Original subtitles

Oh. Non di nuovo.

Ohh.

Si?

Questa è Zimmer Security.

Abbiamo un avviso di allarme.

Sì, va tutto bene.

Uh, i procioni ribaltano la lattina.

Hanno fatto scattare l'allarme. Non c'è bisogno di ...

Ho degli ufficiali in viaggio.

Dovrebbero arrivare momentaneamente.

Bene, ascolta, questo è come la terza volta questo mese.

Dì agli ufficiali che loro ...

Signore, abbiamo degli ufficiali sul posto adesso.

Polizia. C'è qualcuno in casa?

Polizia. Rispondere alla porta.

Ho provato a dirtelo ...

Interrompi un uomo mentre dorme,

scopri come dorme un uomo.

Lo renderò facile, Carl.

Fai scattare l'allarme, tua moglie muore.

Guarda le nostre facce, tua moglie muore.

La chiave per la scatola C112. Consegnarlo.

- Sai a chi appartiene? - Stare giù.

_

Quando tua moglie chiama, sei libero di andare.

Carl? Se ne sono andati. Tu sei...

Miele?

Hey. Sono io.

Chiama Reddington.

Digli che abbiamo un problema.

Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com

Carl, ti ho affidato le mie cose

perché ho creduto che potresti tenerli al sicuro.

Chiaramente ho sopravvalutato le tue capacità.

Sì. Ma con tutto il rispetto ...

"Con tutto il dovuto rispetto"?

Che piccolo assurdo qualificatore.

Perché le persone insistono affermando la loro deferenza

subito prima di ridurlo

con una provocazione leggermente irrispettosa?

Chi ti ha derubato sapeva dove guardare,

e non l'hanno imparato da me.

Così...

con tutto il rispetto, se c'è è stato un fallimento della sicurezza,

non era da me.

_

Grazie, Carl.

Ora, con tutto il rispetto,

la tua acqua di colonia sta iniziando per farmi lacrimare gli occhi.

Quello era Marvin.

Sta chiudendo l'altro cassette di sicurezza mentre parliamo.

La tua intuizione era giusta.

Elizabeth era dietro la rapina.

Il che significa che doveva essere Hadley che l'ha informata della scatola.

Carlos è rintanato a Torino.

Yanka sta curando una ferita da arma da fuoco a Bariloche.

Credi che abbia assunto la fiducia?

Sì, in realtà. Credo di sì.

Harold.

Sembra che possiamo aggiungere rapina in banca

al fiorire di Elisabetta curriculum criminale.

Quello che è successo? Hai parlato con lei?

Sai dov'è?

Non lo so, ma lo so alcuni dei criminali

lei è stata coinvolta.

Si chiamano la fiducia di Friburgo.

Negli ultimi tre anni, hanno rubato oltre $ 25 milioni

da almeno sei banche statunitensi.

Sei rapine? Perché non ne ho sentito parlare?

I furti non sono mai stati denunciati.

La fiducia si rivolge agli account detenuti da criminali

che hanno accordi

con un po 'senza scrupoli dirigenti di banca.

Non mi sono mai preoccupato

con i Friburgo o Fribourgers o ...

Non lo so. Non mi hanno mai infastidito

quindi non mi sono mai preoccupato di loro.

Finora.

La scorsa notte hanno rubato qualcosa di molto importante per me.

Lo rivoglio indietro.

Vuoi dire che Elizabeth ti ha rubato

e non mi dirai cosa.

Quello che ha rubato è la mia preoccupazione

ma trovare Elizabeth ci riguarda entrambi.

Questo caso può aiutarci a farlo.

$ 4 milioni rubati da una banca di Los Angeles.

Un Monet preso da una cassetta di sicurezza a Oslo.

Milioni di bolli falsi per le sigarette

scomparire da un caveau a Kobe.

Secondo Reddington, il lo stesso gruppo di furti che lo ha derubato

hanno preso di mira le banche da Seattle ad Ankara,

e nessuno dei furti è stato riportato

perché gli obiettivi erano criminali.

E Reddington è sicuro che lo fosse Agente Keen chi li ha assunti?

Non avrebbe detto cosa fosse l'agente Keen era dopo o perché,

ma qualunque cosa fosse, crede di aver trovato questo equipaggio

è la nostra migliore possibilità di trovarla.

E cosa succede quando la troviamo?

La portiamo dentro e solo, sai,

fingere che niente di tutto questo sia mai successo?

Qualcosa mi dice che non è così quello che ha in mente l'agente Keen.

Cosa stai suggerendo esattamente?

Non lo so. Sembra un po 'folle per me che, um,

la chiamiamo ancora agente Keen.

Agente Ressler, agente Park, vedi se riesci a trovare dei contatti

su questa squadra di rapina dal direttore della banca.

Salveremo le decisioni etiche

finché non avremo trovato Elizabeth.

Questo è pazzesco. Se ci fosse una violazione, chiameremmo la polizia.

Ma non c'è stata violazione.

E i feed di sicurezza?

Un breve problema tecnico di sistema.

Di cui sono stato informato, di quale è per questo che sono sceso personalmente

per controllare le cose e resettare il sistema.

Devo vedere cosa c'è dentro la scatola C112.

- Mi scusi? - Casella C112.

Ho bisogno che tu lo apra.

Naturalmente. Uh, Liam, mentre mostro loro la scatola,

potresti per favore andare nella stanza dei server

e vedi se puoi metti i feed di ieri sera

su un disco per gli agenti?

Sappiamo che la scatola appartiene a Raymond Reddington.

In realtà, è registrato a un signor Lloyd Wilke ...

È così che sappiamo che è stato colpito.

C'erano persone sedute sopra, aspettando che lui si mostri.

Signor Wilke.

Gioca carino, ti accusiamo di cospirazione

e ottieni un decennio, forse di più.

Lascia cadere il signor Wilke BS,

e potresti essere a casa in tempo per la cena.

Uno di loro, il leader, Penso che abbia tirato la serratura.

L'altro ha cancellato il sistema di sicurezza.

L'intera faccenda era finita in 5, 10 minuti.

Non ho visto i loro volti.

- Quindi il leader era una donna? - Sì.

È andata bene per la scatola.

Ci sono centinaia di scatole qui.

- Se sapesse dove andare ... - Era già stata qui.

Cynthia, a cosa devo il piacere?

Conserva i convenevoli, Harold.

Sono più caldo di un parcheggio di Laredo.

Alban Veseli ha presentato una mozione ritirare la sua dichiarazione di colpevolezza.

Non conosco quel nome. Certo che lo fai.

È un killer a contratto e il primo criminale

tu e questa task force mettete in prigione.

Stai parlando di The Freelancer.

Ha nascosto i suoi omicidi nei titoli dei giornali

di incidenti e disastri ordinari.

Se sei qui, deve fare un argomento che ti riguarda.

La sua argomentazione non è cambiata.

Il nostro caso era basato sulle informazioni che ci vengono fornite

da un informatore riservato.

Veseli dice che il giudice del processo ha sbagliato

non obbligandoci a divulgare l'identità dell'informatore.

Quindi abbiamo violato il suo sesto emendamento

diritto di affrontare il suo accusatore.

Sembra piuttosto standard.

Non questa volta.

Ha assunto Scooter Rovenpor per gestire l'appello.

Rovenpor potrebbe ottenere il diavolo in appello.

Il vecchio Scoot sicuramente l'ha capito l'attenzione del giudice.

Abbiamo combattuto, ma ha ordinato entrambe le parti a comparire

per discussioni orali sulla mozione di ritiro.

Chi diavolo sei?

L'agente Keen ha giurato le dichiarazioni giurate

in base alle conoscenze dell'informatore,

quindi vuole sentire direttamente da Keen.

Temo che possa essere difficile.

L'agente Keen è sul campo.

Allora riportala indietro.

Dovrebbe recarsi dal giudice Velchek domani per prima cosa in tribunale.

Dobbiamo neutralizzarlo, Harold.

Se le prove da cui abbiamo avuto Reddington viene escluso,

il nostro caso sarà più traballante della caffetteria Jell-O.

Mille dollari l'ora?

Una tariffa che ho accettato di rinunciare.

Perché?

Non sto dicendo di no lo apprezzo, ma perché io?

Non credo che tu abbia un processo equo.

Credi che io sia innocente.

No.

Ma credo anche alla massa gli assassini meritano uguale giustizia.

Pensi che se lo capisco, camminerò?

Può essere.

Ma tutto dipenderà sull'agente Elizabeth Keen.

È qualcosa di più noioso del birdwatching?

Sei ore forse da intravedere il conto di un tucano

puoi vedere su una scatola di Froot Loops.

Il birdwatching è molto di più che solo uccelli, Cvetko.

È vedere noi stessi in connessione

con il mondo in cui viviamo.

Vivo in laboratorio.

Gli unici uccelli con cui sono in contatto sono morti.

Il tuo mondo è unicamente inanimato.

Ecco perché ti ho chiesto di venire qui.

Ho bisogno di sapere chi ha scritto questo.

Non è Elizabeth Keen?

Qualcuno al suo servizio.

Chi potrebbe aver lasciato un'impronta digitale,

un indizio che potrebbe condurti alla sua identità.

Nel mondo in cui vivo niente è più importante.

Vedrò cosa posso fare

Sotto l'albero di Greenwood, chi ama mentire con me,

e rivolgi la sua nota allegra alla gola del dolce uccello.

Bella rima.

Shakespeare la pensava così.

Va bene.

Hai detto il rapinatore aveva puntato la banca,

quindi ho tirato un elenco di persone con cassette di sicurezza.

Ho pensato di tenere Park aggiornato

sul lavoro manuale del Freelancer.

Edifici crollati, traghetti ribaltati,

tutto per uccidere una persona?

Sì, era una vera pesca,

chi può camminare libero a meno che Liz si presenta in tribunale.

Dobbiamo trovarla.

L'unico modo per farlo è per trovare il ladro in questa lista.

Bene, speriamo che Cooper

può bloccare il giudice finché non lo facciamo.

Per essere chiari, signor Rovenpor,

il tuo cliente si è dichiarato colpevole a un conteggio di omicidio,

vale a dire l'omicidio di una donna denominato Floriana Campo.

Un noto trafficante di esseri umani, Tuo onore.

All'epoca l'avvocato del signor Veseli

spostato che il governo essere ordinato di rivelare

l'identità di l'informatore riservato

che ha fornito la maggior parte delle informazioni

che ha portato al suo arresto.

- Una mozione che ho negato. - Sì, Vostro Onore,

e alla luce del tuo governo, e solo per questo

il mio cliente ha sentito che era dentro il suo migliore interesse per presentare un appello.

Molti casi si basano su informazioni fornite

da fonti riservate, Vostro Onore.

Hai soppesato le variabili in quel momento

e ha preso una decisione perfettamente ragionevole.

- Sono d'accordo. - Sei d'accordo?

Era ragionevole sulla base delle informazioni ...

hai messo a disposizione al momento,

ma da quel momento, nuovo le informazioni sono venute alla luce.

Per i principianti, ora lo sappiamo quell'agente Elizabeth Keen

ha realizzato una serie di casi di alto profilo

basato su Intel da fonti riservate.

Un numero scioccante.

In effetti, più di qualsiasi altro altro agente importante del caso.

Dovremmo rivedere quei numeri.

La stragrande maggioranza, se non tutta, di quei casi

erano basati su Intel fornito dalla stessa persona.

Lo credi in base a cosa?

Ho letto le carte dell'imputato.

Tutti questi casi ... Sig.ra Navarro, mi puoi assicurare

c'erano più fonti?

Non siamo in grado di rispondere a questo.

Perché se lo facesse,

ti chiederesti se ci fosse qualsiasi informatore,

dal momento che una persona non potrebbe averlo fatto

una varietà così ampia di conoscenza criminale.

Forse l'agente Keen ha inventato la sua citazione / non citazione "fonte"

come un modo per ottenere imputati per far fronte a una richiesta.

Non c'è stata nessuna fabbricazione, Tuo onore,

e non ci sono prove per dimostrare che c'è stato.

Non ancora, ma è per questo che sei qui,

perché non sono preparato a crederci sulla parola.

Voglio sentire l'agente Keen.

Vostro Onore, lo sono

Assistente direttore Harold Cooper dell'FBI.

Sono il supervisore immediato dell'agente Keen.

Sfortunatamente, è in missione

e incapace di essere qui oggi.

Il suo compito era di presentarsi nella mia aula.

Ho paura che non sia possibile.

Quanto conveniente. Vostro Onore, questo è intenzionale.

Fino a quando? Quanto tempo prima lei può rispondere alle mie domande,

di persona e sotto giuramento?

Onestamente non lo so, Vostro Onore.

Bene, questo non lo taglierà, Signor Cooper.

Avere Keen qui entro le 16:00 oggi.

Non posso garantirlo, Vostro Onore.

Lo posso garantire ... Se lei non è qui

Accetterò la mozione dell'imputato

e il signor Veseli potrebbe benissimo essere rilasciato.

Lui è qui.

Ah.

Rosso, dovresti sapere Keen mi ha contattato la scorsa settimana.

Ha detto che stavi morendo.

Che lei è l'erede evidente e dovrei partecipare con lei.

Hai trovato qualcosa?

Nessuna impronta o DNA.

Ma hai detto la nota è stato lasciato da un rapinatore di banche,

quindi l'ho controllato con un database

di informazioni sulle rapine ... Altre note, documenti ...

E ho trovato una corrispondenza di grafia a una precedente rapina.

Grazie, Cvetko, per il tuo lavoro e la tua lealtà.

La rapina al campanile nel '94?

Lo sai?

Sì, e l'uomo che l'ha fatto.

Tre pillole, mezzo bicchiere d'acqua.

Nient'altro finché non torno.

È piuttosto priva di fascino.

Sappiamo entrambi che non sei venuto qui

per un salto nella memoria.

Due notti fa sono stato derubato.

Thief ha lasciato un biglietto.

La scrittura corrisponde a una nota hai dato un cassiere

durante il lavoro del campanile.

Pensi che ti abbia derubato?

Faccio due passi, Devo riposare per un'ora.

Non riesco nemmeno a rubare il mio portafoglio di tasca mia.

Scusate.

- Nulla? - Abbiamo controllato i nomi

di tutti con una cassetta di sicurezza.

Due settimane fa,

Terese Krissoff ne ha aperto uno.

Solo la vera signora Krissoff è morto tre mesi fa.

L'impostore ha aperto un conto

con un falso numero di previdenza sociale

così può controllare la stanza.

I ladri hanno evitato la sorveglianza

quando hanno fatto irruzione nella tua scatola.

Ma abbiamo tirato una foto di Krissoff

da una settimana fa quando stava preparando il lavoro.

Ti abbiamo appena inviato una copia dell'immagine.

Non possiamo creare un ID positivo.

Puoi?

No, ma potrei conoscere qualcuno che può.

Una volta sono stato tenuto prigioniero dal Sentiero Luminoso.

Tre mesi di implacabile calore e umidità

nella giungla peruviana,

mescolato con l'occasionale round di elettroshock.

Tutto sommato, è stato piuttosto spiacevole esperienza

ma per il mio compagno di cella,

un delizioso monaco, libresco operatore umanitario polacco

che era anche, inspiegabilmente,

qualcosa di un esperto di scrittura a mano.

Mentre ti difendi dal quotidiano assalto di scarabei rinoceronte,

avrebbe resistito sul motivo per cui la grafia di un bambino

è spesso quasi identico a quello di almeno uno,

se non un po 'di entrambi, dei suoi o la grafia dei suoi genitori.

A quanto pare, la somiglianza non è affatto genetico,

solo imitazione subconscia.

Non sapevo che avessi una figlia.

L'ho fatto una volta. Ma non più.

Ti devo delle scuse.

Non è la tua calligrafia sulla nota.

È suo.

Non mi hai derubato. Lo ha fatto.

No. È impossibile.

Ho bisogno che tu mi dica dov'è.

Dov'è lei?

Jennifer e io siamo estranei.

Ora, ho quelle foto da sua madre.

Lei e io abbiamo convenuto che Jen dovrebbe vivere con lei

Così lei potrebbe avere una vita, una bella vita.

Una vita onesta.

Dov'è lei, Abe?

Non te lo chiederò più.

Non posso dirtelo perché non lo so.

Ma se hai ragione il mio bambino è un ladro, vai avanti.

Puoi anche uccidermi ora

perché non ho niente per cui vivere

La foto che Aram ti ha inviato ...

Sei riuscito a identificare la donna in esso?

Sì. Il piombo ha dato i suoi frutti.

Quindi sai chi ti ha derubato che Elizabeth ha assunto per derubarti.

Lo voglio. La stiamo cercando adesso.

Dobbiamo guardare insieme.

Dopo tutti questi anni, Harold,

Penso che lo sapresti Non faccio le mezzezze.

Se non troviamo Elizabeth entro le 16:00 oggi,

il caso che abbiamo fatto contro Alban Veseli cadrà a pezzi.

- Alban. Il libero professionista. - Sì.

E ha un nuovo avvocato

chi sostiene che abbiamo violato i suoi diritti civili

non divulgando che tu eri la nostra fonte.

Se Elizabeth non appare in tribunale per difendere il caso,

il giudice può lasciarlo camminare.

Quindi stiamo facendo le mezzezze o cosa?

La donna che stiamo cercando ...

Il suo nome è Jennifer Anne Moores.

Secondo Reddington, lo è la figlia di Abraham Moores.

Reddington rivendica Moores è un rapinatore di banche in pensione.

Tale padre tale figlia.

Moores è stato arrestato nel '98, ha fatto nove anni e si è ritirato.

O forse è passato alla famiglia affari a sua figlia.

Reddington non la pensa così.

Dice l'ultima cosa che il padre voleva

era per sua figlia per seguire le sue orme.

Glielo ha detto. Si sono allontanati.

Reddington non lo pensa sa dov'è la figlia.

Il database DMV mostra 637 Jennifer Anne Moores.

Ma una volta che lo controllo incrociato

contro la foto abbiamo preso dalla banca ...

Abbiamo il suo indirizzo.

E la sua occupazione ... Ebbene, presunta occupazione

dato che dubito che farà la lista "rapinatore di banche"

sulla sua richiesta di mutuo.

Voglio delle squadre a casa e al lavoro.

Dovremmo portarla dentro?

No, voglio che venga seguita.

Si spera a Elizabeth Keen.

- Aram, che succede con il tuo audio? - Non lo so.

Sto diventando un po 'cattivo interferenza di frequenza.

Un attimo.

Questa è la seconda chiamata ha avuto in cinque minuti.

Cosa sta combinando?

Il tutto è più o meno un'arma a doppio taglio, non è vero?

Che cosa?

Questa faccenda con Keen.

E il libero professionista. Lui che esce.

Il ragazzo ha fatto deragliare un treno, ucciso 60 innocenti

nel tentativo di nascondere un omicidio.

- Non sta uscendo. - Potrebbe farlo se Keen non si fa vivo.

Poteva camminare.

D'altra parte, se si mostra,

l'assassino resta in prigione, ma siamo costretti ad arrestare Keen.

Spada a doppio taglio.

Bene, a questo punto, tutto ciò che abbiamo sono cattive opzioni,

quindi arrestarla potrebbe essere il migliore cattivo che abbiamo.

Non sei ancora stato in grado di farlo.

Sì, ma con il modo in cui stanno andando le cose

quello potrebbe essere l'unico modo per tenerla al sicuro.

Ora, chi è questo qui?

Pensi che faccia parte del suo equipaggio?

Aram, dov'è l'audio?

Brutta interferenza di frequenza. Un attimo.

Oop. Un attimo.

Abbiamo qualcun altro adesso. Femmina a sud.

Aram, abbiamo bisogno di quell'audio.

Va bene. Solo, um ... Va bene.

Dammi 20 secondi, e ti farò suonare.

Che diavolo sta facendo?

Non dovremmo incontrarci

finché non consegno l'unità al cliente.

Abbiamo un problema.

Reddington si presentò a casa di tuo padre.

Raymond Reddington? Sei sicuro che fosse lui?

Sapevo che era un errore. Fammi pensare.

Qual è la mossa, Jen?

Oh, scusami. Uh, scusa.

Uh, ragazzi vi è capitato di vedere uh, una donna passa,

circa, um, 5'7 ", uh, buio ... Uh, capelli ricci scuri,

uh, super intelligente e divertente, quindi davvero ... è davvero divertente.

Non abbiamo visto nessuno. Scusate.

Grazie comunque. È solo, um ...

Non ricordo se lo fossi dovrebbe incontrarla all'una

e sono super presto

o mezzogiorno e io, come, totalmente alzata.

Potresti semplicemente mandarle un messaggio?

Posso mandarle un messaggio. Posso mandarle un messaggio. Le mando un messaggio.

Oh! Mi dispiace!

Come un idiota. Scusate.

Dio mio.

- Rovesciare tutto lo zucchero. - Va bene.

Va bene. Grazie.

Cosa ha detto esattamente Reddington?

Ha chiesto di te a tuo padre. Sul lavoro.

Se ci trova, lo sai ci ucciderà, giusto?

Cosa vuoi fare?

Chiama Reddington e dì che ti dispiace,

che lo restituirai?

Quel che è fatto è fatto.

Dobbiamo separarci. Abbassati.

Sì, ma solo dopo consegniamo l'unità a Givins

e veniamo pagati.

- Givins. - Conosci quel nome?

Carolyn Givins. È uno degli alias di Keen.

Carolyn. Sono io.

Ho bisogno di migliorare l'incontro.

Peirce Mill nel Rock Creek Park,

15:00

Tutto ha funzionato.

Bottaio.

Jennifer Moores sta realizzando il calo di Keen oggi.

- Hai la posizione? - Rock Creek Park.

Stiamo installando delle unità ora.

Nel momento in cui è in custodia, portala qui.

E, agente Ressler, continuiamo questa è una questione interna.

Possiamo avvisare Reddington una volta Keen è al sicuro e sotto la nostra custodia.

Abbiamo movimento.

Unità 1, stai un po 'indietro.

Hai visto che?

Tutte le squadre, rapporto.

Unità 1, chiaro.

Unità 2, attesa appena a sud della posizione.

La tua goccia è saltata.

Che cosa? No.

Se la gente di Reddington lo sapesse, A quest'ora sarei morto.

Non è Reddington.

È l'FBI.

Con chi sta parlando?

Deve essere questo.

Controlla il tuo account.

Va bene. Ho i fondi.

Dove sei? Ho la tua guida.

Rallenta. Ascoltami.

Se vuoi un colpo a stare fuori di prigione,

Ho bisogno che tu faccia esattamente come dico.

Parco. 7:00.

La donna con la giacca rossa.

Copia. Unità 1, hai gli occhi?

Tutte le unità, muovetevi adesso.

Jennifer Moores. FBI.

Sei in arresto.

FBI! Mani nell'aria! Mani!

Cosa sta succedendo? Cosa ho fatto?

- Stai fermo. - Non muoverti.

Non muoverti.

Metti le mani dietro la schiena.

Hai qualcosa in tasca?

Park, cosa hai?

Niente. Il pacco è vuoto.

Vuoto? Sei sicuro?

La tazza di caffè.

Dov'è la tazza?

Ti conosco. Come operi.

Lei sarà qui

Il modo in cui gestisci Reddington

mentre per tutto il tempo glielo permetteva penso che ti stia trattando.

Il coltello di velluto che usi per ottenere i tuoi agenti

fare ciò di cui hai bisogno in un modo che li fa sentire

come se potessero fare quello che vogliono.

Harold, sei una meraviglia da vedere.

Nessuno avrebbe potuto fare quello che hai fatto tu

negli ultimi sette anni.

Eppure eccoti qui fumante come una teiera,

e voglio sapere perché.

Cosa sta succedendo con l'agente Keen?

Non posso dirtelo.

E non posso proteggerti se non lo fai.

E credimi quando ti dico

se i criminali che hai arrestato inizia a essere rilasciato,

avrai bisogno di più protezione

di una coppia di adolescenti nel retro dell'auto di papà.

Fatemi capire bene.

Ho ordinato all'agente Keen di comparire. Non l'ha fatto.

Le ho dato una seconda possibilità per conformarsi. Non l'ha fatto.

Vostro Onore, possiamo avvicinarci?

- Chi è questo? - Cynthia Panabaker, Vostro Onore.

Avvocato della Casa Bianca.

Se potessimo parlare con Vostro Onore ex parte,

fare un'offerta solo per le tue orecchie,

forse possiamo spostare le cose.

Assolutamente no. Tuo onore...

E l'unica strada questo accade, Vostro Onore.

Sei nell'oscurità.

Vuoi rilasciare un assassino di massa

perché non hai informazioni?

Fallo. Guarda come funziona per te.

Oppure acconsenti alla nostra richiesta ed entra nella luce.

Svuoterò l'aula e ascolta l'offerta.

Rilassati, signor Rovenpor.

Una volta che ho sentito la verità Prenderò una sentenza

su cosa, semmai, rimane privilegiato.

Ufficiale giudiziario, per favore cancella il tribunale.

Tutti si alzano. La corte è in pausa.

È meglio che sia buono.

Raymond Reddington

è l'informatore confidenziale dell'agente Keen.

Giusto. Il presidente è a conoscenza.

Quindi è una manciata molto piccola di agenti federali.

E ora l'elenco include te.

Mi stai dicendo il governo degli Stati Uniti

è volentieri in affari con Raymond Reddington?

Non sei la prima persona per esprimere ... un po 'di preoccupazione.

Oh, non sono preoccupato. Sono offeso.

Non trovi molti cigni nuotare nella fogna.

Reddington è la fonte dietro tutti questi casi,

quello che dava da mangiare all'agente Keen una dieta costante dei principali criminali

negli ultimi sette e più anni?

Puoi capire perché abbiamo bisogno per evitare che venga esposto.

Non volevamo che pensassi eravamo semplicemente

rifiutando di conformarsi al tribunale ...

Non pensi di avere un obbligo

per informare quegli imputati

che la fonte delle informazioni usato contro di loro

era forse il più prolifico mente criminale

nella storia del mondo moderno?

Esprimi il tuo disgusto tutto quello che vuoi,

ma sono arrivati ​​tre presidenti a una conclusione diversa.

Non siamo tornati qui per il tuo giudizio morale.

Allora ecco il mio giudizio legale.

Trovo tutto quello che ha imparato l'FBI di Reddington

riguardo a questo convenuto

essere inaffidabile ai fini della legge.

Tutte le prove che provenivano da lui

o era il frutto del rapporto con lui

avrebbe dovuto essere dichiarato inammissibile.

- Vostro Onore, per favore. - In assenza di tale prova,

fa il governo avere prove sufficienti

fare la sua causa contro il signor Veseli?

Avremmo bisogno di tempo prima rispondendo, Vostro Onore.

Peccato, perché il tempo è scaduto.

Accetto la mozione dell'imputato

ritirare la sua dichiarazione di colpevolezza,

e sono costretto a licenziare le accuse contro di lui.

Non farlo. Non lo sto facendo, signor Cooper.

Siete.

Ha una piacevole sorpresa.

Ci vorranno alcune ore per la prigione per processarlo.

Farò quello che posso per rallentarlo.

- A cosa servirà? - Darò un'altra occhiata.

È un tiro lungo ma forse ce n'è abbastanza

per trattenerlo con un'altra carica.

Nel frattempo, trova Keen.

Abbiamo Jennifer Moores in custodia.

Ora, non so chi sia la signorina Moores

o come può condurti a Keen,

ma se non la porti dentro presto, sei da solo.

Se questo sta per esplodere

Io non sarò io saltando su qualsiasi granata.

Beh, non direi è stata una perdita totale.

Hai preso Elizabeth?

Beh no. Uh, non esattamente.

Il tuo obiettivo era conquistare Elizabeth?

Ok, è stata una perdita totale.

Ma sul lato positivo, abbiamo i suoi soci.

Ti ho mandato le loro foto per vedere se riesci a identificarli.

Quindi ora vuoi il mio aiuto.

Harold ha una definizione unica di

halfsies.

Halfsies? Amo le mezze donne.

Soprattutto per il cibo.

Digli che non riconosco chiunque nelle foto

e quello la prossima volta ha informazioni utilizzabili,

Mi aspetto che lo condivida con me

prima che sia sprecato, non dopo.

Mi hai mentito, Abe.

Raymond, ti ho detto quello che sapevo.

Veramente?

Allora perché non me l'hai detto della tua infermiera?

Proviamo di nuovo.

Parlami di tua figlia.

Nessuna pressione, ma ottenere Moores per darci un'idea di Keen

è tutto ciò che sta in mezzo Veseli e il suo rilascio.

Pensavo che il giudice avesse ordinato il suo rilascio.

Lo ha fatto, ma Panabaker pensa di poterlo tenere

dall'essere elaborato prima della fine della giornata.

Se riusciamo a trovare Keen per allora,

forse possiamo far restare l'ordine.

Perché non iniziamo parlando

delle sue opzioni qui, signora Moore?

- Che ne dici dell'opzione avvocato? - Sì, possiamo farlo.

E loro possono dirtelo stai guardando 20 anni.

Oppure me lo possono dire senza eventuali prove o testimoni,

Dovrei tenere la bocca chiusa.

Si. Hai ragione. Non abbiamo testimoni.

Ma quello che abbiamo lo siamo i tuoi amici che abbiamo raccolto.

I tuoi, uh, co-cospiratori.

Co-cospiratore?

Non so di cosa stai parlando.

Come posso essere un co-cospiratore se non conosco la donna?

Lei sicuramente ti conosce.

Almeno, sembrava che lo sapesse quando abbiamo registrato voi tre

incontro al True Cafe.

Ho finito di parlare.

Raf no.

Raf ha molto da dire.

A proposito di te.

Jennifer.

Come ti sei conosciuta tramite suo padre.

È una bugia.

No, è la verità.

Silvina trascorreva con lui ogni giorno.

È la sua infermiera residente.

Come potevano non conoscersi?

- L'ha detto Silvina? - Lasci mio padre fuori da tutto questo.

Tuo padre è un ladro leggendario e un cracker sicuro,

e non ti aspetti da noi per trascurarlo, vero?

È andato in prigione quando avevo 7 anni.

Va bene. Già abbastanza.

È tua figlia.

Non ho mai voluto questa vita per lei.

È la prima cosa pensi ogni mattina.

Ecco perché ho pensato che fosse meglio stare lontano da lei,

anche dopo essere uscito di prigione.

Ho tagliato i legami.

Non puoi immaginare quanto sia difficile.

Ai fini di questa conversazione,

supponiamo che io possa.

Ho odiato quell'uomo. È uscito dalla mia vita.

Mi ha abbandonato.

Finché un giorno sono tornato dentro.

Non stare con lei sai, non parlare.

Appena...

Solo per vederla.

E cosa hai visto?

Ho visto mio figlio rompere il Vaultsafe 200

di un commerciante di metanfetamina da due soldi in meno di quattro minuti.

Lei non era raffinata un po 'affrettato, ma ...

Dio, aveva il tocco.

Anche se sapessi dov'era Non parlerei.

È un uomo anziano.

Avrei dovuto chiamare la polizia proprio allora e là.

Ma lei era tua figlia.

Ho pensato di avere qualcosa da insegnarle.

Da condividere con lei.

Un motivo per essere nella sua vita.

È quello che ti ha detto? Beh, sta mentendo.

Penso che sia ancora molto coinvolto nella tua vita.

In effetti, Raf dice che è quello giusto chi seleziona gli obiettivi.

Certo che l'ho fatto.

Aveva bisogno di marchi chi non denunciare il crimine,

e sapevo dove trovarli.

Mi hai sicuramente trovato.

Ora, aspetta ... le ho detto che eri off-limits.

Sì, Raymond.

Ma lei non ascoltava a causa dei soldi.

Erano molti soldi.

Il lavoro era un contratto.

Sì. Una donna.

Uh, un po 'americano.

- Dimmi di lei. - Solo a una condizione.

Lasci mio padre fuori da tutto questo.

Parlami della donna.

Si sono conosciuti tramite un conoscente.

Jennifer ha detto che lo era sdraiarsi dopo un lavoro.

Città del Capo. Non avevo nessun posto dove andare.

Ma Jen ha trovato questo rifugio.

Parte di una rete.

Santuari per criminali in ogni continente.

Comunque, la donna che lo gestisce, il suo nome è Vee.

È lei che si è avvicinata a me.

Ha detto che aveva un cliente in un'altra casa sicura

che aveva bisogno di un lavoro finito.

Ha detto che stava facendo irruzione in una cassetta di sicurezza

e doveva essere fatto rapidamente,

così lei e Jennifer si sono incontrate a D.C.

Ho parlato del lavoro.

Ha detto che era personale.

Che stava prendendo di mira Raymond Reddington.

Ha detto che eri più vulnerabile

di quanto chiunque potrebbe credere

e che stava costruendo un'alleanza.

E che quando tutto questo fu finito, quando Reddington era morto,

che lei sarebbe in debito con me.

Le ho detto di non farlo.

Ma questa donna, chiunque essa sia, aveva i paraocchi.

Aveva soldi ed era persuasiva.

Quando si sono incontrati.

Dove la donna era sdraiata.

Sai dov'era?

Certo che lo faccio. E te lo posso dire.

Ma ancora una volta, voglio assicurazioni.

Tieni mio padre fuori da tutto questo.

Raymond, metti questo ai miei piedi, non da Jennifer.

È solo una ragazzina.

Mia ragazza.

La tua ragazza.

La mia bambina.

Ce l'abbiamo. Il rifugio di Keen.

È un indirizzo a Deanwood.

Stiamo inviando unità ora.

Non aspettare.

Reddington. Che cos'è?

Saluti, Harold. Scrivimi l'indirizzo.

Chiamo per vedere come funziona la tua squadra di crack

sta facendo con i prigionieri.

Moores e i suoi soci l'hanno fatto invocato il loro diritto alla consulenza.

Si rifiutano di parlare.

È prevedibilmente sfortunato.

Hai sentito diversamente? Qualche notizia da parte tua?

Vorrei avere qualcosa per dirtelo, Harold.

Fammi sapere se i tuoi prigionieri decidere di parlare.

Lo farò.

Cosa sta succedendo? Vai da solo?

Probabilmente è arroganza,

ma penso ancora Potrei riuscire a contattarla.

Agente Keen. È Harold Cooper.

Sono solo.

Voglio solo parlare.

Apri la porta, Elizabeth.

Temo che sia troppo tardi, Harold.

Sembra che se ne sia già andata.

La foto che noi ***

hai detto di non riconoscere nessuno non era vero, vero?

No, Savine *** funziona davvero per Abraham Moores.

Una volta l'ho vista nella foto

Sapevo che Abe aveva mentito e si era fatto convincere

e dimmi cosa cazzo sai.

Forse dovresti condividere che le informazioni con noi prima

Elizabeth non ci sarebbe sfuggita.

Peccati, pietre e case di vetro, Harold.

Nessuno di noi ha giocato correttamente con l'altro.

Ora, visto come la descrizione del tuo lavoro

è giocare lealmente e il mio no,

allora si potrebbe fare una discussione

in cui sei leggermente più a colpa di me, ma perché cavillare?

Elizabeth se n'è andata e l'ha presa qualcosa di mio con lei.

Non potrei essere meno interessato in quello che ti ha rubato.

La mia unica preoccupazione è il suo benessere

e riportarla indietro per aiutarla guarire dalla ferita

che hai causato quando hai ucciso sua madre.

Ciascuno di noi è responsabile per le scelte che facciamo.

Elizabeth ha fatto il suo.

Ne è responsabile lei, non io.

Suppongo che anche tu pensi che lei è responsabile

per il rilascio di The Freelancer,

che ora che siamo qui e lei non è,

è garantito che accada.

Penso che non sia solo responsabile di esso,

Penso che sia quello che vuole.

È assurdo.

Un giorno, Elizabeth ruba milioni di dollari da me,

e poi, The Freelancer ha un avvocato costoso nuovo di zecca

chiedendo il suo rilascio

a meno che Elizabeth Keen appare magicamente in tribunale.

Non mi colpisce come assurdo, Harold.

Mi sembra inquietante.

Ho bloccato il più a lungo possibile

ma Veseli ha un patto.

Quindi sei fuori tempo e ho perso la pazienza.

Cosa non mi stai dicendo di Keen?

Vuole uccidere Reddington.

Ecco perché l'ha messa sulla lista nera.

Elizabeth Keen è sulla lista nera.

Forse dovrei iniziare dall'inizio.

Signor Hadley.

Mi dispiace farti aspettare.

Non contrassegnato? Come discusso?

Dove si trova?

Tu sei l'avvocato? L'unico chi rappresenta Keen?

C'è un numero pre-programmato. Chiedi di Charlotte.

Dici loro che sei stato catturato sotto la pioggia e ha bisogno di asciugarsi.

Keen mi ha messo in prigione. Perché mi sta aiutando adesso?

La signorina Keen ha organizzato il tuo rilascio

perché ha bisogno dei tuoi servizi.

Cosa ha bisogno che io faccia?

Per adesso? Niente.

"Sei rimasto sorpreso dalla pioggia ..."

"E ha bisogno di asciugarsi."

Edward lo ha confermato.

Ha volato su un jet privato da Dulles.

Poi se n'è andata.

La chiavetta con lei.

Cosa ne farà?

Niente di buono.

Dobbiamo informare il nostro amico in Oriente.

Organizzo l'incontro.

Dembe, fammi uscire lassù, vero?

Dove stai andando?

Cancella la mia mente, prendi un po 'd'aria.

Ti dispiace se mi unisco a te?

Affatto.

Sei appena in tempo.

C'è un Cape May Warbler

che di solito inizia proprio adesso.

Ci conosciamo?

Non credo proprio.

- Dovrei conoscerti? - No, no, no.

Ero solo curioso di sapere se ci fossimo mai incontrati.

Sono Anne.

Raymond.

Bene, ora ci siamo incontrati.

Sì.

Signore.

Se n'è andata davvero, non è vero?

Agente Keen?

Io, uh ...

Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci.

Intendo...

Voglio dire, so che se n'è andata

ma poi mi ritrovo sperando che non lo sia, sai?

Pensi che la sentiremo mai?

Sono abbastanza fiducioso che non l'abbiamo fatto sentito l'ultima parola dell'agente Keen.