Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,897 --> 00:00:04,730
So, there I was...
2
00:00:04,768 --> 00:00:07,831
fighting the toughest battle
of my life...
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,937
Iooking around,
hoping to spot a friendly face
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,177
only to discover
my colleagues...
5
00:00:13,218 --> 00:00:15,154
were gone.
6
00:00:15,188 --> 00:00:16,588
I was alone.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,620
I admit for a moment there
I considered giving up.
8
00:00:19,665 --> 00:00:22,033
I could feel
the seconds ticking away...
9
00:00:22,069 --> 00:00:23,902
panic building up
inside of me.
10
00:00:23,939 --> 00:00:26,809
I knew my only chance
was to trust my instincts
11
00:00:26,845 --> 00:00:28,576
so I closed my eyes...
12
00:00:28,616 --> 00:00:31,179
took a deep breath
13
00:00:31,220 --> 00:00:34,090
and just like that,
it came to me...
14
00:00:34,126 --> 00:00:36,859
the answer I was looking for...
15
00:00:36,899 --> 00:00:39,028
a pericardial membrane!
16
00:00:39,070 --> 00:00:40,038
Oh!
17
00:00:40,072 --> 00:00:41,404
I looked down
18
00:00:41,441 --> 00:00:44,208
and punched the answer
into my computer terminal
19
00:00:44,246 --> 00:00:46,877
just as the buzzer sounded,
ending the exam
20
00:00:46,919 --> 00:00:48,410
and that, I suppose
21
00:00:48,455 --> 00:00:51,552
is the stuff
salutatorians are made of.
22
00:00:51,595 --> 00:00:53,258
Salutatorian?
23
00:00:53,365 --> 00:00:58,239
Well, I mistook
a preganglionic fiber
24
00:00:58,274 --> 00:01:01,508
for a postganglionic nerve
during the orals
25
00:01:01,547 --> 00:01:04,542
or I would have been
valedictorian.
26
00:01:04,588 --> 00:01:06,217
It was a trick question.
27
00:01:06,324 --> 00:01:07,656
Fascinating.
28
00:01:07,694 --> 00:01:10,028
Not nearly as fascinating
as when I...
29
00:01:10,065 --> 00:01:12,194
Dr. Bashir, Chief O'Brien.
30
00:01:12,236 --> 00:01:15,697
Report to Landing Pad Five.
31
00:01:15,743 --> 00:01:17,542
Bad timing.
32
00:01:17,580 --> 00:01:19,812
There'll be another time.
33
00:01:26,364 --> 00:01:28,493
Starfleet medical finals.
34
00:01:28,535 --> 00:01:30,300
Gets them every time.
35
00:01:34,246 --> 00:01:35,271
It's no use.
36
00:01:35,382 --> 00:01:37,443
Chief!
37
00:01:37,486 --> 00:01:38,681
We have to get
this hatch open.
38
00:01:38,722 --> 00:01:40,954
Lieutenant Dax and Ensign Pauley
are trapped in there.
39
00:01:40,993 --> 00:01:42,154
The runabout
barely made it back
40
00:01:42,196 --> 00:01:43,289
through the wormhole.
41
00:01:43,364 --> 00:01:44,593
By the time they docked
42
00:01:44,634 --> 00:01:45,863
power levels were near zero.
43
00:01:45,903 --> 00:01:47,429
There's not even enough juice
left in the ship
44
00:01:47,473 --> 00:01:48,441
to release the servos.
45
00:01:48,475 --> 00:01:49,636
Life support's down.
46
00:01:49,678 --> 00:01:51,807
Oxygen levels have dropped
dangerously low.
47
00:01:51,849 --> 00:01:52,908
Have to burn it through.
48
00:01:52,951 --> 00:01:53,919
Forget it, Major.
49
00:01:53,953 --> 00:01:55,513
The hatch is made
of duranium composite.
50
00:01:55,555 --> 00:01:57,184
It'll take you an hour
to get through it.
51
00:01:57,226 --> 00:01:58,194
We don't have that much time.
52
00:01:58,228 --> 00:01:59,196
That's odd.
53
00:01:59,230 --> 00:02:01,564
How many passengers did you say
were on board the Ganges?
54
00:02:01,601 --> 00:02:02,569
Two.
55
00:02:02,603 --> 00:02:03,571
I'm reading three.
56
00:02:03,605 --> 00:02:05,370
We need to get power
to the hatch servos.
57
00:02:05,408 --> 00:02:07,139
Major, hand me
the EPI capacitor.
58
00:02:07,179 --> 00:02:09,081
There, middle shelf.
59
00:02:18,101 --> 00:02:20,037
Try her now.
60
00:02:31,193 --> 00:02:32,320
Dax?
61
00:02:32,362 --> 00:02:34,389
I'm fine. Check the others.
62
00:02:38,943 --> 00:02:39,933
Vash?
63
00:02:39,978 --> 00:02:41,641
That's right.
64
00:02:41,682 --> 00:02:44,882
Miles O'Brien,
from the Enterprise.
65
00:02:44,921 --> 00:02:46,686
Oh. Yes, of course.
66
00:02:46,725 --> 00:02:48,820
What are you doing
on the Ganges?
67
00:02:48,862 --> 00:02:49,887
We found her
68
00:02:49,931 --> 00:02:51,194
in the Gamma Quadrant.
69
00:02:51,233 --> 00:02:53,362
She'd been there
for over two years.
70
00:02:53,471 --> 00:02:54,997
Two years?!
71
00:02:55,041 --> 00:02:56,806
Doctor, we'd better
get these people
72
00:02:56,845 --> 00:02:58,006
over to the infirmary.
73
00:02:59,818 --> 00:03:01,412
Right this way.
74
00:03:07,099 --> 00:03:10,560
How did you get to the Gamma
Quadrant two years ago?
75
00:03:10,605 --> 00:03:12,336
A friend dropped me off.
76
00:03:12,376 --> 00:03:13,366
Oh.
77
00:05:20,322 --> 00:05:22,019
Will I live?
78
00:05:22,059 --> 00:05:23,688
You're fine.
79
00:05:23,728 --> 00:05:26,164
In fact...
80
00:05:26,200 --> 00:05:28,193
you're in remarkable shape.
81
00:05:28,238 --> 00:05:29,867
Thank you, Doctor.
82
00:05:29,908 --> 00:05:31,308
I try.
83
00:05:31,344 --> 00:05:34,180
Well, l-I-I-I mean
you've, uh...
84
00:05:34,216 --> 00:05:35,479
managed quite well
85
00:05:35,519 --> 00:05:37,352
considering you've
been out of contact
86
00:05:37,389 --> 00:05:39,222
with civilization
for over two years.
87
00:05:39,260 --> 00:05:42,232
Well, I'd hardly call
the Gamma Quadrant uncivilized.
88
00:05:42,266 --> 00:05:44,065
Some of the cultures
I've encountered
89
00:05:44,103 --> 00:05:46,335
have histories dating back
millions of years.
90
00:05:46,374 --> 00:05:49,540
Really? I'd love
to hear about them.
91
00:05:49,647 --> 00:05:52,049
I mean, we have no idea
what's beyond the wormhole.
92
00:05:52,085 --> 00:05:53,987
Well, maybe I'll write a book.
93
00:05:54,023 --> 00:05:57,393
Well, it's sure to be a
best-seller around here.
94
00:05:57,429 --> 00:05:59,422
I... well... um...
95
00:05:59,466 --> 00:06:02,768
no sign of disease
or malnutrition
96
00:06:02,806 --> 00:06:04,742
or parasitic infections.
97
00:06:04,777 --> 00:06:07,077
You sound disappointed.
98
00:06:07,115 --> 00:06:08,982
I am.
99
00:06:09,019 --> 00:06:11,855
Now I have no reason
to keep you here.
100
00:06:11,892 --> 00:06:16,230
Well, you almost make me wish
I wasn't feeling well.
101
00:06:25,285 --> 00:06:28,155
And she claims she knew nothing
about the wormhole?
102
00:06:28,191 --> 00:06:30,218
She did seem very surprised
when I told her about it.
103
00:06:30,261 --> 00:06:31,729
I don't think she ever expected
104
00:06:31,764 --> 00:06:33,529
to see this part
of the galaxy again.
105
00:06:33,568 --> 00:06:35,197
How could she get there
in the first place
106
00:06:35,238 --> 00:06:36,729
if she didn't go
through the wormhole?
107
00:06:36,774 --> 00:06:39,837
She said she didn't
want to talk about it.
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,713
Said it was a personal matter.
109
00:06:41,751 --> 00:06:43,083
This doesn't make sense...
110
00:06:43,121 --> 00:06:45,455
a human alone in the Gamma
Quadrant for two years.
111
00:06:45,492 --> 00:06:46,824
Let's check her background.
112
00:06:46,861 --> 00:06:48,592
See what we can
find out about her.
113
00:06:48,631 --> 00:06:50,999
She claims to be
an archaeologist.
114
00:06:51,037 --> 00:06:53,132
That's a good place to start.
115
00:06:57,683 --> 00:06:59,983
You sure this place is safe?
116
00:07:00,021 --> 00:07:01,353
The Assay Office
117
00:07:01,390 --> 00:07:04,055
is the most secure
area on the station.
118
00:07:04,096 --> 00:07:06,863
The chambers are
surrounded on all sides
119
00:07:06,901 --> 00:07:08,734
by individual force fields.
120
00:07:08,771 --> 00:07:10,866
And how are
the locks controlled?
121
00:07:10,909 --> 00:07:13,847
Once you secure a chamber,
it can't be opened
122
00:07:13,881 --> 00:07:16,785
except with your personal
authorization code
123
00:07:16,821 --> 00:07:19,850
combined with a verified
retinal print.
124
00:07:19,893 --> 00:07:22,056
A Cardassian MK-7 scanner?
125
00:07:22,099 --> 00:07:23,590
MK-12.
126
00:07:23,701 --> 00:07:26,537
With an L-90
enhanced resolution filter.
127
00:07:26,574 --> 00:07:30,241
Well, I suppose
that will have to do.
128
00:07:30,281 --> 00:07:36,487
Computer, begin inventory
for cubicle 19.
129
00:07:37,863 --> 00:07:39,958
One statue...
130
00:07:40,001 --> 00:07:41,630
stone.
131
00:07:41,704 --> 00:07:46,840
30-odd centimeters tall,
approximately eight kilograms.
132
00:07:49,253 --> 00:07:52,157
Assorted gems.
133
00:07:59,840 --> 00:08:01,901
Gold necklace.
134
00:08:05,785 --> 00:08:07,083
One dagger...
135
00:08:07,122 --> 00:08:09,024
bronze and gold.
136
00:08:09,059 --> 00:08:12,088
About 25 centimeters.
137
00:08:18,077 --> 00:08:19,511
Beautiful.
138
00:08:19,546 --> 00:08:22,541
I've never seen anything
quite like it.
139
00:08:22,586 --> 00:08:25,956
Some kind of Promethean quartz.
140
00:08:25,992 --> 00:08:27,655
I thought so, too, at first
141
00:08:27,762 --> 00:08:30,666
but its molecular density
and refraction index
142
00:08:30,735 --> 00:08:31,668
is much higher.
143
00:08:31,737 --> 00:08:33,639
Remarkable.
144
00:08:38,150 --> 00:08:39,983
End inventory.
145
00:08:42,759 --> 00:08:45,890
Please, enter an access code.
146
00:09:00,495 --> 00:09:02,658
All right.
147
00:09:02,699 --> 00:09:05,330
I'll be back tomorrow
to pick everything up.
148
00:09:05,371 --> 00:09:07,466
I've booked passage
on the Mulzirak Transport.
149
00:09:07,509 --> 00:09:10,174
You're not leaving us
so soon, are you?
150
00:09:10,214 --> 00:09:11,774
I'm afraid so.
151
00:09:16,727 --> 00:09:19,426
The Daystrom Institute
will be very disappointed.
152
00:09:19,466 --> 00:09:20,934
The Daystrom Institute?
153
00:09:20,969 --> 00:09:22,096
Their scientists
are anxious
154
00:09:22,138 --> 00:09:23,869
to hear about life
in the Gamma Quadrant.
155
00:09:23,908 --> 00:09:26,140
Every place you've been,
everything you've seen
156
00:09:26,180 --> 00:09:27,671
no matter
how insignificant
157
00:09:27,716 --> 00:09:30,517
could prove to be important,
including how you got there.
158
00:09:30,555 --> 00:09:32,889
Sorry, Commander,
but that's a...
159
00:09:32,926 --> 00:09:34,417
Personal matter.
...personal matter.
160
00:09:39,673 --> 00:09:42,440
So now the Daystrom
Institute is interested in me.
161
00:09:42,479 --> 00:09:43,708
Well, that's ironic.
162
00:09:43,748 --> 00:09:45,980
Professor Woo
seemed especially eager
163
00:09:46,019 --> 00:09:47,385
to speak to you again.
164
00:09:47,422 --> 00:09:48,390
Did he really?
165
00:09:48,424 --> 00:09:50,690
I suppose he told you
he suspended my membership
166
00:09:50,728 --> 00:09:52,857
from the Institute's
Archaeological Council?
167
00:09:52,899 --> 00:09:53,867
On two occasions.
168
00:09:53,901 --> 00:09:56,030
Something about the sale
of illegal artifacts.
169
00:09:56,072 --> 00:09:57,632
Well, when it
comes to choosing
170
00:09:57,675 --> 00:09:59,007
between science and profit
171
00:09:59,045 --> 00:10:00,605
I'll choose profit every time.
172
00:10:00,648 --> 00:10:03,415
The professor was hoping you'd
make an exception in this case.
173
00:10:03,454 --> 00:10:06,585
You know, I haven't
been back to Earth in...
174
00:10:06,627 --> 00:10:08,027
it must be 12 years.
175
00:10:08,063 --> 00:10:09,361
Here's your chance.
176
00:10:09,399 --> 00:10:11,266
I could arrange passage.
177
00:10:11,303 --> 00:10:14,366
I think I'd like that.
178
00:10:14,409 --> 00:10:16,743
Fine. I'll take care of it.
179
00:10:27,535 --> 00:10:29,437
I don't understand it,
Commander.
180
00:10:29,473 --> 00:10:31,670
I can't find anything
wrong with her.
181
00:10:31,710 --> 00:10:34,546
This ship is
completely functional.
182
00:10:34,583 --> 00:10:36,212
It didn't look that way
this morning.
183
00:10:36,253 --> 00:10:37,984
Oh, don't get me wrong.
184
00:10:38,022 --> 00:10:39,787
The power reserves are empty.
185
00:10:39,826 --> 00:10:42,423
The inertial damping fields
are barely operational
186
00:10:42,465 --> 00:10:44,128
and the warp drive
containment field's
187
00:10:44,169 --> 00:10:45,535
on the verge of collapse.
188
00:10:45,571 --> 00:10:46,630
But?
189
00:10:46,673 --> 00:10:48,870
But there's nothing
wrong with any of them.
190
00:10:48,911 --> 00:10:50,778
Once we put power back into her
191
00:10:50,815 --> 00:10:52,808
she should be fully operational.
192
00:10:52,852 --> 00:10:54,879
Did you check the central
power linkages?
193
00:10:54,956 --> 00:10:56,049
Yes, sir.
194
00:10:56,092 --> 00:10:57,789
I ran a level-1 diagnostic.
195
00:10:57,829 --> 00:10:59,092
Everything checks out.
196
00:10:59,131 --> 00:11:00,599
I can't explain it.
197
00:11:00,635 --> 00:11:03,732
It's like something
tapped into the ship's systems
198
00:11:03,774 --> 00:11:05,368
and drained them dry.
199
00:11:11,890 --> 00:11:14,292
Tell me, Chief, how well
do you know this woman Vash?
200
00:11:14,329 --> 00:11:15,297
Hardly at all.
201
00:11:15,331 --> 00:11:16,526
Only met her that one time
202
00:11:16,567 --> 00:11:17,865
she was aboard the Enterprise.
203
00:11:17,902 --> 00:11:19,029
What was she doing there?
204
00:11:19,071 --> 00:11:22,407
Well, sir,
Vash and Captain Picard
205
00:11:22,445 --> 00:11:23,470
were friends...
206
00:11:23,514 --> 00:11:25,984
close friends,
if you follow my meaning.
207
00:11:26,018 --> 00:11:29,252
Seems they met on Risa
a few years back.
208
00:11:29,292 --> 00:11:30,487
I figure she must be
a special woman
209
00:11:30,528 --> 00:11:32,498
being friends with
the Captain and all.
210
00:11:32,532 --> 00:11:34,468
Somehow, she doesn't seem
to be his type.
211
00:11:34,502 --> 00:11:38,670
Well, the Captain likes
a good challenge, sir.
212
00:11:47,428 --> 00:11:48,828
Status report?
213
00:11:48,864 --> 00:11:51,495
We suffered
a broad-spectrum power drain.
214
00:11:51,536 --> 00:11:53,403
Power transfer is
completely inoperative.
215
00:11:53,440 --> 00:11:54,499
The energy was drawn out
216
00:11:54,542 --> 00:11:55,805
faster than it could handle.
217
00:11:55,845 --> 00:11:57,508
I'll have to replace
the whole unit.
218
00:11:57,548 --> 00:12:00,384
Chief, are you reading
any graviton flux
219
00:12:00,421 --> 00:12:02,516
around the transfer systems?
220
00:12:02,558 --> 00:12:04,790
I am detecting a low-level
graviton disturbance.
221
00:12:04,829 --> 00:12:05,652
How did you know?
222
00:12:05,785 --> 00:12:07,618
That's exactly what happened
223
00:12:07,656 --> 00:12:09,956
when we lost power
on the Ganges.
224
00:12:20,615 --> 00:12:23,143
These were originally
Cardassian living quarters.
225
00:12:23,186 --> 00:12:25,486
The bed may take
some getting used to.
226
00:12:25,525 --> 00:12:26,925
As an archaeologist
227
00:12:26,961 --> 00:12:29,261
I've spent half my life
sleeping in tents.
228
00:12:29,299 --> 00:12:31,531
To me, any bed
will be a luxury.
229
00:12:31,570 --> 00:12:33,233
You've obviously never slept
230
00:12:33,274 --> 00:12:34,868
on a Cardassian mattress.
231
00:12:36,313 --> 00:12:38,476
If you need anything,
just ask the computer.
232
00:12:38,518 --> 00:12:39,816
Thanks, Chief.
233
00:12:39,853 --> 00:12:42,346
Oh, by the way, how's Jean-Luc?
234
00:12:42,392 --> 00:12:43,360
The Captain?
235
00:12:43,394 --> 00:12:44,362
Mm-hmm.
236
00:12:44,396 --> 00:12:45,990
The last time I saw him,
he was fine.
237
00:12:46,032 --> 00:12:49,368
Well, now that I'm back,
I'll have to look him up.
238
00:13:22,873 --> 00:13:24,706
Really, Vash, I can't believe
239
00:13:24,743 --> 00:13:26,940
you're still pining
for Jean-Luc...
240
00:13:26,981 --> 00:13:29,247
that self-righteous
do-gooder.
241
00:13:29,285 --> 00:13:31,848
I should have listened to him
when he warned me about you.
242
00:13:31,891 --> 00:13:33,359
You're hurt, you strike back
243
00:13:33,394 --> 00:13:35,125
I understand,
but be of good cheer
244
00:13:35,163 --> 00:13:37,726
I bring you wonderful news...
I'm back.
245
00:13:37,769 --> 00:13:38,896
And I can see now
246
00:13:38,938 --> 00:13:41,033
it was cruel of me to leave you.
247
00:13:41,075 --> 00:13:44,138
Very touching, but you
didn't leave me, I left you.
248
00:13:44,181 --> 00:13:46,515
You left me, I left you...
details, mere details.
249
00:13:46,553 --> 00:13:47,612
The important thing is
250
00:13:47,656 --> 00:13:49,353
we're back together again...
a team.
251
00:13:49,393 --> 00:13:51,420
Joined together at the hip.
252
00:13:51,463 --> 00:13:52,658
Not a chance.
253
00:13:52,766 --> 00:13:54,998
You know
you're going to miss me.
254
00:13:55,037 --> 00:13:57,234
Don't flatter yourself.
255
00:13:58,878 --> 00:13:59,868
You know, I thought
256
00:13:59,913 --> 00:14:01,610
we'd first visit
the Teleris Cluster
257
00:14:01,717 --> 00:14:04,017
look in on the star
dancers at Mundahla
258
00:14:04,055 --> 00:14:06,025
or maybe head over
to the Lantar Nebula
259
00:14:06,059 --> 00:14:08,529
and view the Sampalo
relic on Hoek IV.
260
00:14:08,564 --> 00:14:09,862
Not interested.
261
00:14:09,900 --> 00:14:13,965
I know... Vadris III,
charming little world.
262
00:14:14,008 --> 00:14:15,237
The natives think they're
263
00:14:15,277 --> 00:14:17,372
the only intelligent
life in the universe.
264
00:14:17,415 --> 00:14:18,576
No!
265
00:14:22,859 --> 00:14:24,488
All right.
266
00:14:24,529 --> 00:14:25,792
You choose then.
267
00:14:25,832 --> 00:14:28,395
I choose never to go anywhere
with you again, Q.
268
00:14:28,437 --> 00:14:29,427
You don't know
269
00:14:29,473 --> 00:14:30,566
what you're missing.
270
00:14:30,608 --> 00:14:32,237
When we started this little
partnership
271
00:14:32,277 --> 00:14:34,805
I promised to take you places
no human had ever seen before.
272
00:14:34,850 --> 00:14:36,250
And you have.
273
00:14:36,285 --> 00:14:38,084
It was wonderful.
274
00:14:38,123 --> 00:14:39,683
Thank you.
275
00:14:39,793 --> 00:14:41,261
Now, good-bye.
276
00:14:41,295 --> 00:14:44,267
Two years in the Gamma
Quadrant hardly qualifies
277
00:14:44,301 --> 00:14:46,271
as a grand tour
of the universe.
278
00:14:46,305 --> 00:14:48,936
There's still the Delta
Quadrant to explore
279
00:14:48,978 --> 00:14:51,278
not to mention all
the other galaxies.
280
00:14:51,315 --> 00:14:52,442
It's over, Q.
281
00:14:52,485 --> 00:14:53,953
I want you out of my life.
282
00:14:53,988 --> 00:14:55,548
You are arrogant,
you're overbearing
283
00:14:55,591 --> 00:14:57,322
and you think
you know everything.
284
00:14:57,361 --> 00:14:59,729
But I do know everything.
285
00:14:59,833 --> 00:15:02,634
That makes it even worse.
286
00:15:02,672 --> 00:15:04,072
All right, fine.
287
00:15:04,108 --> 00:15:05,542
What is it you really want?
288
00:15:05,578 --> 00:15:08,345
I want the life I had
before I met you.
289
00:15:08,383 --> 00:15:12,323
And a stellar life, indeed.
290
00:15:12,357 --> 00:15:14,486
The eminent Vash...
291
00:15:14,529 --> 00:15:18,230
barred from the Royal Museum
of Epsilon Hydra VII.
292
00:15:18,269 --> 00:15:20,262
Persona non grata
on Betazed.
293
00:15:20,307 --> 00:15:21,936
Wanted dead on Myrmidon
294
00:15:21,977 --> 00:15:24,574
for stealing the Crown
of the First Mother.
295
00:15:24,616 --> 00:15:26,449
Dead or alive.
296
00:15:26,487 --> 00:15:28,889
Preferably dead.
297
00:15:28,924 --> 00:15:30,826
It's a wonder
you haven't offended
298
00:15:30,862 --> 00:15:32,456
every sentient race
in the galaxy.
299
00:15:32,499 --> 00:15:35,471
You're the one who almost got me
killed on Erriakang VII.
300
00:15:35,505 --> 00:15:36,734
And they weren't
exactly thrilled
301
00:15:36,840 --> 00:15:37,865
to see you on Brax either.
302
00:15:37,909 --> 00:15:39,606
What did they call you,
"the God of lies"?
303
00:15:39,646 --> 00:15:41,250
They meant it affectionately.
304
00:15:41,249 --> 00:15:41,578
They meant it affectionately.
305
00:15:42,585 --> 00:15:43,848
Come in.
306
00:15:44,856 --> 00:15:45,983
I...
307
00:15:46,025 --> 00:15:47,357
Go away.
308
00:15:48,363 --> 00:15:49,490
Q, bring him back.
309
00:15:49,533 --> 00:15:51,503
What business could
you possibly have
310
00:15:51,537 --> 00:15:53,404
with that disgusting
little troll?
311
00:15:53,439 --> 00:15:54,498
I don't know.
312
00:15:54,543 --> 00:15:56,604
You didn't give him
time to tell me.
313
00:15:56,647 --> 00:15:58,617
Now, bring him back
this instant.
314
00:15:58,651 --> 00:15:59,880
All right.
315
00:16:02,959 --> 00:16:04,427
Can I help you?
316
00:16:06,667 --> 00:16:08,637
My name is Quark.
317
00:16:08,671 --> 00:16:11,472
It's, uh, it's come
to my attention
318
00:16:11,510 --> 00:16:15,644
that you have access
to certain... items.
319
00:16:15,685 --> 00:16:19,887
Items that might perhaps
turn a tidy profit?
320
00:16:20,928 --> 00:16:22,989
I'm listening.
321
00:16:23,032 --> 00:16:24,763
For a percentage
322
00:16:24,869 --> 00:16:30,677
I might be able to arrange
a buyer for your trinkets
323
00:16:30,715 --> 00:16:32,708
perhaps an auction.
324
00:16:34,221 --> 00:16:37,682
I'll only accept payment
in gold-pressed latinum.
325
00:16:37,729 --> 00:16:41,362
I'll shower you in it... 50-50.
326
00:16:41,402 --> 00:16:42,700
Mr. Quark, I believe
327
00:16:42,739 --> 00:16:46,075
you're trying to take
advantage of me.
328
00:16:48,584 --> 00:16:50,052
Some wine?
329
00:16:50,086 --> 00:16:52,579
Oh, oh...
330
00:16:54,596 --> 00:16:57,329
You have a talent
for oo-mox.
331
00:16:57,367 --> 00:16:59,360
So I've been told.
332
00:17:00,875 --> 00:17:04,177
I'll not be distracted
by your feminine wiles.
333
00:17:04,214 --> 00:17:06,879
I demand 40%.
334
00:17:08,557 --> 00:17:11,188
All right, 30...
335
00:17:11,228 --> 00:17:13,698
What magnificent cartilage.
336
00:17:13,734 --> 00:17:16,365
22, and don't stop.
337
00:17:16,405 --> 00:17:18,398
You've got a deal.
338
00:17:21,883 --> 00:17:25,322
I expect you'll make
all the necessary arrangements?
339
00:17:25,357 --> 00:17:28,727
Oh, you're good.
340
00:17:28,764 --> 00:17:32,431
You're very, very good.
341
00:17:42,825 --> 00:17:44,316
How perfectly vile.
342
00:17:44,361 --> 00:17:46,524
If that's the sort of company
you kept before meeting me
343
00:17:46,565 --> 00:17:48,091
it's no wonder
you ended up with Picard.
344
00:17:48,136 --> 00:17:49,126
Go away.
345
00:17:50,306 --> 00:17:51,399
Enter.
346
00:17:51,442 --> 00:17:52,968
Aren't we the hub
of activity?
347
00:17:53,981 --> 00:17:55,678
I'm sorry, am I
interrupting anything?
348
00:17:55,718 --> 00:17:57,209
No, come in, Doctor.
349
00:17:57,254 --> 00:17:59,885
Thank you, and please
call me Julian.
350
00:17:59,926 --> 00:18:02,489
Julian, is this
medical business?
351
00:18:02,531 --> 00:18:04,125
Well, to tell the truth,
I tried to come up
352
00:18:04,168 --> 00:18:06,001
with some official reason
for dropping by
353
00:18:06,038 --> 00:18:07,165
but your excellent health
354
00:18:07,207 --> 00:18:08,836
has robbed me
of any excuses.
355
00:18:08,944 --> 00:18:10,777
Well, that didn't seem
to stop you.
356
00:18:10,815 --> 00:18:13,582
So, I thought I'd contribute
to your good health
357
00:18:13,620 --> 00:18:14,747
by buying you dinner.
358
00:18:14,789 --> 00:18:16,759
Quark's makes
a delicious couscous
359
00:18:16,793 --> 00:18:19,993
and the company, I hope,
might be mildly entertaining.
360
00:18:20,033 --> 00:18:22,367
Sounds like fun.
361
00:18:22,404 --> 00:18:27,108
Uh, though, I would like
to, uh, freshen up first.
362
00:18:27,147 --> 00:18:30,381
Could I meet you there
in, say, 20 minutes or so?
363
00:18:30,420 --> 00:18:34,155
Those 20 minutes
will seem like an eternity.
364
00:18:40,073 --> 00:18:42,305
These mating rituals
you humans indulge in
365
00:18:42,344 --> 00:18:43,471
are really quite disgusting.
366
00:18:43,513 --> 00:18:44,481
Get out.
367
00:18:44,515 --> 00:18:45,483
You know you don't mean it.
368
00:18:45,517 --> 00:18:46,644
Out!
369
00:18:46,686 --> 00:18:47,813
You're making
a terrible mistake.
370
00:18:47,855 --> 00:18:48,823
You'll be lost without me.
371
00:18:48,857 --> 00:18:50,827
I can take care of myself.
372
00:18:50,861 --> 00:18:53,594
Really? Well,
we'll see about that.
373
00:19:04,635 --> 00:19:06,662
Oh, just a cup of mint tea,
please.
374
00:19:07,809 --> 00:19:10,041
You're making
a terrible mistake.
375
00:19:10,080 --> 00:19:14,316
Why? The replicators
haven't malfunctioned again?
376
00:19:14,355 --> 00:19:16,120
I'm talking about Vash.
377
00:19:16,159 --> 00:19:17,491
Stay away from her.
378
00:19:17,528 --> 00:19:20,091
My God, you're
an impertinent waiter.
379
00:19:20,133 --> 00:19:21,101
I'm a friend.
380
00:19:21,135 --> 00:19:22,262
I'm giving you friendly advice.
381
00:19:22,304 --> 00:19:23,294
She's nothing but trouble.
382
00:19:23,340 --> 00:19:25,742
Really? Well, I don't see
383
00:19:25,812 --> 00:19:27,441
that it's any of your
business who I see.
384
00:19:27,481 --> 00:19:29,246
In fact, I'm having
dinner with her now.
385
00:19:29,285 --> 00:19:31,380
Are you sure you're up to it?
You look tired.
386
00:19:31,422 --> 00:19:32,948
I feel fine.
387
00:19:32,993 --> 00:19:36,524
No, no, no, you look
very, very, tired.
388
00:19:43,046 --> 00:19:45,346
Oh, God.
389
00:19:45,384 --> 00:19:47,354
Funny, I...
390
00:19:47,388 --> 00:19:50,360
I do feel a bit... a bit spent.
391
00:19:50,394 --> 00:19:51,589
Maybe I should...
392
00:19:51,629 --> 00:19:55,068
Maybe I should go lie down
for a, for a minute.
393
00:19:57,074 --> 00:19:59,408
Hopefully, by yourself
for a change.
394
00:20:01,082 --> 00:20:02,779
Bloody hell.
395
00:20:02,819 --> 00:20:07,557
Sir, the Klingon scout ship
has departed Docking Bay 11.
396
00:20:07,594 --> 00:20:10,430
Good. I'll tell Odo
he can relax now.
397
00:20:11,770 --> 00:20:13,238
We've got a problem, sir.
398
00:20:13,273 --> 00:20:15,072
I just saw Q
on the Promenade.
399
00:20:15,110 --> 00:20:16,339
Q here?
400
00:20:16,379 --> 00:20:17,574
What's Q?
401
00:20:17,614 --> 00:20:20,415
A powerful and extremely
unpredictable entity.
402
00:20:20,454 --> 00:20:23,585
I was at a Starfleet briefing
on him two years ago.
403
00:20:23,626 --> 00:20:25,425
Blasted menace is what he is.
404
00:20:25,464 --> 00:20:26,864
What does he want with us?
405
00:20:26,967 --> 00:20:29,768
Whatever it is, you can
be sure we won't like it.
406
00:20:29,806 --> 00:20:31,104
You might ask Vash.
407
00:20:31,142 --> 00:20:32,167
Why Vash?
408
00:20:32,211 --> 00:20:33,577
They know each other.
409
00:20:33,613 --> 00:20:35,480
From the Enterprise?
410
00:20:35,517 --> 00:20:37,987
I believe they actually met
in Sherwood Forest.
411
00:20:38,022 --> 00:20:40,015
It was one of
the little jokes
412
00:20:40,060 --> 00:20:42,292
Q played on the Enterprise crew.
413
00:20:46,172 --> 00:20:48,438
Main power grid
has dropped 80%.
414
00:20:48,476 --> 00:20:51,471
Sensors are reading
a massive graviton build-up.
415
00:20:51,516 --> 00:20:54,147
How long will it take to bring
us back up to full power?
416
00:20:54,188 --> 00:20:55,919
It's already beginning
to normalize.
417
00:20:55,958 --> 00:20:57,928
You know, if we have
one of these outages
418
00:20:57,962 --> 00:20:59,591
during a docking procedure
419
00:20:59,632 --> 00:21:01,693
we could lose
an entire pylon.
420
00:21:01,736 --> 00:21:03,102
I've double-checked
every system.
421
00:21:03,139 --> 00:21:04,402
For the first time in a month
422
00:21:04,442 --> 00:21:06,275
there's nothing wrong
with any of them.
423
00:21:06,312 --> 00:21:10,218
It's got to be Q...
another one of his stupid jokes.
424
00:21:10,253 --> 00:21:11,813
I'm not laughing.
425
00:21:13,126 --> 00:21:15,893
I figured we'd
auction this off last.
426
00:21:15,965 --> 00:21:19,564
Interesting, but hardly
of any intrinsic value.
427
00:21:19,605 --> 00:21:20,573
Really? I thought it was
428
00:21:20,607 --> 00:21:21,734
the best piece
in the collection.
429
00:21:21,776 --> 00:21:23,176
Oh, obviously,
my associates have
430
00:21:23,213 --> 00:21:24,306
more sophisticated tastes
431
00:21:24,348 --> 00:21:26,011
than what you're used to
432
00:21:26,052 --> 00:21:28,649
but, uh, just so it's
not a total loss
433
00:21:28,690 --> 00:21:31,183
I'll take it off
your hands for, say
434
00:21:31,229 --> 00:21:33,199
seven bars
of gold-pressed latinum.
435
00:21:33,233 --> 00:21:34,930
It's worth 50 times as much.
436
00:21:35,003 --> 00:21:36,529
Ridiculous.
437
00:21:39,578 --> 00:21:40,603
All right, 18
438
00:21:40,647 --> 00:21:43,278
but you must swear
never to tell a soul
439
00:21:43,319 --> 00:21:45,221
about my foolish generosity.
440
00:21:45,257 --> 00:21:47,124
If you want it, you're
going to have to be
441
00:21:47,160 --> 00:21:48,458
a lot more foolish than that.
442
00:21:48,496 --> 00:21:49,964
All right, 30.
443
00:21:50,000 --> 00:21:51,195
Now, give it to me.
444
00:21:51,235 --> 00:21:54,868
Bidding starts at 200
bars of gold latinum.
445
00:21:54,910 --> 00:21:57,643
I can't decide
what's more intoxicating...
446
00:21:57,681 --> 00:22:01,142
this Gamzian wine,
or your negotiating skills.
447
00:22:01,188 --> 00:22:03,317
We need to talk.
448
00:22:03,359 --> 00:22:06,820
The lady and I are having
a private conversation.
449
00:22:06,867 --> 00:22:08,530
It can wait.
450
00:22:15,016 --> 00:22:18,182
Tell me, Commander, where
is that doctor of yours?
451
00:22:18,222 --> 00:22:21,285
He was supposed to meet me here
a half an hour ago.
452
00:22:21,329 --> 00:22:22,695
Tell me about Q.
453
00:22:22,731 --> 00:22:25,065
I'll tell you anything you
want to know, Commander.
454
00:22:26,339 --> 00:22:28,502
Just answer one question...
455
00:22:28,543 --> 00:22:30,376
is Starfleet penalizing you
456
00:22:30,413 --> 00:22:33,613
or did you actually request
such a dismal command?
457
00:22:40,700 --> 00:22:42,567
I want you off this station.
458
00:22:42,604 --> 00:22:45,303
Don't be hasty, my
happy-go-lucky friend.
459
00:22:45,343 --> 00:22:46,972
This dreary little gulag
460
00:22:47,014 --> 00:22:49,177
could use a little
color, some excitement.
461
00:22:49,218 --> 00:22:51,815
And who better
to provide that than moi?
462
00:22:51,856 --> 00:22:55,124
Although, I must admit,
I like your new tailor.
463
00:22:56,565 --> 00:22:59,001
I'm not impressed
by your parlor tricks.
464
00:22:59,038 --> 00:23:01,372
These power outages
are going to stop, right now.
465
00:23:01,409 --> 00:23:02,707
Why tell me?
466
00:23:02,744 --> 00:23:04,714
Oh... oh, yes,
of course, go ahead
467
00:23:04,748 --> 00:23:07,447
blame Q if it makes
you feel any better.
468
00:23:07,487 --> 00:23:08,477
I suppose it's my fate
469
00:23:08,523 --> 00:23:10,584
to be the galaxy's whipping boy.
470
00:23:10,627 --> 00:23:13,097
Oh, heavy is the burden
of being me.
471
00:23:13,132 --> 00:23:14,327
If you're looking for sympathy
472
00:23:14,368 --> 00:23:16,304
you've come to the wrong place.
473
00:23:16,338 --> 00:23:20,005
Actually, what I was hoping
for was a little witty repartee
474
00:23:20,113 --> 00:23:22,276
but I can see I'm not going
to get any of that either.
475
00:23:22,317 --> 00:23:24,184
At least your beloved Jean-Luc
476
00:23:24,221 --> 00:23:26,157
knew how to turn a phrase.
477
00:23:26,192 --> 00:23:27,160
Take a hint, Q.
478
00:23:27,194 --> 00:23:29,164
No one wants you around.
479
00:23:29,198 --> 00:23:32,466
Really, Vash, this playing
hard to get is growing tedious.
480
00:23:32,504 --> 00:23:34,497
Let's not forget that I'm the Q
481
00:23:34,541 --> 00:23:35,873
and you the lowly human.
482
00:23:35,910 --> 00:23:38,677
I'll decide when
this partnership is over.
483
00:23:38,716 --> 00:23:40,014
Understand?
484
00:23:40,053 --> 00:23:41,180
Why don't you and I
485
00:23:41,222 --> 00:23:43,419
continue this discussion
in private?
486
00:23:43,459 --> 00:23:45,156
Excellent idea.
487
00:23:45,196 --> 00:23:46,687
You're right.
488
00:23:46,732 --> 00:23:48,702
This is an excellent idea.
489
00:23:48,736 --> 00:23:50,262
Sisko to Ops.
490
00:23:50,306 --> 00:23:52,606
All gone.
491
00:23:54,181 --> 00:23:55,649
Bring them back, Q.
492
00:23:55,683 --> 00:23:56,651
Now!
493
00:23:56,685 --> 00:23:57,846
Or what?
494
00:23:57,888 --> 00:23:59,448
You'll thrash me?
495
00:23:59,491 --> 00:24:02,691
Shall we settle
this mano a mano?
496
00:24:02,731 --> 00:24:04,997
Marquis of Queensberry rules?
497
00:24:05,036 --> 00:24:06,504
What?
498
00:24:06,539 --> 00:24:10,809
Fisticuffs, pugilism,
the manly art of self-defense.
499
00:24:10,847 --> 00:24:13,010
Come on.
500
00:24:13,052 --> 00:24:15,215
Isn't this all
wonderfully barbaric?
501
00:24:15,256 --> 00:24:16,417
Go on, take a poke at me.
502
00:24:16,458 --> 00:24:18,052
I know that's what
you really want to do.
503
00:24:18,162 --> 00:24:19,221
Come on.
504
00:24:19,264 --> 00:24:21,461
I'll wager five bars
of latinum on Sisko.
505
00:24:21,502 --> 00:24:22,492
You're on.
506
00:24:22,537 --> 00:24:23,505
Fight back.
507
00:24:23,539 --> 00:24:25,907
This is supposed to be brutal.
508
00:24:33,826 --> 00:24:36,957
You can pay me
out of your profits
509
00:24:37,000 --> 00:24:38,663
from the auction.
510
00:24:40,106 --> 00:24:41,404
You hit me.
511
00:24:41,442 --> 00:24:43,412
Picard never hit me.
512
00:24:43,446 --> 00:24:45,382
I'm not Picard.
513
00:24:45,416 --> 00:24:46,406
Indeed not.
514
00:24:46,452 --> 00:24:49,424
You're much easier to provoke.
515
00:24:49,458 --> 00:24:51,451
How fortunate for me.
516
00:25:19,785 --> 00:25:22,723
Oh! Not again.
517
00:25:25,463 --> 00:25:28,128
Damn it, Q.
Enough is enough.
518
00:25:28,469 --> 00:25:29,767
We're losing atmosphere.
519
00:25:29,805 --> 00:25:31,137
Decompression protocol.
520
00:25:32,644 --> 00:25:35,582
Mr. O'Brien, raise
the confinement shields.
521
00:25:39,624 --> 00:25:40,683
Shields up.
522
00:25:40,727 --> 00:25:42,127
Damage report.
523
00:25:42,163 --> 00:25:43,962
We've got a minor hull breach
524
00:25:44,000 --> 00:25:45,970
in one of the upper bulkheads.
525
00:25:46,004 --> 00:25:47,530
I'm getting reports
of hull fractures
526
00:25:47,574 --> 00:25:49,100
throughout the station.
527
00:25:49,144 --> 00:25:50,943
Emergency systems
528
00:25:50,980 --> 00:25:52,609
appear to be functioning.
529
00:25:52,650 --> 00:25:54,244
Repair crews are responding.
530
00:25:59,431 --> 00:26:00,991
The breach was caused
531
00:26:01,034 --> 00:26:03,665
by some kind of focused
graviton pulse.
532
00:26:03,706 --> 00:26:06,074
Every time we've had
a power drain
533
00:26:06,111 --> 00:26:07,374
it's been followed
534
00:26:07,414 --> 00:26:10,011
by an increase
in the graviton field.
535
00:26:10,052 --> 00:26:11,145
If this continues,
we could wind up
536
00:26:11,255 --> 00:26:13,020
with a breach in one
of our reactor cores.
537
00:26:13,058 --> 00:26:14,151
We'd lose half the station.
538
00:26:14,261 --> 00:26:15,627
Maybe it's time
539
00:26:15,663 --> 00:26:17,792
we opened
negotiations with Q.
540
00:26:17,834 --> 00:26:20,465
I'm not convinced Q
is behind this.
541
00:26:20,506 --> 00:26:22,442
Playing with the lights and
punching holes in the hull
542
00:26:22,477 --> 00:26:25,400
doesn't strike me as his style.
543
00:26:27,069 --> 00:26:28,971
You wanted to see me?
544
00:26:29,006 --> 00:26:30,065
Make it quick.
545
00:26:30,109 --> 00:26:32,045
I have important business.
546
00:26:32,079 --> 00:26:33,138
Yes, I know.
547
00:26:33,182 --> 00:26:36,348
You're auctioning off
some artifacts
548
00:26:36,388 --> 00:26:38,585
from the Gamma Quadrant.
549
00:26:38,626 --> 00:26:43,398
You were eavesdropping
on my conversation with Vash.
550
00:26:45,406 --> 00:26:48,401
What were you this time?
551
00:26:48,446 --> 00:26:52,511
The table? One of the chairs?
552
00:26:52,554 --> 00:26:55,185
The wine bottle.
553
00:26:55,226 --> 00:26:57,594
When are you going to realize
554
00:26:57,631 --> 00:27:00,296
that you have
no secrets from me?
555
00:27:00,336 --> 00:27:01,395
I have nothing to hide.
556
00:27:01,438 --> 00:27:03,908
I'm selling quality merchandise
to select clientele.
557
00:27:03,943 --> 00:27:07,576
And what makes them so select?
558
00:27:07,617 --> 00:27:10,885
They're all
ridiculously wealthy...
559
00:27:10,924 --> 00:27:14,055
and not too bright.
560
00:27:14,096 --> 00:27:16,396
I'll never understand
this obsession
561
00:27:16,435 --> 00:27:17,528
with accumulating
562
00:27:17,571 --> 00:27:18,766
material wealth.
563
00:27:18,873 --> 00:27:21,572
You spend your entire life
plotting and scheming
564
00:27:21,612 --> 00:27:23,775
to acquire more
and more possessions
565
00:27:23,883 --> 00:27:26,183
until your living
areas are bursting
566
00:27:26,221 --> 00:27:27,416
with useless junk.
567
00:27:27,457 --> 00:27:28,584
Then you die.
568
00:27:28,626 --> 00:27:30,596
Your relatives sell everything
569
00:27:30,630 --> 00:27:32,964
and start the cycle
all over again.
570
00:27:38,144 --> 00:27:43,143
Isn't there anything
you... desire?
571
00:27:43,189 --> 00:27:44,749
I have my work.
572
00:27:44,791 --> 00:27:46,818
What more do I need?
573
00:27:46,929 --> 00:27:49,833
A suit of the finest
Andorian silk?
574
00:27:49,868 --> 00:27:54,742
A ring of pure Surax?
575
00:27:54,778 --> 00:27:56,304
A complete set
576
00:27:56,348 --> 00:27:59,411
of Tanesh pottery?
577
00:27:59,454 --> 00:28:01,014
How about
578
00:28:01,057 --> 00:28:04,792
a latinum-plated
bucket to sleep in?
579
00:28:07,971 --> 00:28:08,996
Ah.
580
00:28:09,040 --> 00:28:11,135
Ahh...
581
00:28:18,426 --> 00:28:20,328
Well, I'm glad to see
you've packed.
582
00:28:20,363 --> 00:28:23,130
I hope you said good-bye
to all your newfound friends.
583
00:28:23,168 --> 00:28:24,466
I don't have
time for this.
584
00:28:24,504 --> 00:28:27,567
You've led a charmed life
these past two years
585
00:28:27,610 --> 00:28:29,637
under my benevolent
protection.
586
00:28:29,681 --> 00:28:31,412
I can take care of myself.
587
00:28:31,452 --> 00:28:33,479
Really?
588
00:28:33,522 --> 00:28:36,585
Do you remember
that tiny little insect bite
589
00:28:36,628 --> 00:28:39,794
you had on Erabus Prime?
590
00:28:39,835 --> 00:28:42,101
If I hadn't been there...
591
00:28:47,884 --> 00:28:50,617
I am not going with you.
592
00:28:50,656 --> 00:28:52,785
The galaxy
can be a dangerous place
593
00:28:52,827 --> 00:28:54,558
when you're on your own.
594
00:28:59,841 --> 00:29:02,073
It's over, Q.
595
00:29:12,534 --> 00:29:15,995
I leave you now to reconsider
my offer of friendship.
596
00:29:34,109 --> 00:29:38,015
Station Log, Stardate 46531.2.
597
00:29:38,051 --> 00:29:40,579
The station's power is
continuing to be drained
598
00:29:40,623 --> 00:29:42,252
and converted into gravitons.
599
00:29:42,293 --> 00:29:46,233
At this rate, our life-support
systems will fail in 14 hours.
600
00:29:46,267 --> 00:29:49,262
Sir, we'll never find
the source of the power drain
601
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
using these bloody Cardassian
internal sensors.
602
00:29:51,678 --> 00:29:53,409
They're just
not sensitive enough.
603
00:29:53,449 --> 00:29:55,851
What if we make the power drain
easier to detect.
604
00:29:55,887 --> 00:29:58,757
If we flood the station
with ionized tritium gas
605
00:29:58,792 --> 00:30:00,762
we should be able to trace
the particle flow
606
00:30:00,796 --> 00:30:01,923
to the source.
607
00:30:01,965 --> 00:30:03,092
Tritium?
608
00:30:03,134 --> 00:30:04,831
Well isn't that pretty toxic?
609
00:30:04,871 --> 00:30:07,171
Only when it's highly
concentrated.
610
00:30:07,209 --> 00:30:08,769
We'd only use
a very small amount.
611
00:30:08,812 --> 00:30:10,144
Do it.
612
00:30:10,181 --> 00:30:13,381
Unless we get this under control
in the next eight hours
613
00:30:13,422 --> 00:30:15,790
we'll begin
evacuation procedures.
614
00:30:15,826 --> 00:30:16,953
Still chasing your own tail?
615
00:30:16,995 --> 00:30:18,395
Picard and his lackeys
616
00:30:18,432 --> 00:30:20,629
would have solved all this
technobabble hours ago.
617
00:30:20,670 --> 00:30:23,801
No wonder you're not
commanding a starship.
618
00:30:23,842 --> 00:30:25,310
Security to Ops.
619
00:30:25,346 --> 00:30:28,318
Well, aren't we the feisty
little go-getter.
620
00:30:28,352 --> 00:30:30,322
I'd keep my eye on this one.
621
00:30:30,356 --> 00:30:31,585
Chances are
622
00:30:31,625 --> 00:30:33,116
she's after your job.
623
00:30:33,161 --> 00:30:35,997
Why don't you do something
constructive for a change...
624
00:30:36,033 --> 00:30:38,003
like torment Cardassians.
625
00:30:38,037 --> 00:30:39,836
Do I know you?
626
00:30:39,874 --> 00:30:43,005
O'Brien. From the Enterprise.
627
00:30:43,047 --> 00:30:44,345
Enterprise?
628
00:30:44,384 --> 00:30:45,682
Oh, yes.
629
00:30:45,720 --> 00:30:48,385
Weren't you one
of the little people?
630
00:30:50,261 --> 00:30:53,324
Quite a motley crew
you've assembled here, Benji.
631
00:30:53,369 --> 00:30:56,603
My advice to you
is to evacuate now
632
00:30:56,641 --> 00:30:59,374
and save all this
pointless guesswork.
633
00:30:59,447 --> 00:31:01,280
Q, either you tell us
what's going on
634
00:31:01,317 --> 00:31:02,843
or get the hell
out of the way.
635
00:31:02,887 --> 00:31:04,618
I'll tell you
what's going on.
636
00:31:04,657 --> 00:31:07,561
While you're here conducting
futile experiments
637
00:31:07,597 --> 00:31:09,999
Vash is below engaged
in base commerce
638
00:31:10,035 --> 00:31:11,664
and setting Federation ethics
639
00:31:11,705 --> 00:31:13,436
back 200 years.
640
00:31:13,475 --> 00:31:16,345
Believe me, gang
641
00:31:16,381 --> 00:31:19,946
she's far more dangerous to you
than I.
642
00:31:31,745 --> 00:31:33,077
Kolos, my friend.
643
00:31:33,147 --> 00:31:35,948
I don't know
which pleases me more...
644
00:31:35,986 --> 00:31:39,687
your smiling face
or your overflowing purse.
645
00:31:39,727 --> 00:31:41,594
Quark, you obsequious toad.
646
00:31:41,631 --> 00:31:42,758
Your so-called
647
00:31:42,800 --> 00:31:44,861
Gamma Quadrant merchandise
648
00:31:44,904 --> 00:31:46,270
had better be legitimate
649
00:31:46,307 --> 00:31:48,675
or I'll toss you out
the nearest airlock.
650
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
No cause for alarm.
651
00:31:50,181 --> 00:31:52,242
Each piece comes complete
652
00:31:52,285 --> 00:31:56,020
with a statement of authenticity
from Vash...
653
00:31:56,060 --> 00:31:57,654
the Federation's foremost expert
654
00:31:57,697 --> 00:31:59,667
on the Gamma Quadrant.
655
00:31:59,701 --> 00:32:03,971
In that case, stop sniveling
and give me a synthale.
656
00:32:09,587 --> 00:32:11,750
Are they all that pleasant?
657
00:32:13,427 --> 00:32:15,955
I don't care
about their manners.
658
00:32:16,000 --> 00:32:17,731
The important thing is
659
00:32:17,770 --> 00:32:21,733
they're honest collectors
of antiquities... every one.
660
00:32:21,778 --> 00:32:23,577
How honest?
661
00:32:23,615 --> 00:32:25,517
As honest as you and I.
662
00:32:25,553 --> 00:32:28,787
Well, then, we'd better keep
a close eye on them.
663
00:32:28,825 --> 00:32:32,286
My dear, I've been thinking.
664
00:32:32,332 --> 00:32:37,434
What would you say to
a permanent partnership?
665
00:32:37,476 --> 00:32:40,778
What with your knowledge
of the Gamma Quadrant
666
00:32:40,816 --> 00:32:44,847
and my business connections,
we could make a fortune.
667
00:32:44,891 --> 00:32:47,863
Sorry, Quark, but I've slept
in my last tent.
668
00:32:47,897 --> 00:32:51,564
I'm looking forward to a nice,
quiet life back on Earth.
669
00:32:51,605 --> 00:32:53,165
You won't last a month.
670
00:32:53,274 --> 00:32:54,640
You're like me.
671
00:32:54,677 --> 00:32:57,342
You live for excitement,
adventure and profit.
672
00:32:57,382 --> 00:32:59,375
Not anymore.
673
00:32:59,419 --> 00:33:02,220
Would you care to make
a wager on that?
674
00:33:05,799 --> 00:33:08,635
The graviton field
has increased by 60%.
675
00:33:08,672 --> 00:33:11,108
How soon can we begin
the sensor sweep?
676
00:33:11,143 --> 00:33:13,045
Not until we've increased
tritium levels
677
00:33:13,080 --> 00:33:14,241
to one part per million.
678
00:33:14,283 --> 00:33:16,378
Should only be another
seven, eight minutes.
679
00:33:16,420 --> 00:33:18,083
Commander, we're being pulled
680
00:33:18,124 --> 00:33:20,060
out of our normal position.
681
00:33:20,094 --> 00:33:21,893
Use control thrusters
to stabilize the station.
682
00:33:21,931 --> 00:33:24,401
Firing thrusters.
683
00:33:30,448 --> 00:33:32,538
We're still moving.
684
00:33:32,672 --> 00:33:33,970
If the graviton field
685
00:33:34,041 --> 00:33:35,601
is feeding off
the station's power
686
00:33:35,645 --> 00:33:38,412
maybe we can cut its supply
by shutting down the reactors.
687
00:33:38,450 --> 00:33:40,420
Put life-support
on emergency backup.
688
00:33:40,454 --> 00:33:42,048
Take everything else off line.
689
00:33:46,667 --> 00:33:49,137
We're still moving
out of position.
690
00:33:49,171 --> 00:33:51,403
What's our heading?
691
00:33:51,442 --> 00:33:55,780
Bearing 157 mark 13.
692
00:33:55,818 --> 00:33:57,981
Straight into the wormhole.
693
00:34:14,155 --> 00:34:16,387
Now, as you know
694
00:34:16,426 --> 00:34:19,626
payment must be
in gold-pressed latinum
695
00:34:19,666 --> 00:34:23,731
and all transactions
are final. Hmm?
696
00:34:26,780 --> 00:34:29,581
Remember, bid high,
and bid often.
697
00:34:31,089 --> 00:34:32,683
Ladies and gentlemen
698
00:34:32,726 --> 00:34:34,457
our first item is a statue
699
00:34:34,495 --> 00:34:37,126
from the Gamma Quadrant's
Verath system.
700
00:34:37,167 --> 00:34:39,034
Now, I suppose
I should take a minute
701
00:34:39,105 --> 00:34:41,736
to tell you a little bit
about the Verathan civilization
702
00:34:41,777 --> 00:34:46,549
which reached its height
some 30,000 years ago
703
00:34:46,587 --> 00:34:49,023
and spanned
over two dozen systems
704
00:34:49,058 --> 00:34:51,221
interconnected
by a highly developed trade
705
00:34:51,262 --> 00:34:52,730
and communications network.
706
00:34:52,766 --> 00:34:54,702
This statue
represents Drohlak...
707
00:34:54,736 --> 00:34:57,172
the Prime Ossemite
of the 19th dynasty.
708
00:34:57,207 --> 00:34:58,505
Vash, what are you doing?
709
00:34:58,543 --> 00:35:01,538
I'm placing the statue
in its historical context.
710
00:35:01,582 --> 00:35:02,709
Give me that.
711
00:35:02,752 --> 00:35:05,815
This isn't
the Daystrom Institute.
712
00:35:05,858 --> 00:35:07,156
Watch closely.
713
00:35:10,500 --> 00:35:11,798
Friends...
714
00:35:11,837 --> 00:35:13,568
it's rare...
715
00:35:13,606 --> 00:35:15,599
it's beautiful...
716
00:35:15,645 --> 00:35:18,742
and it's
a Gamma Quadrant original!
717
00:35:18,784 --> 00:35:21,016
And it can be yours
for the right price.
718
00:35:21,055 --> 00:35:25,793
Bidding will start at ten bars
of gold-pressed latinum.
719
00:35:25,832 --> 00:35:27,323
Make it ten.
720
00:35:27,367 --> 00:35:29,769
Fifteen?
721
00:35:29,806 --> 00:35:31,639
Sixteen?
722
00:35:31,677 --> 00:35:33,043
Who will say 17
723
00:35:33,079 --> 00:35:36,574
and be the first to own a piece
of the Gamma Quadrant?
724
00:35:36,619 --> 00:35:38,589
Tritium levels
throughout the station
725
00:35:38,623 --> 00:35:41,093
have reached one part
per million.
726
00:35:41,128 --> 00:35:43,462
Initiating sensor sweep.
727
00:35:46,505 --> 00:35:48,998
We can rule out
the docking ring.
728
00:35:49,044 --> 00:35:51,641
The tritium gas
seems to be draining towards
729
00:35:51,683 --> 00:35:52,776
the central core.
730
00:35:52,819 --> 00:35:54,287
Where in the central core?
731
00:35:54,321 --> 00:35:57,225
Let me see if I can get
a more precise reading.
732
00:35:58,697 --> 00:36:00,428
It's not clear enough.
733
00:36:01,435 --> 00:36:03,928
I can't pinpoint
an exact location.
734
00:36:03,974 --> 00:36:06,639
Based on our current trajectory
735
00:36:06,680 --> 00:36:09,914
we'll hit the wormhole
in 18 minutes.
736
00:36:09,953 --> 00:36:11,547
What the hell
737
00:36:11,589 --> 00:36:14,082
could be pulling us
into the wormhole?
738
00:36:14,128 --> 00:36:16,964
Do we have time
to transfer auxiliary power
739
00:36:17,000 --> 00:36:18,697
to the deflectors, Chief?
740
00:36:18,737 --> 00:36:20,103
Sir, there's not
enough power left
741
00:36:20,206 --> 00:36:21,196
to make any difference.
742
00:36:21,242 --> 00:36:23,041
If we get sucked
into that wormhole
743
00:36:23,079 --> 00:36:24,308
we'll be in a billion pieces
744
00:36:24,348 --> 00:36:26,113
by the time we reach
the Gamma Quadrant.
745
00:36:28,958 --> 00:36:34,596
Sold to Kolos for 36 bars
of gold-pressed latinum.
746
00:36:37,541 --> 00:36:39,568
Next, we have...
747
00:36:41,215 --> 00:36:42,741
a dagger...
748
00:36:43,754 --> 00:36:47,626
studded with some
very interesting-looking gems.
749
00:36:48,696 --> 00:36:49,789
Think of it
750
00:36:49,833 --> 00:36:52,771
as a weapon and an investment.
751
00:36:52,805 --> 00:36:55,173
Bidding will start at 40.
752
00:36:55,276 --> 00:36:56,973
Forty.
753
00:36:57,014 --> 00:36:59,577
Forty-two?
754
00:36:59,618 --> 00:37:01,018
Forty-two.
755
00:37:01,055 --> 00:37:02,353
Forty-five?
756
00:37:02,391 --> 00:37:04,384
Don't hold back.
757
00:37:04,428 --> 00:37:07,093
You know you want it.
758
00:37:07,134 --> 00:37:08,534
Give me 50.
759
00:37:08,569 --> 00:37:10,471
50. We have 50.
760
00:37:10,507 --> 00:37:11,668
I hate to interrupt
761
00:37:11,709 --> 00:37:14,145
such a thrilling display
of naked avarice
762
00:37:14,248 --> 00:37:16,445
but I thought
it was only right of me
763
00:37:16,485 --> 00:37:19,616
to warn you that this station
is hurtling towards its doom
764
00:37:19,658 --> 00:37:21,958
and it's very unlikely
765
00:37:21,997 --> 00:37:25,026
that any of you will survive
to enjoy your purchases.
766
00:37:25,070 --> 00:37:26,801
I just thought I'd mention it.
767
00:37:26,840 --> 00:37:27,865
Please, carry on.
768
00:37:27,909 --> 00:37:30,072
Ladies and gentlemen,
I assure you
769
00:37:30,113 --> 00:37:31,980
everything is under control.
770
00:37:32,017 --> 00:37:33,280
Drinks for everyone
771
00:37:33,319 --> 00:37:35,050
and free use of the holosuites
772
00:37:35,090 --> 00:37:37,287
at the conclusion
of the auction, eh?
773
00:37:37,327 --> 00:37:39,924
I don't think I realized
until this moment
774
00:37:39,966 --> 00:37:41,457
how evil you really are.
775
00:37:41,502 --> 00:37:43,404
You would kill
all these people
776
00:37:43,439 --> 00:37:44,737
to get even with me.
777
00:37:44,776 --> 00:37:47,680
Well, I must admit,
the thought had occurred to me
778
00:37:47,714 --> 00:37:50,550
but this station is
in enough trouble without me
779
00:37:50,587 --> 00:37:52,557
although I'd be glad
to save you.
780
00:37:52,591 --> 00:37:54,151
All you have to do is ask.
781
00:37:54,194 --> 00:37:57,132
I'll take my chances
with the others.
782
00:37:57,167 --> 00:37:58,035
As you choose.
783
00:37:58,035 --> 00:37:58,364
As you choose.
784
00:37:58,402 --> 00:38:01,636
I'm going to just sit
right here and watch.
785
00:38:01,675 --> 00:38:06,743
I've never seen a space station
torn apart by a wormhole before.
786
00:38:06,786 --> 00:38:07,754
100!
787
00:38:07,788 --> 00:38:10,020
Sold to my cousin Stol
788
00:38:10,059 --> 00:38:12,963
for 105 bars
of gold-pressed latinum.
789
00:38:12,999 --> 00:38:14,901
What if we pumped
more tritium gas
790
00:38:14,936 --> 00:38:16,199
into the central core?
791
00:38:16,272 --> 00:38:17,433
The sensors might
be more accurate
792
00:38:17,474 --> 00:38:18,533
with a greater concentration.
793
00:38:18,576 --> 00:38:19,601
It might work
794
00:38:19,645 --> 00:38:21,638
but, in four years,
we'd all be dead
795
00:38:21,682 --> 00:38:23,116
from tritium poisoning.
796
00:38:23,152 --> 00:38:24,211
Wait a minute.
797
00:38:24,254 --> 00:38:25,222
Of course.
798
00:38:25,290 --> 00:38:26,987
Bring the reactors back on line.
799
00:38:27,027 --> 00:38:27,995
The reactors?
800
00:38:28,029 --> 00:38:29,190
But they'll just
feed more energy
801
00:38:29,231 --> 00:38:30,631
into the graviton field.
802
00:38:30,667 --> 00:38:32,193
If we generate enough energy
803
00:38:32,237 --> 00:38:35,073
it should create a power drain
big enough to trace.
804
00:38:35,109 --> 00:38:37,910
It might also push us faster
into the wormhole.
805
00:38:37,949 --> 00:38:38,974
A lot faster.
806
00:38:39,017 --> 00:38:41,078
It's a chance we've got to take.
807
00:38:41,121 --> 00:38:43,250
Bring us to full
power, Mr. O'Brien.
808
00:38:43,292 --> 00:38:44,624
Everything you've got.
809
00:38:44,661 --> 00:38:46,528
Aye, sir.
810
00:38:48,002 --> 00:38:50,940
Sold to Rul the Obscure
811
00:38:50,975 --> 00:38:54,881
for 151 latinum bars.
812
00:38:54,916 --> 00:38:57,182
And now...
813
00:39:01,228 --> 00:39:03,927
our final item
814
00:39:03,967 --> 00:39:06,871
and I think you'll
agree with me
815
00:39:06,906 --> 00:39:11,040
it was well worth the wait.
816
00:39:15,490 --> 00:39:17,084
Bidding will start
817
00:39:17,127 --> 00:39:23,003
at 200 bars of
gold-pressed latinum.
818
00:39:23,039 --> 00:39:24,405
200?
819
00:39:24,441 --> 00:39:26,775
Can I get 250?
820
00:39:26,812 --> 00:39:29,477
250. 300, anyone?
821
00:39:29,518 --> 00:39:33,151
300 bars
of gold-pressed latinum.
822
00:39:33,192 --> 00:39:34,285
350?
823
00:39:34,328 --> 00:39:35,421
Here.
824
00:39:35,463 --> 00:39:36,556
400?
825
00:39:36,598 --> 00:39:38,295
400.
826
00:39:38,369 --> 00:39:39,667
Five?
827
00:39:39,705 --> 00:39:41,299
520?
828
00:39:43,512 --> 00:39:48,045
600 bars of gold-
pressed latinum.
829
00:39:48,089 --> 00:39:50,822
It's not in any
of the crossover bridges
830
00:39:50,860 --> 00:39:52,591
or in the habitat ring.
831
00:39:52,630 --> 00:39:54,327
It's in the upper core.
832
00:39:54,401 --> 00:39:55,334
Three minutes
833
00:39:55,403 --> 00:39:57,532
14 seconds to the wormhole.
834
00:39:57,574 --> 00:39:59,441
We're picking up speed.
835
00:39:59,478 --> 00:40:00,844
I've got it.
836
00:40:00,880 --> 00:40:03,077
The power drain's coming
from the Promenade.
837
00:40:03,119 --> 00:40:04,178
Chief, you have Ops.
838
00:40:07,293 --> 00:40:09,525
2,500.
839
00:40:12,070 --> 00:40:15,771
2,500, and one.
840
00:40:23,994 --> 00:40:25,257
This way.
841
00:40:32,477 --> 00:40:34,538
3,000 bars of latinum.
842
00:40:34,581 --> 00:40:35,592
My final offer.
843
00:40:35,725 --> 00:40:37,319
3,000 bars!
844
00:40:37,362 --> 00:40:39,594
A million.
845
00:40:41,137 --> 00:40:43,630
A million bars
of gold-pressed latinum.
846
00:40:45,011 --> 00:40:46,309
- Over here.
- A million going once...
847
00:40:46,347 --> 00:40:47,315
It's by the podium.
848
00:40:47,349 --> 00:40:48,317
A million going twice...
849
00:40:48,351 --> 00:40:49,319
That's it.
850
00:40:49,353 --> 00:40:50,321
Three times.
851
00:40:50,355 --> 00:40:51,584
This auction's over.
852
00:40:51,624 --> 00:40:52,592
Sold.
853
00:40:52,626 --> 00:40:53,958
Chief, shut down the reactors.
854
00:40:53,996 --> 00:40:54,964
We've found it.
855
00:40:54,998 --> 00:40:57,093
And it's about time, too.
856
00:40:57,135 --> 00:40:58,798
Sorry, all transactions
are final.
857
00:40:58,838 --> 00:41:01,810
This item belongs
to that gentleman over there.
858
00:41:01,844 --> 00:41:03,939
I'm reading a massive
graviton build-up
859
00:41:03,982 --> 00:41:05,143
inside this container.
860
00:41:05,185 --> 00:41:06,619
It's increasing exponentially.
861
00:41:06,654 --> 00:41:08,385
We have to get it
off the station now.
862
00:41:08,424 --> 00:41:10,621
Chief, lock onto my combadge.
863
00:41:10,662 --> 00:41:14,397
Prepare to transport it
500 meters off the docking ring.
864
00:41:14,436 --> 00:41:16,167
But I haven't been paid.
865
00:41:16,207 --> 00:41:17,470
Energize.
866
00:41:48,471 --> 00:41:52,411
Station Log, Stardate 46532.3.
867
00:41:52,445 --> 00:41:54,711
With the embryonic life-form
off the station
868
00:41:54,750 --> 00:41:56,913
graviton levels
have returned to normal.
869
00:41:56,954 --> 00:41:58,445
We've used
the control thrusters
870
00:41:58,491 --> 00:42:01,292
to return the station
to its original position.
871
00:42:01,330 --> 00:42:05,395
So... you're off to
the Daystrom Institute.
872
00:42:05,438 --> 00:42:07,431
Bet you can hardly wait.
873
00:42:07,475 --> 00:42:10,970
Long, boring lectures,
endless conferences
874
00:42:11,015 --> 00:42:15,821
whining students
dogging your every step.
875
00:42:15,859 --> 00:42:17,259
Sounds delightful.
876
00:42:17,295 --> 00:42:19,424
Of course...
877
00:42:20,568 --> 00:42:23,233
No, you wouldn't be interested.
878
00:42:23,274 --> 00:42:24,401
In what?
879
00:42:27,449 --> 00:42:30,980
I hear they've
uncovered the ruins
880
00:42:31,022 --> 00:42:34,426
of a Rokai provincial
capital on Tartaras V.
881
00:42:34,463 --> 00:42:38,904
If you could obtain
some Rokain artifacts...
882
00:42:38,938 --> 00:42:40,601
Forget it, Quark.
883
00:42:40,642 --> 00:42:42,612
I'm going back to Earth.
884
00:42:42,646 --> 00:42:44,377
Have it your way.
885
00:42:44,416 --> 00:42:46,147
An abysmal place.
886
00:42:47,455 --> 00:42:49,357
Tartaras V?
887
00:42:49,393 --> 00:42:51,956
Earth. Oh, don't get me wrong.
888
00:42:51,997 --> 00:42:54,901
1,000 years ago,
it had character.
889
00:42:54,937 --> 00:42:58,398
Crusades, Spanish Inquisition,
Watergate.
890
00:42:58,444 --> 00:43:01,382
Now it's just
mind-numbingly dull.
891
00:43:01,417 --> 00:43:04,719
Well, then, by all means,
don't come with me.
892
00:43:06,126 --> 00:43:08,426
I think you'd be much happier
893
00:43:08,464 --> 00:43:11,664
poking about the ruins
of Tartaras V.
894
00:43:11,704 --> 00:43:13,731
I don't need your advice.
895
00:43:15,010 --> 00:43:16,843
You really think I?
896
00:43:18,718 --> 00:43:21,713
You know, I still feel
that I owe you
897
00:43:21,757 --> 00:43:24,854
a million bars
of gold-pressed latinum.
898
00:43:24,896 --> 00:43:27,366
Keep it... just give
me back my life.
899
00:43:27,402 --> 00:43:29,099
You'll regret it if I do.
900
00:43:29,206 --> 00:43:31,301
I'm willing to
take my chances.
901
00:43:31,343 --> 00:43:34,713
All right, if you insist.
902
00:43:34,750 --> 00:43:36,982
But it's not going
to be the same without you.
903
00:43:37,021 --> 00:43:40,893
When I look at a gas nebula,
all I see is a cloud of dust.
904
00:43:40,928 --> 00:43:42,898
Seeing the universe
through your eyes
905
00:43:42,932 --> 00:43:47,704
I was able to experience...
wonder.
906
00:43:47,742 --> 00:43:50,178
I'm going to miss that.
907
00:43:51,750 --> 00:43:56,624
Well, I guess in some ways,
I'm going to miss you, too.
908
00:43:56,660 --> 00:43:59,928
Maybe I could
drop in sometime.
909
00:43:59,966 --> 00:44:01,765
Oh, God, I hope not.
910
00:44:03,674 --> 00:44:04,835
Hey, Quark.
911
00:44:04,876 --> 00:44:07,677
What's the quickest way
to Tartaras V?
912
00:44:07,715 --> 00:44:08,944
Ah...
913
00:44:22,912 --> 00:44:25,816
I feel as though
I've been asleep for days.
914
00:44:26,854 --> 00:44:28,414
What?
915
00:44:29,626 --> 00:44:31,721
Did I miss something?
63621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese