Original subtitles

※SCB※

මෙම උපසිරැසිය http://maya-bandhana.blogspot.com බ්ලොග් අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. -------------------------------------------------- © -------------------------------------------------- ※※උපසිරැසි නිර්මාණය - චින්තක බණ්ඩාර※※

-= www.SubtitleDB.org =-

මායා බන්ධන - 01

මෙම උපසිරැසිය http://maya-bandhana.blogspot.com බ්ලොග් අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. -------------------------------------------------- © -------------------------------------------------- ※※උපසිරැසි නිර්මාණය - චින්තක බණ්ඩාර※※

ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ කැට්සෝනි?

මම ඔයාවයි හෙව්වෙ සර්. වැසිකිලියෙ කාන්දුවක්.

පරීක්ෂණය හරි වගේ. මට ඉස්පාසුවක් නෑ ඒක දකින්න.

මාත් එහෙමයි. ඒක හරියයි. ඒක අපූරුවට තියෙයි.

ඔයාලට කිසිම අදහසක් නෑ.

ඒයි මොනවද ඔය කරන්නෙ?

ඇලෙක්ස්.. අපිව අහු වෙයි.

අපි වෙඩිබෙහෙත් හදනවා කියලා කරදරේ වැටෙයි.

ආ... ඒකට බය වෙන්න එපා. මට හම්බුනා ඒවා

මේකෙ තියෙන්නේ කාබන් කියලා මොකටද අඟුරු?

අඟුරු කියන්නෙ කාබන් තමයි මෝඩයෝ...

පුදුමයක් නෑ ෆේල් වෙන එකට ඇයි පාඩම් කරන්නෙ නැත්තේ?

පාඩම් මොකටද? උඹ ඉන්නෙ.. මම සැලසුම් හදනවා.

උඹ ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා.

බලාගෙන... ඒක කැත්‍රීනාගෙ පරීක්ෂණයක්

කැත්‍රීනා හරි මෝඩයි.

උඹට විශ්වාසද මේක හරියයි කියලා?

අවුරුදු දහස් ගානක් තිස්සේ වෙඩිබෙහෙත් හැදුවෙ මෙහෙම තමයි

ඒකනෙ විද්‍යාවෙ තියන අගය

හොඳ අඩිතාලමක් දැම්මොත් ප්‍රතිපල විශ්වාසයි.

හා හා දේශනාව ඇති. ඕකෙ සද්දෙ කොහොමට තියෙයිද?

සද්දෙ තියෙයි කන් පුපුරන්න ලැබ් එකේ ඉන්න අයගෙ

හරි.. දැන් අපි මෙතනින් පැනගමු.

ඔය බඩු ටික අස් කරන්න. මම මේසෙ සුද්ද කරන්නම්

ඇලෙක්ස්

වෙඩිබෙහෙත්...

අයියෝ... මගෙ පරීක්ෂනේ

මොනවද මෙතන වෙන්නෙ?

සේරම හරි මිස්... අපි ඒක නිවුවා.

ඔයාලා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

අපි මේ.... මේ...

අපේ වාසනාව මිස්. මට අසනීපයක් වගේ දැනුනා. එතකොට...

පෝල් මාව බෙහෙත් කාමරේට එක්කන් ආවා.

එතකොටම ඇහුනා පිපිරිල්ලක්.

එතකොට මෙහෙන් දුම් නැග්ගා.

එතකොට පෝල් ආවා ගිණි නිවන උපකරණය අරන්

මගේ පරීක්ෂණය සේරම විනාශයි.

මෙහේ කවුරුහරි හිටිය කියල මට දැනගන්න ලැබුනොත්

කවුරුත් මෙහෙ ඉන්නව දැක්කද පෝල්?

ඔයා ගිහින් නර්ස්ට කියලා චෙක් කරගන්න.

මොනව උනත් හෙට ගමන නොගිහින් ඉන්න බෑ

ඔය දෙන්නම කළේ හොඳ වැඩක්.

මට හරි දුකයි පරීක්ෂනේ ගැන කැත්‍රීනා..

අපරාදෙ රසායන ද්‍රව්‍ය. ඒවට ඩොලර් 20 ක් ගියා

ඔහ්..

මමත් ඇඳුම් මාරු කරගෙන එන්නම්.

තාත්තේ... මගෙ බස්එක මිස් වෙයිද?

ක්‍රිස්ටීන් ඉක්මන් කරන්න

මම හරී...

මම කැමති ඇයි දන්නවද මේකට?

මොකද?

එතකොට මට පාඩුවෙ හිටියෑකි.

බලාගෙන.. මගෙ විද්‍යා ව්‍යාපෘති

ඒවා මොනවටද?

ඔය ඇති.. හා එන්න යමු.

අනේ තාත්තෙ පරක්කුයි.

ඩොක්ටර් ඔව්.. ඇයි මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

ඒක පරිගනකයට දාලා පරීක්ෂා කරලා බැලුවා.

තාත්තේ... -පරීක්ෂණ අංශ ප්‍රධානියා... මේක වැදගත් කතාවක්.

වෙලාවත් ඒ වගේම තමයි.

බලන්න පස්වෙනි, දහවෙනි කොන්ත්‍රාත්තු

ඇලෙක්ස්... බස් එකට නඟින්න.

කොයි පෝල් තවම ආවෙ නැහැනෙ.

අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න විදිහක් නෑ.

ආ... අන්න එනවා..

මම කීවෙ එයාලා ඉඳීවි කියලා...

කොහෙද මගේ නිදන බෑගය?

ක්‍රිස්ටීන්ට දුන්න නේද මම?

නෑ... ඔයාගෙ අතේ තිබුනෙ.

තාත්තේ...

සොරි...

හා... කමක් නෑ

මම කඳුකරේදි සීතලේ මැරිලා ගියාම...

මොනව හරි කරලා පණ ගන්න වෙයි.

සමාවෙන්න ඔයාලව පරක්කු කළාට...

ආ... කමක් නෑ..

ඔයා මිස් ගිබ්සන් නේද? -ඔව්.

මෙයා නිතරම විස්තර කියනවා. හොඳ ගැනම තමයි.

තාත්තේ...

එහෙනම් දැන් අපි යන්නම්.

හා පොඩ්ඩක් ඉන්න...

මට පෝල්ගෙ නිදන බෑගය අමතක වුනා.

ආ මේක ගන්න.

මට දන්වන්නකො මෙයාගෙ ඉගෙනීම් ගැන.

ඕකෙ ෆිල්ම් රෝලක් තියෙනවද?

ඔව්

මෙහාට දීපන් ඕක. -ඒක මට ඕනි.

ඕකෙ රෝල ඉවර කරන්න එපා බන් තව වැඩ තියෙනවා.

හඳුනාගත්තට සත්තෝෂයි.

කියන්න පෝල් කොයි කෙල්ලටද ඔයා කැමති?

පිස්සුද උඹට?

කැත්‍රීනා නරකද? උඹට කැමතියි එයා.

ඔයාට මොකටද ඒවා. ඔයා වැඩක් බලන් ඉන්න.

ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

ඔයාල මට ඩොලර් 20 ක් ණයයි.

මම දන්නව ඔයාල ඊයෙ මොනවද ලැබ් එකේ කළේ කියලා

ඔයාල වෙඩි බෙහෙත් හැදුවා.

පෝලුයි මායි ඒ වගේ දේවල් කවදාවත්ම කරන්නේ නෑ.

ඒ වගේ වගකීමක් නැති මෝඩ වැඩ.

බොරුනම් මිස් ගිබ්ස්ගෙන් අහන්න. එයා කියයි අපි වීරයෝ කියලා.

ඔයා කලබල වෙන්න එපා. එයාලට මොකුත් ඔප්පු කරන්න බෑ

හෙහ් හේ.... හූ....

ඇලෙක්ස්.. ඕකෙන් බහිනවද නැද්ද?

දැන් පොඩ්ඩක් ඇහුන්කන් දෙන්න කරුණා කරලා.

අර තියෙන්නෙ පිරිමි නිදන කාමර

අරවා ගෑණු ළමයින්ගෙ

මේ ශබ්දය ඇහුනම

ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලෙදි දවල් කෑම ලෑස්ති කරලා තියෙනවා.

ඊට පස්සෙ අපි යනවා කඳු මුඳුනෙ තැනකට...

හෙට පරීක්ෂණය කරන තැනට.

දැන් කාට හරි මතකද අපි මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා?

සූර්යග්‍රහණයයි ඒ මොහොතෙ ඉරේ හැසිරීමයි බලන්න.

මෙයා දන්න දේවල්. -හොඳයි අපි දැන් යමු.

අපිට වෙලාව තිබුනොත් ඔයාලව ගෙනියන්නම් හොල්මන් ගුහාවට

අමුතුවෙන් හොල්මන් මොකටද? මේ හොල්මන් මදෑ.

කට වහගන්නවා.

ඔයාල අරගෙන එන්න ඔයාලගෙ විද්‍යා ව්‍යාපෘතීන්.

මොන විද්‍යා ව්‍යාපෘතිද?

අපි කැමරා ඔබ්සික්‍යුරාවක් සවි කරන්න ඕනෑ.

අයියෝ.. ඒක හරි ලේසියි.

මොකක්ද ඔය කැමරි ඔබ්සික්‍යුරාවක් කියන්නේ?

අර පොඩි සිදුරෙන් පේන කැමරාවක්.

ඉදිකටු සිදුරු මොළයා. හහ් හහ් හා...

මොකටද උඹ හිනාවෙන්නේ?

පැරණි චීන්නු විශ්වාස කළා

සූර්යග්‍රහනයක් වෙන්නෙ මකරෙක් ඉර ගිල්ලම කියලා.

ඔවුන් බෙර ශබ්ද කළා මකරා එළවන්න.

හරි මෝඩයෝ රැලක් නේද?

ඒත් ඒවා හරි ගියා.

හරි... දැන් විද්‍යා ව්‍යාපෘතිවලට සූදානම් වෙන්න.

කාටවත් බෑ හෙට සූර්යග්‍රහනය බලන්න

මම ඔයාලගෙ බලන උපකරණ පරීක්ෂා කරනකන්.

අපි මොනවද කරන්නේ?

කැමරා ඔබ්සික්‍යුරාව හදන්න අමතක නෑ

අපිට ඕනි වෙන්නෙ කාඩ්බෝඩ් එකකුයි ටේප් එකකුයි.

කැත්‍රීනයි ලීසයි ලඟ නම් ඒවා තියෙනවා.

ඉතින් අපි ඉල්ලුවට දෙන එකක්යැ.

කවුද ඉතින් ඕවා ඉල්ලල ගන්නේ?

නයෙක්... නයෙක්... නයෙක්...

අන්න ඌ මේ පැත්තට ඇදෙනවා.

හා... හා... ලං වෙන්න එපා.

පස්සට වෙන්න.

සද්ද කරන්න එපා.

දැන් හරි. ඌ යන්න ඇති.

ඒත් සෝදිසියෙන් ඉන්න. කට්ටියම.

හරි දැන් පටන්ගමු.

අයින්ටයින් කියන්න කරන්න ඕනි දේ.

දැන් ඉදිරි කාචයෙන් ප්‍රක්ෂේපනය කරනවා

සූර්යග්‍රහනය පහළ තිරයට.

මේක ඉවර කරන්න බැරිවුනා. කවුද අපේ ටේප් හොරකම් කරලා නිසා.

කමක් නෑ ඔයාලගෙ වැඩේ හොඳයි.

ඔක්කොමලා හොඳයි පෝල් හා ඇලෙක්ස් හැර.

කොහෙද මේ දෙන්නා?

ව්‍යාපෘතියක් අටවනවා ඇති කොහේ හරි.

පෝල්...

ඇලෙක්ස්...

අපි මෙහෙ ඉන්නවා මිස්.

නෝනාවරුනි. මහත්වරුනි.

පෝල් හා ඇලෙක්ස් සාඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරන

කැමරා ඔබ්සික්‍යුරා හිස්වැස්ම

මේක නියම හිස්වැස්මක්. ඔයාල කැමති වෙයි පළඳින්න

පැලඳගත්තම අත් නිදහස්

සටහන් ලියන්නට හා සිතියම් අඳින්නට.

අනික කරදරයන් නැතුව නහය හාරන්නත් පුලුවන්.

ඒක ආරක්ෂිතයි.

ඒක ලාභයි.

ඒක පරිසරයටත් හිතකරයි.

අනික ඉතාමත්ම ඉහළ විලාසිතාවක්.

පැරණි ගවේෂකයෝ සඳහන් කළා අද්භූත එළි ගැන ගුහා වල

එදා පටන් අද්භූත බලවේග ගැන කටකථා පැතිරුනා මේ කන්දේ

අද්භූත බලවේග?

ගම් වැසියො එහෙම හිතුවා.

විදුලි රැහැන් පද්ධතිය සවි කිරීමට ආව...

...ඉංජිනේරුවෝ විදුලි රැහැන් ඇද්දා කන්ද හරහට

දැක්කද?

මේ පැත්තෙ ඉතා බලවත් කාන්දම් බලයක් තියෙනවා.

එතකොට හොල්මන් පේන්නෙ ඒ කාන්දම් බලය නිසාද?

වෙන්න පුලුවන්ත ඒත් කාටවත් ඒවගෙ පින්තූර ගන්න බෑ.

මේක ඇතුලෙ හොල්මන් තියෙනවනම්...

අපිට බලන්න පුලුවන් ඒවා.

දැන් අපි ඇතුලට එනවා. එතකොට උඹලට ඉඩක් නෑ.

කවුද දන්නෙ හොල්මන් රෑට විතරද එළියට එන්නේ කියලා.

ආ.. මේක හරි අමුතුයි.

කාටවත් කියන්න පුලුවන්ද මේක මොකක්ද කියලා?

පච්ච කොටලා.

අපි බලමු.

නෑ. පච්ච කොටලා වෙන්න බෑ.

මේ කැල්සියම් නයිට්‍රේට්.

සාමාන්‍යයෙන් කීවොත් වෙඩි ලුණු.

මෙයා වෙඩිබෙහෙත් හදලා තියෙනවා වගේ

හොඳයි.

තව කාටහරි කියන්න පුලුවන්ද වෙඩිබෙහෙත්වල අනෙක් සංයෝග?

පෝල්ට පුලුවන්.

මෙන්න අර ඩොලර් 20 හරිද

මම දන්නව මිස්. අනෙක්වා සල්ෆර්, කාබන්

බොහොම හොඳයි කැත්‍රිනා

හොඳයි.. දැන් අපි බලමු වෙනත් පර්වතයක් ගැන

කැමරාව දෙන්න බෑ.

ඔයා එන්න මාත් එක්ක ගුහාවට

මහ රෑට? අනේ මටනම් බෑ.

ඔයාට බයවෙන්න දෙයක් නෑ.

මේ පින්තූර ගත්තොත් අපි ලෝක ප්‍රසිද්ධ වෙයි.

ඒ ගොල්ලො කීවොත් ඒවා බොරු කියලා?

අපි කියනවා එතකොට සමාවෙන්න කියලා.

ඇත්තටම හොල්මන් තියෙන බව අපි ඔප්පු කරමු.

අනේ මම දන්නෑ ඕවා.

වරෙන්. ඒක නියමෙට තියෙයි.

කෙල්ලන්ව බය කරලා අපි ඒක වීඩියෝ කරමු.

කැත්‍රීනට නම් ඒක කරන්නම ඕනෑ.

කාටවත් බෑ අපිට ගිණි දෙන්න

දැන් එයාල අපිත් එත්ත හොඳයි.

ඇයි එයාට කරදර කරන්නේ?

ආ.. හා... ඔයා එයාට ආදරෙයි වගේ.

පිස්සු නැතුව පලයන් ඇලෙක්ස්.

ආ... ආ... කැත්‍රීනයි පෝලුයි...

කට වහපන්...

හොඳයි මම එන්නම් උඹ එක්ක.

ඇලෙක්ස්...

ෂ්... ෂ්... ෂ්...

බඩුටික සේරම ගෙනාවා.

ආ... මේ බලනව මේව කොහොමද? වැඩේට නියමෙට තියෙයි.

උන් බයේ වෙවුලයි මේක ඇහුනම.

ඇලෙක්ස්... මට හොඳ අදහසක් ආවා.

ඇයි අපි හොල්මන මේකෙන් ඉගිල්ලවන්නෙ නැත්තේ?

නපුරො...

හරි... විදුලි පන්දමත් අරගෙන යන්න.

ඔහ්...

මගේ අත කැපුනා..

හේයි... ඉක්මන් කරනවා...

ඇලෙක්ස්. අර කම්බිය අයින් කරන්න.

විදුලි කම්බිය හරහට තියෙන.

ඒක කඩන් වැටෙන්නෙ නෑ. බය වෙන්න එපා.

අන්න ඒ ගොල්ලො එනවා.

මම ගුහාවට යන්නම්. වෙලාවට සිග්නල් එක දෙන්න

මම කී පාරක් කීවද ලීසා හොල්මන් කියලා දෙයක් නෑ.

අද හවස ඉඳන්ම අරගොල්ලො දැක්කෙ නෑ

විශේෂයෙන්ම ඇලෙක්ස්.

කොහෙ ගියාද දන්නෙ නෑ.

මොනවද පෝල් ගැන කියන්නේ? ඔයා එයාට කැමති නැද්ද?

ඔව් එයා නරක නෑ...

කවුද ඔතන?

ඒ කවුද ඒ?

මම දන්නෙ නෑ. සතෙක් වගේ.

ඒ නම් සතෙක් වෙන්න බෑ.

බය වෙන්න එපා.

නෑ.. මට ඌව පණපිටින් බලන්න ඕනි.

හා.. අන්න එළියක්.

උදවු කරන්න

උදවු කරන්න

උදවු කරන්න...

ආහ්... අම්මේ... ආහ්...

පෝල්... හරි මෝඩ වැඩක්නෙ කළේ...

මමනම් මොහොතකටවත් බය උනේ නෑ...

හෙහ් හේ... හහ් හහ් හා...

බොරු එපා... ඔයා හොඳටම බය වුනා.

පිස්සුද... මම ව්ශ්වාස කරන්නෙ නෑ හොල්මන් ගැන.

අපි සේරම පටිගත කළා ඒවා.

පෝල් අපිට තව වැඩ තියෙනවා.

කැත්‍රීනා කියනවා ඔයා හැඩයි කියලා.

දෙනව ඕක මෙහාට.

නිකන් බෑ. සල්ලි ඕනි. ඩොලර් 40 ක් වත්

ඉක්මනට ආපිට යමු. ලීසට කලින්.

මොකක්ද ඒ අමුතු සද්දෙ?

මම දන්නෙ නෑ.

මොකක්ද ඒ?

බලාගෙන හොඳද.

පෝල් බලාගෙන...

බලාගෙන...

ඕක ආපිට බිම දානවා.

ඕක මෙහෙ දෙනවා.

මොකක්ද?

ඇලෙක්ස්...

ආපිට දෙනවා ඕක.

දෙනවා ඕක.. මෙහෙට දෙනවා...

නවතිනවා... නවතිනවා... මෙහෙ එනවා ආපිට.

පෝල්...

පෝල්...

කොහෙද මූ.. කොහෙවත් නෑනෙ.

එකපාරටම අතුරුදන් වුනා.

ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්නෙ.

එහෙනම් එයා කොහෙද?

සමහරවිට මිනිහට කරන්ට් එක වැදුනද දන්නෙ නෑ.

ඒත් කෝ සිරුර. ඒක ඉතුරු වෙන්න ඕනිනෙ.

කැත්‍රීනා..

අපිට මේක මිස් ගිබ්සන්ට කියන්න වෙයි.

අපි කොහොමද කියන්නේ?

ඇලෙක්ස් කොහෙද ඔයා..

මට පාර හොයාගන්න බෑ.

මෙහේ පිස්සෙක් ඉන්නවා.

නවතිනවා. නවතිනවා.. නවතිනවා...

බලන්න කවුද කියලා ක්‍රිස්ටීන්...

කොහොමද.. ඔයාගෙ අම්මට ටිකක් කතාකරන්න පුලුවන්ද?

මට අම්ම කෙනෙක් නෑ.

තාත්තේ...

මොකක්ද උවමනාව?

වැනුස් මහත්තයා?

ඔව්.

මට ටිකක් පෞද්ගලිකව කතාකරන්න පුලුවන්ද?

ක්‍රිස්ටීන් ගිහින් කෑම ටික හදන්න පුලුවන්ද.

මොකක්ද කලබලේ?

ඔයාගෙ පුතා පෝල්...

එයා හිටි ගමන් අතුරුදන් වෙලා.

අතුරුදන් වෙලා?

එයා කොහොමද අතුරුදන් වෙන්නේ?

ක්‍රිස්ටීන්...

මේ තමයි මිලර් මහත්මිය. ඔයාව පාසල් ගෙනියන්න ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.

හෙලෝ ක්‍රිස්ටීන්. මට කියන්න සැලී කියලා.

ඔයා කොහෙද යන්නේ?

වැදගත් වැඩකට.

ඔයාගෙ මෝඩ අයියා පෝල් අතුරුදන් වෙලා.

මම ගිහිල්ලා උදවු කරන්න ඕනි.

මාත් එන්නම් එහෙනම්.

ආ... ඒක මේ සුලු දෙයක් වෙන්න ඇති.

මොනවද ඔට්ටු. එයා කා එක්ක හරි කතාවක් දාගෙන ඇති.

තවමත් මට ඒක විශ්වාසයි. මම ඒක බලාගෙන එන්නම්.

මේක මොකක්ද එතකොට?

හලෝ...

හලෝ..

කවුරුත් ඉන්නවද?...

ඇලෙක්ස්...

කැත්‍රීනා...

හෙලෝ...

හෙලෝ...

මොකක්ද මේ වෙනස?

හෙලෝ...

හොලෝ... කවුරුත් මෙහෙ ඉන්නවද?

මෙම උපසිරැසිය http://maya-bandhana.blogspot.com බ්ලොග් අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. -------------------------------------------------- © -------------------------------------------------- ※※උපසිරැසි නිර්මාණය - චින්තක බණ්ඩාර※※

කරුණාකර උපසිරැසි අයිතිය සුරකින්න -------------------------------------------------- © -------------------------------------------------- ※※ චින්තක බණ්ඩාර ※※

-= www.SubtitleDB.org =-