Original subtitles

(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Aquele é vermelho! (CHIRP DE CRICKETS)

Vermelho significa que é Marte, Senhorita calça mandona!

É um planeta de boa sorte.

Ei, cuidado!

Shanti! (FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

Errado, papai.

Os planetas estão indo para algum lugar.

Eles estão sempre se movendo.

SHANTI: Quem é Aryabhatta?

Ele viveu há muito tempo.

Ele também estava obcecado com estrelas e planetas.

Um observador de estrelas, assim como você.

(CARS BEEP) (RUÍDO DO TRÁFEGO)

(A CANETA RISCA NO PAPEL) (HUMS DE TRÁFEGO FORA)

Mohan,

isso não é legal.

(A PORTA ABRE)

Dia horrível, Ganesh.

Dez senhoras decidiram dar, mas ao mesmo tempo,

e duas das minhas enfermeiras foram não comparecimentos.

Mamãe, primeiro um jogo, por favor

(PUFFS)

(Eles conversam)

Vimala.

Deixe-os jogar damas.

Vamos jogar xadrez.

Não sei xadrez, papai.

Eu vou te ensinar.

Você precisa de habilidades reais para o xadrez.

Como habilidades matemáticas, habilidades de estratégia.

Foi inventado aqui sabe?

100%, jogo "Fabricado na Índia".

Parece dificil

(O JOGADOR CLICA) (COMEÇA A MÚSICA ÉTNICA)

Concentre-se na música, Vimala.

Veja que lindamente matemático é.

Vejo?

Agora você pode aprender qualquer coisa!

Toque.

(CHIRP DE CRICKETS) (COW MOOS)

(ELES FALAM EM UM LINGUA ESTRANGEIRA)

(Risos)

(FLAG FLUTTERS)

(MÚSICA SUAVE)

(CLACKS DE TECLADO)

Veja esses cálculos antigos,

vamos apenas mudar isso e trabalhar com os novos.

Sim?

- Vamos ver o que (murmura) - Certo, certo.

Sim, absolutamente.

Ficaremos bem, ok, obrigado.

Bom trabalho hoje, senhoras e senhores!

Vamos pegar amanhã, ok?

Venha aqui.

Vou fazer o correções, senhora.

Não precisa eu farei isso me a primeira coisa amanhã.

Tem que comprar baquetas de outra forma

Madhavi vai nos matar.

- Nós vamos parar no caminho - Sim.

E compre alguns mantimentos.

- Ei, Prateep, como! - Olá Madame,

como você está tudo bem?

- Boa noite. - Boa noite, senhorita.

- Boa noite. - Boa noite.

- (PESSOAS FALAM) - Como você está?

(BIRDS CHEEP)

(GENTLE MUSIC BUILDS)

(TRÁFEGO CORRE)

(MÚSICA INDIANA CLÁSSICA)

Lista de balde desempenho esta noite?

Olha quantos anos a dançarina tem.

(TOMADA DE TELEFONE)

(TONS DRAMÁTICOS)

(PASSO A PASSO)

Pronto, Dr. Sitaraman?

Sim! Estou pronto.

(MÚSICA DRAMÁTICA) (Aplausos)

Sua dança foi muito forte esta noite.

Você se tornou "O Destruidor"

Recebi uma mensagem certa antes de entrar no palco.

Nós temos o verde luz, Saraswati!

A luz verde para o planeta vermelho!

A missão de Marte começou!

(Risos)

Você quer ir para o escritório?

Se você não se importa?

(HUMS DE TRÁFEGO) (BUZINAS DE CHIFRES)

Espere, espere, espere.

Você ainda tem algum Maquilhagem para os olhos de Shiva.

- Oh. - Você vai apavorar

seus engenheiros.

Ai está.

Obrigado.

(PESSOAS CONVERSANDO) (HUMS DE MÁQUINAS)

Esta é a nossa equipe GSLV.

O que é GSLV?

Geossíncrono Veículo de lançamento de satélite.

Desculpe, eu perguntei! (Risos)

É basicamente um foguete muito poderoso.

Falha ao lançar algumas vezes.

Eles ainda estão trabalhando nisso.

O que são essas fotos?

Eles são tão fofos!

- Boa noite senhor - Boa noite.

Boa noite Madame.

Keshav, diga a minha esposa sobre essas fotos.

Nós apelidamos de GSLV foguete, "Naughty Boy", senhora.

É por isso que temos essas fotos.

Porque é o foguete um menino travesso?

Não importa quantas vezes nós tentamos programá-lo

ele faz suas próprias coisas.

Faz meu filho de dois anos gêmeos parecem anjos.

(RINDO)

(TOQUE DE TELEFONE)

(A PORTA DESBLOQUEIA)

(CLIQUE EM BOTÕES)

Tão perto.

Ainda tão longe!

(BIPE DE TELEFONE)

CHANDRA: Olá senhor!

Como foi seu desempenho esta noite?

Correu bem, Chandra.

Espero não ter te acordado?

Estou acordado senhor, tenho estado esperando pela sua ligação.

Você está aqui Chandra?

Sim senhor!.

Eu vim aqui logo conforme eu recebia a mensagem.

Eu sabia que você viria aqui.

Oh! (BIPE DE TELEFONE)

Saraswati.

Você se lembra do Dr. Chandra Kumar,

nosso vice-presidente, não é?

Bem.

Conseguimos o que queríamos, senhor.

Eu suponho que devemos começar reunindo nossas equipes de missão, senhor?

Não, ainda não, Chandra.

Só você e eu sabemos que obteve luz verde.

Temos que manter as coisas quietas

até o anúncio oficial.

Ok, mãe é a palavra.

Não.

MOM é a palavra.

Mars Orbiter Mission.

Acrônimo, MOM.

- (MÚSICA DRAMÁTICA) - A grande notícia de hoje

está na exploração espacial.

Índia vai enviar um satélite para Marte.

O Gabinete aprovou como está sendo chamado

a missão Mars Orbiter.

Você sabia sobre isso Missão de Marte, Shanti?

Não.

DEV: Você trabalhará nisso?

EU...

Eu não sei.

Isso está me deixando tenso.

eu vou ser tenso até eu saber

Fui escolhido para trabalhar na missão.

Relaxe, querida.

Eu acredito no meu Skywalker.

Hmm.

Que tal você olhando em sua lição de casa, Alok?

Você ainda tem dois mais páginas para ir.

(MÚSICA SUAVE)

ÂNCORA DE NOTÍCIAS: gabinete aprovou

o que está sendo chamado de Mars Orbiter Mission.

O satélite irá coletar informação científica importante

do planeta vermelho.

Eu sabia que algo estava acontecendo!

O presidente era cantarolando ragas felizes

nos últimos dois meses.

Eu ou você.

Espero pelo menos um de nós entra na equipe de Marte, Vimala.

Por que ser tão modesto em nossas esperanças?

Vamos torcer para que nós dois entremos!

O que está claro é que estou não vai entrar!

Mesmo esses aplicativos formulários são tão difíceis!

Eu nem consigo entender isso!

Como eu estou indo entrar no IIT?

Apenas se concentre em um item de cada vez, Madhavi.

Iremos linha por linha, ok?

(O JOGADOR CLICA) (COMEÇA A MÚSICA ÉTNICA)

Costeletas de couve-flor para o almoço?

Prakash Subramanya pimentões especiais, extras.

ÂNCORA DE NOTÍCIAS: gabinete aprovou

como está sendo chamado

a missão Mars Orbiter. (TOQUE DE TELEFONE)

Olá?

Ponni?

Oh, olá, mãe!

(RINDO)

HOMEM: Nós vamos rastrear o Mars Orbiter!

Hooray! (Risos)

(TORCENDO) (Aplausos)

Você sabia que íamos ser escolhido, Ravi?

Você veio preparado com doces? (TOMAM OS TELEFONES)

Pura coincidência, senhora.

Eu, acabei de ficar noivo.

Os doces são para isso.

(FELICIDADES)

Obrigada, obrigada.

Simpatias sinceras para a noiva.

Pelo menos fiquei noiva.

(RINDO)

MAN: Equipe de hardware para o A missão Marte foi escolhida.

Soa como Gun-Throat Mahalingham.

Equipe de hardware para Marte A missão foi escolhida.

(PASSO A PASSO)

Equipe de hardware confirmada!

Todos vocês ouviram isso?

Tínhamos escolha?

Garganta armada, senhor?

Você sabe se o software a equipe foi escolhida?

Ainda não, senhora.

Mas eles estarão, por volta das 17:00.

Eles escolheram quem vai construir o corpo do orbitador.

Agora eles vão escolher quem vai construir o cérebro.

(FALANDO SUAVE) (CLACKS DE TECLADO)

Obrigado.

Obrigada, obrigada.

Eu não posso acreditar, estou na equipe de software!

Eu tenho que correr agora,

- temos nosso primeiro encontro. - Parabéns, senhora.

Nós estamos felizes!

Eu tenho que correr, nós tenha nosso primeiro encontro!

(TOQUE DE TELEFONE) Espero Prakash

também foi selecionado,

ele não está atendendo ao celular.

Parabéns.

Eu sabia disso, eu sabia que ela seria nosso membro da equipe.

Eu te falei isso.

Ok, eu te pego mais tarde.

(PASSOS DISTANTES)

(BIPE DE TELEFONE)

(ARGOLAS)

Dev, você está aí?

Eu não consegui.

A missão de Marte.

Eles não me escolheram.

EU...

eu acho

Eu não sou bom o suficiente.

(BIPE DE TELEFONE)

(PASSO A PASSO)

Shanti Srivastava!

Shanti Srivastava?

Sim senhor?

Eles estão esperando para você, senhora.

Quem, senhor?

The Mars Mission equipe de software, senhora.

Sua reunião deveria começaram há seis minutos.

A equipe de software?

EU...

Fui escolhido?

Não verifique o seu e-mails do escritório, Sra. Shanti?

Eu não fiz.

Eu pensei que eles escolheram todos eles queriam?

Eles fizeram.

E eles escolheram você.

Corra, senhora. Eles estão na sala 2219.

221

Shanti Srivastava!

Entre, entre.

Espero que você não encontre está muito ensolarado aqui!

(RINDO)

(MÚSICA SUAVE)

Dê uma boa olhada, meus amigos.

Este será nosso Preocupação 24/7

pelos próximos 14 meses.

Então, passe algum tempo com suas famílias esta noite,

você não verá muito de nos próximos meses.

Você tem um importante papel na Missão Marte.

Mas, você deve se lembrar,

tantos outros em muitos outros times

têm funções exatamente como tão importante quanto o seu.

Nossos colegas em a equipe de hardware

ao lado do nosso prédio vai construir o orbitador.

Nossos colegas em a equipe de instrumentos

vai construir a câmera e os instrumentos.

Nossos colegas no centro de rastreamento lá embaixo

rastreará nosso orbitador a cada momento,

do seu lançamento ao seu orbita em torno de Marte.

Todos vocês trabalharão sob o orientação dos líderes de sua equipe.

Sra. Shanti.

E a Sra. Vimala.

E você construirá o software do orbitador.

Seu cérebro.

(Conversando)

Estou antecipando para voar, sabe?

Sério, oh meu Deus.

Obrigado.

(PESSOAS FALAM) (PASSO A PASSO RECEDE GRADUALMENTE)

Sinto muito, Prakash.

Por quê? Eu não estou.

Nem todo mundo pode ser escolhido Vimala.

O principal é que você conseguiu.

Eu não poderia estar mais feliz.

Como é Shanti?

Ela está no mesmo andar, mas eu não a conheço.

Ela tem sido apenas transferido de Ahmedabad.

Bem, sua reputação é que ela é brilhante, mas uma solitária.

E muito rígido.

Vasan!

(O MOTOR FALHA ENTÃO COMEÇA)

(TUK TUK REVS AWAY)

- Tchau, Pinky! - Tchau.

(CHAVES DE CARRO TOOT) (PESSOAS FALAM)

(O MOTOR INICIA)

(TUK TUK REVS AWAY)

LOCUTOR: Depois de conceder 18 no primeiro over.

Tem uma oportunidade de vir de volta e ele está bem.

O (INDISTINTO) afastado.

Uma das grandes noites que você vai ver

no críquete de um dia.

90 de 75 bolas, e Índia 177 para 4.

(MULTIDÃO ELAVA NA TV)

Oh, olá a todos.

Olá mamãe.

Mohan.

Como você está?

O que está acontecendo?

Nossa TV estúpida apagou novamente.

- Você entendeu Star? - Bem, na verdade,

Vimala teve um grande dia de trabalho.

(AUMENTA O VOLUME DA TV) (MÚSICA SUAVE)

Como posso estudar com esse barulho?

Diga a eles para irem?

Eu não posso fazer isso, Madhavi.

Iremos para o seu quarto com seus livros e feche a porta.

Vou trazer um pouco de chá de gengibre.

Mamãe gosta de cardamomo.

OK.

Surpresa!

Surpresa.

- Parabéns Stargazer. - Nós estamos tão orgulhosos de você.

Obrigado, mamãe, papai.

Por que todo esse barulho?

Você sabe que odeio surpresas.

Por quê?

Qual é a ocasião?

Qual é a ocasião?

Você está entrando no Equipe Marte, é claro!

(Risos)

(Suspira)

Sim, entrei na equipe Mars.

Eles até me tornaram um líder de equipe.

Eu não quero falhar.

Vou precisar de sua ajuda.

Vocês dois.

Não faça bagunça para eu limpar.

É melhor se você não entre na cozinha.

Acredite em mim, Dev.

É muito mais fácil para mim fazer tudo sozinho,

do que limpar depois de você.

E voce, homenzinho,

termine seu dever antes de você dormir.

Não importa o quão tarde eu chegue em casa

Eu ainda vou verificar seu trabalho, ok?

(HUMS DE TRÁFEGO FORA)

(MÚSICA SUAVE)

Como foi o primeiro encontro vai com seu grupo de software?

Boa senhora.

Para um complicado missão como esta

eles são uma equipe muito jovem.

Um dos líderes da equipe mal tem mais de 30 anos.

- (BIPES REMOTOS DO CARRO) - Qual?

Ela que nunca sorri.

Shanthi Srivastava. (Risos)

A outra pista é ela quem sempre sorri, timidamente.

Vimala Subramanya.

Hmm.

Os dois chefes escolheu pessoalmente

Shanti e Vimala lideram a equipe.

Oh.

Sim.

Shanthi é perfeccionista, ela será a primeira

para detectar quaisquer problemas, Dr. Sitaraman disse.

E o outro?

Vimala é aquela os engenheiros juniores

achará acessível.

Ela vai ensinar os jovens,

e talvez ensinar Shanti o valor do trabalho em equipe,

enquanto Shanti ensina Vimala

uma coisa ou duas sobre auto confiança.

Isso é o que Dr. Chandra disse.

Ah-ha! Encontrei!

Posso te dar uma carona, senhora?

Não, obrigado. Eu tem um compromisso.

MNS? (CARRO AFASTA-SE)

Oh Ho!

Devemos definitivamente Convide-os.

Eu não acho que devemos convide qualquer pessoa para o nosso casamento.

Vamos.

Ei, esse é meu chefe.

O da sandália sari, Dr. Ponni Shanmugam.

Eu contei a ela sobre nós, o casamento.

O que ela disse?

Ela disse: "Você bastardo miserável.

Por que você está arruinando sua vida?

Ficar solteiro e aproveite a boa vida. "

Ela está entrando lá!

Isso é interessante.

Miss Ponni tem um lado para ela que eu nunca conheci.

Por quê? O que há naquele prédio?

(TRÁFEGO PASSA)

Obrigado por ter vindo.

Índia está enviando um orbitador para Marte.

Nós vamos te contar sobre a missão,

então responda às suas perguntas. (CÂMERAS CLICAM E QUANDO)

O melhor encontro para entrar na órbita de Marte

será 24 de setembro de 2014,

quando Marte e Terra são perto um do outro.

Essa é a nossa data de entrada. (MÚSICA SUAVE)

A jornada da Terra para Marte levará cerca de 300 dias.

Trabalhando para trás a partir da data de entrada,

devemos lançar o orbitador da Terra 10 meses antes.

Escolhemos 28 de outubro, 2013 como nossa data de lançamento.

Isso nos dá o quê?

14 meses para projetar e construir o orbitador do zero?

Prazo muito agressivo, eu digo.

Nosso orçamento é rúpias 450 crores.

São 74 milhões nos EUA dólares. (MÚSICA SUAVE)

A missão dos EUA a Marte custou quase 10 vezes o nosso orçamento.

Nenhum país que teve sucesso na missão de Marte

fiz no primeiro tente, nem mesmo os EUA.

Mas não temos o orçamento para tentativa e erro.

Portanto, pretendemos se tornar a primeira nação asiática

colocar uma nave espacial na órbita de Marte,

e a primeira país no mundo,

faça isso na primeira tentativa.

Não se engane, você está bem ciente das probabilidades contra nós.

Nosso sonho é inverso proporção aos nossos recursos.

Como podemos esperar ter sucesso?

Esperança não é a única propriedade de nações ricas,

nem o sucesso é algo só eles podem desfrutar.

Orçamentos grandes e caros equipamentos são maravilhosos.

Mas uma mente curiosa que não tem medo de tentar

é o melhor equipamento pela ciência.

O sol, a lua, o estrelas, os vários planetas,

estes pertencem a todos nações, para todas as pessoas.

Todas as mulheres e homens em todos os lugares,

independentemente da renda ou status,

são livres para olhar os céus e pondere seus mistérios.

E nosso antigo índio astrônomos têm feito isso

muito mais tempo do que qualquer outra pessoa.

A exploração do espaço é no DNA indiano.

Então eu digo ao planeta vermelho,

"Cuidado, meu amigo.

Aqui estamos."

Ouvimos os chefões.

Lançamos em 14 meses.

E todos nós ouvimos Gun-Throat Mahalingham lá embaixo.

"Isso é muito prazo agressivo! "

(Risos)

Vamos começar.

Não temos tempo a perder! (TOQUE DE TELEFONE)

(MÚSICA SUAVE)

(CLUNK)

(CLUNK)

(TRÁFEGO CORRE PASSADO) (MÚSICA ORQUESTRAL CLÁSSICA)

Estamos aqui em Bangalore,

que é o silício da Índia Vale na Cidade Espacial da Índia.

O que a Índia está tentando fazer

com sua missão Mars Orbiter

parece uma missão impossível.

Lembre-se, nem mesmo os Estados Unidos

conquistou o vermelho planeta na primeira tentativa.

Ainda somos permitidos dizer terceiro mundo?

PRODUTOR: Absolutamente não.

- É um país em desenvolvimento. - País em desenvolvimento, certo.

(MÚSICA ANIMADA)

Presidente Dr. Sitaraman revelou planos para chegar a Marte

em um horário que era nada, senão ambicioso.

(LAMBS BLEAT) A questão permanece se

há uma desconexão entre As ambições elevadas da Índia

(TOQUE DE SINO) e o cordão de dinheiro

A Índia é capaz de se dedicar a alcançar essas ambições.

E uma grande questão permanece também.

Com toda a pobreza que existe neste país em desenvolvimento,

é assim que a Índia deveria está gastando seu dinheiro?

(MÚSICA CALMA)

DR. SITARAMAN: Hope's não a propriedade única

de nações ricas.

Mas uma mente curiosa que não tem medo de tentar

é o melhor equipamento pela ciência.

O sol, a lua, o estrelas, os vários planetas,

estes pertencem a todos nações, para todas as pessoas.

(MÁQUINA DE COSTURA RODA) (CHIRP DE CRICKETS)

(CRIANÇAS CHATTER)

(Sussurrando)

(RINDO)

(LOUD YAWN)

(CRIANÇAS CHATTER)

(TOCA DE SINO)

(TOCA DE SINO)

(RINDO)

(TONS DRAMÁTICOS)

(TOCA DE SINO)

(MÚSICA SUAVE)

(BIRDS CHEEP) (CLAPPING)

(MÚSICA ANIMADA)

(MOTORBIKES REV)

APRESENTADOR DE VÍDEO: The Maven A missão foi desenvolvida pela NASA

para estudar a atmosfera de Marte.

O lançamento vai demorar lugar em novembro de 2013.

O veículo de lançamento vai seja o poderoso Atlas V.

O foguete Atlas V (BIPE DE TELEFONE)

usa um motor RD-180 para alimentar seu primeiro estágio,

e um motor RL-10

para alimentar seu

- Estágio superior do Centauro. - Senhora?

Senhora!

- Olá, uva senhora? - O primeiro estágio do Atlas V

tem 106,6 pés de comprimento.

É alimentado por um único Motor principal RD-1808.

Shanti?

O que está errado?

NASA

Agência espacial da América,

eles acabaram de lançar um vídeo sua próxima missão a Marte.

Acho que temos um grande problema, Dev.

De jeito nenhum o nosso PSLV-C25 pode colocar nosso orbitador

em um caminho direto para Marte.

O C25s simplesmente não poderoso o suficiente.

O foguete GSLV seria, senhor.

Menino travesso.

GSLV pode fazer o lançamento.

É muito mais poderoso do que o PSLV-C25.

Sim, nosso querido menino travesso.

Você acha que Keshav equipe pode pegar o menino

pronto a tempo para o lançamento de outubro?

Vamos descobrir.

Keshav, você acha nós podemos pegar o Naughty Boy

trabalhando a tempo para nosso lançamento em Marte?

Não?

(TRÁFEGO CORRE) (Chifres tocam)

Bom dia, Shanti.

Não é um bom dia.

(LIMPA A GARGANTA)

Vamos sair, Shanti.

Nosso foguete, PSLV-C25,

não é forte o suficiente, Vimala.

Eu vi o vídeo da NASA ontem à noite.

Não temos um poderoso foguete como os americanos.

Se não tivermos um foguete adequado,

não podemos lançar nosso orbitador,

e se não podemos lançar nosso orbitador então,

não haverá uma missão a Marte.

Não Shanti, não podemos pense assim!

Agora o melhor coisa que podemos fazer é

continuar a construir nosso software.

Como podemos fazer isso quando sabemos

a missão tem um problema maior?

É como o Nero brincando enquanto Roma queimava.

Nada está queimando, ainda.

Alguem virá com uma solução.

Há toda uma grande equipe Uma grande equipe

do Nero ainda não consegue impedir Roma de queimar.

VIMALA: Mas vamos resolva o problema.

Não, você não entende. (MÚSICA DRAMÁTICA)

Sinto muito, senhora. eu vou faça a correção.

Vai ser mais rapido se eu apenas fizer isso.

Deixe ele fazer isso, Shanti. Ele vai acertar.

(CHIRP DE CRICKETS) (MÚSICA SUAVE)

Digamos que eu não tem um rei poderoso.

Ou uma rainha. (DISHES CLATTER)

Meu foguete é apenas como forte como um peão.

Como eu ainda ganho o jogo contigo?

De uma forma indireta?

Hã?

Os fracos não podem vencer em um caminho direto direto.

Um fraco tem que fazer as coisas de uma forma indireta.

Madhavi, venha tomar seu chá.

Uma forma indireta?

Como podemos lançar com um foguete fraco?

Essa é a questão.

Essa tem que ser a questão!

Não lançar não é uma opção!

Se houver uma resposta, senhor, Estou muito cansado para ver.

Que faz de nós dois.

É melhor você se mexer, Chandra.

Você tem uma longa viagem.

(Sinos sinos)

Hoje vou te ensinar uma música chamada Aigiri Nandini.

Foi composto por um rishi milhares de anos atrás.

É por Durga, como linda ela é,

quão gentil, quão feroz.

É uma música feminina!

Sim, sim, de fato.

- Poder de pintinho. - Poder feminino, poder feminino!

(BIPE DE TELEFONE)

(TOMADA DE TELEFONE)

Olá?

Sim.

Este problema de foguete tem sugou a vida de mim.

Eu alcancei um beco sem saída, Saraswati.

Minha mente está vazia.

Não tenho mais nada em mim.

Você está falando como "O Destruidor!"

Lembre-se de quando você fez a dança do criador

quando você tinha 25 anos?

Eu quero que você entre em sua mente.

A mente do Criador.

Mente do Criador?

Se você girar a bola quando você joga, papai,

a massa não vai sabe o que fazer!

É o batedor.

Sim, ele também!

Veja, se eu fizer isso

(WHOOSHING)

Mente do Criador.

Mente do Criador.

(A MÚSICA INTENSIFICA)

Mente do Criador. (Estalidos de dedos)

Mente do Criador. (SONS DE CRACK)

(CHIRP DE CRICKETS) (BIPES DE ALARME)

(SPLOSH DE GOTAS DE ÁGUA)

Mente do Criador.

Mente do Criador.

Mente do Criador.

(MÚSICA CORAL DRAMÁTICA) O criador.

O criador.

O criador.

O criador.

(WHOOSH)

(MULTIPLE WHOOSHING)

É assim que se faz!

O que?

Eu sei, eu sei fazer!

Eu sei como podemos lançar com nosso foguete fraco!

(RINDO)

O Criador.

O Criador.

O Criador.

O Criador!

O Criador! (CLIQUE EM BOTÕES)

Tudo vai ficar bem,

eles estão indo para faça nossa data de lançamento!

Parece que nem assim mentes brilhantes pensam igual,

e muitos de nós chegamos na mesma solução.

Inspirado por imagens como, como diverso como o disco de Vishnu

e uma bola giratória de criança.

Para não mencionar ondulações em uma urna

e um peão em um tabuleiro de xadrez.

Este tipo de sincronicidade acontece

quando muitas mentes foco em um problema.

É um dos mais aspectos mágicos do trabalho em equipe.

Vamos usar o mais fraco foguete, o PSLV-C25,

e vamos usar o vôo plano que discutimos.

(AS CRIANÇAS CHAMAM ALTO)

O que está acontecendo?

Todos vocês estão intimidando meu filho?

Eles não estão me intimidando, mamãe!

Não somos valentões, senhora.

Estamos parabenizando seu filho, por você!

É você, certo? (TRÁFEGO RUÍDA PASSADO)

É um site americano.

O absurdo usual sobre como as mulheres indianas são atrasadas,

e como eu e meu colegas são apenas

um pouco menos para trás do que o resto.

Mulheres que se sentem atrasadas,

não poderia estar fazendo o tipo de trabalho que fazemos.

Seu trabalho.

Parece tão emocionante, senhora.

Eu li algo online sobre

planos de vôo para a missão de Marte.

Pode contar-nos sobre isso?

- Hum ... - Por favor, senhora.

- Por favor, senhora - Por favor, senhora

(TODOS LIGAM JUNTOS)

OK.

Uma rápida demonstração.

Primeiro uma pergunta.

O que você precisa para lançar um orbitador no espaço?

Geeks!

Dinheiro.

Não.

Quero dizer alguma coisa prático como uma ferramenta.

Foguete.

Sim!

Foguete.

Um foguete poderoso. (MÚSICA SUAVE)

Como o que a NASA tem pode lançar o orbitador

em um caminho direto para Marte, zip!

Infelizmente, nós não tem um foguete.

Então nos perguntamos,

podemos usar nosso foguete fraco lançar o orbitador?

Nosso foguete fraco vai primeiro lance o orbitador.

O orbitador orbitará ao redor da Terra seis vezes.

Cada órbita terá cada vez mais rápido,

e até a sexta órbita -

- Fecho eclair!

Sim.

Fecho eclair!

Até zip!

O orbitador vai quebrar fora da gravidade da Terra

e siga para Marte.

Uau, senhora, obrigado.

De nada.

Vamos, rapaz.

O carro está esperando.

Ei pessoal Alok's mãe é tão legal.

Ela é uma Space Mom!

(TODOS ELABORAM)

Vikram, o cara alto, é o capitão da escola.

Obrigado por me fazendo parecer bem.

NASA tem, pode lançar o orbitador

em um caminho direto para Marte, zip!

(CHIRP DE CRICKETS)

(RINDO)

(CRIANÇAS FALAM JUNTOS)

(Sussurrando)

(TORCENDO)

(RINDO)

(TOCA DE SINO)

(Digitando no teclado)

(HUMS DE MÁQUINAS)

(ALARME TOCA)

Por que está fazendo isso?

Deve haver algum falha em nosso modelo.

Mas vamos descobrir para fora. Certo?

Nós não temos escolha mas para descobrir.

Vamos começar novamente.

Esta, esta última entrada?

Não está funcionando.

Pode me dizer por quê?

Por que, Arjun?

Sim, precisamos mudar (DROWNED OUT)

(ALARME TOCA RAPIDAMENTE)

De volta aos quadrados zero.

Vamos pegar amanhã, Shanti.

Está ficando muito tarde.

Por favor?

Começaremos bem cedo amanhã.

(TROCAR CLIQUES)

(FADING PASSOS)

(CHIRP DE CRICKETS) (BAIXO CHATTERING)

Eu como constantemente com todo o estresse.

Devemos aplicar marciano padrões para o meu peso.

JUNTOS: Porque em Marte

objetos pesam apenas um terço o que pesam na Terra!

- (RINDO) - Se você vai se inscrever

Padrões marcianos, lembre-se que um ano marciano

vale dois anos terrestres.

Teremos metade do hora de fazer nossa missão

e já estamos ficando para trás.

(SONS DE TRÁFEGO DISTANTES)

(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODEM)

É Diwali.

Sentimos falta de Diwali.

(A PORTA ABRE ENTÃO FECHA)

Onde está Alok?

Ele está dormindo.

Ele estava chateado que eu não estava aqui?

Ele entende.

Ele conhece a mãe dele é uma senhora muito ocupada.

Eu perdi Diwali, Dev!

Ele deve desejar a sua mãe era como outras mães.

Outras mães não mandam orbitadores para Marte, Shanti.

Acho que Alok entende isso.

Ele não é tão duro com você como você é você mesmo.

Venha para a cama, Shanti.

Você precisa dormir às pelo menos algumas horas.

Ok, fique aqui a noite toda

e olhar para o seu planetas preciosos.

Eles são muito mais fáceis de lidar com do que os seres humanos.

(A PORTA FECHA)

Feliz Diwali, querido.

Eu pretendo totalmente tenha um feliz Diwali.

OK.

Venha Prakash!

(ESTALO DO FOGO DE ARTIFÍCIO)

Oh, Keshav ligou eu ontem.

Quer saber se posso junte-se à equipe GSLV.

Nosso querido menino travesso.

Sim.

O que você disse a Keshav?

Bem eu queria para perguntar primeiro.

Quer dizer, se eu entrar a equipe Naughty Boy

isso significa que nós dois iremos ter horários em torno do relógio

e a entrada IIT de Madhavi teste está chegando.

(FIREWORKS WHIZ E EXPLODE)

O menino é um projeto importante.

Verdade

Pense em todos os satélites que ele pode lançar.

Sim.

Você deveria entrar A equipe de Keshav, Prakash.

Você e eu, vamos administrar.

Sempre fazemos isso.

(TENSA MÚSICA) (CLACK DOS TECLADOS)

(ALARME TOCA)

Ok voce verificar sua lição de casa?

Ele, sabe, porque você tirou um B nesse teste?

Sim mas eu quero voce na cama por volta das 12:00, ok?

Não assistir TV e Bebe o teu leite!

Eu voltarei em casa por, eu não sei,

(Suspira) um pouco mais tarde do que o normal.

(TUK TUK PUTTERS)

Eu vou chegar um pouco tarde.

Não, não se preocupe, eu vou te acordar às cinco.

Cinco está bem, certo?

Sim, estarei aí. Eu estarei ai, ok?

(TUK TUK PUTTERS)

(ALARME TOCA)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(RISCOS DE CANETA) (AS PÁGINAS VIRAM)

(TROCAR CLIQUES)

(GATE CREAKS)

Mas, obrigado!

(TUK TUK COMEÇA E PODE)

Existe uma complicação.

(HUMS DE MÁQUINAS) (BAIXO CHATTERING)

Vamos precisar mais duas antenas, senhor.

É por causa do nosso plano de vôo

com o orbitador fazendo seis órbitas ao redor da Terra.

O Oceano Pacífico é um grande parte da Terra.

Então vamos precisar antenas no pacífico

rastrear a órbita enquanto ele voa em cima?

Do meu time cálculos mostram que

essas antenas têm que ser configurado perto daqui.

Vamos ter que alugar dois navios então,

e despachá-los com antenas para o local.

Também teremos que enviar

alguns de nossos engenheiros na viagem

para configurar as antenas.

Ravi como você gosta de ir em um navio?

Eu não iria madame, Eu não sei nadar.

Não se preocupe.

O navio pode. (BIRDS TWEET)

(RUGIDO DO MOTOR)

É, é 28 de outubro?

(CLOCK TICKS)

Não, é 5 de outubro.

(Suspira)

Eu vou trabalhar

- São 4 da manhã, Shanti. - Eu não consigo dormir.

OK.

- Me deixe te levar lá- - Não não não.

Vá dormir, eu vou ficar bem.

Vá dormir.

(TROCAR CLIQUES)

(MÚSICA SUAVE)

(CLACKS DE TECLADO)

Você não conseguia dormir também?

Não.

Não, não, deixe isso.

Eu gosto disso.

Havia música de o templo quando eu era

pequeno e olhando para as estrelas.

Isso me lembra disso.

Alguns ragas são bons para resolução de problemas.

Meu pai costumava dizer que-

- Pronto para começar?

(ALARME TOCA)

Ainda há uma falha em nosso modelo, Vimala.

Pode ser uma falha fatal.

Não é fatal, Shanti.

Vamos consertar.

Isso é em três semanas.

Estamos ficando sem tempo.

(PASSOS RÁPIDOS)

Senhora!

Algo está errado?

Um de nossos navios,

os navios que enviamos para Fiji com a antena.

Há uma grande tempestade no Pacífico.

O navio está com problemas.

Sem comunicação possível com o navio.

As autoridades portuárias em Fiji está trabalhando muito.

Coitado do Ravi.

O que acontece com a nossa data de lançamento?

O que acontece com nossa data de lançamento?

Se o navio não estiver no lugar,

não podemos lançar no dia 28.

Não podemos controlar a tempestade, Shanti.

Somos impotentes.

Eu odeio ser impotente.

Ninguém gosta disso, Shanti,

mas as tempestades não se importam.

Mantras foram inventados para momentos como este.

(PASSO A PASSO RECEDE)

Aigiri Nandini, Aigiri Nandini, Aigiri Nandini.

- (MÚSICA DRAMÁTICA) - Sim,

um de nossos navios é preso em uma tempestade.

E sim, isso coloca nossa data de lançamento em risco.

(TUK TUK PUTTERS)

(NOTÍCIAS SOBRE O NAVIO PEGOU NA TEMPESTADE.)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(ACIONAMENTO DAS ONDAS) (UIVOS DE VENTO)

Nós não somos abandonando a missão.

Qual missão?

Dr. Sitaraman, não posso até fazer o lançamento

na data que você planejou!

Por que estamos perdendo tempo e dinheiro e recursos

nessas aventuras de fantasia?

Ei!

(RISO DE CRIANÇAS)

(AS ONDAS SUBEM E CRASH)

(NAVIOS EXPLOSÕES DE CHIFRE)

Dr. Sitaran, senhor.

Estamos em posição agora, senhor.

Devemos pegar a antena pronto e pronto assim que ...

(GOLPS)

Com licença senhor!

- (CÂMERA CLICAR E QUANDO) - A nova data de lançamento

ainda dentro do nosso janela, mas apenas um pouco.

Perdemos quase tudo nossa margem de erro.

Não pense: "Que bom, agora temos mais tempo.

Ainda temos um grande problema.

O orbitador deve aumentar sua elipse

cada vez que orbita a Terra.

Tem falhado em nossos testes.

Na vida real, não vamos tenha muitas chances.

Nós não somos a América, nós não tem esse tipo de orçamento.

Tudo tem que executar perfeitamente!

E isso vai acontecer.

(PING) 1.

(PING) Dois.

(PING) Três.

(PING) Quatro.

(PING) Cinco.

(PING) Seis.

Yay!

(Aplausos delicados)

(BIRDS TWEET) (TOCA DE SINO)

Todo mundo está falando sobre o lançamento, Shanti.

O mundo inteiro está nos observando!

E isso deveria tranquilize-me como exatamente?

Por favor!

(SINO DE SINO)

(SUAVE CHATTER) (IMPRESSORA RASPS RITMICAMENTE)

(TOQUE DE TELEFONE)

É isso aí! Vou!

Onde, senhor?

Onde nosso povo sempre foi

para sua paz de espírito.

Eu vou "Om!"

(Cantando)

(TANPURA DRONES)

(CAMINHÃO RUMBE)

(CABEÇAS DE MÁQUINAS)

Experimente isso.

Sim.

O contato foi feito?

Sim, está tudo pronto.

TÉCNICO: Dez, nove, oito,

sete, seis, cinco,

quatro, três, dois,

um, ignição!

AMBOS: Sim!

(MOTOR RUGIDO E RUMBLES)

(FELICIDADES) (Aplausos)

(FELICIDADES) (Aplausos)

Parabéns!

(MÚSICA DRAMÁTICA)

O foguete está se aproximando o oceano Pacífico.

Agora é quando o orbitador deve separado do foguete.

A primeira pessoa a saber se assim for, será Ravi.

Se ele não está vomitando!

(CLUNK)

(CLUNK)

(BEEPS)

Separação bem-sucedida!

Hmm.

Temos três abatidos.

Ótimo, senhora, ótimo!

Eu não quero ser negativo,

mas nós temos três mais órbitas para executar.

(LIMPA A GARGANTA)

(SHANTI CLEARS THROAT)

(SINAL DE MAQUINARIA E BEEPS)

(PASSO A PASSO)

(HUMS DE TRÁFEGO)

Um, estarei lá.

Olha, essas unidades estão bem, você não deve se preocupar tanto.

Sim, é na verdade cuidado.

Ah!

Você está bem, Shanti?

Claro.

Por que eu não estaria? (SNIFFS)

A quarta órbita começa hoje.

Vamos, concentre-se no seu computador telas não no meu rosto.

Alegremente.

(RUMBLING)

Isso não é bom.

Precisa ir mais rápido.

(ALARME TOCA)

Isso é exatamente o que eu estava preocupado. (TOSSE)

Está tudo bem, Shanti.

Não está tudo bem, Vimala.

O motor está com baixo desempenho.

Sim, todos nós vemos isso.

Mas não podemos nos concentrar nisso.

(TOSSE)

Isso é o que eu era preocupado com. (SNEEZES)

(TENSA MÚSICA)

Shanti, você está queimando!

Eu não estou.

Não faça barulho.

Shanti, você deve ir para casa.

Não seja bobo, Vimala,

Eu não vou embora quando nós tem um problema tão grande.

(TOSSE)

Voce precisa ir para casa e descanse, Shanti.

Pense assim, Shanti.

Você não quer obter estamos todos doentes, e você?

Quanto mais tempo estamos expostos a você.

(TOSSE)

Sinto muito, Shanti!

Confie na sua equipe!

Não vamos decepcionar você.

(TUK TUK PUTTERS) (TOSSE SHANTI)

Ei, eu quero te lembrar,

Entrada de Madhavi o exame é amanhã de manhã.

Oh, sim, eu me lembro.

Temos uma crise aqui.

Eu tenho que trabalhar a noite toda.

O motor teve baixo desempenho na quarta órbita.

Ah não. O que nós fazemos?

Não posso decolar, Vimala, este mesmo menino travesso.

Não posso esperar até está instalado e funcionando,

então eu posso dar a ele uma boa surra.

(Risos)

Volte para ele.

E não se preocupe, vou descobrir algo para Madhavi.

OK.

Por que Madhavi não pode pegar um ônibus?

Os ônibus não são confiáveis, Mohan.

O exame começa em oito da manhã.

Se ela está atrasada, eles não vai deixar ela pegar.

Eu tenho que ir trabalhar, Vimala.

E Asha não levante-se tão cedo.

Ela não é uma pessoa matinal.

Você não pode fazer algum outro arranjo?

Olá Olá?

Bateria estúpida!

Tenho uma missão urgente.

Por favor, faça o melhor que puder.

Eu, eu voltarei assim que eu puder.

Eu prometo.

Vou levar Madhavi para o exame.

E não se preocupe, ela vai vencer.

A ciência está em seu sangue. (MÚSICA SUAVE)

Go Vimala.

Vá e faça o que eu sei que você pode fazer.

Envie seu orbitador para Marte.

Senhora?

(BIRDS TWEET) (LATIDOS)

Entre, senhora.

(MÚSICA SUAVE)

Você se sente melhor, Shanti?

Muito melhor.

Meu marido,

ele me fez uma bebida de ervas com gengibre e cúrcuma, e,

Ah sim.

O antigo remédio ayurvédico.

Eu nunca me casei, nunca quis.

Eu estava, estou, muito feliz sozinho.

Mas ainda consigo identificar um bom marido quando vejo um.

Você tem um bom homem, Shanti.

Shanti, gostaria de levar para um lugar especial.

Vens comigo?

(TRÁFEGO INTENSO) (Chifres tocam)

Algum recém-chegado?

Bem-vinda.

Bem-vindo ao Clube da Rir.

Clube da risada?

Você ouviu direito.

Tudo começou em Mumbai.

Um médico o criou.

O que vocês todos fazem?

Todos nós rimos!

- (RISOS) - Muito melhor do que lamentar.

Rir!

(Todos riem)

(O TROVÃO ESTALA)

- (CHUVA PESADA) - Belo jardim, certo?

(MÚSICA SUAVE)

Um dos poucos lugares no cidade onde você pode ouvir pássaros.

Me lembra do aldeia onde cresci.

E eu teria ficou lá ...

Mas para minha mãe.

Ela me deu meu ...

Minha velocidade de fuga.

Temos que pegar o motor para ganhar velocidade.

O problema é o combustível, senhor.

Cada órbita consome combustível.

Nós já temos uma órbita falhada.

Se explodirmos nosso combustível nestas órbitas

não haverá chega de Marte!

Vamos, vamos calcular se tivermos combustível suficiente

por mais uma tentativa.

(TOMADA DE TELEFONE)

MULHER: Não podemos atenda sua ligação no momento.

Por favor deixe um mensagem com o sinal.

Vimala, por favor escolha se você estiver lá.

Vimala?

Acho que tenho a solução ao nosso problema de motor.

Temos o combustível, quase,

para uma aceleração do motor, senhor.

Última chance.

Nós podemos fazer isso?

Acredito que sim.

"Espero que sim" não é bom o suficiente.

Novamente. Nós podemos fazer isso?

Sim.

- Sim - Sim.

- Sim Sim, - Vamos nessa.

Quando o orbitador está em seu ponto mais distante na elipse.

Quando o orbitador está em seu ponto mais distante em sua órbita,

quando estiver aqui, vamos dê um impulso monstruoso.

Como um estilingue.

Sim.

Isso deve dar a empurre que precisa, a velocidade.

Velocidade de escape.

Velocidade de escape.

Vamos em frente.

(HUMS DE MÁQUINAS)

(BEEPS)

(BEEPS) (MÚSICA DRAMÁTICA)

(Risos)

(Aplausos)

Obrigada obrigada tanto, parabéns.

- Parabéns. - Obrigado, senhor.

- Parabéns. - Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Oh, Deus, não tenho banho em um dia,

Eu, eu cheiro horrível.

Você está autorizado.

Você é um líder incrível.

Da equipe mais incrível!

(CLUNK)

Nem um carro,

ou táxi. (CHIRP DE CRICKETS)

Ou mesmo um ônibus.

Tem alguma greve de transporte?

Devemos ser.

Eles se esqueceram de nos dizer.

(Risos)

Você viu que estúpido Artigo "Mulheres São de Marte"?

Essas pessoas no Ocidente, (MÚSICA SUAVE)

eles entendem alguma coisa sobre nós?

Minha teoria,

eles veem tudo apenas através de suas próprias lentes.

Vivemos em um país pobre e nos vestimos de maneira diferente

então devemos ser para trás. (Risos)

Mas nosso Deus é uma Deusa.

E ela é uma guerreira também.

É por isso que acho que nosso mulheres estudam, alcançam

- Envie naves espaciais para Marte.

- Esperançosamente. - Esperançosamente.

Nós caminhamos por todo o caminho para minha casa, Shanti.

Veja, aquele edifício na esquina?

É onde eu moro.

Passe a noite em minha casa, Shanti.

Ligue para seu marido e diga a ele.

Você pode ir para casa pela manhã.

(A PORTA FECHA) (TROCAR CLIQUES)

Prakash, este é Shanti Srivastava, meu companheiro de equipe, meu amigo.

Estou te dizendo, Alok, seu papai é um cozinheiro muito melhor.

Eu estava indo para limpe as migalhas.

(HUMS DE TRÁFEGO) (SHANTI SIGHS)

Não se preocupe com as migalhas.

Dê-me uma fatia, sem manteiga.

Eu não moro em Marte, eu tem que cuidar do meu peso.

Seu papai verificou você é dever de casa?

Então, tenho certeza que está bem.

Aí estava isso tão difícil de dizer?

Você

ter

nenhuma idéia.

(BIRDS CHEEP) (CRIANÇAS GRITAM)

- Senhorita! - Senhorita!

(MÚSICA SUAVE)

(WHOOSHING)

Direto de Gravidade da Terra.

Que projeção suave.

300 dias para Marte.

O trabalho não acabou.

Devemos estar vigilantes.

Vamos pensar positivo.

Aqui está uma história no jornal.

Um bom para uma mudança.

Eles fizeram sólidos pesquisar essas crianças.

Eles escreveram sobre satélites

sendo usado para prever o tempo padrões e tecnologia espacial.

Agora eu sei o que pais sentem que

quando eles enviam seus crianças para lugares distantes.

(MÚSICA SUAVE) Eu posso saber

esse sentimento em breve.

Madhavi se inscreveu no IIT.

Se ela for aceita, ela terá que sair de casa.

Não há IIT em Bengaluru.

Ela irá para longe, como o orbitador.

Esse é o nosso código nome do orbitador.

O que?

Madhavi.

Quando nosso orbitador entra na órbita de Marte,

diremos, "Madhavi's entrou no IIT. "

DR. SITARAMAN: Nosso inserção do orbitador em Marte

será em três dias,

aproximadamente às 7h30 em 24 de setembro.

(RUMBLING PROFUNDO)

Perto das 7h, o orbitador se aproximará de Marte,

e então irá para trás. (CÂMERAS CLICAM E QUANDO)

Por cerca de 30 minutos o orbitador será escondido por Marte

e estará fora de nossa linha de visão.

Então não haverá maneira de nós sabermos

se o orbitador fosse capturado com sucesso

pela gravidade de Marte ou não.

Quando o momento da verdade chegar, será tarde demais.

(BIRDS CHEEP) (PESSOAS RIEM)

Vamos, todos vocês não posso querer ir

ao banheiro ao mesmo tempo!

Mudança de guarda-roupa Garganta armada, senhor.

Todos nós queremos assistir o Marte entrada em nossos melhores sáris.

(BAIXO CHATTERING)

Você pode lançar satélites o dia todo.

Aplicar eyeliner em um linha reta? Esqueça.

(MÚSICA SUAVE)

Podemos ir a um templo para uma oração rápida, Vimala?

(PASSES DE TRÁFEGO)

(EXPLOSÃO DE CHIFRES)

Ele está desperdiçando seu talento como motorista de automóvel.

Deve ser uma ação estrela de cinema. (Risos)

Seja sério.

Por favor deixe-me...

Por favor, deixe-nos ter sucesso.

(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) (CORRENDO PASSOS)

(CHIRP DE CRICKETS)

(CLOCK TICKS) (HUMS DE MÁQUINAS)

(RUMBLING)

(BIPE LONGO)

O momento da verdade.

Espero que a NASA não esteja assistindo.

Eu também espero.

Ah não!

É meu sari de casamento.

Ir ao banheiro e limpe-o com água fria.

Vá imediatamente ou a mancha irá definir.

Eu tenho tempo?

Cinco minutos. Corre!

(PASSOS A PASSOS RAPIDAMENTE) (TOMADA DE TORNOZELO)

(CALÇAS VIMALA)

O que aconteceu?

Madhavi.

Madhavi entrou no IIT.

(MÚSICA DE CORAL)

(BEEPS)

Aah!

(TODOS ELABORAM)

(Aplausos)

Droga, isso foi bom! (Aplausos)

(Risos) (FELICIDADES)

Espero que a NASA esteja assistindo!

Eu também espero!

NASA envia seu Parabéns.

O primeiro ministro quer para nos dar os parabéns, senhor!

(ASSOBIO) (Aplausos)

Você é tão bonita

como quando te vi pela primeira vez.

Brilhante e ousado.

E completamente inacessível.

Até agora!

(LIGUE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) (PODEROSA MÚSICA CORAL)

(HOMENS CHEER) (Aplausos)

(MÚSICA SUAVE)

(CRIANÇAS ELABORAM)

- (ELA SOBS) - Papa!

- Parabéns, Skywalker! - Stargazer, papai!

- Eu conhecia você- - Estou tão orgulhoso de você.

Sim!

Nós vamos convide nossos amigos,

e celebramos hoje.

Parabéns. (Aplausos)

- Parabéns! - Isso foi brilhante.

Eu sempre achei que você iria conseguir algo assim.

(Palavrão delicado)

(FLAG FLUTTERS) (CHIRP DE CRICKETS)

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

(MÚSICA SUAVE)