:16:06,643 --> 01:16:08,363
Maybe he wants an autograph.
1062
01:16:20,723 --> 01:16:24,643
Forget it...
1063
01:16:29,644 --> 01:16:34,044
- You're Roberto Trevisan?
- Yes. Roberto Trevisan.
1064
01:16:36,244 --> 01:16:38,204
- You're Carlo?
- Yes, I'm Carlo.
1065
01:16:38,324 --> 01:16:39,884
My old friend.
1066
01:16:40,524 --> 01:16:42,044
- May I?
- Of course.
1067
01:16:49,244 --> 01:16:50,844
It's a really nice tuxedo.
1068
01:16:52,364 --> 01:16:54,124
- Will you offer me a "grappino"?
- Sure.
1069
01:16:55,405 --> 01:16:58,085
Can I lean against you?
I have a messed up leg.
1070
01:17:04,205 --> 01:17:07,525
- Carlo, would you do me a favor?
- If I can.
1071
01:17:10,165 --> 01:17:13,645
- Who has let this bum in?
- He's Carlito's friend.
1072
01:17:13,885 --> 01:17:15,685
This is crazy!
1073
01:18:12,648 --> 01:18:14,168
Thank you.
1074
01:18:22,048 --> 01:18:23,848
Why are you clapping,
you animals?
1075
01:18:24,128 --> 01:18:27,968
Why are you applauding?
Alba Doris...
1076
01:18:28,088 --> 01:18:30,928
...is a great whore - that's coming
from a man who knows her well!
1077
01:18:32,048 --> 01:18:33,968
Bitch! Whore!
1078
01:18:35,569 --> 01:18:40,929
She's an artist... in fucking!
Go hide yourself, you shameless bitch!
1079
01:18:41,049 --> 01:18:42,569
Go to hell!
1080
01:18:43,649 --> 01:18:46,289
Duce! Duce!
1081
01:18:52,249 --> 01:18:54,529
{\i1}On that moment, I wanted to die.{\i}
1082
01:18:55,329 --> 01:18:58,049
{\i1}But not for the words
Roberto screamed out,{\i}
1083
01:18:58,809 --> 01:19:02,890
{\i1}but because I felt
I'd lost him forever.{\i}
1084
01:19:21,930 --> 01:19:25,811
- Stop! Hold it!
- Stop, comrades!
1085
01:19:26,211 --> 01:19:29,291
Hey, stop! Stop!
1086
01:19:30,851 --> 01:19:33,251
Kameraden, let us in.
1087
01:19:34,851 --> 01:19:38,331
- Go away!
- Continue on foot!
1088
01:19:38,451 --> 01:19:40,291
Take it up the ass!
1089
01:19:41,051 --> 01:19:44,691
- I can't do it anymore, guys.
- Here, Francesco.
1090
01:19:45,891 --> 01:19:47,691
Climb onto me, General.
1091
01:19:51,612 --> 01:19:53,412
Thank you, son.
1092
01:19:54,012 --> 01:19:59,012
- Will you be able to do it?
- Yes, it's only 8 km to El Alamein.
1093
01:20:14,893 --> 01:20:18,813
{\i1}On a warm July day Mussolini fell,
and I fell with him.{\i}
1094
01:20:19,653 --> 01:20:23,813
{\i1}Overnight, 40 million
Italians realized with pride,{\i}
1095
01:20:23,933 --> 01:20:26,093
{\i1}that they had always
been antifascists.{\i}
1096
01:20:26,773 --> 01:20:30,973
{\i1}Some of them even came to destroy
my house. I was very much compromised.{\i}
1097
01:20:31,613 --> 01:20:35,093
{\i1}They took everything from the tables
to toilet paper.{\i}
1098
01:20:35,693 --> 01:20:38,533
{\i1}The only one who took pity on me
was the cook. {\i}
1099
01:20:38,933 --> 01:20:42,454
{\i1}He took my Rolls Royce,
but left his Toppolino.{\i}
1100
01:20:43,294 --> 01:20:46,254
{\i1}And one day in late August,
I went north. {\i}
1101
01:20:46,814 --> 01:20:48,414
{\i1}The war continued, {\i}
1102
01:20:48,534 --> 01:20:51,774
{\i1}and many Italians
once again became fascists.{\i}
1103
01:20:53,014 --> 01:20:57,414
{\i1}Who knows why at sad times,
one wants to return to the land of his birth.{\i}
1104
01:20:57,934 --> 01:20:59,854
{\i1}There were no news
of Roberto.{\i}
1105
01:21:00,414 --> 01:21:02,054
{\i1}But perhaps in Venice
I could find someone{\i}
1106
01:21:02,174 --> 01:21:05,175
{\i1}who could tell me
if he was alive or dead.{\i}
1107
01:21:17,935 --> 01:21:20,775
- Do you need help?
- Sure, thank you!
1108
01:21:21,055 --> 01:21:22,815
I don't know why, but it won't go...
1109
01:21:23,735 --> 01:21:26,175
- Do you have gas?
- Of course.
1110
01:21:26,295 --> 01:21:28,695
- Can I try?
- Yes, thank you.
1111
01:21:33,416 --> 01:21:35,176
- Bravo!
- You see?
1112
01:21:35,296 --> 01:21:37,416
- Bravo.
- You see how it goes?
1113
01:21:39,936 --> 01:21:43,776
- Thank you, thank you...
- It works, it works.
1114
01:21:48,136 --> 01:21:53,456
Damn pig! Son of a bitch!
1115
01:22:15,977 --> 01:22:18,137
What happened, ma'am?
1116
01:22:18,497 --> 01:22:20,578
I got carjacked.
1117
01:22:20,818 --> 01:22:25,018
In these times we must be very attentive.
With one hand in front and one behind.
1118
01:22:25,138 --> 01:22:26,018
Yeah.
1119
01:22:26,018 --> 01:22:30,138
If you come with me,
I'll drive you wherever you want.
1120
01:22:30,258 --> 01:22:31,618
- Well...
- Huh?
1121
01:22:31,618 --> 01:22:33,498
- Thanks, I accept.
- Climb in.
1122
01:22:34,058 --> 01:22:36,658
- Is the bike yours?
- No. It belongs to the guy who helped me...
1123
01:22:36,778 --> 01:22:38,898
Don't worry.
I'll carry it in.
1124
01:22:40,218 --> 01:22:44,378
- I'm going to Ferrara. Is that okay?
- I go a little further, but that's great too.
1125
01:22:44,498 --> 01:22:47,379
- My name is Adeline. What about you?
- Marcella.
1126
01:22:47,619 --> 01:22:50,979
- Shall we be on a first name basis?
- As you wish.
1127
01:22:54,179 --> 01:22:57,899
- Don't get frisky, Okay?
- You're not offended, are you?
1128
01:22:58,219 --> 01:23:00,739
If you touch my hump,
it brings good luck.
1129
01:23:01,219 --> 01:23:02,699
What do you do for a living?
1130
01:23:02,899 --> 01:23:05,539
I trade. I make the journey
between Rome and Ferrara.
1131
01:23:07,059 --> 01:23:09,620
- Look at these.
- What are they?
1132
01:23:09,740 --> 01:23:11,460
Teeth. Gold teeth.
1133
01:23:13,020 --> 01:23:16,100
I take them from the dead,
because they don't serve them anymore.
1134
01:23:19,500 --> 01:23:23,820
Look, there are 12. When I have 20,
I will make a necklace for my wife.
1135
01:23:23,940 --> 01:23:27,580
- So, you're married?
- Yes, that's her.
1136
01:23:28,260 --> 01:23:30,700
- Pretty woman.
- No, she's ugly.
1137
01:23:31,420 --> 01:23:35,541
She's ugly and she has a hump.
You can't have everything in life.
1138
01:23:36,261 --> 01:23:39,101
But I love her.
1139
01:23:41,141 --> 01:23:43,101
I love her very much.
1140
01:23:45,061 --> 01:23:48,701
But what's wrong?
You're crying because you think about her?
1141
01:23:49,421 --> 01:23:52,061
No. I cry because I'm thinking
about me.
1142
01:23:53,181 --> 01:23:59,021
I wanted to be tall, blond, cavalry
officer, but instead I'm a hunchback.
1143
01:23:59,501 --> 01:24:02,622
They don't even want me in war.
They don't want me!
1144
01:24:05,582 --> 01:24:09,702
They said: "Who is not good for the king,
isn't good for the queen either. "
1145
01:24:11,382 --> 01:24:17,422
But bring me the queen here into the truck,
and I will take care of her ass!
1146
01:24:35,823 --> 01:24:37,303
Help!
1147
01:24:37,303 --> 01:24:40,703
Stop! Stop, please!
I beg of you!
1148
01:24:40,823 --> 01:24:42,503
Come save me!
1149
01:24:42,783 --> 01:24:46,343
These bloody bombs
have destroyed my house.
1150
01:24:47,663 --> 01:24:49,664
Come, good man!
1151
01:24:50,024 --> 01:24:53,024
Come on, hurry!
Thank you, thank you!
1152
01:24:53,664 --> 01:24:55,984
Grandma, what happened?
1153
01:24:56,264 --> 01:24:59,664
There has been a bombing,
and they destroyed my ladder. I can't get down.
1154
01:24:59,784 --> 01:25:01,424
Oh, you poor woman!
1155
01:25:02,064 --> 01:25:04,384
Okay, I'll help you.
Do you have a mattress?
1156
01:25:04,504 --> 01:25:07,944
- Yes, sir.
- Throw it down, so when you jump you won't get hurt.
1157
01:25:08,584 --> 01:25:11,184
- Throw it! Throw it here!
- Here you go.
1158
01:25:11,864 --> 01:25:16,505
- Good. You have a single bed?
- I have another one, but it's heavy.
1159
01:25:16,625 --> 01:25:18,105
- Okay...
- Hey!
1160
01:25:18,425 --> 01:25:21,385
Hey, good man,
where are you going with that?
1161
01:25:52,106 --> 01:25:56,946
- You're carrying a dead man?
- No. He was there before, but not anymore.
1162
01:25:57,066 --> 01:25:59,666
I threw him out and I kept the box.
1163
01:25:59,786 --> 01:26:03,266
It would have been a sin
to get rid of this.
1164
01:26:03,546 --> 01:26:07,467
There used to be a cadaver in there.
You know what's inside now?
1165
01:26:07,587 --> 01:26:09,667
Surprise! Look at all those things.
1166
01:26:10,027 --> 01:26:14,427
There's everything in here - ham,
salami, mortadella, cheese...
1167
01:26:15,387 --> 01:26:16,867
Try it!
1168
01:26:18,227 --> 01:26:22,747
- You are crazy! I'm outta here.
- Where are you going? Come here!
1169
01:26:22,867 --> 01:26:25,067
- Come here, silly!
- Let me go!
1170
01:26:25,187 --> 01:26:29,067
Don't make me swear, by the nails
of Christ! Don't make me blaspheme.
1171
01:26:29,307 --> 01:26:33,188
You know that every time you curse,
you get 7 years of purgatory?
1172
01:26:33,308 --> 01:26:36,748
Come on, walk!
I won't violate you.
1173
01:26:36,868 --> 01:26:41,628
Don't be afraid, I can do without women,
because that is a sin.
1174
01:26:42,068 --> 01:26:44,428
You're afraid... Afraid of what?
1175
01:26:45,348 --> 01:26:49,828
See if you are still afraid
when I give you a taste of this.
1176
01:26:50,948 --> 01:26:52,908
- Asshole.
- You're an asshole!
1177
01:26:59,269 --> 01:27:03,829
- My God, a bomb!
- I wish!
1178
01:27:04,109 --> 01:27:07,669
It's much worse.
We've blown a tyre.
1179
01:27:07,789 --> 01:27:11,709
I knew that sooner or later one of them
was going to blow. Piece of shit!
1180
01:27:16,509 --> 01:27:21,510
Look, we're in luck.
A workshop.
1181
01:27:23,070 --> 01:27:24,550
Wait here.
1182
01:27:26,830 --> 01:27:28,430
Victory!
1183
01:27:30,470 --> 01:27:35,790
Oh, white flour and chicken eggs.
What if you're a German spy?
1184
01:27:35,910 --> 01:27:38,630
- They are for the Germans.
- Let me try.
1185
01:27:44,951 --> 01:27:48,351
Come. Look at these things.
1186
01:27:48,711 --> 01:27:50,831
All homegrown. Look.
1187
01:27:50,951 --> 01:27:53,271
- How beautiful!
- Between 3 and 5 kg.
1188
01:27:53,511 --> 01:27:55,311
I give you two
and you feed me.
1189
01:27:55,511 --> 01:27:58,551
No. You give me three
and I'll give you some good coffee.
1190
01:27:58,671 --> 01:28:01,671
It's a deal, Ersilia.
1191
01:28:02,231 --> 01:28:04,311
- Is this your girl?
- Yes, that's my girl.
1192
01:28:04,431 --> 01:28:07,711
Oh, my, she's grown into a pretty lady!
Do you like these kittens?
1193
01:28:08,031 --> 01:28:09,952
If you give me a kiss,
I'll give you one.
1194
01:28:10,072 --> 01:28:12,312
- Give me a kiss?
- Come, Marilena, go home.
1195
01:28:12,432 --> 01:28:14,472
Are you afraid that I'll violate her?
1196
01:28:17,472 --> 01:28:18,992
I'm going to see the mechanic.
1197
01:28:28,392 --> 01:28:32,152
- Hey, I need a tyre for a 501.
- I have a great tyre...
1198
01:28:32,432 --> 01:28:35,513
- But why should I give it to you?
- Because I'll pay well.
1199
01:28:35,833 --> 01:28:39,193
- Today the money is worthless.
- I know, I can give you something in return:
1200
01:28:39,313 --> 01:28:44,593
a Louis XV chair, or a stove,
or a chandelier or a coffin.
1201
01:28:45,073 --> 01:28:47,353
There is something you
could give me...
1202
01:28:50,913 --> 01:28:54,353
The truth is that without the tyre,
we're back to square one.
1203
01:28:54,593 --> 01:28:56,593
The steak is too rare!
1204
01:28:56,873 --> 01:29:00,514
I can't force you
to do it for a tyre...
1205
01:29:00,634 --> 01:29:02,114
Of course not!
1206
01:29:02,394 --> 01:29:05,354
So therefore,
you couldn't sacrifice yourself for me...
1207
01:29:05,994 --> 01:29:10,594
...especially when there are more respectable
women out there, doing it for much less.
1208
01:29:11,234 --> 01:29:13,594
But it's a matter of principle.
1209
01:29:14,034 --> 01:29:18,554
Otherwise, the thing would be resolved
in 5 minutes, don't you think so?
1210
01:29:18,834 --> 01:29:21,514
And perhaps you'd enjoy it.
1211
01:29:21,914 --> 01:29:24,554
Of course,
it's a matter of principle.
1212
01:29:25,075 --> 01:29:28,155
So what are you trying to tell me?
That I should do it?
1213
01:29:28,275 --> 01:29:29,635
- No, no.
- Ah!
1214
01:29:29,635 --> 01:29:31,115
God forbid...
1215
01:29:32,675 --> 01:29:35,755
But if you decide to go,
I'm not going to say no.
1216
01:29:36,475 --> 01:29:37,955
But I'd be sorry.
1217
01:29:38,195 --> 01:29:41,155
A pretty girl like you...
There he is.
1218
01:29:41,395 --> 01:29:42,915
What do you think?
1219
01:29:45,475 --> 01:29:46,955
That's him?
1220
01:29:49,195 --> 01:29:50,716
Not bad...
1221
01:29:53,956 --> 01:29:55,676
Marilena, a soda.
1222
01:29:59,276 --> 01:30:02,396
He must have a good package.
1223
01:30:38,197 --> 01:30:41,358
Well, let's go buy that tyre.
1224
01:30:43,678 --> 01:30:47,598
It's true... Women have a bank
between their legs.
1225
01:30:47,718 --> 01:30:50,118
- What did you say?
- Yours is broken.
1226
01:30:50,238 --> 01:30:52,358
It closed its doors!
1227
01:31:00,718 --> 01:31:03,878
You know, the war
has a beautiful side.
1228
01:31:05,159 --> 01:31:08,039
So many things happen to you.
You meet many people...
1229
01:31:08,159 --> 01:31:11,079
For example,
this journey with you,
1230
01:31:11,319 --> 01:31:13,999
I feel as if I'm going
on a nice walk in the countrysie.
1231
01:31:14,279 --> 01:31:17,199
Yes, and you also got laid.
1232
01:31:27,399 --> 01:31:30,680
You have some room in your truck?
1233
01:31:31,280 --> 01:31:33,080
Yes and no. Who are you?
1234
01:31:33,520 --> 01:31:36,960
We have to get to the Santa Brigitta
convent. We'll pay you.
1235
01:31:37,560 --> 01:31:40,840
I think I get it!
You're kikes, eh?
1236
01:31:42,080 --> 01:31:44,120
We are Jews, yes.
So what?
1237
01:31:46,080 --> 01:31:47,640
- Come on, get off.
- What?
1238
01:31:47,760 --> 01:31:49,840
- Get out!
- But why?
1239
01:31:49,960 --> 01:31:52,160
Because I have to make room for
these brothers.
1240
01:31:52,280 --> 01:31:55,201
I can't let the Germans get them.
Get out!
1241
01:31:55,401 --> 01:32:00,041
Listen, brother, you go in the back with
the girl. The lady will sit in front.
1242
01:32:00,161 --> 01:32:02,081
- Thank you.
- And what should I do? Where should I go?
1243
01:32:02,201 --> 01:32:05,721
Go on foot. You said it felt like a walk, right?
Then walk!
1244
01:32:05,841 --> 01:32:07,361
Enter, ma'am.
1245
01:32:09,001 --> 01:32:10,481
Close the door.
1246
01:32:10,601 --> 01:32:12,921
You son of a bitch!
1247
01:32:49,003 --> 01:32:52,483
Italy is beautiful.
Italy has great museums.
1248
01:32:52,923 --> 01:32:55,643
These paintings are
for my friend Goehring.
1249
01:32:56,803 --> 01:32:58,763
Have you visited
Pitti Palace recently?
1250
01:32:59,163 --> 01:33:01,763
No. Not recently.
1251
01:33:02,003 --> 01:33:05,323
To the health of Italy
and to our meeting.
1252
01:33:05,443 --> 01:33:07,163
- "Prosit".
- Chin-Chin.
1253
01:33:08,843 --> 01:33:11,364
- I'll accompany you to Venice.
- Thank you.
1254
01:33:11,484 --> 01:33:14,404
- You're from Venice?
-Very close by.
1255
01:33:17,004 --> 01:33:19,164
You know who you remind me of?
Colombina.
1256
01:33:19,444 --> 01:33:23,804
You have the same liveliness
of the "Commedia dell'arte".
1257
01:33:24,044 --> 01:33:26,604
You Italians
are all artists.
1258
01:33:27,004 --> 01:33:28,524
I am from Vienna.
1259
01:33:28,764 --> 01:33:33,124
It is a beautiful city,
but it lost the zest for life.
1260
01:33:33,684 --> 01:33:35,205
Ah, well...
1261
01:33:36,245 --> 01:33:40,165
What about your carpaccio?
Tell me about your carpaccio.
1262
01:33:42,285 --> 01:33:43,805
Pardon?
1263
01:33:54,165 --> 01:33:57,285
Attention, many Germans
are hiding here.
1264
01:33:57,765 --> 01:34:00,886
Be quiet and still.
I'll get out for a moment.
1265
01:34:25,647 --> 01:34:27,127
A bothersome visitor.
1266
01:34:27,567 --> 01:34:30,767
I ask you to spend a moment
in this room.
1267
01:34:31,047 --> 01:34:34,567
Really, I can go
since we have already spoken...
1268
01:34:34,687 --> 01:34:37,567
I would like to continue talking
to you much more.
1269
01:34:37,687 --> 01:34:39,927
- Please, it'll just be a minute.
- Okay.
1270
01:34:54,448 --> 01:34:58,808
- Well, how many?
- Three. Father, mother and daughter.
1271
01:34:59,048 --> 01:35:03,328
- You're sure they're all Jewish?
- Yes, yes. I swear.
1272
01:35:03,808 --> 01:35:08,688
- Besides, just take a look at their faces.
- Their faces? Have you seen your face?
1273
01:35:08,968 --> 01:35:12,888
My face? I'm a Fascist Arian
and a friend of the Germans.
1274
01:35:13,448 --> 01:35:18,089
On other occasions I delivered
Jews, even English and American people.
1275
01:35:18,409 --> 01:35:20,729
In Florence, Modena and Ferrara.
1276
01:35:20,929 --> 01:35:23,769
- I always do my duty.
- I know, I know.
1277
01:35:39,889 --> 01:35:41,410
Pick it up.
1278
01:36:03,010 --> 01:36:04,770
Now you can go.
1279
01:36:11,491 --> 01:36:13,211
It didn't hurt.
1280
01:36:31,452 --> 01:36:34,212
Disgusting German!
1281
01:37:06,853 --> 01:37:09,613
{\i1}Kurt, the German colonel,
was very friendly.{\i}
1282
01:37:09,973 --> 01:37:12,053
{\i1}I spent two weeks with him,{\i}
1283
01:37:12,453 --> 01:37:14,533
{\i1}But when he said
he was in love with me{\i}
1284
01:37:14,653 --> 01:37:18,053
{\i1}and that he wanted to marry me
and take me to Germany, I fled.{\i}
1285
01:37:20,974 --> 01:37:23,734
- When are we leaving?
- We'll be here for two hours.
1286
01:37:23,854 --> 01:37:27,014
- Two hours? Why?
- The partisans have broken the track.
1287
01:37:27,134 --> 01:37:31,054
Two hours! My God!
Help me down, please.
1288
01:37:31,174 --> 01:37:33,134
- Thank you.
- Carefully, sister.
1289
01:37:37,214 --> 01:37:42,854
- My chicken is dead!
- Then we'll have something to eat for dinner
1290
01:37:54,055 --> 01:37:55,615
What would you like, miss?
1291
01:37:55,815 --> 01:37:57,495
Ersatz coffee, thanks.
1292
01:38:34,376 --> 01:38:38,137
- Look! Look who we have here!
- Franco!
1293
01:38:38,697 --> 01:38:43,497
-Life is full of surprises. How are you?
- Well.
1294
01:38:43,697 --> 01:38:46,857
- You became a Fascist?
- No, we're filming.
1295
01:38:46,977 --> 01:38:51,977
I'm the star of... the...
"The Heroic Squad"
1296
01:38:52,417 --> 01:38:57,417
A movie that wants to return the pride
in our flag, which has fallen into...
1297
01:38:58,497 --> 01:39:03,338
...how to say... in the mud.
A large re-entry... I hope so...
1298
01:39:03,698 --> 01:39:07,058
What about you, what are you waiting for?
The Venetian cinema will open its doors for you.
1299
01:39:07,178 --> 01:39:11,858
Cinecitta is finished.
True cinematography takes place here.
1300
01:39:12,138 --> 01:39:14,978
Hurry, Franco. We must go.
The wind is picking up here..
1301
01:39:15,098 --> 01:39:18,378
Yes, okay, I'm coming.
Why are you waiting for your re-entry?
1302
01:39:18,498 --> 01:39:22,018
What re-entry are you talking about?
I have other things on my mind.
1303
01:39:22,538 --> 01:39:25,618
I'm going home to my parents,
if they're still alive.
1304
01:39:26,899 --> 01:39:28,819
Well... Goodbye, Franccino.
1305
01:39:28,939 --> 01:39:35,019
You're going? You'll leave after everything
that happened among us, after all the love we had?
1306
01:39:35,539 --> 01:39:39,179
- How much you loved me, Mariella.
- Marcella!
1307
01:39:39,299 --> 01:39:40,659
Marcella, Marcella.
1308
01:39:40,659 --> 01:39:43,459
I would tell you many things,
but I'm afraid I'll miss the train.
1309
01:39:43,579 --> 01:39:47,139
- Leave it, I'll pay.
- Thank you.
1310
01:39:48,139 --> 01:39:52,460
- How do I look?
- Nice. Beautiful, as always.
1311
01:39:53,460 --> 01:39:55,220
I often thought of you.
1312
01:39:55,900 --> 01:39:57,820
God, how our lives have passed.
1313
01:39:58,780 --> 01:40:01,300
When all this is over,
1314
01:40:01,780 --> 01:40:05,060
we'll find eachother again.
I'm sure.
1315
01:40:09,060 --> 01:40:11,300
- Viva L'Italia.
- Viva.
1316
01:40:12,220 --> 01:40:14,780
Goodbye, Franco.
I'm going or I'll stay on land.
1317
01:40:14,900 --> 01:40:17,981
- Goodbye.
- Goodbye... Goodbye, Gabriella!
1318
01:40:19,621 --> 01:40:21,301
Life is a mystery.
1319
01:40:21,901 --> 01:40:23,541
A great mystery.
1320
01:40:30,501 --> 01:40:32,021
Lombardozzi!
1321
01:40:32,341 --> 01:40:34,021
Lombardozzi!
1322
01:40:35,501 --> 01:40:37,861
Those bastards!
1323
01:40:39,781 --> 01:40:44,262
Hey, you! Hands up.
1324
01:40:44,702 --> 01:40:48,422
- No, you can't think I'm a...
- You're a fascist?
1325
01:40:48,542 --> 01:40:52,462
No, you're mistaken. I'll explain
everything, and you'll get a big laugh.
1326
01:40:52,582 --> 01:40:55,822
I'm not a fascist. I was shooting
a scene in a movie
1327
01:40:55,942 --> 01:41:00,782
with bucolic elements. Moreover,
the film is aggressive against fascism,
1328
01:41:00,902 --> 01:41:05,942
because we all think the same.
Don't yield, boys, don't yield!
1329
01:41:06,903 --> 01:41:09,183
That's our motto.
1330
01:41:09,703 --> 01:41:11,183
Don't you believe me?
1331
01:41:11,223 --> 01:41:14,063
It's true, they dub my voice,
but my face...
1332
01:41:14,303 --> 01:41:16,303
...look at me in profile, okay?
1333
01:41:16,503 --> 01:41:18,743
- Hey, Gianna.
- What is it?
1334
01:41:18,863 --> 01:41:21,583
- You know this guy?
- Here. Look, look.
1335
01:41:21,703 --> 01:41:25,303
Franco Denza!
It looks like him. It really does.
1336
01:41:25,543 --> 01:41:27,223
What are you doing dressed like that?
1337
01:41:27,343 --> 01:41:30,703
I was trying to explain
that it's all a misunderstanding...
1338
01:41:30,823 --> 01:41:32,904
- Would you give me your autograph?
- Sure.
1339
01:41:33,024 --> 01:41:37,024
You see, she recognized me...
We are all in the same boat.
1340
01:41:37,784 --> 01:41:39,984
You're Gianno's friend.
He's an actor of the regime!
1341
01:41:40,104 --> 01:41:42,944
And now you have sided with the
Republicans, for propaganda.
1342
01:41:43,064 --> 01:41:46,504
- Not true.
- What are you waiting for? Kill him!
1343
01:41:46,624 --> 01:41:51,264
She's right. Denza is a fascist.
Let's kill him without waiting for orders.
1344
01:41:51,384 --> 01:41:52,704
What do you say, Fulmi?
1345
01:41:52,704 --> 01:41:56,985
But I've always told
antifascist jokes.
1346
01:41:57,585 --> 01:42:00,185
My friends say
you're not Denza.
1347
01:42:00,305 --> 01:42:01,825
- What?
- Let us kill him.
1348
01:42:01,825 --> 01:42:03,745
But is this a joke?
1349
01:42:03,865 --> 01:42:07,665
But this lady even recognized me!
I'm Denza, the actor.
1350
01:42:07,905 --> 01:42:11,905
If you really are the great actor you claim to be,
show us what you can do.
1351
01:42:12,105 --> 01:42:14,305
- Yes, sir.
- Can you do Shakespeare?
1352
01:42:14,985 --> 01:42:16,505
Yes, yes!
1353
01:42:19,985 --> 01:42:21,786
"Friends, friends..."
1354
01:42:22,186 --> 01:42:23,786
Sorry, mate. Wait a minute.
1355
01:42:24,386 --> 01:42:25,306
Continue!
1356
01:42:25,306 --> 01:42:29,186
"Friends, Romans..."
It's coming, it's coming.
1357
01:42:29,426 --> 01:42:31,506
"... Citiz... Citiz..."
1358
01:42:32,706 --> 01:42:34,306
"Citizens..."
That's it.
1359
01:42:34,506 --> 01:42:37,026
"I came to bury Caesar,
not to praise him. "
1360
01:42:37,146 --> 01:42:38,866
"The evil that men do..."
1361
01:42:38,986 --> 01:42:42,946
Thank you!
"The evil that men do..."
1362
01:42:44,866 --> 01:42:46,587
Let's get it over with!
Against the wall!
1363
01:42:47,307 --> 01:42:48,907
- Against the wall.
- No, give me a little more time,
1364
01:42:49,027 --> 01:42:51,547
I have it... it's on the tip of my tongue.
- To the wall.
1365
01:42:51,667 --> 01:42:54,467
Only 5 minutes.
Be patient!
1366
01:42:54,787 --> 01:42:56,267
A moment...
1367
01:42:56,507 --> 01:42:57,987
I know it very well.
1368
01:42:59,987 --> 01:43:02,587
- Can I call a priest?
- No.
1369
01:43:02,907 --> 01:43:06,947
I kept remembering the words.
They're on the tip of...
1370
01:43:07,067 --> 01:43:08,547
- Turn around.
- Yes, sir.
1371
01:43:08,667 --> 01:43:10,107
- Turn around!
- Agreed.
1372
01:43:10,107 --> 01:43:13,268
- Turn around, you fool!
- Wait a minute!
1373
01:43:13,548 --> 01:43:16,348
I'm not done. I am Franco Denza!
1374
01:43:16,628 --> 01:43:19,948
And I know the words perfectly.
1375
01:43:20,068 --> 01:43:22,668
I know them perfectly.
Where was I?
1376
01:43:22,908 --> 01:43:25,788
Long live St... St... Stalin!
1377
01:43:26,068 --> 01:43:27,588
Fire!
1378
01:43:49,549 --> 01:43:51,869
Bravo, you got me!
1379
01:43:52,669 --> 01:43:54,149
Go home, fool.
1380
01:43:54,149 --> 01:43:57,229
And respect the partisans.
They are your brothers.
1381
01:43:58,469 --> 01:44:00,669
Farewell, comrades!
1382
01:44:16,430 --> 01:44:17,910
My God...
1383
01:44:20,310 --> 01:44:23,150
Poor soul, he died of fear.
1384
01:44:39,591 --> 01:44:41,111
Dad!
1385
01:44:41,511 --> 01:44:45,311
Marcella, honey!
My beautiful Marcella!
1386
01:44:45,431 --> 01:44:46,391
Mom!
1387
01:44:46,391 --> 01:44:48,871
- Dad, how are you?
- How beautiful you became!
1388
01:44:48,991 --> 01:44:52,192
- Let me take a good look at you.
- I became older.
1389
01:44:52,672 --> 01:44:53,832
Mom!
1390
01:44:53,832 --> 01:44:55,752
- Marcella!
- Mom!
1391
01:44:55,872 --> 01:44:57,632
Finally, my daughter!
1392
01:44:58,552 --> 01:45:00,112
You never wrote to us.
1393
01:45:00,392 --> 01:45:02,872
Of course I did.
Didn't you receive my money?
1394
01:45:02,992 --> 01:45:06,352
A few pennies.
Where did you put the real money?
1395
01:45:06,792 --> 01:45:09,872
- What money?
- Money you earned from films, for crying out loud!
1396
01:45:10,232 --> 01:45:12,712
You became rich.
Right, Marcellina?
1397
01:45:13,712 --> 01:45:16,232
I have nothing left.
They have taken everything.
1398
01:45:16,353 --> 01:45:18,673
- What?
- Well done!
1399
01:45:19,553 --> 01:45:22,673
What great news!
1400
01:45:22,793 --> 01:45:27,313
What a career you made for yourself,
you bitch!
1401
01:45:27,793 --> 01:45:31,433
- You could have been a princess, a millionaire.
- With all the sacrifices we made!
1402
01:45:31,913 --> 01:45:36,913
{\i1}I found out that Roberto had been sent
to fight voluntarily in Russia.{\i}
1403
01:45:54,234 --> 01:45:55,714
Marcella.
1404
01:46:22,715 --> 01:46:27,675
{\i1}I found work as a singer,
in a small orchestra.{\i}
1405
01:47:04,517 --> 01:47:08,517
Don't be afraid. The Americans
won't bomb Venice.
1406
01:47:13,037 --> 01:47:14,517
Thank you.
1407
01:47:16,077 --> 01:47:18,717
{\i1}A few years later...{\i}
1408
01:47:27,118 --> 01:47:29,718
Here come my little treasures!
Come, my loved ones.
1409
01:47:29,838 --> 01:47:31,358
Hi, Mom.
1410
01:47:31,918 --> 01:47:35,278
Go and wash your hands
so you can eat.
1411
01:47:37,038 --> 01:47:39,358
I have to leave soon, my dear.
1412
01:47:39,958 --> 01:47:43,838
I'll go to Smolensk in Russia for
a while to start
1413
01:47:43,958 --> 01:47:47,279
a chocolate factory sponsored
by the Soviet government.
1414
01:47:47,559 --> 01:47:49,079
I would like to go, too.
1415
01:47:51,359 --> 01:47:52,839
- Really?
- Yes
1416
01:47:53,959 --> 01:47:56,679
Franz, you know I never
kept any secrets from you.
1417
01:47:57,199 --> 01:48:01,839
I had another fiancee before you. But don't
worry, there was nothing between us.
1418
01:48:02,119 --> 01:48:03,679
His name was Roberto.
1419
01:48:05,719 --> 01:48:08,919
I was told that he
died in Russia.
1420
01:48:09,479 --> 01:48:10,959
The war...
1421
01:48:12,040 --> 01:48:14,520
- What a horrible thing.
- Yes
1422
01:48:15,560 --> 01:48:17,280
I want to go with you...
1423
01:48:17,640 --> 01:48:20,480
...because I want to bring some
flowers to his grave.
1424
01:48:21,120 --> 01:48:27,120
My dear Marcella...
You are so good, sensitive, loyal.
1425
01:48:31,240 --> 01:48:32,960
{\i1}My heart was racing.{\i}
1426
01:48:33,080 --> 01:48:37,321
{\i1}Driving through the Russian steppes,
I approached the cemetery...{\i}
1427
01:48:37,641 --> 01:48:40,481
{\i1}...to bid farewell to
the man of my life.{\i}
1428
01:48:40,841 --> 01:48:43,361
{\i1}The only man I truly loved.{\i}
1429
01:48:43,641 --> 01:48:45,481
{\i1}And if he were alive...{\i}
1430
01:48:45,601 --> 01:48:49,641
{\i1}...he would certainly run towards me
to embrace me,{\i}
1431
01:48:49,921 --> 01:48:53,001
{\i1}...and forgive me
for all the wrong I had done.{\i}
1432
01:48:54,161 --> 01:48:58,161
- Hey, comrade!
- What do you want?
1433
01:48:58,281 --> 01:49:01,001
Which is
the way to the cemetery?
1434
01:49:01,121 --> 01:49:05,682
- Straight ahead, 3 or 4 Km.
- Thank you.
1435
01:49:21,522 --> 01:49:24,642
Damn it,
what strong wind today!
1436
01:49:25,082 --> 01:49:27,203
Cold as shit!
1437
01:49:27,483 --> 01:49:31,523
- The table is set, Roberto!
- I'm coming.
1438
01:49:32,963 --> 01:49:35,683
- You made macaroni?
- Yes.
114125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
