Original subtitles

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

JSOC HEMMELIGT OMRÅDE DRONE-KOMMAND, TYRKIET

- Er det vores folk? - Leder efter mål, hr.

Det er 70/30.

Er enhederne på plads?

Roger.

Det er et niveau fire mål.

Vi arbejder på identifikation.

- Gør holdet klar. - Javel, hr. De er klar.

Ud!

Det er Zeus, skifter.

Gidslerne er ude af bådene.

Sikkerhedsknappen er slået fra.

Hold øje med indikatorerne. Vi har ikke fået ordre endnu.

Jeg siger, vi har ikke fået ordre endnu.

Roger, Zeus. Rampage her, holder øje.

Hej, Air Force. Hvordan går det min skarpskytte fra Falcon-holdet?

Mener du ikke "Chair Force," hr.?

Med al respekt, vi har været i marken og skudt 2.000 runder hver uge -

- i de sidste fire måneder før denne opgave.

Vi er her for at arbejde, ligesom digpendejos.

Gider du stoppe dig selv, Cervantes?

Nej, tak, Chair Force.

Falcon på plads, Zeus.

Det er bedre end at være på udkig.

Air Force takker for turen.

Min fornøjelse. Suicide, giv en melding.

Suicide er på plads, jeg har sigte.

Se den hvide hest. Det er et dårligt tegn.

Det ligner noget værre lort.

Vent på Pegasus, skifter.

Bøddelen.

Bandolier har sigte.

String Bean.

Disse amerikanske borgeres død er et resultat af Amerikas forbrydelser.

Blod for blod.

Gidslerne er amerikanere, hr.

Til våbnene, de har ordre til at skyde.

Zeus, det er kommandoen. I har ordre til at skyde.

Det er Zeus, skifter. Vi har ordre til at skyde. Jeg gentager, vi har ordre til at skyde.

Rampage, vi skyder, når du gør.

Begynd kontakten når du vil.

Ung person i målgruppen.

Det er løgn.

Barnet dræber den første.

Rampage, dræb den skiderik.

Rampage, skyd nu!

Skyd nu, mand.

Jeg har ikke sigte. Falcon har sigte, jeg afventer.

Anmoder om forrang.

Rampage, skyd nu!

Tag kniven.

Jeg sagde: "Tag kniven!"

Hører du, Rampage?

Skyd.

Suicide, så er det dig.

Ét gidsel nede, hr.

- Hvor er Pegasus? - To minutter væk.

Send den.

Lad os bakke dem op.

Leder efter flere mål.

Skyd.

- Giv mig et mål. - Et tusind meter.

Forbier.

Nærmer os målet. Lader missilerne.

Målet fastlåst.

- Send hammeren. - Forstået.

Missil affyret.

Mål ødelagt.

Få dem hjem.

Børnelæge fra Colorado Springs.

Behandlede landsbybeboere, der ikke havde set en læge i et årti.

Helikopteren er her. Af sted.

Gunny, må jeg få et ord?

Du tøvede.

Du dummede dig.

Vil du tale om det?

Jeg får dem næste gang.

Vi taler ikke om "næste gang."

Det handler om den ene gang.

Man får kun én chance.

Forstår du?

Ja.

ISTANBUL, TYRKIET

Kom nu!

Mand.

- Ja, ja! - Okay.

- For Istanbul. - Ude af det lort!

Jeg troede, Irak være et lortested.

Syrien. Afghanistan.

Det er den samme samling sindssyge idioter, der morer sig med halshugning.

Så, så. Kan vi tale om noget andet?

Rojas, gider du bede din kæreste om at slappe af?

Ekskæreste. Forelskelsen er slut.

Giv ikke mig skylden, junior, fordi du gik i baglås.

Du ødelagde stemningen. Behøver du gøre det?

Hvad?

Skrid ad helvedes til, Chair Force.

Har vi ikke nok problemer til at slås indbyrdes?

At slås gør mig våd.

Du skal ikke lade hende gå dig på.

Kalder hun mig "junior" igen, kommer Rojas til at mangle en spotter.

Aungst er harmløs, mand. Ignorer hende.

Hvad er det, der går dig på?

Men hun har ret. Aungst.

Jeg gik i baglås, Ia barnet kom i sigtekornet.

Ja.

Og?

Hvis jeg skal fortsætte med dette, skal det ikke være halvhjertet.

Acceptér fejlen, mand.

Vær en marine-soldat.

Jeg klarer mig.

Er du sikker? Jeg er her, hvis du har brug for det.

Ja, bare giv mig et øjeblik.

Ingen problem.

Du har fulgt mig længe.

Du skal spille op til dit bedste.

Intet pres.

Hvad bringer dig til Istanbul?

Virkelig? Er det sådan, du begynder?

Undskyld. Det er bare...

Det er længe siden, jeg har set så smuk en kvinde.

Bedre.

Forretning. Dig?

Det samme. Hvor er hjem?

Langt væk herfra.

Hvad med dig?

Jeg ved det ikke. Her lige nu. Næste uge ved jeg ikke.

Militæret?

Er det så tydeligt?

Du er ikke i hæren, du er slet ikke i flåden eller i luftvåbnet.

Der er en tilbage.

Kystvagten?

Jeg skal nok vogte kysten, hvis jeg bliver inviteret hjem på dit hotel.

Undskyld mig.

Hej, Gunny.

Bidwell.

Mad-bådene, på sydsiden af broen.

Tyve minutter.

En skør verden, ikke?

Hvad laver du her?

Du blev fulgt ud af Syrien med en pris på dit hoved.

150.000 euro for at dræbe dig.

Jeg fik en opringning, og jeg kom for at opklare det.

Og?

Det er ordnet, men der kommer mere.

Syrien.

Et sindssygt land, hvad?

Det er alt sammen det samme.

Du skal spørge, ikke?

Miller har fortalt mig om dig.

Jeg dummede mig, mand. Jeg ødelagde hele missionen.

Miller ville have degraderet mig, hvis det ikke var for min far.

Hvad har du hørt fra ham?

Han er som sædvanligt væk.

Du er værdifuld, Gunny, hvis du skal bruge mere tid.

Jeg klarer mig.

Du må ikke gentage fejlen fra Syrien.

Han var bare en dreng.

Hør, hvad jeg siger til dig, Gunny.

Arbejdet, vi udfører, er ikke Guds arbejde.

Vi gør det, han ikke vil gøre.

Der er ikke et kapitel i Biblen, der kan gøre vores søvn bedre.

Kan vi forsvare os selv moralsk? Sikkert ikke.

Er vi nødvendige? Det kan du bande på!

Det her er jobbet.

Vi æder os igennem det svære.

Der er ikke noget forsyn for det, vi laver, er der?

Jeg tøvede.

Du skal slukke for dine følelser.

Du har en samvittighed. Det er ikke noget dårligt.

Men lad ikke ufuldkommenhed være den godes fjende.

Det er svært at leve livet efter at have set gennem et sigtekorn.

Aftrækker mod målet, liv og død, sort og hvid.

Find dine kollegaer, Gunny.

Tilbage til arbejde.

Major Bidwell, hvordan gik det?

Det var nemt.

Resten af jer ser fulde ud.

Vi arbejdede på det, hr., da du ringede.

Hvor er Miller, hr.?

I er ikke det eneste hold i marken.

I har vel ikke læst jeres rapporter.

Kun fordi, vi kan stole på, at du fortæller os, hvad vi laver her.

Marine-korpset har tilbudt jeres hjælp til beskyttelse.

Trans-georgisk rørsystem.

Der transporterer naturgas fra Georgien -

- gennem Sortehavet ind i Østeuropa og videre.

Det er noget af et område at beskytte.

Med al respekt, oberst, så er vi ikke civile lejesoldater.

Vent lige, Air Force.

I tager med marine-soldaterne som en tjeneste.

- Forstået? - Forstået.

Oberst, beklager ventetiden.

Nej, det er mig, der har ventet.

Så lad os komme i gang.

Jeg er Robin Slater,

Civil-militærets Fusionscenter, operationsafdelingen.

Oberst Sergej Babayev er vores forbindelsesofficer hos den georgiske hær.

CFC er blevet bedt om at stå for sikkerheden ved det trans-georgiske rørsystem, -

- som bliver overvåget af det lokale militær og politi.

Nye hændelser i reparationsområder har skabt behov for mere beskyttelse.

I Georgien, lige udenfor Tbilisi, der involverer lokale oprørere -

- og radikale elementer fra Afghanistan og Irak.

Derfor har CFC godkendt anmodningen om at få jeres hold ind.

Hvilke slags hændelser taler vi om?

Snigskytteangreb på ledere og ingeniører.

Bomber mod rørsystemets infrastruktur på strategiske steder.

Ja. Heromkring.

Tbilisi, Georgien, lige syd for Tjetjenien, -

- lige nord for den armenske og den tyrkiske grænse.

Det er et hårdt nabolag.

Informationer derfra giver ansvaret for angrebene -

- til en afghansk milits, Roshan Gazakov, også kaldt Abu Abdollah, -

- der er trænet af britiske specialstyrker.

Og endnu en jihadist er født.

Østrigsk energimagnat Millian Grün skal gennemgå -

- en pumpestation i Gazsnab lige udenfor Tbilisi i overmorgen.

Han skal mødes med stammernes ældre og ordne uenigheder om landområder.

Jeres mission er at være på udkig.

Skyd fjendtlige snigskytter med hjælp fra vores øjne i himlen.

Gazakov er meget udspekuleret.

Han holdt sin vrede dybt nede, -

- men han blev trænet af dem, han ville dræbe.

Han er ikke for sjov.

Vi giver UAV-støtte.

- Droner? - Ja.

MQ-1 Predator er vores øjne i himlen.

Guds hammer.

Jeg styrer det fra min JSOC her i Tyrkiet.

Det er mit stop. Jeg ser efter jer.

- Cervantes! - Hr.?

- Bliv klippet. - Javel, hr.

Pas på dig selv.

Og vi ses til den næste.

Kollegaerne, Gunny.

Hej. Er du sur?

Det ville have været rart, hvis du havde været mere ærlig om din forretning her.

Det samme gælder dig.

Kan vi glemme det?

Vi ses i Georgien.

TBILISI, GEORGIEN GAZSNAB PUMPESTATION

Tre hold.

Tror du, de kan beskytte hele området?

Bekymr dig ikke om mine hold.

- Hvordan går det dine øjne i himlen? - De er klar.

Kloge nok til at skælne venner fra fjender?

Kloge nok til at finde den sten, I har pisset på.

Okay, hør her.

Jeg vil have tre Predators i luften, -

- hold øje med Killian Grün hele tiden, mens han er her.

Lad os komme i gang.

Forstået. Grün ankommer om 90 minutter.

Okay. Hør her!

Her er informationer om manden.

Killian Grün, en østrigsk oliemagnat.

Det er ham, der skal sikre, -

- at Vesteuropa ikke skal bruge russisk gas fra Ukraine.

Det er ham, man dræber for at komme med det største budskab.

Han rejser med Blackwater-mænd -

- i en bevæbnet og pansret kortege.

Klokken 19.00 i aften -

- mødes han med stammernes ældre for at sikre rettigheder til landområderne.

Vi har ham i to timer.

Okay, vi forstår. Han er rig, lad ham ikke dø.

Lad os komme i gang.

Øjnene på trælinjen, folk. Jeg kan lugte dem herfra.

Rampage, blå sektor. Her er intet, ingen tegn på bevægelse.

Falcon, hvid sektor.

Suicide, grøn sektor.

Kortege, en kilometer ude.

Dette er Suicide. Pakken ankommer bag mig.

Jeg har intet i sigte.

Følg den.

Ingen målindikatorer i sigte.

Jeg tror, jeg kan se noget.

Se hvad? Hvad sker der derude? Sig noget.

Rojas er ramt.

Jeg gentager, Rojas er ramt.

Kontakt, ukendt position. Falcon, sig noget.

Hvad pokker sker der dernede? Falcon, kom med noget.

Skud fra min højre side.

Find et mål til mig.

Jeg har intet i sigte, mand. Hvor pokker er de?

Hvor er mine droner?

Mine damer og herrer, der er marine-soldater i ildkamp.

Lad os hjælpe dem.

- Find mig et mål. - Forstået.

Uregistreret varmesignal. Mulig fjendtlig position.

- Det kan være et ekko fra en satellit. - Bekræfter.

Juster til højre, 20 grader.

Mand nede.

Lad os kigge nærmere, hr. Zoom 500 procent.

- Der kan man bare se. - Armerer missiler.

Mål fundet.

Lad det regne.

RAKET AFFYRET

Mål ødelagt.

Godt arbejde.

Rampage, hvad er din status?

Åh Gud. Aurelia. Hej.

Rampage, hvad er din status?

Uden et bekræftet drab antager vi, at Gazakov stadig lever.

En brugt patron. Det er en...

14,5 millimeter anti-tank patron.

Det er en souvenir.

Umuligt skud.

Hvordan pokker fandt de os?

Blev Rojas skjulested beskudt?

- Maines? - Ingen er så god.

Og ikke en eneste georger blev ramt, oberst.

Pas på, marine-soldat.

Rojas kunne bygge et skjulested bedre end nogen anden.

Det var et umuligt skud.

Hvad er det, du prøver at sige?

Jeg prøver ikke. Jeg siger det.

Du, eller nogen på dit hold, giver vores koordinator til Gazakov.

Træd ned.

Disciplin er noget at stræbe efter, major.

Det er mit job, oberst.

Måske glemmer du de to ligposer -

- med en marine-soldat og en fra luftvåbnet.

Glemmer jeg? Glemmer du, hvem du taler til?

Amerikanere? Betyder kun noget, når du selv dør!

Idiot! Du dræbte hende!

Træd ned!

Jeg er træt af jeres pis og lort.

Ære, mod, forpligtelse.

I er marine-soldater. Opfør jer sådan.

KAUKASUS-BJERGENE 4.000 HØJDEMETER

Velkommen til Pamir-Alay.

Du må have dummet dig stort for at blive sendt hertil.

Sektor af det trans-georgiske rørsystem, et officielt pacificeret område.

Tak, tror jeg.

Har du en bedre jakke, end den der?

3,65 kilometer.

Du får brug for en bedre jakke.

Hvornår stoppede det her med at være Rusland?

Det år jeg blev født, 1991.

Hvad er dit job her?

Mig? Jeg er altmuligmand.

- Men for dig er jeg din nye spotter. - Det får vi at se.

Taler ikke engelsk. Meget gammeldags.

Kender bjergene bedre end nogen. Rørsystemet betaler dem...

Den skiderik skal holde sig væk fra mig.

Han byder dig varmt velkommen til sit land.

Er det vores amerikanske frelser?

Sergent Brandon Beckett, hr.

Hvis vi fortsætter, har du snart ikke flere mænd.

Så er det bare dig og mig.

Er du klar til noget sjov?

Ja.

Godt.

Ham her angreb en georgisk oberst.

Ulydighed.

Det står der i vores rapport.

Hvorfor?

Jeg tror, at han, eller en under ham, er en forræder, -

- der forhandler informationer med oprørerne.

Du tror.

Fjendtlige snigskytter fandt vores nøjagtige position.

Vi var nemme mål.

Vi mistede gode venner. Og ikke ét georgisk dødsfald.

Det, du er ude efter, er større end én mand.

Der er mere på spil.

Du burde samle mere information, før du kommer med sådan en beskyldning.

Det er svært at gøre fra 1.600 kilometer væk.

Ja.

Den gamle sovjettiske måde at løse problemer med at råbe.

Snigskytten fra oprørene kunne komme med sandheden.

Sikkert.

Jeg mener det.

Siger man: "Fra hestens egen mund"?

Skal jeg bare spørge Gazakov?

Noget af værdi -

- som betaling for sandheden.

- Går det for hurtigt, amerikaner? - Jeg klarer mig.

Næste gang skal du tænke dig om, før du angriber en senior-officær.

Bjergtoppen er et godt sted at "køle ned," ikke?

- Hvor skal vi hen? - Lytteposten.

Meget følsom information kommer igennem, -

- såsom tropstørrelse og bevægelse, koordinater, overvågning.

Hvis vi ikke patruljerer regelmæssigt, vil tjetjenske tyve demontere det.

Idioter!

Ved de ikke, at alt er krypteret, beskyttet, ikke til at hacke?

- Hvad vil du gøre? - Skyde dem.

- "Skyde dem"? - Ja, amerikaner. Skyde dem.

Men det er bare tyve.

Tjetjenske tyve er ikke det samme.

Hvad foreslår du, vi gør?

Arresterer dem.

Arrestere dem som John McClane iDie Hard?

Noget i den stil.

Vis os, hvordan det gøres korrekt. Demokratisk.

Giv mig din riffel.

Også dig. Kom så.

Yippee ki-yay, skiderik!

Stop! Lige der!

Hjælp mig.

Gør det ikke!

Velkommen til det vilde Østen.

Din far, Thomas Beckett, er ikke fremmed for mig.

Andre tider, anden krig.

Vi var modstandere dengang, -

- stod ansigt til ansigt i krigen.

Sydamerika.

På en eller anden måde undgik vi at dræbe hinanden.

For min heroiske indsats i Nicaraguas jungle -

- blev jeg belønnet med tre ture i den første tjetjenske krig.

Vil du teste dit mod?

Så kom i slåskamp med en tjetjener.

Før Tjetjenien -

- var jeg...

En soldat som enhver anden soldat.

Alt det forandrede sig 25. december 1995.

Juledag i jeres kalender. Ja.

Vores enhed skulle støtte tropperne, der beskyttede Ingusjetiens grænse.

Mange tvungne soldater forlod deres enhed og nogle af dem blev rebeller.

Det var umuligt at skælne ven fra fjende.

Holdet blev stoppet i et bykvarter, der virkede sikkert.

Min position blev sat op.

Det var min spotter, Yuri, der så ham først.

"Andrei," sagde han.

"Drengen bærer noget under frakken."

Jeg så drengen i mit sigtekorn.

Ikke mere end ti år gammel.

Var det et brød, han havde under sin frakke?

Nej.

Det var en bombe, -

- en mortérgranat.

Min menneskelighed fortalte mig:

"En lille dreng fandt en bombe"

"og ville aflevere den til soldaterne."

Alle snigskytter tøvede.

Men kun én gang.

Kaukasus-bjergene om vinteren. Forestil dig feriemulighederne.

Hvis det er nogen trøst, er der 40 grader her.

Og det er i skyggen.

Betragt mig som utrøstet.

Ham vi dræbte, viste sig ikke at være Gazakov.

Kilder fortæller, det var Gazakovs svoger.

Er du sikker?

Ja, de har hans rester. Vi rykker i aften, Gunny.

Vi skal følge rørsystemet ned til havet.

Vi undersøger næste stop, -

- så vi ikke får en gentagelse af det, der skete her.

Noget om Babayev?

Nej, vi har tjekket ham grundigt. Han er ren.

Bare udfør din opgave, Gunny.

Hold hovedet koldt, vi ses, når du er tilbage.

Ikke dårligt.

Det kommer ikke til at ske, -

- at amerikanere kan slå russere i en vintersport.

1980 i ishockey.

Lykketræf.

2014 i Sochi.

Kvindernes half-pipe. USA vandt guld og bronze.

Half-pipe? Det kan du ikke mene.

Hvordan ender en russisk officær hos den tredje Guards Spetsnaz Brigade -

- med at beskytte et område for et euro-asiatisk energikonsortium?

Ved du, hvad de betaler private aktører?

Som jeres Navy Seals, der arbejder for Blackwater, -

- skal russiske specialstyrker også tjene penge.

En ny start. Leve et mere normalt liv.

Er dette normalt?

Sammenlignet med det, jeg har oplevet? Ja, amerikaner, dette er normalt.

Ingen familie, ingen børn.

Få vælger denne skæbne, -

- men efter første drab, måske andet, er snigskytte det, vi er.

Må beslutte sig.

Ingen tøven.

Menneskeheden er fortabt.

Smukt, er det ikke?

Oberst, jeg holder udkig. Der er bevægelse. De kommer, oberst.

En time, måske mindre.

Tjetjenere kommer. Mange tjetjenere.

Jeg vil nyde at se, hvad min bror... -

- vil gøre mod dig... -

- og hvordan... han vil dræbe dig.

Jeg dræber dig først.

Op med humøret!

Saajid! Der er en mere, der, bag stenen.

Jeg tror, du nyder dette.

Du dør bare en anden dag.

Find et skjulested.

Skyd for at dræbe!

Tag østsiden.

Hvor fanden er de? De skulle have været her for længst.

Det er det, de vil have, du skal tro.

De gør det, de er trænet til. De vil gøre os nervøse.

Det virker.

Slap af. De kommer.

Find den snigskytte for mig, Saajid.

Til venstre for mig bevægede noget sig. Kan du set det?

Jeg kan ikke se en skid.

Dræb én mand, terrorisér 1.000. Gør jer klar til ildkamp.

Hils på min russiske ven!

RPG!

Nej... Jeg er her for at hjælpe dig.

Jeg lægger våbnet væk.

Hvornår valgte Saajid dem over os?

Sidste måned? I går? Ti minutter siden? Det er lige meget.

Han er død, fordi han gjorde det.

Hvad?

Tøvede du, før du skød denne forræder?

- Hvad laver de her? - Øjnene i himlen.

Vi er færdige.

Lektien lært.

Flyv ham ud derfra. Sæt ham tilbage i marken.

Forstået, oberst.

USA-GEORGISK FUSIONSBASE ØST FOR BATUMI, GEORGIEN

Din kontakt er på vores base.

Han tager dig med til mødet med Gazakov.

Der er 1/100 chance for, han giver dig den information, du søger.

Men du har 36 timer, -

- før du skal officielt rapportere til vores officær ved Batumi-Gaznab stationen.

God jagt.

Jeg leder efter Mothershed.

Du har fundet ham.

Zotov sendte mig. Han sagde, du kunne...

Hjælpe dig, ja.

Zotov har fortalt alt om dig.

Du er en cowboy, og du vil have Gazakov.

Ja. Zotov sagde, du kan føre mig til ham.

Det er selvmord.

Kan du gøre det eller ej?

Hvis jeg kan hjælpe med at finde ham.

Hvad så?

- Vil du spørge om, hvem hans kilde er? - Det er en start.

Jeg forhandler mig til det. Hans søsters mand var spotter.

Ja. Vi sprægte ham i småstykker.

Hvad vil Gazakov ikke give op for sin svogers rester?

Halshugningen af dig.

Den risiko er jeg villig til at løbe. Mand til mand, det er et forsøg værd.

Nej, det er ikke.

Det er din holdning.

Jeg betales for at være intelligent.

Kan du skaffe resterne for mig eller ej? Jeg vil af sted ved solopgang.

Så skal vi ikke spilde tiden.

Hvad er det?

Den fredsgave, du bad om.

Da jeg talte med Zotov, vidste jeg, hvordan det ville ende.

Er det alt, der er tilbage af ham?

Efter et direkte traf med en Hellfire-missil, ja.

Ja.

Vi tager af sted ved solopgang.

Hvad er dit job med rørsystemet?

Kan du høre det?

Jeg kan ikke høre noget.

MQ-1 Predator drone.

Sig "appelsin" før vi ender i en kiste.

Vi har flere varmesignaturer.

Hent obersten. Jeg har noget.

- Officielt er jeg geolog. - Geolog?

Olie og naturgas får verden til at køre rundt, min ven.

Det trans-georgiske rørsystem er det største geopolitiske spil i byen.

Alle de store spillere sidder ved bordet.

Dig, mig, Gazakov, -

- vi er ikke engang bønder.

Vi er tæt på.

Hvordan ved du det?

De har fulgt os i den sidste time.

Hvad laver vi så?

Venter på, at de introducerer sig.

Hvad har du?

Potentielt fjendtlige, potentielt værdifulde individer.

- Er du sikker? - Det kan ikke bekræftes, hr.

De er her.

Hænderne op.

Jeg giver ikke slip på mit våben.

Så dør du.

Giv mig cigarkassen og vent her.

Hej.

Fred være med jer.

Vi har resterne af Shaheed Niazof med.

Han er taknemmelig for resterne af hans bror.

Nu kan han få en ordentlig islamisk begravelse.

Oberst, du bør se dette.

Hvad kigger jeg på?

Mulige mål.

Ansigtsgenkendelse er umulig, hr.

De er maskerede, men vores mænd dernede siger, at det er Gazakovs område.

Hvordan ved jeg, det ikke er en fårehyrde, der styre sin flok?

Sidst jeg tjekkede, brugte fårehyrder ikke store maskinpistoler, hr.

Han siger, det var Guds vilje, at han slap væk fra droneangrebet.

Spørg, hvem der gav ham koordinatorne på snigskytterne.

Han siger, de var Guds gave.

Det var ikke ham, der dræbte de vantro, det var Guds hånd.

Han lyver.

Brandon, pas på.

Hans talent er gudsbenået.

Det er en fornærmelse.

Jeg lyver ikke.

- Er dronen armeret? - Fuldt armeret.

Selvfølgelig.

Tilgiv os. Han ville ikke være disrespektfuld.

Vi vinder denne krig.

Måske ikke i mit liv, -

- men i mine børns og mine børnebørns.

Vinder vi.

Gå nu. Jeg dræber dig en anden dag.

Han kan umuligt have ramt os uden koordinatorne.

Sprøg, hvordan han har fået dem.

- Brandon, stop. - Spørg ham.

Uden de eksakte koordinater -

- kunne du ikke dræbe snigskytten.

Hvem gav dig informationerne?

Han søger den samme retfærdighed som dig.

Du glemmer dig selv, amerikaner.

Dræb ham.

TBILISI, GEORGIEN GAZNAB PUMPESTATION

Jeg ville ønske, nogen havde fortalt mig om det idiotiske træk, -

- så jeg kunne have sagt: "Glem det."

Indtil jeg var deroppe, vidste jeg ikke, hvem jeg kunne stole på.

Du sad sammen med Gazakov?

Vi sad faktisk ikke ned.

Hvad lærte du så?

Af Gazakov? Intet.

Han holder bare våbnet, mens Gud fører hans hånd.

Men jeg så noget interessant.

En af hans mænd bærer en computer om sin skulder.

Han så på den hele tiden.

- En computer? - Med et satellit-link.

Det er et seriøst stykke hardware for en militant, ikke?

Tror I, Gazakov fandt dine enheders positioner gennem vores egne droner -

- med udstyr, de kan købe på Amazon?

Nej. Vi tror, de har genspejlet jeres drone-netværk.

Umuligt.

Usandsynligt, ja, men ikke umuligt.

Det er Robin.

Javel, hr.

Han er lige her.

Det er til dig.

Bliv på linjen, Beckett.

Det er Zeus.

- Er det en sikker linje? - Ja, hr.

Gider nogen fortælle, hvad pokker der foregår?

Jeg forstår ikke, hr.

Sergent Beckett gik uden for planen -

- og havde et uautoriseret møde med Gazakov.

Det vidste jeg ikke.

Er det sådan, du styrer dine mænd, major?

Nej, hr. Det er det ikke.

Sergent Beckett, vil du fjernes fra feltet permanent?

Bare sig til, så kan jeg få dig bag et skrivebord i Ægypten.

Nej, hr.

Du balancerer på grænsen.

Jeg kan ikke blive ved med at beskytte dig.

De overvåger vores drone-overvågning.

Det er umuligt.

De har ikke hjernen eller udstyret til at overvåge vores drone-netværk.

Systemets login bliver solgt og købt på det sorte marked.

Intet digitalt er fuldstændigt sikkert.

Det, du foreslår, er ikke engang en fornemmelse.

Hør her.

Hold dig til missionerne, jeg tager mig af informationerne.

Jeg vil ikke have denne snak igen.

Og major, du skal styre dig hold, dit hold skal ikke styre dig.

Javel, hr.

Sergent Beckett, du skal tilbage til Sortehavet med dit hold.

Vi har endnu en ærkeengel-mission med Killian Grün.

Det skal ikke gå ad helvedes til som sidst.

Hører du, major?

Ja, hr. Ad helvedes til, sidste gang.

Godt. Jeg regner med dig. Tilbage til arbejde.

Jsoc01: Noget nyt om spøgelsesskytten?

Slatcfc02: CFC har bekræftet, at det ikke er et brud, og at alt data er i sikkerhed.

Jsoc01: De skal dobbelttjekke.

Ærkeenglen er en kritisk mission. Vi skal være sikre.

GAZNAB PUMPESTATION BATUMI, GEORGIEN

Hej. Velkommen til festen.

Jeg troede, du var skredet.

Jeg blev lagt på is lidt. Hvor er Barnes og Aungst?

Radio-stilhed siden klokken 9.00. Næste check-in er klokken 14.00.

Bjerge og slugter.

Vi skal finde dem. De blier brugt som skydeskiver.

KUTAISI, GEORGIEN

Zeus, jeg har intet.

Informationerne siger, at Gazakov er her. Vi er langdistance støtte.

Lad dem gøre deres, Suicide. Troppen er 90 sekunder væk.

Snigskytter i lunden mod syd, bekræfter koordinater.

En mand alene på bakken mod nord.

Sydlige lund, højre side?

Ja, med Guds vilje.

Georgiske tropper, grusvejen til venstre.

Find snigskytterne.

Skud affyret. Tropperne har kontakt. Hvor er den skytte?

- Jeg kan ikke finde ham. - Heller ikke jeg.

Find mig det mål.

Snigskytter, 500 meter til højre.

Skud kom direkte forfra.

Det hvide hus, vinduet på anden etage.

Vi har en ulykke!

Rækkevidde 2.800 meter.

- For pokker. - Vi skal af sted, major!

Jeg er hos dig.

- Du klarer dig. - Zeus!

Tilbage!

Vesten, tag den af.

Hvad?

Vores GPS er blevet hacket.

Bliv hos mig.

Suicide, det er Zeus. Tag vesten af. GPS hacket.

Lad os komme af sted!

Af sted, lad os komme væk!

Bliv hos mig, Aungst. Kom så.

Hun har mistet meget blod!

Tjekket.

Fortsæt, hurtigt!

Hvordan går det, major?

Bedre, siden vi tog vestene af og droppede GPS'erne. Det reddede næsten vores liv.

Hvad har vi?

Det var en fælde, hr. De har hacket vores netværk.

Nok om de droner, Brandon.

De kan se, hvad vi ser.

Det er dit problem, major.

Nej, det er dit problem, Robin.

Obersten er en god ven.

Han bliver ikke glad for at læse rapporten, jeg sender til Bruxelles -

- om CFC-missioner i mit land.

Stå ret.

Som I var.

Hvad skete der derude?

Vi fik et tip om usikker radiotraffik -

- om at Gazakov sad i en landsby vestpå.

Vi gik ind, satte vores grej op. Det viste sig, at det var en fælde.

De vidste alt om vores position. GPS'en var hacket.

Aungst blev ramt.

Hun er på et fly mod Tyskland for at blive opereret.

Måske var Gunnys drone-historie sand.

Jeg har også mine ordre, og vi har ikke meget tid.

Jeg tjekker op på det.

Vi rammer dem tilbage, og vi rammer dem hårdt.

Luk GPS-signalet, er det forstået?

Javel, hr.

Fortsæt, marine-soldater.

Killian Grün er her for at observere operation Ærkeengel i aktion.

Ødelæg Gazakov og hans styrker, -

- der opererer i Kobuleti og Sydgeorgien.

Alle områderne har oplevet øgede antal angreb af ISIS på NGO-arbejdere og civile.

Som I kan se i jeres pakke, -

- er det et nutidigt satellitfoto, -

- der indikerer, Gazakov og hans mænd er i Kobuleti.

Kompressorstation Kobuleti -

- og forbereder et angreb på denne station i morgen, -

- hvor de vil ødelægge den og dræbe personalet.

Vi estimerer, at der er 40 til 50 fjender i Kobuleti-området lige nu.

De er klar over ærkeenglens ankomst her, som er en tilskyndelse til at ramme os.

Som I ved, er Gazakov og hans mænd slemme folk.

De skelner ikke mellem hårde og bløde mål -

- og er kendt for at angribe hoteller, restauranter, store turist attraktioner.

Du godeste!

Anbefalinger?

Evakuér alle ikke-essentielle ansatte på dit Kobuleti-kontor.

Angrib oprørerne før de ankommer her.

Hvor mange tropper kan vi få på jorden her?

Ikke mange med vores tidsramme. Men vi kan øge antallet af UAV'ere.

To enheder mere i luften ved solnedgang fordobler vores styrke.

Vi tager dem i Kobuleti, før de kommer her.

Tror du, det er en god ide?

Jeg tror, det er vores eneste ide.

Hvad hvis Beckett har ret? Hvad hvis de er i vores system?

Hvad hvis de kan se, det vi ser?

Det kan de ikke.

Og det er du 100 procent sikker på?

Jeg vil hellere være 80 procent sikker tidligt, end 100 procent sikker for sent.

Forstået, major. Derfor bruger vi ikke GPS.

Okay. Vi kender vores rolle her. Vi kan ikke lide det.

Vi laver ikke missionerne, vi udfører dem.

Har I et problem med det, så hold det for jer selv.

Hvad med vores net-grej? Er vi ikke online?

De anbefalede modifikationer.

Hvis I ikke har gjort det, så fjern jeres GPS. Vi rykker klokken 3.00.

Hvad var beviserne på, at oprørere bevægede sig mod Kobuleti?

Droner.

Og hvad er der i Kobuleti?

Gaznabs hjemmekontor. Bløde mål.

Hvad er der i Batumi?

Du ved, hvad der er i Batumi. Vi har lige været der.

De angriber i morgen.

Nemlig.

Vi har lige forladt hovedpumpestationen for hele Sortehavet.

Hvis den bliver angrebet, ødelægges 900 kilometer rørsystem.

Okay. Men jeg så oprørernes bevægelse med egne øjne.

De var på vej mod Kobuleti.

Hvordan bliver koordinaterne transmitteret? Lad mig gætte på drone-netværket.

Kan du fortælle positionen for fjendens snigskytter?

Ved Guds nåde, ja.

Ingen GPS-data lige nu, men de blev set forlade Gaznab.

GPS-SPORINGSSYSTEM

Tror de, vi samles i Kobuleti?

Ja, det lader det til. Det var nemt at streame falsk information.

Georgiske styrker er på vej ud mod fjenden, -

- men det efterlader Killian Grün og pumpestationen sårbare overfor angreb.

Det er en fælde, hr. I morgen er i dag.

Ring til obersten.

Vi mistede vores link for 15 kilometer siden.

Så vend om.

Vend om.

Du har bare at have ret.

Hvad hvis det er mere end GPS-data? Hvad hvis de kan se, hvad vi kan se?

Hvad skal jeg sige, oberst. Vores mænd har tjekket det.

Hvis de for informationer, er det fra en anden kilde.

Der er for stille. Noget er ikke rigtigt.

Jeg kan mærke det i knoglerne.

Jeg stoler ikke helt på knogler. Jeg stoler på nuller og et-taller.

Ingen indikationer på fjendtlige snigskytter eller støtte-tropper.

Vores infrarøde varmesignaturer er undertrykt.

Send en besked til de andre. Grün skal tages i live.

Det er et binært spil. Det handler om hård information.

- Du godeste! - Hvad er der?

Er du okay?

Beckett havde ret. De har data fra vores UAV-netværk!

Få kommandoen på linjen for forstærkning.

Få dem ud herfra nu!

CFC-kommando, det er Robin Slater,

ID-kode 0-2-Niner-grøn-8-0-9.

Vi er under angreb. Jeg gentager, vi er under angreb.

Afbryd alle UAV-flyvninger over Batumi, Georgien.

Afbryd alle CFC-fartøjer, skifter.

Ordre til at få alle UAV-fartøjer på jorden er under gennemsyn.

"Gennemsyn"? Få dem på jorden nu.

De trækker data fra vores netværk, og hvem ved hvad ellers.

Bare parkér den. Find et skjul nu.

Virkelig, venner? Hvem vil have skåret kuglerne af først?

Jeg skal bruge ammunition.

Zeus, det er Rampage.

Vi har sigte, her er stille, vi angriber målet, skifter.

Jeg husker ikke at have givet jer tilladelse, Rampage.

- Min fejl. - Dræb så de skiderikker.

Snigskytter. Find dem.

Suicide, har du fået kontakt?

Suicide giver hånd til djævlen, hr.

Giv dem hele armen, drenge.

Granat-hold til venstre for mig.

Det er godkent, fru Slater. Vi rydder luftrummet nu.

Vi har mistet vores infrarøde.

Led videre.

Find Gazakov til mig. Han er her. Jeg kan mærke ham.

Nej, ned!

Jeg er klar. Til højre.

Ikke ham.

Hvad så? Dræb dem jihadist.

Hvor er du?

Vi har en løber. Gazakov flygter.

Pis!

For pokker!

Er du okay?

Ja, bare hold sigte og dræb ham.

Rampage, hvad er din status?

Det er Rampage. Fjenden er dræbt. Jeg skal bruge lægehjælp!

Du skulle se den anden fyr.

- Godt arbejde. - Tak, hr.

Brandon, et ord.

For længe siden fortalte jeg din far, at han bare var en dræber.

Jeg tog fejl. Han havde mod, han havde tapperhed.

Du er din fars søn, Gunny.

Vi ses til den næste.

Vi ses.

Det er godt at være tilbage. Jeg har savnet jer.

Det er dét, jeg godt kan lide at se. Et hold.

Du lavede en Houdini, Top.

Du ved, hvordan det er. Der er noget at lave.

Men jeg ville komme og sige: "Godt arbejde."

Det betyder meget, når det kommer fra dig.

Men jeg ville fortælle jer, at jeg vil bede om at blive forflyttet.

Jeg troede, du var gået på pension.

Jeg bliver pensioneret på en anden måde.

Jeg vil stadig være hos CFC, men i direkte felt-operationer.

Så jeg kan holde bedre øje med jer.

Jeg har en med, du skal møde.

Oberst, sid ned.

Du havde ret.

Jeg tog fejl.

Du udførte bare dit arbejde.

Vil du have en drink?

Ja, det vil jeg gerne.