Original subtitles

Muy bien. Lanza con fuerza, viejo.

Vamos, que pase la reja.

Vamos, Ryan. Dale con fuerza. Con fuerza, viejo.

Vamos.

P�gale, Ryan. T� puedes.

Y as�, en este campo de trabajo para inmigrantes de California...

...en la mayor productora de pepinos y alcachofas del estado...

...se puede o�r el vivaz murmullo de la amistad...

...y la gran camarader�a que acompa�a un partido de softball.

-Vamos, Ryan, p�gale. -Un momento, por favor.

Un minuto, no corten.

La Perversa

Retroceda.

Adelante hasta que diga.

Un momento. Un minuto. No corten.

�Aguante ah�!

� Ve un cuchillo?

�C�mo voy a verlo? Est� detr�s de �l.

Prosiga.

Sus amigos jurar�n que estaba desarmado.

Y los de Ryan jurar�n que estaba sacando el cuchillo.

�Qu� cree Ud.?

El chico batea bien.

Tiene buenas mu�ecas pero...

-...desv�a la bola. -�Hablamos de felon�as!

�Qu� felon�a?

Vi un film. Ni s� por qu� me lo mostr�.

Ud. presidir� el juicio de Ryan.

Pens� ahorrar tiempo para hacer el interrogatorio...

...y fijar fecha para el juicio.

Bien, Sr. Acusador, tiene un film. �Qu� m�s tiene?

La declaraci�n.

-�Comacho demanda? -A�n no firm� la demanda.

Ni lo har� tampoco.

�Est� hospitalizado! �La quijada rota!

�Qu� sabe de pepinos?

H�blele de pepinos al Sr. Turner.

Los hacen encurtidos.

�Aj�! Y esas millas de alcachofas...

...y pepinos pertenecen a la C�a. Ritchie...

Y embotellan los pepinos encurtidos...

...y los venden.

Y lo que no, lo venden como vegetal.

Por eso los recogen...

...antes de que crezcan.

�Pero no podr�n hacerlo si sus recogedores...

...est�n en un tribunal, esperando a testificar!

Sam, Ryan tiene antecedentes.

Dos arrestos, dos condenas.

Asalto y violencia.

�No podemos dejar ir a alguien as�!

No entiende lo de los pepinos.

No tiene qu� hacer. �Por qu� no va de pesca?

Tome un bote. Va a estar solo...

...y tire el anzuelo a un lado.

-Y eso es todo. -�Yo no pesco!

�No me importa si pesca o no!

Ll�vese una botella, o una mujer, y p�sela bien.

Olvide a Ryan.

Conozco a Comacho.

Es el tipo m�s desgraciado que he conocido.

Lleva un cuchillo tan largo como...

...quiz� m�s largo.

Toma.

-�Qu� es eso? -Un �mnibus sale a las 4:00.

-Mire, jefe... -Ya no trabajas m�s.

�Me lleva al campo por mis cosas?

Lo siento. No te queremos m�s all�.

Toma $10 por tus cosas.

S� por qu� debes tomar ese �mnibus.

Comacho sale del hospital, sabe que est�s aqu�...

...y te clava el cuchillo.

Gracias por el consejo, Sr. Rogers. Se lo agradezco.

Tienes zafado el cord�n.

�Por qu� le paras?

-�Ad�nde va? -Al campo de trabajo.

Suba.

-No es recogedor, �eh? -Ya no.

Jack Ryan.

-Acert�. -Soy Ray Ritchie.

-�Qu� es eso? -As� lo llaman los recogedores.

-Temo preguntar qu� significa. -�El Pepino Grande!

�sta es Nancy Barker, mi secretaria.

Comprender� por qu� lo despedimos.

Pepinos.

No s� por qu�...

...un tipo como Ud. estaba con la tropilla de Comacho.

No muchos americanos doblan el lomo.

Ped� un avent�n a Comacho. Le arregl� su �mnibus.

Me dio empleo.

No iba a ning�n lado.

�Fue Ud. quien le peg� con el bate?

El capataz me dijo que tiene antecedentes.

-�Qu� es ""A"" y ""V""? -Asalto y violencia.

�Se mete en las casas y se lleva cosas?

�De otro modo para qu�?

-�Ha estado en prisi�n? -90 d�as en una c�rcel.

�C�mo es eso de estar en la c�rcel?

Como doblar el lomo.

Gracias, Sr. Ritchie.

Te dije que no vinieras.

Bueno, Sr. Rogers, no esper� verlo por aqu�.

�Oiga! �C�mo le dicen a �l?

�Qu� quiere decir?

El nombre de Bob con los recogedores.

�Oh, s�! Pepinito.

-�Qu� gracioso! -Muy gracioso.

Bob, me voy a San Francisco.

Cuando empaque...

...ll�valo al pueblo y que se largue.

M�s l�os y tendremos arriba al del sindicato.

Nancy va a la casa de la playa.

Vis�tala de vez en cuando.

Ve si necesita algo.

Regresar� el fin de semana.

Adi�s, Bob. No olvides visitarme.

ESTACl�N DE �MNlBUS

� Ves eso?

Es una estaci�n de �mnibus.

De ah� salen los �mnibus.

�La cabeza me gira!

Esta vez te lo digo yo. �Est� bien?

Los $10 de mis cosas.

�Tiene un cigarrillo?

� Y la caja en su bolsillo?

Una caja en mi bolsillo.

SALlDAS

Grant batea 140.

Cr�alo o no, en 21 veces s�lo ha hecho un ""home run"".

Cerveza.

25 centavos, por favor.

Oye, luchador.

Una va por m�.

-�Lo conozco? -No. Soy uno de tus aficionados.

-Te vi en pel�culas. -�Qu�?

Tienen un film de ti peg�ndole al tipo.

S�. Eso he o�do.

-Quedaste muy bien. -�Por qu� se la mostraron?

Bueno, sucede que soy el Juez de Paz de la comarca.

-Sam Mirakian. -�Por qu� la cerveza?

Tambi�n soy de la C�mara de Comercio.

Me ir� antes que empiece a sermonear.

Si�ntate. No te sermonear�.

�Qu� parezco? � Un buen viejo?

Quiz� lo �ltimo.

Violencia entre Obreros Golondrina: Norteamericano Detenido

�Me buscas?

Traje el bote. Quiz� quieras pasear.

Quiz�.

Oye, �quieres traerme una de esas toallitas?

Gracias.

Si�ntate. No tenemos que irnos enseguida.

Nunca me contaste de tu esposa.

�Es de por aqu�?

Apuesto a que fueron juntos a la escuela.

Y llevan de casados unos...10 a�os.

Nueve.

Con tres ni�os y medio.

No, dos.

� Var�n y hembra?

Un var�n de ocho, y otro de seis.

�Eres su camarada?

�Que si los llevas de caza y pesca y cosas as�?

A veces yo...

Cuando tomas el sol, no bromeas.

Quisiera hacer algo.

-�Qu� cosa? -lr a alg�n lado. Beber un trago.

No s�.

Podr�amos entrar.

Estoy harta de esa casa. Quiero ver gente.

Eso no s�. Yo...

�Me traes una de esas toallas?

�Temes que tu mujer nos vea?

-Fue a ver a su mam� a Fresno. -�Con los ni�os?

� Y qu� les dijiste que papi iba a hacer?

-Esc�chame... -�Quieres o no salir conmigo?

S�, deseo sacarte.

�El Pepinito!

Mam� se preguntar� qu� me pas�.

Termin� el Servicio Militar hace dos meses.

Desde entonces estoy regresando a casa.

Probablemente me achic� el uniforme de pap� y...

...lo planch�, listo para 20 a�os m�s.

�l conduc�a un �mnibus.

Nunca fui a Seattle.

Lo que me recuerda, lo perd�.

-�Perdiste qu�? -Mi �mnibus.

�Oh, ese Rogers, qu� idiota!

Tray�ndola aqu�, perder� a su mujer y su empleo.

-Cre� que le dijiste que se fuera. -�A qui�n?

Al jugador de pelota.

Se toma su tiempo, �verdad?

-M�s del que le di. -Quiz� no se ir�.

Se ir�...

...aunque tenga que correrlo con un palo por la carretera.

No querr�s meterte con �l.

Sabes lo que le pas� al otro.

�Qu� pretendes?

�Qui�n eres? �El Sheriff?.

-Asunto de la compa��a. -�Compa��a? �Qu� compa��a?

Ya no trabaja para ti. Trabaja para m�.

Lo har� asunto privado.

-�Quieres salir afuera? -�No me busques!

�Quieres que te cargue afuera?

Mira, Bob...

...lo invit� a tomar una cerveza conmigo.

A�n no he terminado, ni �l tampoco.

Quiz� tomemos otra jarra. Quiz� bebamos 10 m�s.

�Te quedar�s ah� parado hasta que acabemos?

Traiga a su amiga, se sientan y beben.

Mira, o te sientas, o...

...vete a parar a otro sitio, �eh?

Tienes a tu dama sola, Bob.

�Es eso bonito? �Qu� dir�a el Sr. Ritchie?

�Qu� dir�a tu se�ora?

�Me ver�s de nuevo!

�Oh! Perd�neme.

Tienes poder de convicci�n.

V�monos de aqu�.

-Pude encargarme de �l. -Seguro.

Pero en lo de que trabajas para m�, fui sincero.

�Haciendo qu�?

Tengo un sitio en la costa. El Motel Bay Vista.

T� sabes, algunos apartamentos, algunos cuartos...

...buena piscina y buena playa.

Necesito alguien que me ayude.

�Qu� buena oferta!

$50 a la semana, casa y comida.

�Qu� tiene de malo?

�De recogedor a hujier en un d�a!

No ser�s un hujier...

...sino un encargado.

-�Por qu� yo? -Dije que me gust� c�mo quedaste.

�Qu� otra cosa har�s?

�Andar por ah�? �Meterte en l�os?

Hace falta un sitio donde vivir, algo que hacer.

Un chico como t� necesita una oportunidad.

Lo s�, amigo. Yo las he pasado duras.

� Va a protegerme de Rogers?

�Qu� est�pido eres!

No te estoy regalando nada. Si trabajas para m�, �trabajas!

Si eres vago, te echo de all�.

Lo pensar�.

�Bueno, gracias, Sr. DiMaggio! �Aprecio el favor que me hace!

Si te sientes tan generoso ma�ana, me telefoneas.

Al Motel Bay Vista.

Dijo que le sirviera lo que guste.

No le ped� nada.

-�Qu� desea? -Whisky y agua.

T� no eres t�o Chuck.

No, no soy t�o Chuck.

�Qui�n eres?

Debo ser t�o Jack.

�Me das los pantalones?

Date vuelta.

-�D�nde est� tu mam�? -A�n est� dormida.

-� Vas a quedarte con nosotros? -No, no creo.

�C�mo te llamas?

No terminaste el cereal, Cheryl.

Conoc� a una princesa llamada Cheryl.

�De veras?

Siempre se com�a todo el cereal.

Me com� todo el cereal.

Ahora trabajo aqu�.

�Eres el hujier?

No, Cheryl, soy el encargado.

No tienes que preocuparte.

� Vendr�s a tomar un trago alguna vez?

�Quieres dejar de juguetear?

�Qu� tiene de malo juguetear?

-Digo, perder el tiempo. -S� lo que dices.

�Qu� haces...

...despu�s de la mecanograf�a y la taquigraf�a?

Ven a averiguarlo esta noche, �eh?

-�Ad�nde? -A una milla.

Escalinatas de piedra, con un farol arriba.

-Quiz� vaya. -Tienes luz verde.

�Por Dios, t� tambi�n!

�El mundo est� lleno de mujeres y te enredas...

...con eso! Oye, si yo fuera t�...

�Basta ya, Sam!

Bien, no soy capell�n.

T� no eres un hu�sped, as� que a trabajar.

Cre� que t� eras quien quer�a dejar de juguetear.

-S�lo caminaba. -Seguro que s�.

A ning�n lado. Por la playa.

-Lo creo. -�Quieres caminar?

Eso iba a hacer yo.

Lo creo.

�Quieres pasear, o no?

De veras, Jack Ryan, que hablas con tal agudeza...

...como para engatusar a una chica como yo.

Pensaba...

...�c�mo pudiste enredarte con Ritchie?

� Una chica honesta como yo?

S�, algo as�.

�lmporta?

�Qu� edad tienes?

�Qu� edad debo tener?

Sabes, se me ocurre una cosa.

Debes tener padres en alguna parte, �no?

Mam� y pap�. �Qu� opinan ellos?

Te dir� lo que piensa mam�.

""Vamos, querida.""

""Sabes que no eres la amante del Sr. Ritchie.""

""Eres su secretaria.""

""As� que no hables tonter�as.""

Eso piensa mam�.

El a�o pasado, Ray y yo viajamos por el estado juntos.

Fui la Srta. Pepino para la C�a. Ritchie.

Y nos retrataron en los peri�dicos.

Y mam� recort� las fotos y las peg� en un �lbum.

Recuerdo cuando ten�a 14 a�os...

...trat� de asustarla.

Le dije que me vend�a a los chicos de la cuadra.

Y me encerr� hasta que admit� que no.

�Era cierto?

Despu�s de eso, s�.

�Has matado a alguien? Estuviste en el ej�rcito.

-En Vietnam. -S�, un tiempo.

Bueno, �mataste?

Supongo que s�.

�Fue divertido?

No estuve tanto como para saberlo.

Yo no quer�a ganar ninguna guerra.

�S�lo quedarme vivo!

�Lo lograste?

Para la chica que lo tiene todo.

�Rocas!

Lo son. Lo son.

Como �stas. No m�s grandes.

-�Para qu� diablos? -Para tirarlas.

�Es para gozar, para divertirnos! �Ven!

De peque�o, coleccionaba sellos.

-�Espera! �Qu� haces? -Voy a darle a la veleta del viento.

Est� bien.

�No le di!

�Caramba! �Fall� otra vez!

-No creo que haya nadie. -�Deseo hacerlo cuando haya gente!

-�Y que tengan un ataque! -Quiero ver su reacci�n.

�Quedarte parada a ver?

S�lo quedarme parada a ver.

Aguanta. �Agu�ntate!

Olvidemos esto y bebamos un trago, �eh?

�Quieres un trago? Bien, te lo conseguir�. Ven.

Aqu� empieza la fiesta. Tenemos whisky.

T�rale una a la ventana de la cocina.

�Qu�? �Est�s loca?

�No podemos hacer una cosa as�! Adem�s, no tengo piedras.

Toma. Pero promete que me la pagar�s.

�Ap�rate!

�V�monos!

� Ves a alguien?

�Debo estar loco para hacer una cosa as�!

�Sabes qu� me pasar�a?

�sa es la cosa, �no? El riesgo.

�De no haber riesgo, no ser�a divertido!

Cuando ten�a 13 a�os...

...viv�amos en un edificio.

Me trepaba al techo y me quedaba colgado.

O�a los carros. Eran 4 pisos...

...pero me colgaba de las manos.

Me colgaba un minuto y despu�s me sub�a.

Quiz� era el riesgo.

Pero para m� era haber hecho algo.

Saber que ten�a el valor.

Me gusta eso.

Aqu� no.

Ahora no.

La bebida no te estimula, �eh?

Cu�ntame de ""A"" y ""V"".

-Asaltas un lugar violentamente. -Y entonces robas.

Al principio, no.

lnspeccionas el lugar, te adaptas...

...la quietud, el sentirte solo entre cosas pertenecientes a otro.

Sentir lo que est� al ocurrir.

�S�lo eso hiciste?

Trabajaba limpiando alfombras, e iba...

...a una casa, dejaba una ventana abierta...

...y volv�a de noche.

Fui un chico medio loco.

Pero te llevabas cosas, �no?

-Te arrestaron por robo. -Hurto.

Hurto.

�Hag�moslo ahora!

Met�monos en un sitio.

�Qu�? �Est�s bromeando?

�No prefieres recoger rocas?

No nos llevaremos nada. S�lo miraremos.

Quiero sentir esa experiencia, Jackie.

�Vamos, Jackie!

-Deseo colgar del techo. -�Crees que ser� divertido?

Creo que me estimular�.

�Vamos!

-No tienen mucho que ofrecer. -No nos esperaban.

Las cocinas no me divierten. Prefiero los dormitorios.

Se alimentan con tomate y leche.

-�Qu� est�s haciendo? -Esper�ndote.

Qu�tate la ropa.

�Toda la ropa!

�Miserable...! �Qu�tate la ropa!

�Vete!

Hay una ventana rota en el No. 12.

La mujer �sa con la hijita.

Desayuna y te llevo a la ferreter�a...

...para comprar vidrio para que la arregles.

Sabes arreglar una ventana, �no?

Oye, �d�nde andas t�?

EXTRA�O A lKE DlABLOS, lNCLUSO A HARRY

A ver. Disneyland.

Siempre ayuda ser dalt�nico.

Sabes, mi hija...

...tom� un curso por correspondencia de Decoraci�n lnterior.

Vino de Fresno a redecorarme el lugar.

�Qu� me importa? Eso la hace feliz.

�Si mi esposa viviera, todo esto ser�a rojo chino!

Las placas son un detalle.

-�Sabes conducir un bote? -�Qu� clase de bote?

De 45 pies, doble motor diesel.

Aprender�a. �Por qu�?

Venden un viejo remolcador en el embarcadero...

...por cinco mil d�lares.

No costar�a mucho arreglarlo para barco pesquero.

Con carnada viva y todo.

A tanto por persona...

...con rebaja a los hu�spedes del motel.

�Qu� te parece?

�Me llamar�n Capit�n?

�Eres graduado y deseas una posici�n ejecutiva?

No tienes ni un oficio.

Ser�a mejor que manejar un �mnibus.

�l habla.

Es para ti.

-�Qui�n es? -El Sr. Ritchie.

�Qu� quiere conmigo?

�Qu� s� yo? Preg�ntale a su secretaria.

Te asust� un poco, �eh?

Escucha, Ray llam�...

...y traer� unos visitantes. Es un negocio importante.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

Bueno, no te pasees por aqu�, o vengas. �Comprendes?

-�Cu�ndo te ver�? -Te lo dejar� saber, Jackie.

�Qu� pasa, macho?

Pareces un rat�n tragado por una gatita.

Olvidaste lo de la ventana.

Se lo dije a Mirakian, y dijo que te pedir�a que la arregles.

-Lo har� ma�ana. -�Por qu� no esta noche?

Arreglar la ventana, por supuesto.

Tomaremos un c�ctel.

-Tengo mucho que hacer. -Tengo una idea mejor.

Ven a cenar.

�Parece que te vendr�a bien!

Tengo tres bistec en el refrigerador.

Deseo verte, Jack.

�Cenar�s con nosotras, t�o Jack?

S�, princesa.

�D�nde est� el gordo?

El senador es muy importante, Nancy.

Podr�a serme muy �til.

-Cre� que quer�a un trago. -As� es.

� Y d�nde est�? �Jugando a las escondidas?

Est� dentro.

�Qu� bueno!

�Mira a Tarz�n y Juana!

Le caes bien al senador, Nancy.

� Y qu� se supone que haga?

�se es tu problema, cari�o.

�l est� en mi cuarto.

Te vendr� bien tener un carro aqu� durante la semana.

Regresar� con el senador.

� Y si no hago el juego?

Si tuviera que reemplazarte, me llevar�a casi una semana.

Tambi�n el trago.

�l tiene 45 a�os de edad. Es una persona maravillosa.

C�lido y comprensivo, muy inteligente.

Es muy guapo.

Hace dos a�os que llevamos relaciones.

-T�o Chuck. -No voy...

...a decirte su nombre.

Es casado.

Quien no est� casado a los 45...

...es que algo anda mal.

-Su esposa no se divorcia. -��l se lo pidi�?

Claro que s�. Desea casarse conmigo.

-�Entonces? -No s�.

Estoy tan cansada.

�Qu� se hace? �Se sigue esperando?

No s�. �Qu� se hace?

Si averiguo, te lo digo.

Lista para acostarme, mami.

Ven, nena. Di buenas noches al t�o Chuck.

Jack.

Te arropar�.

Regreso en un minuto. Ven.

Mejor me voy.

Los obreros nos levantamos temprano.

Por favor, qu�date y hazte un trago.

Regreso enseguida.

-Por favor. -Est� bien.

No s� qu� decirle a Cheryl.

Ella lo adora.

Los adora a todos desde mi divorcio.

�l ha sido mejor con ella que su padre.

-�Por qu� me dices todo esto? -�A qui�n se lo digo? �A Cheryl?

Tengo que hablar con alguien.

Lo siento.

Trajo a la familia a pasar el verano.

Tienen casa en la playa.

As� que yo vine para estar cerca de �l.

No para causar problemas.

�Sabes lo que me dijo ese sinverg�enza?

Me dijo, ""�Qu� diablos haces aqu�?""

No s� qu� hacer. Dime qu� hago.

�Qu� fue?

Nada. Es el viento.

�Fue la mejor cena en a�os!

Tengo que irme.

Gracias.

�Qui�n es tu amiguita, Jackie?

No me has enga�ado, �verdad?

Cre� que ten�as reuni�n...

...con Ritchie y sus amigos.

-�D�nde est�n? -Regresaron a San Francisco.

-�Se fueron contentos? -Hagamos un trato.

No nos celemos de nuestros trabajos. �Te parece?

Vamos, Jackie, Jackie. Mu�strame el lugar.

Sin piedras.

Aqu� soy yo quien arregla las ventanas rotas.

�sta es la piscina.

-Estoy de acuerdo. -Y ah� est� el Oc�ano Pac�fico.

Mu�strame tu habitaci�n.

Deseo ver d�nde duermes.

-�C�moda! -Est� buena.

La cama es buena.

Eso es lo importante, �no?

Ven ac�.

�Cu�nto te paga �l?

$50 a la semana.

� Y beneficios extra como ""La Srta. Tira Puerta""?

Cre� que hicimos un trato.

-S� de otro lugar. -�El dep�sito de cad�veres?

�Vamos!

-�Quieres ser un hujier? -Encargado.

A�n son $50, cerveza fr�a, y televisi�n.

No s�. Habl� de comprar un bote.

Ser�a un bote de pesca deportivo.

Desea que me encargue. No est� mal.

�Te has acostado con uno que huela a pescado?

No me gusta tu empleo tampoco.

Ni a m� tampoco. Ya no.

Dej� de ser divertido.

�Qu� m�s vas a hacer?

No lo s�.

�Has pensado hacer algo real?

�Real? �O quieres decir aburrido?

�Siempre ha de ser igual?

Har�a cualquier cosa, si tuviera motivos.

Soy real, Jackie. T�came.

�Si los Ritchie del mundo fueran como los Ryan!

-�Corramos hasta el bote! -�No podr�s ganarme!

-Suena bien, �no? -S�, suena bien.

Son 50 mil d�lares. Pi�nsalo.

-�C�mo lo sabes? -Vi a Ray ponerlos en la caja.

�l los pone, y Bob los saca...

...y paga los lunes a los obreros.

�C�mo sabes que hay 50 mil?

Multiplica 350 obreros por $150 por cabeza.

Son $52.000.

Siento haberte hecho pensar que era un gran criminal.

Ten�a 18 a�os cuando eso pas�.

�Qu� edad crees que tengo?

Respira profundo. Huele el mar.

Comprar�amos un bote as�...

...e ir�amos a Newport, a Acapulco.

Har�amos lo que dese�ramos.

S�lo t� y yo.

Al diablo con todo.

Tambi�n podr�an agarrarnos.

Eso es lo divertido, �no? El riesgo que hay.

�Oh!

�Me olvid�!

Ray llam� a Bob para llevar el bote al embarcadero.

Mejor nos vamos.

�Qui�n es? �Qu� est�n haciendo?

S�lo necesitar�a una barra de hierro.

Saquemos la caja de la pared.

-La abrimos despu�s en otro lado. -Hay que hallar d�nde esconderla.

Ya s�. En el campo obrero.

As�, si la hallan, pensar�n que fueron los obreros.

Nos quedaremos un mes m�s...

...hasta que todo se calme.

Me peleo con Ray. T� dejas tu empleo.

Recoges el dinero y nos reunimos en L. A.

�Oye, beb�! �Dos es compa��a, pero cuatro son una org�a!

�Nunca lo averiguar�s, beb�!

�Oye, vamos! �Vamos!

�Puedes pasarnos?

Mejor se nos quitan del camino.

Bueno, sabelotodos, �quieren jugar?

�Pues jugaremos!

�Oiga, joven, c�lmese! �Quiere?

-�Basta ya! �Qu� est�s haciendo? -�Ense��ndoles una lecci�n!

�Quieres matarlos? D�jalos.

Vamos. �Qu� pasa?

�Qu�dese atr�s!

�Retrocede! �No bromeo!

�Qu� te pasa? �Tienes miedo?

�S�, lo tengo!

Aminora la marcha. �Quieres matarlos?

Nos damos por vencidos, �eh?

�Quita las manos del volante!

-V�monos de aqu�. -Yo conducir�.

S�, �se es. Baja.

134 A, 981 Este de la calle 40...

Vives bien con un salario de hujier, �verdad, macho?

Debes sentirte muy mal. Sin respuestas descaradas.

�Qu� te pas� anoche?

�Habla como mi patr�n o como el Juez de Paz?

Un poco nervioso, �eh?

�Qu�? �Te pone as� la polic�a?

-�Por qu�? -D�melo t�.

-�Qu� quer�an? -Nada, asuntos polic�acos.

Dos chicos se despe�aron anoche de la carretera.

Abandonaron la escena.

Un hombre y una chica en un convertible.

El tipo iba manejando.

�Est�n bien?

-�Qui�nes? -Los dos chicos.

S�. No morir�n. S�lo unos cuantos huesos rotos.

Tuvieron suerte.

�Te quita un peso de arriba?

Si es que piensa algo, �por qu� no habla?

Est� bien.

�No s� qu� haces con esa tipa...

...ni me importa!

Pero si ya no est�s en l�os, �seguro lo estar�s!

Yo no te delatar�, pero...

...tampoco detendr� a nadie.

As� que si deseas cont�rmelo...

...quiz� pueda ayudarte antes de que te entierres en un hoyo.

-�Sabe qu� d�a es hoy? -S�, es jueves.

-Es mi d�a libre, �no? -As� es.

�Es que tengo que pasarlo con Ud.?

�No, haz lo que quieras!

-��se era t�o Jack? -�T�o Jack?

As� le dice mam�.

El mundo est� lleno de parientes.

�Qu� te pasa?

�D�nde estuviste anoche?

Cuando esos chicos se despe�aron...

...t� estabas all�, �verdad? �No es as�?

Hoy est�s enojado, �verdad?

-�Sabes c�mo est�n? -�C�mo est�n?

�Si te digo que murieron?

Les ense�ar� una lecci�n, �no?

Realmente no te importa, �eh?

Eran un par de sabelotodos. Se lo buscaron.

Ellos vivir�n.

�Qu� alivio! �Quieres un trago?

-Son las 8:30 de la ma�ana. -S� qu� hora es.

S�lo quer�a saber si deseabas un trago.

Tenemos que hacer algo con ese carro.

En un mes tendremos uno nuestro.

Mejor olvidamos eso.

$50.000 esperando ah�, y quieres...

Digamos que no me place c�mo conduces.

Esta ma�ana est�s muy divertido, Jackie.

Se hieren un par de est�pidos y te vas a poner honesto conmigo.

�Qu� es del Jackie que colgaba del techo?

�Todo ese valor que me contabas!

�Querr�s casarte conmigo y hacerme honesta!

�De pensarlo me aterro!

Mejor beber� un trago.

�El gran gallo no es m�s que un pollito!

�No es as�, pollito?

Esperar� fuera.

Hoy no queremos zapatos. Adem�s, no es mi talla.

-�Fuiste t� anoche? -�Fui yo qu�?

Le corr� a dos que estaban en el bote...

...y atravesaron la casa. No s� si eras t�.

Creo que era yo.

-Hall� este zapato. -�Qu� suerte!

�Sabes de qui�n es?

Pr�ncipe Encantado...

...�por qu� no pasas a prob�rselo a todos?

Y si el zapato sirve...

Alguien quiere medirte.

-�Qu� haces aqu�? -Cuido el orden, jefe.

Siempre tienes algo en la mano.

�Qu� cree que es esto? �Los Guantes de Oro?

Un bate o una tranca.

Si viene, le pego con lo que halle.

�Busco un hierro en el cami�n?

Si nos peleamos, �quiere decirme por qu�?

Digamos que no me gusta tu actitud.

�Qu� est�pido es! �No ve? Ella desea que nos peleemos.

�Palabrer�a, palabrer�a!

-� Y t� evadirla? -No. Es s�lo...

-...que no quiero pegarle. -�No lo har�s!

�Quisieras tener el bate, pollito?

�Qu� es esto? �El intermedio?

No, as� no se hace. De ese modo no se detiene.

-Se echa la cabeza atr�s. -Hacia delante.

Se aprieta la nariz. Se sopla la nariz y...

�Est�s loco!

Todos creen que la cabeza se echa atr�s.

Pero no. �Quiere tratar?

S�plese ahora. Duro. Ahora, apriete la nariz.

�Pues es as�!

Comacho sali� del hospital.

Sabe que andas por aqu�. Te busca.

Quer�a dec�rtelo.

Me cuidar� de �l.

Si fuera Ud., pagaba hoy a los obreros.

�Qu� quiso decir con eso?

�Qu� s� yo? No soy obrera.

�Desgraciado!

Te sorprender�...

...pero mi esposa ir� a pasar unos d�as ah�.

�Me parece encantador!

No fue idea m�a.

Ella decidi� pasar unos d�as en la playa.

Eso decidi� ella.

�Alguien ha decidido qu� debo hacer yo?

Ve a un motel. Visita a tu mam�.

Vete por una semana.

-�Por qu� no nos quedamos las dos aqu�? -�Me imagino...

...a ti y a Grace juntas en la misma casa!

-� Y por qu� no? -No tiene nada en contra tuya.

Pero le disgustan los ni�os.

Eso me deja fuera.

El robo del Gran Pepino.

D�melo a m�.

La polic�a preguntar� a Rogers...

...si vio a alguien por aqu�.

""No, no, excepto a Ryan.""

""El tipo con antecedentes de A y V.""

Eso no prueba nada.

No, pero es una pista.

Prefieres la c�rcel por abandonar la escena.

Contin�a.

�Si digo a la polic�a lo de anoche?

Ambos estaremos en un l�o.

T� conduc�as el carro.

-Tuve un accidente. -Los chicos te vieron.

Me forzaste a irme. Yo no quer�a.

T� fuiste quien huy�. La polic�a te vio.

Soy menor de edad, Jackie. T� eres el gran adulto.

Quiz� est� loco...

...pero me da la impresi�n de que tratas de decirme algo.

�Lo hacemos esta noche, o voy a la polic�a!

Despu�s que oscurezca, a eso de las 9:30.

No estoy jugando.

Haz algo con ese carro.

Ch�calo en el garaje.

Haz parecer que as� sucedi�.

As� no, beb�. Se supone que sea una diversi�n.

El crimen te excitar� a ti, pero a m� no.

A las 9:30, Jackie.

�Est� aqu� a las 9:30!

La mujer del 12, con la ni�a.

�Qu� sucedi�?

Tom� una botella de pastillas.

�Se recuperar�?

Desde su punto de vista, s�. Muri�.

� Y Cheryl? �D�nde est�?

En mi casa.

-Princesa. -T�o Jack.

�Es Ud. un pariente?

No, s�lo un amigo.

Tratamos de localizar la familia.

No pude despertar a mami.

Ella solamente dorm�a y dorm�a.

Tu mami estaba cansada.

Ya no va a despertar m�s, �verdad?

O� al polic�a decir que se suicid�.

�Sabes qu� es eso?

Que ya ella no quer�a vivir m�s.

Eso es est�pido.

Trata de entender.

A veces, la gente mayor se cansa mucho.

Se cansan y no saben qu� hacer. S�lo desean dormir.

No lo hizo porque no te quer�a.

Lo s�.

Tu mami te quer�a mucho.

Ahora volver� a vivir con pap�.

Nunca supe su nombre.

Bueno, tom� la salida f�cil.

�Llegas tarde!

-�Est� muerto! -�Le dispar�!

�Ten�as un rev�lver?

O� algo. No sab�a qui�n era, as� que busqu� un rev�lver.

Se llama Comacho. Vino a buscarme.

�C�mo iba a saberlo?

�Cu�ntas veces le disparaste?

No s�. No las cont�.

�Lo mataste al pasar la puerta?

�No! Ya te lo dije.

Estaba arriba. O� algo y esper� a que se fuera.

Pero al bajar, me esperaba.

Fue violento. Tuviste que defenderte.

De veras fue violento.

Cuando baj�...

...antes de tomar el rev�lver...

...me agarr� y me rompi� la bata.

Muy simple.

Y entonces se puso como loco.

Y agarr� el rev�lver.

De la...de la barra.

Agarr� el rev�lver de la barra.

Y cuando me vio con el rev�lver...

...y no pod�a alcanzarme, se enfureci�.

-Bien expresado. -�Es cierto!

��l se enfureci�! �Y empez� a romper cosas!

�Empez� a romper cosas! �Romper cosas!

�Le tiraste al pasar la puerta?

�No! ��l se meti�!

�l entr�. La puerta estaba abierta.

Porque t� ven�as, Jackie.

�Sabes por qu� tiraste?

En realidad.

Pensaste que era yo quien entraba, �no?

-�Por qu� querr�a matarte? -No s�.

Quiz� porque tu d�a se arruin�.

O porque cre�ste que ser�a divertido.

-�Lo fue? -�Qu�?

�Divertido?

Estuvo bien.

�Ad�nde vas? �Jackie!

�Esc�chame! Les dir�, les dir� que t� estabas aqu�.

Que me salvaste la vida.

Que luchaban y busqu� el rev�lver.

Ma�ana iremos donde quieras.

Les diremos qu� pas�.

�Puedo usarlo de nuevo!

�Puedo decirles que estabas con �l!

�Era m�s divertido tirar piedras!

Conc�dele, Se�or, misericordia a tu siervo...

...que aquel que entre esta tierra, hizo Tu voluntad...

...y no ser� castigado por sus faltas...

...y que su verdadera fe lo re�na...

...con los fieles aqu� enterrados.

Que Tu misericordia lo una a Tus �ngeles...

...por Cristo Nuestro Se�or.

Conc�dele el descanso eterno, y que...

...la luz perpetua brille sobre �l.

�Descanse en paz!

Y que su alma, y las almas de todos los fieles...

...gracias a Dios, descansen en paz.

Am�n.

TRlBUNAL DE JUSTlClA

Hay cosas peores que conducir un �mnibus.

Si alg�n d�a regreso...

...�estar� abierta la oferta del bote?

Eres inteligente.

As� que resp�ndete t� mismo, Capit�n.

No me gusta, Sam. No me gusta nada.

Nunca entender� lo de los pepinos.

Despreoc�pese.

Una tipa as�...

...tardar� 10 d�as, o 10 a�os, pero le llega su hora.

�Vaya, la Srta. Homicidio Justificable!

�Quieres un avent�n?

-�De qui�n es el carro? -De la esposa de Ray.

Ray te lo dio, �eh?

-Si lo hubiera pensado. -�Ya veo! Te lo llevaste, �eh?

�Qu� va a hacer? �lr a la polic�a?

Ya tuvo bastante publicidad.

Nada de esto sucedi�, �eh?

Entra, Jackie.

Hace un d�a tan lindo, que caminar�.

Spanish-LA