Original subtitles

Sottotitoli di Mahatma K.B.

Ancora, ancora!

Ancora, ancora!

Malcolm, farai uno spettacolo per il mio compleanno, il mese prossimo?

Promesso?

Grazie, Malcolm.

L'ubriacone del paese,

con una megera per moglie e un sordomuto per cognato

Ladro... sporco ladro!

Guardami quando ti parlo!

Credevi di poter prendere il mio gin?

Non far finta di non sentire!

Barton!

Sporco ubriacone! Ne hai avuto abbastanza, dammelo!

Barton, dammelo!

Un ubriacone per marito, e un sordomuto per fratellastro!

Preferirei essere morta.

Barton!

Pronto? Chi parla?

Mr. Walker? È Mr.Walker...

Sì, Mr. Walker?

Sono francese, come lo sapeva?

Malcolm Shanks, sì, è il mio fratellastro.

Quanto? 500 dollari?

Mr. Walker, lo sa, dopo la morte del mio primo marito,

le cose si sono fatte molto difficili, lo sa?

Sì, era il fratello di Malcolm.

Ma, Mr. Walker... cerchi di capire,

noi viviamo solo grazie al sussidio...

...no, no... ...nessuna assicurazione sulla vita...

È stato un incidente molto strano...

Sì, molto difficile...

Quando verrà versato il denaro? Può essere...

Ogni settimana... Bene, molto bene.

Arrivederci, Mr. Walker.

Malcolm?

Malcolm? Hai sentito?

Domani mattina, alle 10, a casa di Mr. Walker. Alle 10...

Hai trovato un lavoro, mi capisci? Un lavoro!

Guarda la tv, e rilassati.

Malcolm Shanks inizia il suo viaggio verso l'ignoto.

La strana dimora del vecchio Walker

Il primo esperimento

Prendila. Prendila...

Accendila. Quell'interruttore.

Bene.

Dolcemente. Molto dolcemente...

Molto bene, molto bene.

Che ti credi di fare?

Che ti credi di fare, Malcolm Shanks?

Sei in ritardo. In ritardo! E la cucina è in disordine!

Posa quelle stupide marionette e mettiti al lavoro!

Delle buone mani, e un buon lavoro.

Il secondo esperimento.

Adesso, qualcosa di nuovo.

Senza... fili.

Hey, Malcolm!

Celia! Celia!

Mancano 50 dollari!

Diversi giorni più tardi

Ma che ci fai qui?

Che ci fai qui?

Sporco...

Pigro mostro silenzioso!

Perché non sei al lavoro?

Rispondimi, perché?

Ascolta quando ti parla!

Ritorna al lavoro. Immediatamente.

Il grande esperimento

Ciao, Malcolm!

Ciao, Malcolm.

Non ti piacciono più le marionette?

Hai già finito il mio regalo?

L'hai finito? Quasi finito...

E sarà pronto per il mio compleanno?

Oh, dimmi che cos'è. Un indizio, dammi un piccolo indizio.

Per favore...

Nessuna risposta.

Allora, dov'è?

È il nostro denaro! È il nostro denaro!

Barton...

Quel mostro... ce l'ha rubato!

Vado a prenderlo.

Vado a prenderlo... Vado a prenderlo!

Smettila di urlare, Barton.

E smettila di bere come un porco, maledizione!

Non siamo stati pagati per quasi due settimane.

E non risponde più al telefono!

Il nostro denaro, il nostro denaro!

- Barton? - Hmmm?

Vai fuori.

Più tardi, quella sera

Schifoso mostro!

Rivoglio i miei soldi, subito!

Rivoglio i miei soldi, subito!

Io... io voglio i miei soldi...

Voglio i miei soldi...

Barton! Vieni qui!

Attento all'auto!

Barton!

Non hai visto nulla, vero?

Non hai visto nulla?

Non ho potuto farci niente.

Non hai visto nulla, non è così?

La mattina seguente

Buongiorno!

Non hai più credito qui, Barton. Rimettilo a posto.

Una stecca di sigarette, Mac.

Venerdì ti pago.

Vuoi saldare il tuo conto adesso? In contanti?

Grazie, Malcolm. Grazie mille.

Si serva pure, Mrs Barton. Il negozio è a sua disposizione.

Ciao, Malcolm.

Vai a fare un pic-nic?

Oh grazie! Vado a dirlo a mia madre!

È d'accordo!

Malcolm, Malcolm!

Che succede, Malcolm?

Sono morti?

Che è successo?

Per colpa dell'auto?

Come fanno a muoversi?

È il vecchio Walker.

È bellissima.

Mi chiedo chi fosse...

Deve essere uno dei suoi vestiti.

Oh, Malcolm, questa sarà la mia vera festa di compleanno!

Il vecchio Walker non poteva andare alla festa di Celia, quella sera,

poiché Malcolm (in un gesto di pietà)

aveva seppellito il suo amico diversi giorni prima.

Il mondo esterno del male

Malcolm, il fiammifero!

È finita per lui, amico. È volato via...

Te lo dico io, si è messo a correre ed è saltato!

È stato fantastico...

Perché?

Perché l'hai fatto?

Maledizione...

Maledizione!

- Hey! E=mc² ! - Velocità della luce!

Che forte!

Mettiamo della musica!

No! No!

Lasciala, andiamocene da qui!

Lasciala andare, che vuoi da lei? Per favore...

Hey, andiamo a cercare delle ragazze, e poi le portiamo qui.

- No, mettiamo della musica. - E che facciamo con l'idiota?

Sarà sul pavimento, adesso.

Ci sono solo mostri in questa casa...

Hey, dammelo...

- Questo posto mi fa venire i brividi. - Non mi piace.

Perché? Rilassati, ...alla prima occasione ce la battiamo.

E perché non può essere qualcun'altro?

E Mata-Hari dovrà cambiare il suo stile...

Sì... non vogliamo una vedova piagnucolante tra i piedi...

Mata-Hari gli ha dato il bacio della morte...

Hey, è un bel posto per una bevuta, vero?

Spegnilo.

Ho detto spegnilo!

Dai, dividiamoci.

Che succede?

Fammi vedere.

E adesso che facciamo?

Dev'essere l'altro...

Tranquillo, amico, tranquillo.

Dannazione!

Ho premuto il pulsante sbagliato...

Gesù!

Il morto combatte il vivo

Dietro di te! Attento!

Il bene contro il male

"Forza... chiudiamo la scatola, e facciamo tacere le marionette..."

"...poiché la nostra commedia è finita."

William Makepeace Thackeray