Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:01,463
♪ Geboren aan de verkeerde kant
Van de riem ♪
2
00:00:01,542 --> 00:00:04,292
- ♪ Hij was een dromer ♪
- ♪ En een kleine intrigant ♪
3
00:00:04,375 --> 00:00:05,665
♪ Een nootachtige straathond die het leven van een hond leidt ♪
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,420
♪ Maar toen hij de bel voor school hoorde ♪
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,330
♪ Hij begon te kwijlen ♪
6
00:00:08,417 --> 00:00:09,827
- ♪ Op een dag zegt hij ♪
- ♪ Ik waag het erop ♪
7
00:00:09,917 --> 00:00:11,747
♪ Ruilt zijn riem
Voor een broek ♪
8
00:00:11,834 --> 00:00:14,174
♪ In één oogopslag wordt de school
Zijn favoriete tijdverdrijf ♪
9
00:00:14,250 --> 00:00:16,580
♪ Ik heb een bot begraven
Voor de laatste keer ♪
10
00:00:16,667 --> 00:00:17,997
- ♪ Hij zegt ♪
- ♪ Ik wil een jongen worden ♪
11
00:00:18,083 --> 00:00:19,833
♪ Ooh, hij is slecht ♪
12
00:00:19,917 --> 00:00:21,207
♪ Hij is zo over als rover
13
00:00:21,291 --> 00:00:22,581
♪ Ik moet een jongen zijn ♪
14
00:00:22,667 --> 00:00:25,207
♪ Hij zegt dat hij gewoon een jongen wordt ♪
15
00:00:25,291 --> 00:00:26,671
♪ Blijkt dat hij een gewone Einstein is ♪
16
00:00:26,750 --> 00:00:28,710
♪ En Leonard betreedt een dunne lijn ♪
17
00:00:28,792 --> 00:00:30,962
Waarom kan ik geen normaal kind zijn?
zoals elk ander?
18
00:00:31,041 --> 00:00:33,041
Nu, doodle bug, luister naar moeder.
19
00:00:33,125 --> 00:00:34,915
♪ Ik wil een jongen worden ♪
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
Ik haat honden.
21
00:00:36,834 --> 00:00:39,714
♪ Ik moet een jongen zijn ♪
22
00:00:39,792 --> 00:00:41,462
♪ Deze krachtpup wordt een jongen ♪
23
00:00:41,542 --> 00:00:43,462
Ik wil geen hond zijn.
24
00:00:43,542 --> 00:00:46,082
♪ Nu is deze boei klaar voor een broek ♪
25
00:00:46,166 --> 00:00:47,496
♪ Ik moet een jongen zijn ♪
26
00:00:47,583 --> 00:00:49,083
♪ Zijn neus is nat, maar je kunt wedden ♪
27
00:00:49,166 --> 00:00:52,206
♪ Het huisdier van deze leraar wordt een jongen ♪
28
00:00:52,291 --> 00:00:54,131
Ja!
29
00:01:11,208 --> 00:01:15,168
[opera speelt]
30
00:01:22,041 --> 00:01:23,631
[neuriën]
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,539
En een fijne goedemorgen
voor jou, brer vogel.
32
00:01:26,625 --> 00:01:29,035
Ik heb heerlijk geslapen,
33
00:01:29,125 --> 00:01:31,625
een leuk bezoek aan de doos van de kleine jongen,
34
00:01:31,709 --> 00:01:33,249
en nu - ha ha ha -
35
00:01:33,333 --> 00:01:36,883
Ik ben klaar om te beginnen
met mijn rituele ochtendkras.
36
00:01:41,458 --> 00:01:42,788
[zucht] Daar gaan we.
37
00:01:42,875 --> 00:01:45,455
Elke ochtend zonder mankeren,
eruit komen de klauwen.
38
00:01:45,542 --> 00:01:46,672
Dig-pull, dig-pull.
39
00:01:46,750 --> 00:01:48,670
"Goh, ik mis mijn moeders melk!"
40
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
Is er iets vervelender
dan een kat en zijn kattenpost?
41
00:01:53,083 --> 00:01:55,633
[Dhr. Jolly] Oh, ik weet het niet.
Misschien ... Dat!
42
00:01:55,709 --> 00:01:56,829
Wat?
43
00:01:56,917 --> 00:01:59,327
Het onophoudelijke obsessieve / compulsieve bonzen
44
00:01:59,417 --> 00:02:02,077
van je puntige snavel tegen
de sferische aggregatie
45
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
van kleine bucky balletjes van schuim!
46
00:02:03,750 --> 00:02:06,250
Pick-peck, pick-peck, pick-peck!
Kies, kies, kies!
47
00:02:06,333 --> 00:02:08,003
Dig-pull, dig-pull,
graven-graven-trekken!
48
00:02:08,083 --> 00:02:09,383
Kies, kies, kies, kies!
49
00:02:09,458 --> 00:02:10,538
Graven, graven, graven, graven, graven!
50
00:02:10,625 --> 00:02:13,375
Zoals je ellendige omhelzing op de grond
het leven hing ervan af!
51
00:02:13,458 --> 00:02:17,328
Ik hoef niet te krabben
Ik kies ervoor om te krabben.
52
00:02:17,417 --> 00:02:20,747
Ik kan stoppen wanneer ik wil
anders dan jij, zaadklokslaaf!
53
00:02:20,834 --> 00:02:23,004
Ha! Ik ben geen slaaf van niets.
54
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
Ik kan nu stoppen met pikken
en nooit meer pikken,
55
00:02:24,917 --> 00:02:26,377
en weet je waarom?
56
00:02:26,458 --> 00:02:28,288
Omdat vogels zelfbeheersing hebben,
niet zoals jullie katten!
57
00:02:28,375 --> 00:02:30,415
-Doen.
-Niet doen! Kijk naar jezelf!
58
00:02:30,500 --> 00:02:32,290
Je krabt nu,
en je weet het niet eens.
59
00:02:32,375 --> 00:02:36,665
Oh, doe niet zo gek.
Ik ben niet ... oh nee!
60
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
Zie je wat ik bedoel?
61
00:02:37,875 --> 00:02:40,915
Je hebt geen controle over dat tapijt-op-een-stokje.
62
00:02:41,000 --> 00:02:42,290
Het controleert je!
63
00:02:42,375 --> 00:02:45,455
Ik zal niet worden gecontroleerd! Ik geef het op.
64
00:02:45,542 --> 00:02:47,632
Ik zweer het, ik kan zonder.
65
00:02:47,709 --> 00:02:50,539
Ja, klopt. Voor hoelang?
66
00:02:50,625 --> 00:02:54,245
Nou ja, zolang je kunt gaan
zonder je zaadbel te pikken.
67
00:02:54,333 --> 00:02:56,423
Wat? Wat zou dat bewijzen?
68
00:02:56,500 --> 00:02:58,790
Ha ha ha! Zien? Ik wist het. Je bent bang.
69
00:02:58,875 --> 00:03:01,495
Jullie gevederde kerels praten een goed spel,
70
00:03:01,583 --> 00:03:05,133
maar als het erop aankomt,
je kunt niet stoppen met pikken, toch?
71
00:03:05,208 --> 00:03:07,208
Ik kan! Langer dan jij kunt!
72
00:03:07,291 --> 00:03:09,711
Ooh, strijd van de testamenten?
Ik ga de uitdaging aan.
73
00:03:09,792 --> 00:03:12,132
Laten we eens kijken wie de sterkere soort is,
74
00:03:12,208 --> 00:03:15,708
wie kan het langst zonder
doen wat hij het meest liefheeft.
75
00:03:15,792 --> 00:03:17,042
Vanaf wanneer?
76
00:03:17,125 --> 00:03:20,245
Meteen daarna.
77
00:03:30,500 --> 00:03:32,460
"Toen ik, Odysseus,
78
00:03:32,542 --> 00:03:37,582
was naar huis gevaren naar Ithaca
met mijn vermoeide mannen,
79
00:03:37,667 --> 00:03:42,707
we hoorden het verleidelijke lied
van de sirenevrouwen. "
80
00:03:42,792 --> 00:03:44,542
[imiteert het lied van de sirene]
81
00:03:47,250 --> 00:03:49,460
"Ik moest aan de mast worden vastgesjord
82
00:03:49,542 --> 00:03:52,462
en spul was in de oren van mijn matrozen
83
00:03:52,542 --> 00:03:55,002
zodat we niet naar onze ondergang zouden worden gelokt
84
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
en eindigen op een stapel gebleekte botten
85
00:03:58,208 --> 00:03:59,958
op het strand van de verleidster. "
86
00:04:02,667 --> 00:04:03,957
En dat, geloof ik,
87
00:04:04,041 --> 00:04:07,961
daarom hebben we oorsmeer
tot op de dag van vandaag!
88
00:04:08,041 --> 00:04:12,171
En FYI ... Het is uitstekend
medium voor modellering
89
00:04:12,250 --> 00:04:14,170
als je geen klei meer hebt.
90
00:04:14,250 --> 00:04:16,130
[alle] Eww!
91
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
Hé, gewoon de feiten vermelden.
92
00:04:18,792 --> 00:04:21,582
Ha ha! Nou ... Bedankt, Ian.
93
00:04:21,667 --> 00:04:26,167
Ha ha! En als iemand heeft ...
Ian's model aangeraakt,
94
00:04:26,250 --> 00:04:29,380
was alsjeblieft je handen voordat je gaat snacken.
95
00:04:29,458 --> 00:04:30,328
Ha ha!
96
00:04:30,417 --> 00:04:31,827
[ring]
97
00:04:31,917 --> 00:04:33,497
Hallo.
98
00:04:33,583 --> 00:04:34,673
[gebrabbel]
99
00:04:34,750 --> 00:04:36,040
Ja, natuurlijk.
100
00:04:36,125 --> 00:04:37,455
Oké, rooney.
101
00:04:37,542 --> 00:04:40,882
Zegt je moeder nooit gewoon "oké"?
102
00:04:40,959 --> 00:04:44,079
Okey-deeky-docky-Doe!
Ik stuur meteen iemand.
103
00:04:44,166 --> 00:04:46,956
Nou, iedereen,
het kantoor heeft een vrijwilliger nodig
104
00:04:47,041 --> 00:04:48,881
om naar de kleuterschool te rennen
105
00:04:48,959 --> 00:04:51,249
en haal de warme lunch van vandaag op.
106
00:04:51,333 --> 00:04:52,253
[helemaal Ik!
107
00:04:52,333 --> 00:04:55,543
Ookey-dook. Laten we zien...
108
00:04:55,625 --> 00:04:58,125
Nou, deze keer denk ik
Ik kies Leonard en Scott.
109
00:04:58,208 --> 00:04:59,168
Ha ha ha!
110
00:04:59,250 --> 00:05:00,830
Geen getreuzel, nu!
111
00:05:00,917 --> 00:05:03,127
Je hebt de vrouw gehoord. Kom op! Met vertraging!
112
00:05:03,208 --> 00:05:05,878
We hebben een kleuterschool
lunch tellen mee, man!
113
00:05:05,959 --> 00:05:06,919
En dan wiskunde.
114
00:05:07,000 --> 00:05:09,460
Scott, er is iets dat je moet leren
115
00:05:09,542 --> 00:05:10,962
over het zijn van een vierde-klasser.
116
00:05:11,041 --> 00:05:13,791
Het hele punt van vrijwilligerswerk
voor een baan als deze
117
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
is niet om regelrecht naar buiten te rennen en het te doen
118
00:05:15,959 --> 00:05:18,079
en ren zo terug
zodat je wiskunde niet mist.
119
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Is het niet?
120
00:05:19,250 --> 00:05:20,790
Nee. Het hele punt is om te treuzelen -
121
00:05:20,875 --> 00:05:22,705
je krijgt een beetje water te drinken ...
122
00:05:26,291 --> 00:05:28,211
Bind je schoenveters ...
123
00:05:28,291 --> 00:05:30,501
Gooi een paar kluisjes dicht ...
124
00:05:33,583 --> 00:05:36,673
Zeg "ha ha!" Aan de jongens die vastzaten in de klas ...
125
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Ha ha!
126
00:05:37,834 --> 00:05:41,174
Ga dan helemaal naar beneden
naar de kleuterschool,
127
00:05:41,250 --> 00:05:42,790
kom helemaal terug,
128
00:05:42,875 --> 00:05:45,535
onthoud dat je de lunchtelling bent vergeten,
129
00:05:45,625 --> 00:05:48,575
ga helemaal terug
weer naar de kleuterschool,
130
00:05:48,667 --> 00:05:51,037
als je dan terugkomt, is de wiskunde voorbij!
131
00:05:51,125 --> 00:05:52,575
Wiskunde missen?
132
00:05:52,667 --> 00:05:56,877
Maar als treuzelen is wat
vierde-klassers doen het, zo zij het.
133
00:05:56,959 --> 00:05:58,419
♪ La la la ♪
134
00:05:58,500 --> 00:06:03,790
Deze gang krijgt het zeker
machtig mooi deze tijd van het jaar.
135
00:06:03,875 --> 00:06:05,075
Ja meneer!
136
00:06:06,750 --> 00:06:08,040
Alsjeblieft, Scott.
137
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
Dank je.
138
00:06:09,458 --> 00:06:11,288
Teken bij de "X's"
en initiaal hier
139
00:06:11,375 --> 00:06:13,745
om verzending te bevestigen
van de ambtenaar van vandaag
140
00:06:13,834 --> 00:06:15,544
kleuterschool warme lunch tally.
141
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
Jij bent goed!
142
00:06:19,667 --> 00:06:21,287
Niemand hier is ooit over drie gekomen.
143
00:06:21,375 --> 00:06:23,285
Eli deed er bijna een keer vier,
144
00:06:23,375 --> 00:06:25,245
maar toen vielen ze op zijn teen
145
00:06:25,333 --> 00:06:27,833
en hij moest naar de verpleegster om ijs te halen.
146
00:06:27,917 --> 00:06:30,167
Ik ga het op een dag redden.
Kijk maar!
147
00:06:30,250 --> 00:06:32,460
Laten we gaan, Leonard. Als we ons haasten,
148
00:06:32,542 --> 00:06:35,172
we kunnen nog steeds alle wiskunde kopiëren
problemen van het bord
149
00:06:35,250 --> 00:06:36,540
voordat ze ze wist,
150
00:06:36,625 --> 00:06:39,125
zodat we niet hoeven te missen
al ons huiswerk vanavond!
151
00:06:39,250 --> 00:06:40,210
Hee hee hee hee!
152
00:06:40,291 --> 00:06:42,331
Wat voor soort vierde-klasser is hij?
153
00:06:42,417 --> 00:06:44,497
De vervelende soort.
154
00:06:44,583 --> 00:06:46,543
Ha ha! Je bent grappig!
155
00:06:46,625 --> 00:06:48,325
Ja, doei.
156
00:06:48,417 --> 00:06:50,877
Wacht! Ga niet weg! Blijf voor melk.
157
00:06:50,959 --> 00:06:52,669
Uh ... Misschien een andere keer.
158
00:06:55,875 --> 00:06:58,665
Wil je me hier helpen, Scott?
159
00:06:58,750 --> 00:06:59,880
Oke. Eh ...
160
00:06:59,959 --> 00:07:02,749
He kijk! De zijderupsen komen uit!
161
00:07:02,834 --> 00:07:03,754
Zij zijn?
162
00:07:03,834 --> 00:07:04,794
Ha ha ha.
163
00:07:04,875 --> 00:07:07,245
Kleuters zijn te gemakkelijk.
164
00:07:07,333 --> 00:07:11,043
Dus ik zie dat je een vriendin hebt!
165
00:07:11,125 --> 00:07:12,455
Ze is niet mijn vriendin.
166
00:07:12,542 --> 00:07:14,132
Ze is maar een kleine kleuter
167
00:07:14,208 --> 00:07:16,498
die nog nooit een man heeft gezien
stapel blokken voor.
168
00:07:16,583 --> 00:07:18,463
Oh, ja, natuurlijk.
169
00:07:18,542 --> 00:07:20,252
Leonard en een kleine kleuter
170
00:07:20,333 --> 00:07:21,503
wie heeft-nog-nooit-een-man gezien-
stack-blocks-before
171
00:07:21,583 --> 00:07:24,083
zittend in een boom! K-i--
172
00:07:24,166 --> 00:07:25,326
Ik dacht dat je weer wilde gaan rekenen.
173
00:07:25,417 --> 00:07:27,497
Dit is leuker.
174
00:07:27,583 --> 00:07:29,003
Kus--
175
00:07:29,083 --> 00:07:32,963
Ik zweer het, als je ooit wilt dat ik dat doe
gooi je weer een tennisbal
176
00:07:33,041 --> 00:07:33,961
Oké, oké.
177
00:07:34,041 --> 00:07:35,211
Ik-n-g!
178
00:07:35,291 --> 00:07:38,421
Zien? Ik kan zo handelen
een vierde-klasser, slimme broek!
179
00:07:38,500 --> 00:07:39,580
Eerst komt liefde,
180
00:07:39,667 --> 00:07:41,707
dan komt het huwelijk, dan komt er meer
181
00:07:41,792 --> 00:07:44,712
kleine kleuters
die nog nooit een man heeft gezien
182
00:07:44,792 --> 00:07:47,042
stack-blocks-before
in een kinderwagen!
183
00:07:53,375 --> 00:07:57,415
Ik moet sterk zijn. Ik moet niet in de verleiding komen.
184
00:07:57,500 --> 00:08:00,330
Ooh, maar kijk eens naar jou.
185
00:08:00,417 --> 00:08:02,957
Hoe ik me de vreugde, het comfort,
186
00:08:03,041 --> 00:08:06,751
het bijna zen-achtige gevoel
van eenheid met het universum
187
00:08:06,834 --> 00:08:10,134
dat kwam door je te krabben,
lieve, lieve post.
188
00:08:10,208 --> 00:08:14,128
Maar dan geeft krabben niet
mij een nog beter gevoel -
189
00:08:14,208 --> 00:08:17,828
een gevoel van zelfbeheersing,
van mijn eigen innerlijke kracht.
190
00:08:17,917 --> 00:08:21,537
Ik heb jou en je warme nylon stapel niet nodig
191
00:08:21,625 --> 00:08:25,535
klampt zich vast aan mijn ruwe, ongeslepen klauwen ...
192
00:08:25,625 --> 00:08:27,535
Polijsten, strelen ...
193
00:08:27,625 --> 00:08:30,205
Van ze houden!
194
00:08:30,291 --> 00:08:31,961
[snikken]
195
00:08:32,041 --> 00:08:34,251
Ik ... wil ... mijn ... post!
196
00:08:34,333 --> 00:08:36,383
Ik ... heb ... mijn ... post nodig!
197
00:08:36,458 --> 00:08:39,958
Ik lijd aan een post-posttrauma.
198
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
Je bent zo zielig.
199
00:08:42,125 --> 00:08:44,705
Je hebt helemaal geen zelfbeheersing.
200
00:08:47,375 --> 00:08:49,495
Het was niet genoeg dat ik moest hebben
201
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
Kartonnen merk Healthy-O's
voor ontbijt.
202
00:08:52,417 --> 00:08:55,707
Ze heeft tofu en alfalfa voor me gemaakt
spruitensalade voor de lunch.
203
00:08:55,792 --> 00:08:58,212
Ik heb de hele dag niets slechts te eten gehad!
204
00:08:58,291 --> 00:08:59,211
Kijken!
205
00:08:59,291 --> 00:09:02,291
[hemels refrein zingt]
206
00:09:04,333 --> 00:09:06,543
Zure perzikkleurige gomachtige slakken.
207
00:09:06,625 --> 00:09:09,745
En hete karamel-appelsticks.
208
00:09:09,834 --> 00:09:11,544
Ik heb 2 cent.
209
00:09:11,625 --> 00:09:13,495
Ik heb 3 cent.
210
00:09:13,583 --> 00:09:17,713
[beiden lezen]
211
00:09:19,625 --> 00:09:21,535
We kunnen er een kopen en deze splitsen.
212
00:09:21,625 --> 00:09:24,245
Oké, maar hoe splijt je een kaakkraker?
213
00:09:24,333 --> 00:09:26,833
Gemakkelijk. Een van ons zuigt de eerste helft,
214
00:09:26,917 --> 00:09:29,707
de andere zuigt de tweede helft.
215
00:09:29,792 --> 00:09:32,632
Oké ... maar hoe beslissen we
wie gaat ...
216
00:09:32,709 --> 00:09:35,169
Ik noem eerst zuigen! Tik, tik, tik!
217
00:09:35,250 --> 00:09:37,710
Geen uitwisselingen! Handelsmerk geregistreerd!
218
00:09:46,542 --> 00:09:49,792
♪ Je probeert mijn oproep te veroorzaken ♪
219
00:09:49,875 --> 00:09:51,625
♪ Doe mijn bel ♪
220
00:09:51,709 --> 00:09:55,459
♪ Ik dacht dat je een brave jongen was,
Maar je weet het nooit ♪
221
00:09:55,542 --> 00:09:57,712
♪ Je bent zo stout ... ♪
222
00:09:57,792 --> 00:10:01,792
Mmm. Je gaat echt
om hiervan te genieten, Leonard.
223
00:10:01,875 --> 00:10:03,785
Mijn hond is een rat.
224
00:10:03,875 --> 00:10:06,035
Mijn hond is een Cairn Terriër.
225
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
Hoi, Leonard. Wil je wat jawcrackers?
226
00:10:08,709 --> 00:10:11,079
Ik heb geen geld meer.
227
00:10:11,166 --> 00:10:12,376
Dat is goed.
228
00:10:12,458 --> 00:10:15,788
Van mijn vader mag ik ze geven
aan mijn speciale vrienden.
229
00:10:15,875 --> 00:10:18,165
Is je vader de vader van papa?
230
00:10:18,250 --> 00:10:19,210
Wauw!
231
00:10:19,291 --> 00:10:21,131
En je kunt heel veel hebben
232
00:10:21,208 --> 00:10:24,458
omdat je echt mijn bent,
echt speciale vriend.
233
00:10:31,834 --> 00:10:34,884
[zingend sirenelied]
234
00:10:34,959 --> 00:10:36,329
Oke!
235
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
Zeg, Leonard,
236
00:10:40,917 --> 00:10:43,917
ben jij zo goed in stickers
zoals je bent bij bouwstenen?
237
00:10:44,000 --> 00:10:47,420
Omdat ik een nieuwe heb
bloemenfee boek achterin,
238
00:10:47,500 --> 00:10:50,540
en ik zou het zeker kunnen gebruiken
de hulp van een vierde-klasser.
239
00:10:50,625 --> 00:10:52,415
Ga ervoor, Lenny schat!
240
00:10:52,500 --> 00:10:57,040
Zoiets bestaat niet
als gratis snoep in deze wereld.
241
00:10:57,125 --> 00:11:00,455
Trouwens, je vriend Scott
wacht op je. Kijken!
242
00:11:05,375 --> 00:11:09,075
Vooruit, knarsen.
Het is precies de goede maat.
243
00:11:09,166 --> 00:11:10,746
Nee! Dat klopt niet.
244
00:11:10,834 --> 00:11:14,174
Je weet dat je het Leonard hebt beloofd
tweede zuigen.
245
00:11:14,250 --> 00:11:15,830
Ach, de heck met Leonard!
246
00:11:15,917 --> 00:11:18,497
Kijk naar hem daarbinnen ...
op het punt je te dumpen
247
00:11:18,583 --> 00:11:20,963
voor een klein meisje met
een pot vol jawcrackers.
248
00:11:21,041 --> 00:11:22,081
Wees geen sap!
249
00:11:22,166 --> 00:11:24,706
Je bent daar een goede maat
staat op het punt te kraken!
250
00:11:53,709 --> 00:11:57,039
[kreunt]
251
00:11:57,125 --> 00:12:01,575
Het is twee dagen geleden
sinds de laatste keer dat ik mijn bericht krabde.
252
00:12:01,667 --> 00:12:03,667
Aah! Kijk naar deze dingen.
253
00:12:03,750 --> 00:12:09,670
Ragged en versnipperd, opgesplitst ...
254
00:12:09,750 --> 00:12:11,040
[kreunt]
255
00:12:11,125 --> 00:12:13,875
Mama zei dat er dagen als deze zouden zijn.
256
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
Oh, nu zie ik wat je hier leuk aan vindt.
257
00:12:22,000 --> 00:12:24,710
Mmm! Gepolijst tot een gepolijste gloed!
258
00:12:24,792 --> 00:12:28,132
Hé, ik zie mezelf in mijn klauwen!
259
00:12:28,208 --> 00:12:33,538
Je bent zo onuitsprekelijk wreed,
Mooie jongen Helperman.
260
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
Twee kunnen spelen
dat smerige spelletje.
261
00:12:36,959 --> 00:12:39,629
Pbht!
262
00:12:39,709 --> 00:12:43,829
Mmm, mmm, mmm! Louche! Heerlijk!
263
00:12:46,500 --> 00:12:48,790
Aah! Ick! Gak!
264
00:12:50,750 --> 00:12:53,040
En mijn klauwen zijn niet scherp.
Ik moet ze eruit halen!
265
00:13:00,667 --> 00:13:03,827
[lachend]
266
00:13:05,667 --> 00:13:08,747
Ik had aan moeten denken
dit jaar geleden.
267
00:13:12,291 --> 00:13:14,081
Vooruit, neem het! Hij is weg!
268
00:13:14,166 --> 00:13:16,956
Ik kan het niet. Dat is vals spelen.
269
00:13:17,041 --> 00:13:19,581
Wat maakt het jou uit? Je bedriegt de hele tijd!
270
00:13:19,667 --> 00:13:21,747
Wacht even. Is niet een van jullie
verondersteld een engel te zijn?
271
00:13:21,834 --> 00:13:25,464
Je engel stopte! Je was een te grote pijn!
272
00:13:25,542 --> 00:13:28,292
Nou, ik zal die engel laten zien!
Ik zal het jullie allemaal laten zien!
273
00:13:28,375 --> 00:13:31,785
Geen krassend voor de kat,
geen louche voor het vogeltje!
274
00:13:38,458 --> 00:13:39,878
Oh, schatkonijntje,
275
00:13:39,959 --> 00:13:43,749
Ik kan niet begrijpen waarom je dat hebt gedaan
zo'n slechte buikpijn.
276
00:13:43,834 --> 00:13:45,834
Wat heb je vandaag gegeten?
277
00:13:45,917 --> 00:13:51,327
Um ... Niets dat ik me herinner.
278
00:13:51,417 --> 00:13:54,247
["Dance of the Sugarplum Fairies" speelt]
279
00:14:07,709 --> 00:14:09,419
Normaal gesproken zou ik dit niet doen,
280
00:14:09,500 --> 00:14:13,210
maar als mijn baby naar beneden komt
met een of andere vervelende bug,
281
00:14:13,291 --> 00:14:16,791
dan maakt dit hem misschien
voel me een beetje beter.
282
00:14:16,875 --> 00:14:18,785
Zure, perzikkleurige, kleverige slakken!
283
00:14:18,875 --> 00:14:20,495
Jouw favoriet! Ha ha ha!
284
00:14:20,583 --> 00:14:23,423
Een schattig klein
kleuterschool en haar vader
285
00:14:23,500 --> 00:14:24,750
heb ze gewoon afgezet,
286
00:14:24,834 --> 00:14:27,834
en je denkt dat je dat niet bent
populair op die school!
287
00:14:27,917 --> 00:14:29,747
Ohh ... Dit is allemaal jouw schuld!
288
00:14:29,834 --> 00:14:31,584
Wat? Wat heb ik gedaan?
289
00:14:31,667 --> 00:14:34,417
De duivel zei als je knarste
de kaakkraker,
290
00:14:34,500 --> 00:14:35,630
Ik zou het snoep moeten nemen.
291
00:14:35,709 --> 00:14:38,329
Nou, mijn duivel zei als je dat was
alle snoep gaan pakken,
292
00:14:38,417 --> 00:14:40,377
Ik kan net zo goed de kaakkraker kraken!
293
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Hij is een leugenaar! Vertrouw hem niet!
294
00:14:43,083 --> 00:14:44,383
Geloof me.
295
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
Ik ben je echte vriend.
296
00:14:45,834 --> 00:14:48,884
Kom op! Laten we hem en zijn duivel oppakken!
297
00:14:48,959 --> 00:14:51,379
Nee! Leonard is mijn vriend!
298
00:14:51,458 --> 00:14:54,748
Je bent gewoon een slechte projectie
van mijn schaduwkant,
299
00:14:54,834 --> 00:14:58,634
lokte me over het donkere pad
naar mijn slechtere natuur.
300
00:14:58,709 --> 00:15:02,959
Ga achter me staan, duivelsvlek!
Wegwezen, en niet terugkomen!
301
00:15:03,041 --> 00:15:05,961
Aah! Oh, wat een wereld!
302
00:15:06,041 --> 00:15:08,711
Wauw, dat was makkelijker dan je zou denken.
303
00:15:08,792 --> 00:15:12,132
Oké, ik heb een idee
van hoe we u beter kunnen maken.
304
00:15:12,208 --> 00:15:15,328
Hij niet! Hij niet!
Alleen ik kan je beter maken!
305
00:15:15,417 --> 00:15:17,327
Ga eerst zo.
306
00:15:21,834 --> 00:15:22,714
Ha ha ha ha.
307
00:15:22,792 --> 00:15:25,292
Oké, nu over die buikpijn ...
308
00:15:25,375 --> 00:15:27,745
Het is niet het snoep dat aan het maken is
je voelt je helemaal ziek van binnen,
309
00:15:27,834 --> 00:15:31,174
het is het feit dat u neemt
voordeel van een klein meisje
310
00:15:31,250 --> 00:15:33,290
door haar te laten denken dat je om haar geeft,
311
00:15:33,375 --> 00:15:35,665
als alles waar je echt om geeft
is het snoep.
312
00:15:35,750 --> 00:15:37,080
Je weet dat hij gelijk heeft.
313
00:15:37,166 --> 00:15:38,076
Nee nee!
314
00:15:38,166 --> 00:15:39,626
Hem vinden we leuk.
315
00:15:39,709 --> 00:15:41,919
Ik weet dat jullie gelijk hebben.
Het was in het begin leuk
316
00:15:42,000 --> 00:15:44,710
maar de prijs van gratis snoep
gewoon te hoog.
317
00:15:44,792 --> 00:15:47,632
Ik kijk neer op Emma's groezelige handjes,
318
00:15:47,709 --> 00:15:48,919
vinger schilderij harten
319
00:15:49,000 --> 00:15:52,290
met enkele letters
van mijn naam achterstevoren gespeld,
320
00:15:52,375 --> 00:15:55,575
en ik voel me gewoon vies
vuiler dan haar vingernagels.
321
00:15:55,667 --> 00:15:56,787
En dat is vies.
322
00:15:56,875 --> 00:15:57,785
Laat het aan mij over.
323
00:15:57,875 --> 00:16:00,205
Ik zal je hieruit helpen, maat.
324
00:16:05,166 --> 00:16:06,496
[schoolbel gaat]
325
00:16:06,583 --> 00:16:07,923
Luister nu, lieverd.
326
00:16:08,000 --> 00:16:10,420
Ik weet dat het aanvoelt als dat van Leonard
de enige man ter wereld,
327
00:16:10,500 --> 00:16:13,420
het enige blok in de blokbak,
328
00:16:13,500 --> 00:16:15,960
maar dat komt omdat je 5 jaar oud bent
329
00:16:16,041 --> 00:16:17,751
en je hebt niet meegemaakt
330
00:16:17,834 --> 00:16:20,134
alle blokken die de wereld te bieden heeft.
331
00:16:20,208 --> 00:16:22,328
Kijken! Er zijn grote en kleintjes
332
00:16:22,417 --> 00:16:24,287
kegels en cilinders,
333
00:16:24,417 --> 00:16:27,747
en smileyvormen die kantelen wanneer
je legt ze op hun rug.
334
00:16:27,834 --> 00:16:30,794
Zien? Het is een prachtige wereld
vol magie en verwondering,
335
00:16:30,917 --> 00:16:33,537
dus beperk jezelf niet
tot slechts één blok.
336
00:16:33,667 --> 00:16:34,747
Beleef ze allemaal!
337
00:16:34,834 --> 00:16:37,544
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik hou niet echt van Leonard.
338
00:16:37,667 --> 00:16:39,537
Natuurlijk niet.
339
00:16:39,667 --> 00:16:42,627
Ik hou van je! Jouw toren
is veel groter dan de zijne!
340
00:16:42,709 --> 00:16:45,629
[bel gaat]
341
00:16:49,250 --> 00:16:52,790
Wat is uitsparing zonder een perzikkleurige, gomachtige slak?
342
00:16:57,250 --> 00:16:59,630
Ik heb een toetje voor je meegebracht, Scott.
343
00:17:04,333 --> 00:17:05,753
Je dacht niet
344
00:17:05,834 --> 00:17:08,634
Ik zou je de hele middag laten gaan
zonder snoeppauze?
345
00:17:10,750 --> 00:17:13,080
Zoethoutlijnen!
346
00:17:15,792 --> 00:17:18,882
Ik weet waarom je je ziek voelt.
347
00:17:18,959 --> 00:17:20,249
Het is de schuld die komt
348
00:17:20,333 --> 00:17:22,253
door misbruik te maken van een klein meisje
349
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
door haar te laten denken dat je om haar geeft,
350
00:17:24,417 --> 00:17:26,667
wanneer alles je echt
geven om haar snoep.
351
00:17:26,750 --> 00:17:29,540
Oh nee. Kijk die allemaal eens
wikkels in de kast.
352
00:17:29,667 --> 00:17:30,707
Het is het snoepje.
353
00:17:30,834 --> 00:17:33,214
Nou, je hielp me toen ik het nodig had
354
00:17:33,291 --> 00:17:35,421
dus nu is het mijn beurt om je te helpen.
355
00:17:35,500 --> 00:17:37,420
Ga je haar terugnemen?
356
00:17:37,542 --> 00:17:39,922
Nee. Ik ga eten
de rest van dit snoepje
357
00:17:40,041 --> 00:17:41,331
voordat je erbij kunt komen.
358
00:17:41,458 --> 00:17:44,788
Hallo! Ik bewaarde dat voor later ...
359
00:17:44,875 --> 00:17:47,285
Nadat ik me niet meer ziek voel!
360
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Hey daar, Charlie,
361
00:17:48,709 --> 00:17:51,039
hoe komt het dat je zo zit?
362
00:17:51,125 --> 00:17:53,955
Zoals? Ik zit niet
op een bepaalde manier,
363
00:17:54,083 --> 00:17:55,463
mijn klauwen verbergen of zoiets,
364
00:17:55,583 --> 00:17:57,463
alsof ze er afschuwelijk en onverzorgd uitzagen
365
00:17:57,583 --> 00:17:58,833
en er was iets om je voor te schamen
366
00:17:58,917 --> 00:18:02,787
omdat, uh, dat is er niet, en ik niet.
367
00:18:02,917 --> 00:18:05,827
[snikt] Ik schaam me zo!
368
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Kijk, als je durft!
369
00:18:07,834 --> 00:18:09,134
Whoo! Charlie!
370
00:18:09,250 --> 00:18:11,080
Wat hebben ze je aangedaan?
371
00:18:11,208 --> 00:18:13,998
Wat hebben ze me aangedaan?
Wat heb ik mezelf aangedaan?
372
00:18:14,125 --> 00:18:16,245
Ik en mijn domme katachtige trots.
373
00:18:16,375 --> 00:18:18,875
Ik dacht dat ik sterker was dan een vogel
374
00:18:19,000 --> 00:18:20,130
maar welke prijs trots?
375
00:18:20,250 --> 00:18:22,130
Kijk naar deze klauwen.
376
00:18:22,208 --> 00:18:27,378
Er is niets om trots op te zijn
dus zal ik nederig mijn nederlaag toegeven.
377
00:18:27,458 --> 00:18:29,538
De kanarie heeft gewonnen.
378
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
Ik moet opnieuw krabben.
379
00:18:36,208 --> 00:18:37,538
Karwij.
380
00:18:37,625 --> 00:18:39,415
Oh ... gierst!
381
00:18:39,500 --> 00:18:41,040
Hmmm, goed!
382
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
Hallo!
383
00:18:42,500 --> 00:18:46,420
Ik, uh, ik was, uh,
gewoon de bel rechtzetten.
384
00:18:46,500 --> 00:18:48,130
Ha ha ha! De bel rechtzetten.
385
00:18:48,208 --> 00:18:51,168
Dat is zo als een vogel,
met de flauwe excuses.
386
00:18:51,250 --> 00:18:54,420
Geef het toe, mijn vriend ...
Ik ben sterker dan jij.
387
00:18:54,500 --> 00:18:57,170
Katten zijn sterker dan kanaries!
388
00:18:57,291 --> 00:18:59,211
Ahum...
389
00:19:02,458 --> 00:19:04,578
Oké, we zijn allebei zwak.
390
00:19:04,667 --> 00:19:05,917
Ja, ik denk dat we dat zijn
391
00:19:06,000 --> 00:19:08,420
maar ik ben veel zwakker dan jij!
392
00:19:08,500 --> 00:19:10,420
Nee, nee, ik ben veel zwakker.
393
00:19:10,542 --> 00:19:12,002
Kijk hoeveel ik heb gemist
mijn dwaze zaadbel!
394
00:19:12,083 --> 00:19:13,463
Geen fractie van hoeveel
Ik heb mijn tapijt-op-een-stok gemist!
395
00:19:13,542 --> 00:19:14,752
Pick-peck, pick-peck,
pick-peck-pick!
396
00:19:14,875 --> 00:19:16,995
Dig-pull, dig-pull,
graven, graven, graven!
397
00:19:17,125 --> 00:19:19,075
Graaf-trek, graaf-trek!
398
00:19:19,166 --> 00:19:21,576
Pick-peck, pick-peck!
399
00:19:25,291 --> 00:19:27,461
Dit plan gaat zeker werken,
400
00:19:27,542 --> 00:19:30,132
en dan die lieve kleine kleuter
401
00:19:30,208 --> 00:19:31,998
zal gewoon een zoete herinnering zijn.
402
00:19:32,083 --> 00:19:34,543
Kijk wat ik daar net deed
met het zoete en het zoete?
403
00:19:34,667 --> 00:19:36,207
Snoep?
404
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Nu...
405
00:19:40,000 --> 00:19:41,170
[schraapt keel]
406
00:19:41,250 --> 00:19:44,170
"Ik weet dat het voelt als Scott Leadready
407
00:19:44,250 --> 00:19:46,540
is de enige man in de ... "
408
00:19:46,625 --> 00:19:49,285
Muur? Goed?
409
00:19:49,417 --> 00:19:50,247
Wereld?
410
00:19:50,375 --> 00:19:51,535
Ja! Ja, dat werkt.
411
00:19:51,625 --> 00:19:55,285
"Maar dat is gewoon omdat
je bent vijf tranen brutaal - "
412
00:19:55,417 --> 00:19:56,957
nee, dat kan niet juist zijn.
413
00:19:57,083 --> 00:19:58,173
Oh! "Vijf jaar oud!"
414
00:19:58,291 --> 00:20:00,751
[snuiven] Ik ben zo een sukkel.
415
00:20:00,834 --> 00:20:05,084
"En je hebt het niet meegemaakt
de mooie wereld
416
00:20:05,166 --> 00:20:07,956
vol verwondering en maden ... "
417
00:20:08,041 --> 00:20:09,331
en magie-- "
418
00:20:09,417 --> 00:20:10,667
Oh, schiet!
419
00:20:10,750 --> 00:20:13,540
Ik dacht dat het goed werd
daar voor een seconde.
420
00:20:13,667 --> 00:20:16,127
"Dus beperk jezelf niet.
Ervaar alles ... "
421
00:20:16,208 --> 00:20:18,248
Bla, bla, bla. Oké, geef me wat snoep!
422
00:20:18,375 --> 00:20:20,535
Toen Scott het zei, klonk het aardig.
423
00:20:20,625 --> 00:20:24,075
Toen je het zei, klonk het gewoon vies.
424
00:20:24,166 --> 00:20:26,076
Ik krijg de indruk
425
00:20:26,166 --> 00:20:28,076
er zijn geen gomachtige slakken
aan het einde van deze deal.
426
00:20:28,166 --> 00:20:30,576
Het maakt me alleen maar meer op Scott
427
00:20:30,667 --> 00:20:31,877
voor eeuwig.
428
00:20:31,959 --> 00:20:33,209
Oh, voor--
429
00:20:33,291 --> 00:20:36,461
waarom moest je gaan en
me zo verdomd lief te maken?
430
00:20:36,583 --> 00:20:38,713
Je weet wat je moet doen.
431
00:20:38,834 --> 00:20:41,794
Ik moet de kogel bijten
en geef het haar hetero,
432
00:20:41,917 --> 00:20:45,957
zelfs als het betekent haar te breken
schattig klein 5-jarig hart.
433
00:20:48,709 --> 00:20:49,919
Emma.
434
00:20:50,000 --> 00:20:52,540
Hoi Scott. ik heb voor je meegebracht
wat Cruncha Reenios.
435
00:20:52,667 --> 00:20:54,457
Verdorie! Mijn favoriet!
436
00:20:54,583 --> 00:20:57,213
Emma, ik kan je Buncha Reenios niet aannemen.
437
00:20:57,291 --> 00:20:59,251
Vanmorgen vers gemaakt.
438
00:20:59,375 --> 00:21:00,455
Oké, eentje maar.
439
00:21:00,583 --> 00:21:02,793
Nee! Ik bedoel--
440
00:21:02,917 --> 00:21:04,037
Nee, dank u.
441
00:21:04,125 --> 00:21:06,415
Zie je, ik niet echt ...
442
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Ik bedoel, ik heb nooit echt ...
443
00:21:08,834 --> 00:21:12,504
Oh, dit is erg moeilijk
voor mij om tegen je te zeggen, maar ...
444
00:21:12,583 --> 00:21:13,543
Ik heb het gedaan!
445
00:21:13,667 --> 00:21:15,077
Zeven blokken hoog!
446
00:21:15,166 --> 00:21:16,956
Zeven blokken? Wauw!
447
00:21:17,083 --> 00:21:19,673
En hij is gewoon een kleuter.
448
00:21:19,750 --> 00:21:23,210
Scott, dit is erg moeilijk
voor mij om je te zeggen,
449
00:21:23,291 --> 00:21:26,461
maar ik ben vrienden
met Eli nu. Tot ziens!
450
00:21:26,583 --> 00:21:29,083
Hé, Eli, wil je een bosje reenios?
451
00:21:29,166 --> 00:21:30,456
Zeker!
452
00:21:30,583 --> 00:21:33,173
Oh, zeven blokken is niets, kleine meid!
453
00:21:33,250 --> 00:21:35,040
Ik kan er acht doen! Kijk naar mij!
454
00:21:38,709 --> 00:21:41,669
Oké, geef me een momentje.
Het is een paar jaar geleden.
455
00:21:41,792 --> 00:21:43,292
Dus hier ga ik.
456
00:21:43,375 --> 00:21:45,165
Buncha Reenios ... Buncha Reenios ...
457
00:21:45,250 --> 00:21:47,460
Je doet het voor de Buncha Reenios!
458
00:21:47,542 --> 00:21:49,422
Kom op, Ian,
459
00:21:49,500 --> 00:21:52,290
laten we je hier weghalen
je hebt nog wat trots over.
460
00:21:52,417 --> 00:21:55,497
Maar Buncha Reenios, jongens ...
461
00:21:55,625 --> 00:21:57,915
Ze heeft Buncha Reenios!
462
00:21:58,041 --> 00:21:59,751
En gratis!
463
00:21:59,834 --> 00:22:01,084
[snikken]
464
00:22:01,166 --> 00:22:03,246
Mijn vriend, als die er is
één ding hebben we geleerd
465
00:22:03,333 --> 00:22:05,173
in de afgelopen dagen is het dit -
466
00:22:05,291 --> 00:22:08,421
zoiets bestaat niet
als gratis Buncha Reenios.
467
00:22:08,542 --> 00:22:10,922
En je kunt een heel stevig model maken
468
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
van Odysseus en zijn matrozen
uit oorsmeer.
35186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
