Original subtitles

"1 mensaje nuevo"

"�sigues queriendo quedar para conocernos?"

"si, te envio mensaje para confirmar"

"enviando mensaje"

"1 mensaje nuevo"

"en 10 minutos"

hola

�estas...bien con esto?

�haces esto muy a menudo?

�tu que crees colega?

�mierda! donde est� la puta bolsa

�quieres un tiro?

�joder!

vamos por ahi

�joder!

graba tio

mira...

si quieres podemos repetir alguna vez

joder

�Cal!

Cal, �estas ahi?

Jonno �que pasa colega?

�vienes a la fiesta o que tio? - si claro

�que hacias?

como si los fueras a utilizar

vamos ni�as moveros de una puta vez

�que te jodan zorra!

esta es mi foto, perra

�que cojones estas tratando de probar!

�ya es suficiente, rel�jate!

�puta loca!

mi foto... mi jodida foto

solo es una foto

�est�s bien?

�que pasa Jonno?

�apunta bien!

Nessa y su foto, �eh?

�jodido bebe!

demasiado champan

deberia hacerse una revisi�n antes de perder otro

esas cosas no son para nosotros

�que te jodan!

necesito otro par de cervezas

�est�s bien, Ness?

�que cojones est� haciendo Jonno?

no lo se

�era demasiado para ti, eh?

esa perra se lo comio vivo

yo podria comerte vivo

solo queria ver si te divertias un poco

he pillado el mensaje

vosotros dos chicos estais muy unidos ultimamente

�que?

tu y Jonno

son casi como....

�jodete Ness!

vale

no eres tan bueno

�que, te sientes mejor despues de haberle partido la cara a Dana?

estoy mucho mejor, �gracias!

la proxima vez sera el acido de una bateria en la cara de esa zorra

"quieres tener fiesta esta noche"

"quiero que un marica me la coma"

"tambien quiero que lo grabes"

"mandar mensaje"

"41 Leech road, Londres"

"dejo la puerta abierta..."

su nombre es Cal

dijo que tenia 19 a�os

�19!

cambios numero por internet

t�pico, eh?

es un chaval guapo

no mi estilo de tio

�dios!, �en que co�o estaba pensando?

deb� haberlo adivinado por la mierda de coche que ten�a

es un perdedor

un peque�o gamberro maricon

en cuanto a las drogas...

no se que decir...

necesitaba evadirme

no ver� de nuevo a ese peque�o bastardo

y este es el parque

bonito �eh?

este es el puente que une a Bristol

�la vista es genial!

eso es todo por ahora

adios mama. te mando muchos besos

la belleza y el horror

todas las cosas hacen grande al arte

adem�s de ser vuestro profesor,

durante este verano de iluminaci�n

tambi�n puedo ser vuestro guia de la ciudad,

durante vuestra breve estancia

en nuestra excitante ciudad

�alguna pregunta?

si

�porque tiene ese ojo morado?

un accidente dom�stico

�alguna otra pregunta curiosa

sobre nuestra rica arquitectura de la ciudad?

Olivier

si. yo estaba... unicamente... pregunt�ndome

�cu�l es el mejor sitio para ir de tiendas por aqui?

�porqu� lo has quitado?

esto me relaja

estoy fumado, tio

pero muy fumado

por lo menos me pasaron buena hierba

Ness es la mejor tia, te lo juro

�la mejor!

�la mejor!

cada vez esta mejor

supongo

�que pasa contigo?

"supongo"

no me digas que no quieres hacertelo con ella

no es mi tipo, tio

tiene un buen culo, la verdad

esto est� claro

�te lo paso?

si

hola, Ness

me aburro, veniros para ac� cabrones

te vemos en 5 minutos

�jodido co�o de zorra!

�dond� co�o est�bais? dijisteis en 5 minutos

�pajilleros!

su majestad

aqui huele a fumada �cabrones drogatas!

�a que esperas? conduce

han vuelto los estudiantes, chicos

�has estado de compras?

�deja que eche un vistazo!

�donde cojones te crees que vas?

�uy! lo has dejado caer todo

tranquila Ness, no hay necesidad de �sto

mira como llora la peque�a zorra

vamos dale fuerte Jonno

�destr�zale!

�que quieres hacer, matarlo?

solo queremos divertirnos gilipollas

�que m�rito tiene darle una paliza a un marica indefenso?

�ya no te acuerdas de la �ltima vez, Ness?

�c�lmate cabron!

�que cojones quereis de mi eh?

�porqu� me haceis esto?

"�porque hace�s esto?" �de d�nde eres maric�n?

�vamos llora en youtube cari�o!

que hostias...

�jodido subnormal!

eh,�cu�l es tu problema?

- �has tenido un flechaza o que? - si, eso debe ser

se le cae la baba por el extrangero, jodido maric�n

callaros los dos de una puta vez

o que, �vas a pegarme con tu bolso de mano?

�no me empujes!

�o que?

venga, �besalo!

espera �donde vas?

�eres gilipollas?

�que cojones..?

- �espera! - no trates de largarte...

ey..... deja que te devuelva tus cosas

soy Cal

�quieres que te lleve a algun hospital?

mira, colega....

siento mucho lo que acaba de pasar

mi primo ha hundido el cuchillo tan profundo en el pecho del ni�o,

que la hoja se ha partido

sobrevivir�n los mas preparados �no?

�no te creas nada de lo que te dice el cabeza de mierda!

mi primo no miente, Ness

si, todos los chavales crecen con cuchillos

�verdad, Dayn?

he dicho, �verdad Dayn?

�se supone que es gracioso, puta gorda!

vaya, vaya... el puto h�roe ha vuelto

�c�llate Ness! ahora no necesito oir tu mierda

�que? �con quien te crees que est�s hablando hijo de puta?

�Ness c�lmate es Cal!

si, ya lo se

y el no tiene nada para mi

nadie se pone en contra mia Cal

�ni un jodido tio!

�qu�?

has perdido Cal

no tardar� mucho en ser visto

tal vez seas tu al que tengamos que grabar

�joder!

�derjalo!

no puede ir a ning�n sitio

fue peligroso

me lo foll� a pelo

pero tamb�en fue emocionante

el subid�n de adrenalina

solo queria sentirme fuera de todo

solo

vivo otra vez

creo que vi en �l

demasiado de mi

un yo mas joven

tan jodidamente arrogante

�que cojones estoy diciendo?

fue una distraci�n para mi vida de mierda

�entonces, a la misma hora el miercoles?

�te sientes mejor?

no puedo creer,

pasando toda la noche

fuera de mi casa

no tuve otra opci�n colega

por favor... oliver...

no tuve otra opci�n, Olivier

no,...Olivier

�porqu� no tuviste otra elecci�n?

porque sab�a que estar�an esper�ndome

�d�nde?

en mi casa

entonces dime...

�porque un buen chaval como tu anda con esta banda de matones?

�entonces que es lo que te hace a ti tan especial?

bueno, imagino que la diferencia entre tu y una maricona como yo,

es que yo no recorro las calles con un grupo de idiotas

atacando a gente inocente

escucha, yo no golpeo a nadie

solo salgo con ellos de vez en cuando

hago lo que quiero hacer, sabes

no soy como Ness y los otros

claro que no Cal

eres un tio solitario �no?

�Scott!

definitivamente eres tu. que alegria volver a verte

te hemos echado mucho de menos. yo lo he hecho

gracias

oh, eso tiene mala pinta...

oh, ha sido.... un accidente haciendo bricolaje

ll�mame la pr�xima vez si quieres que te eche una mano

escucha tengo muchas cosas que contarte

- Sammy Doyle est� embarazada - �nooo!

si

ese idiota que la sustituye cree que puede conseguir su trabajo otra vez

�mm lo que es la gente �eh?

llegamos

�no eres muy hablador eh Cal?

tu me ense�as gramatica inglesa

gracias de nuevo por traerme

oh dios mio, Mary y Keith se casan

�en serio?

ya era hora

esos chicos solo han retrasado lo que era inevitable

escucha...

Scott...

�como va...?

David

si

ehh..... no va bien...

la verdad

siento oir eso

por eso es por lo que volvi a trabajar

ya sabes, para mantenerme ocupado

y evitar meterme en lios

si, bueno, bien por ti, tenemos que volver a salir alguna noche

ahi est�, �tirarle al cobarde de mierda! �espero que se lo folle alguien!

�quieres beber algo?

me temo que solo tengo limonada

salud

entonces. �has vuelto para comprobar ....?

si.. bueno..

no exactamente. no tengo otro sitio donde ir

�en serio?

�puedes ponerme protector solar?

lo que no entiendo....

esta tan cabreada contigo

es una larga historia colega

int�ntalo

la desafie. a Nessa no le gusta

�porque?

como te he dicho,no es facil.

no cuando tratas con alguien como Ness

me refiero que no has matado a su madre ni nada parecido

tiene que ver algo con dinero o...

soy gay �lo sabes?

no me sorprende llevando una gorra asi...

vale

me voy a dar una ducha

"Jonno llamando"

Cal �estas bien?

ha sido...

genial....... eres genial...

cualquiera podria pensar que era tu primera vez

lo fue, en cierto modo...

�que quieres decir?

�te ha pasado algo malo?

no importa

oye, me gustaria saberlo Cal

es un poco dificil para mi

hablar de estas cosas

�para!

�porqu�?

eres un tio guapo

un poco extra�o pero....

aun asi muy guapo

si claro

�d�nde est� mi telefono?

�ey! �como es estar en una banda?

no lo se

es lo mejor supongo

igual que el sexo

es muy f�cil poder entrar

pero muy dificil salir

Olivier

me gustaria quedarme unos dias, si te parece bien

�quieres?

solo necesito tiempo para volver a ser yo mismo

eso me gustaria mucho Cal

todavia no se lo que estamos buscando

se que lo voy a encontrar

veamos que es lo que tienes aqui Cal

Cal has sido un chico malo

jodidamente malo...

�no me jodas!

�jodelo todo! �cargate toda esta mierda!

�vamos!

vivo cerca del albergue p�blico y veo a los encapuchados...

al vover del colegio, rompen las ventanas de los coches

son todos los dias, como una rutina

n nuevo estudio dice que las adolescentes ingleses

son mas violentas, beben mas y la mayoria se quedan embarazadas

�es realemente para sentir compasi�n?

exactamente, es cierto

creo que seria realmente peligroso juzgar mal la calidad de toda una generaci�n

creo que la ley fue apresuradamente rapida e ineficaz

y no podria aplicarse a todos

creo que debes saber la recompensa que puede conseguir el afecto en los chicos

y quizas un abrazo sea bueno

hay una moda entre los chavales de llevar cuchillos

algo que es muy peligroso

cuando la gente lleva cuchillos, incluso sin la intenci�n de utilizarlos

otra gente muere, o son gravemente heridos

no podemos dejar que esta gente actue libremente

hola mam�

est�s muy callado

me tengo que ir Olivier

no puedo esconder por mas tiempo

�como hace que te sientas?

jodidamente asustado

mira...

se lo que piensas

tengo una reputaci�n, yo respeto a los demas

o al menos yo

quiero echar marcha atr�s

y empezar de nuevo

para encontrar mi sitio en un mundo normal

no se

solo parece dificil

�"normal"?

ya sabes a lo que me refiero

entonces vente conmigo

�que?

vente conmigo

�eso es una locura!

�que tienes que perder eh?

no puedo. no puedo irme sin m�s

acabas de decir que querias marcharte de aqui

vamos. si quieres irte hazlo

�que estas haciendo?

no toda esta gente tiene que atacarnos

�ves? a nadie le importa

vamos, confia en mi

todo va a salir bien

�maldito muerto hijo de puta!

esto es lo que har� con su puta cabeza cuando lo encuentre

ese bastardo maric�n

era mi mejor colega

�mi jodido mejor colega!

- y el tuyo tambien - si, eso ya es historia ahora

- �que le... - he dicho que basta

ademas

sabemos que es una sucia mierda de todos modos �no?

es una raz�n suficiente para odiar a ese bastardo

parece que est�s decepcionado

realmente estas cabreado

tal vez necesites un peque�o consuelo

�te sientes mejor?

�asi no!

�te dije que asi no!

�o joder, mierda!

no te cabrees, baby

esta por ahi en algun sitio

y cuando lo encontremos

ser� todo tuyo

�que pasa con eso?

la verdad es que no son de mi gusto

�que significa?

o nada... es...delicioso

de verdad

mira... esto no va a funcionar

es demasiado, demasiado pronto

demasiada diferencia en mi vida

�a que te refieres?

�porque no me gusten las patatas y la salsa curry vas a terminarlo?

entonces, somos diferentes, tenemos vidas diferentes

experiencias distintas, pero yo no salgo corriendo

al contrario yo disfruto de la idea

y tu deberias tambi�n

no va a funcionar. no soy asi

�que estas diciendo, ser gay?

ese es el problema, �realmente no puedes aceptarlo no?

�despues de estas dos semanas juntos todavia no puedes admitir que eres gay?

�yo no soy gay!

en serio...

d�jalo...

mira Cal podemos superar esto...

...juntos...

dije que lo olvides

"maric�n comepollas"

Olivier

�puedo hablar un momento contigo?

si por supuesto

mira.. no quiero ser indiscreto pero te vi con alguien

alguien con el que debes tener mucho cuidado

�qui�n?

�Cal?

mira, es dificil para mi hablar de ello pero

es el que me puso el ojo morado

pero Cal no es asi

�podr�a hacer esa clase de cosas?

creeme, no te veas mas con ese chico

es da�ino

si, a mi me lo vas a decir

de todas formas no tiene de que preocuparse se ha terminado

solo, coje mi numero

ok

"maricones"

�Olivier!

�Olivier!

ey, �env�ale un beso a Cal!

�hola baby!

�te unes a nosotros a la fiesta de esta noche

para ver que es lo que sucede?

aqui est� el telefono con los jueguecitos del ni�o

dejame que te lo explique

�peque�o maric�n asqueroso!

saliendo conmigo como si fueras mi mejor

y todo este tiempo eras un comeculos de mierda

�j�dete tu Jonno!

�que te impidi� no ser amigo mio cuando tuviste la oportunidad?

�cuantas veces tuviste ocasion?

esta diciendo que eres un mierda

�destr�zalo!

�esto te hace sentir mejor?

�qu�?

hacer da�o a los demas te ayuda a superarlo

�ni se te ocurra!

perder a un hijo de ese modo

ha debido ser duro

est�s jodidamente muerto, �no lo ves?

por dios santo Ness

tenias 14 a�os cuando te pas� eso

yo no lo llamar�a asesinato

�callate la puta boca!

�c�llate!

tienes que dejarlo ir

el beb� muri�

�nuestro beb� est� muerto!

tambi�n era mi hijo Ness

�pedazo de mierda!

�es aqui donde te follaban?

�si! �t�!

�agarr�dlo!

�he dicho que lo agarreis!

�dejarlo!

�para!

ah, �no!..

�no!....

�Nessa!

�ayuda!

�noooo!

mira lo que me has hecho hacer...

�no!

no......

�vamonos de aqui!

�ahora en directo!

me has roto el brazo puta

para de quejarte marica

�que puedo hacer?

pide ayuda

�a la policia?

no

a la policia no

es gracioso lo que se hace estos dias

me puse en peligro por unos completos extra�os

pero ya sabes

al ayudarlos

me dieron algo

me dieron esperanza

tienen toda una vida por delante

al igual que nosotros

1 nuevo mensaje

lo siento, Cal

mira esto, realmente esta destrozado