Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:02,903
Zoey:
Previously on "Secretsof Sulphur Springs"...
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,940
reporter: (on television)
Savannah Dillon disappeared30 years ago tonight,
3
00:00:07,075 --> 00:00:09,777
following a camp danceat the historic Tremont Hotel.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,046
Harper:
So all we have to dois stay with her
5
00:00:12,180 --> 00:00:13,947
until we're positive
she's safe in her bunk,
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,383
while keeping
an eye on Jess.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,251
Tonight's the anniversary
of Savannah's disappearance,
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,989
which means she'll probably
be haunting this place extra hard.
9
00:00:22,123 --> 00:00:23,991
Wyatt:
We can alwaysgive her something.
10
00:00:24,125 --> 00:00:24,925
So what do we do now?
11
00:00:25,059 --> 00:00:25,559
We wait.
12
00:00:26,794 --> 00:00:29,230
Your sister is going through
a challenging time right now.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
Keep an eye on her, okay?
14
00:00:31,332 --> 00:00:32,900
Do you want to come
to the dance with me tonight?
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,836
I can always use
a partner in crime.
16
00:00:38,072 --> 00:00:39,440
Harper:
Listen, Jess...
17
00:00:39,573 --> 00:00:42,476
You're not planning
on doing anything tonight, are you?
18
00:00:43,244 --> 00:00:45,646
It's time.
Side A, please.
19
00:00:46,980 --> 00:00:49,350
Savannah:
I love this song. Do you want to dance?
20
00:00:49,483 --> 00:00:50,784
Jess, everything okay?
21
00:00:51,719 --> 00:00:53,654
You knew I was going
to ask Ben to dance,
22
00:00:53,787 --> 00:00:56,157
and you had Savannah
ask him first to humiliate me.
23
00:00:56,290 --> 00:00:57,558
This isn't over, Hermione.
24
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
(intense music playing)
25
00:01:09,637 --> 00:01:11,505
(indistinct chatter)
26
00:01:14,375 --> 00:01:15,576
camp counselor:
Did anyone hear that?
27
00:01:16,477 --> 00:01:17,711
Hey, is somebody out there?
28
00:01:18,746 --> 00:01:20,348
Who do you think
it is?
29
00:01:20,481 --> 00:01:21,582
Moss man?
30
00:01:21,715 --> 00:01:22,683
(Ben chuckles)
31
00:01:22,816 --> 00:01:23,884
Could be.
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,086
He still haunts
these woods.
33
00:01:28,122 --> 00:01:29,590
That's just
a silly legend.
34
00:01:30,524 --> 00:01:31,091
Not what I heard.
35
00:01:32,293 --> 00:01:34,862
Amanda saw his muddy prints
near the springs last week.
36
00:01:35,696 --> 00:01:36,830
Here's what
you guys should know.
37
00:01:37,598 --> 00:01:39,167
About a hundred years ago,
38
00:01:39,300 --> 00:01:40,268
a mutant creature lived...
39
00:01:40,401 --> 00:01:41,335
Campfire is almost over.
40
00:01:42,336 --> 00:01:44,772
Whatever's gonna happen,
it's gonna be soon.
41
00:01:44,905 --> 00:01:46,874
Yeah, we cannot
let Savannah out of our sight.
42
00:01:47,007 --> 00:01:47,575
Harper:
Or my mom.
43
00:01:48,842 --> 00:01:51,145
I still can't believe
how mad she got at the dance tonight.
44
00:01:51,279 --> 00:01:52,913
When he spotted
his next victim...
45
00:01:53,981 --> 00:01:55,249
he'd slowly...
46
00:01:56,217 --> 00:01:57,385
creep closer...
47
00:01:58,952 --> 00:02:04,525
and closer...
48
00:02:08,262 --> 00:02:09,096
-And then--
-(screams)
49
00:02:09,230 --> 00:02:10,731
(all screaming)
50
00:02:10,864 --> 00:02:12,400
(laughing)
51
00:02:15,336 --> 00:02:20,073
Now, that's what you get
for putting itching powder in my bed.
52
00:02:21,309 --> 00:02:23,377
Okay, people, finish up.
It's getting late.
53
00:02:27,948 --> 00:02:29,983
-girl 1: Good night.
-girl 2: Good night, Sarah.
54
00:02:30,984 --> 00:02:33,187
Didn't anyone ever tell you
ghosts aren't real?
55
00:02:34,255 --> 00:02:35,856
Oh, poor baby.
56
00:02:35,989 --> 00:02:37,858
I hope you don't have
scary dreams.
57
00:02:42,496 --> 00:02:43,797
You had chocolate.
58
00:02:46,634 --> 00:02:48,769
-(chuckles)
-Thanks.
59
00:02:55,876 --> 00:02:57,177
(tense music playing)
60
00:02:57,311 --> 00:02:58,412
Oh, no.
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,113
And they're gone.
62
00:03:01,415 --> 00:03:04,318
(theme music playing)
63
00:03:27,040 --> 00:03:29,109
(tense music playing)
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,814
We only looked away
for a second.
65
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
They couldn't have
gotten far.
66
00:03:43,624 --> 00:03:44,592
Hey, do you mind?
67
00:03:45,158 --> 00:03:46,727
No dudes. Camp rules.
68
00:03:46,860 --> 00:03:48,829
Did Savannah or Jess
come back here?
69
00:03:48,962 --> 00:03:50,498
-No.
-You sure?
70
00:03:50,631 --> 00:03:52,400
You didn't see them
walking back from the bonfire?
71
00:03:52,533 --> 00:03:53,066
Maybe in the restroom?
72
00:03:54,302 --> 00:03:56,837
How many times
can a hummingbird flap its wings in a second?
73
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
This is
a little more important than "Trivia Quizzle."
74
00:03:59,106 --> 00:04:00,308
Griffin:
Don't bother.
75
00:04:00,441 --> 00:04:01,542
They don't know.
76
00:04:05,313 --> 00:04:06,280
We're running
out of time.
77
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
Alright, um, stay calm
and think.
78
00:04:09,182 --> 00:04:11,285
If you were Savannah,
what would you be doing right now?
79
00:04:11,419 --> 00:04:12,152
I don't know.
80
00:04:12,286 --> 00:04:14,087
I guess, um...
81
00:04:14,221 --> 00:04:15,556
pulling a prank
with your dad.
82
00:04:16,223 --> 00:04:17,558
All right, uh...
83
00:04:17,691 --> 00:04:18,859
So let's check the hotel.
84
00:04:18,992 --> 00:04:20,127
There's plenty
of targets there.
85
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Sweet dreams, little ones.
86
00:04:40,514 --> 00:04:41,582
Okay, she's gone.
87
00:04:45,919 --> 00:04:47,455
Can't we have
a séance tomorrow?
88
00:04:48,456 --> 00:04:51,024
Today is the anniversary
of Savannah's death.
89
00:04:51,158 --> 00:04:52,926
Tomorrow is just tomorrow.
90
00:04:54,294 --> 00:04:56,597
This is our best chance
to get proof she's real.
91
00:04:56,730 --> 00:04:57,898
Ready?
92
00:05:01,435 --> 00:05:02,302
What?
93
00:05:02,436 --> 00:05:04,037
It's gonna be
cold in the basement.
94
00:05:12,112 --> 00:05:14,648
This is definitely
the right night to summon a spirit.
95
00:05:28,161 --> 00:05:42,676
(wind whooshing)
96
00:05:55,589 --> 00:05:56,690
(gasps)
97
00:05:56,824 --> 00:05:57,825
(exhales)
98
00:06:04,398 --> 00:06:05,232
(yelps)
99
00:06:08,869 --> 00:06:10,003
Sorry.
100
00:06:10,137 --> 00:06:11,472
Didn't mean to scare you.
101
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
What were you doing outside?
102
00:06:16,176 --> 00:06:17,411
Oh. I...
103
00:06:18,245 --> 00:06:18,979
heard a noise.
104
00:06:20,013 --> 00:06:21,749
Thought a tree
might have fallen or something.
105
00:06:24,351 --> 00:06:25,719
-Was everything okay?
-Yeah.
106
00:06:26,654 --> 00:06:27,755
Yeah.
107
00:06:30,057 --> 00:06:30,924
Here, I got this.
108
00:06:43,937 --> 00:06:46,106
I never did
anything to Jess.
109
00:06:46,840 --> 00:06:48,008
What's her beef
with me?
110
00:06:49,543 --> 00:06:52,012
Last year, everyone
was really into her.
111
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
And now you're here...
112
00:06:54,615 --> 00:06:55,916
and you're--
you're different.
113
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
And fun.
114
00:06:58,151 --> 00:06:59,019
(door opens)
115
00:06:59,152 --> 00:07:00,754
No, she's a total phony.
116
00:07:01,922 --> 00:07:02,990
You followed us?
117
00:07:03,957 --> 00:07:05,926
Because I knew
she'd bad mouth me.
118
00:07:06,059 --> 00:07:08,295
(scoffs)
I'm just sitting here, minding my own business.
119
00:07:08,428 --> 00:07:09,997
(scoffs)
Give me a break.
120
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
Everything you do
is to get attention.
121
00:07:12,566 --> 00:07:14,502
"Look how many pranks
I can pull.
122
00:07:14,635 --> 00:07:15,903
"Watch me sing and dance.
123
00:07:16,036 --> 00:07:18,639
I'm so brave,
I'm not afraid of anything."
124
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
I'm not,
including you.
125
00:07:22,876 --> 00:07:23,844
Yeah?
126
00:07:25,579 --> 00:07:26,680
Then I dare you.
127
00:07:28,582 --> 00:07:30,684
Spend the rest of the night
in the basement...
128
00:07:31,284 --> 00:07:31,752
with the ghost.
129
00:07:32,786 --> 00:07:35,088
And whatever else
is lurking around the hotel.
130
00:07:35,989 --> 00:07:38,692
(chuckles)
Knew it! Coward.
131
00:07:38,826 --> 00:07:40,561
Jess, come on.
132
00:07:40,694 --> 00:07:43,030
Can't you see?
She's playing you.
133
00:07:43,831 --> 00:07:45,499
You don't know
anything about me.
134
00:07:49,102 --> 00:07:50,070
I know this.
135
00:07:51,505 --> 00:07:53,406
Everything would be better
if you were gone.
136
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
-Any luck?
-Not a trace.
137
00:08:10,090 --> 00:08:11,725
This is bad, really bad.
138
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
-Where else could she be?
-I don't know.
139
00:08:13,393 --> 00:08:15,095
(indistinct chatter)
140
00:08:16,129 --> 00:08:17,698
I can't believe
I didn't think of this sooner.
141
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
-What?
-There's a treehouse in the woods.
142
00:08:20,133 --> 00:08:21,602
It's like a hangout spot.
143
00:08:21,735 --> 00:08:22,970
I saw Savannah
go there earlier.
144
00:08:23,103 --> 00:08:23,971
Let's go then.
145
00:08:27,575 --> 00:08:28,676
Jess!
146
00:08:28,809 --> 00:08:29,877
Don't even talk to me.
147
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
No, please.
148
00:08:31,144 --> 00:08:33,246
If this is about
what happened at the dance,
149
00:08:33,380 --> 00:08:35,048
you have to know,
I would never--
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,250
Humiliate me
in front of Ben? Hmm?
151
00:08:37,384 --> 00:08:39,419
In front
of the entire camp?
152
00:08:39,553 --> 00:08:41,555
Uh, could we, uh...
Could we talk about this later?
153
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Look, you have it
all wrong.
154
00:08:43,423 --> 00:08:44,792
I just want you
to be happy.
155
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
Yeah? And why
would you want that?
156
00:08:48,562 --> 00:08:51,031
Uh, because you're...
157
00:08:52,199 --> 00:08:53,233
Because you, uh...
158
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
You remind her
of someone.
159
00:08:55,035 --> 00:08:56,804
-Yes.
-Someone she likes.
160
00:08:58,505 --> 00:09:00,273
What is with you two?
161
00:09:01,909 --> 00:09:03,210
Is there a problem?
162
00:09:03,911 --> 00:09:04,912
Nope. All good.
163
00:09:05,045 --> 00:09:06,513
Yeah,
just hanging out.
164
00:09:06,647 --> 00:09:09,082
Um, actually, Becky,
there is.
165
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Lots of problems.
166
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
Starting with these two.
167
00:09:12,853 --> 00:09:14,588
They're always around,
asking questions.
168
00:09:14,722 --> 00:09:15,889
They say they're guests,
169
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
but I don't think they are.
170
00:09:17,791 --> 00:09:18,859
-Of course we are.
-Yeah, I mean--
171
00:09:18,992 --> 00:09:20,794
My dad stays
at The Tremont all the time.
172
00:09:20,928 --> 00:09:22,195
I mean, he'd move in
if he could.
173
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
I've never even
seen their parents.
174
00:09:25,298 --> 00:09:26,233
Hmm.
175
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
Let's go talk
to the manager.
176
00:09:29,603 --> 00:09:31,471
You know what?
Not necessary.
177
00:09:31,605 --> 00:09:34,341
Yeah, I think we'll just
get out of your way.
178
00:09:35,208 --> 00:09:36,710
Manger's office
is this way.
179
00:09:39,079 --> 00:09:40,180
Guess what?
180
00:09:40,981 --> 00:09:43,050
I feel much happier now.
181
00:09:53,927 --> 00:09:55,028
Names?
182
00:09:55,162 --> 00:09:56,396
Oh, um...
183
00:09:56,529 --> 00:09:58,465
James and, uh...
184
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Lily Potter.
185
00:10:01,568 --> 00:10:02,970
-Yours?
-Uh, Granger.
186
00:10:03,737 --> 00:10:06,339
Just...
Mr. and Mrs. Granger.
187
00:10:07,007 --> 00:10:08,441
They're weird that way.
188
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
No Grangers. No Potters.
189
00:10:14,447 --> 00:10:16,383
Okay, no more games.
190
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
You're not leaving this office
191
00:10:17,951 --> 00:10:19,887
until you tell us
how to contact your parents.
192
00:10:30,563 --> 00:10:31,799
I thought
you went to bed.
193
00:10:31,932 --> 00:10:33,300
Still have homework
to finish.
194
00:10:33,901 --> 00:10:35,168
It's taking forever.
195
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
Well, you need
some help?
196
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
How are you
at tracking
197
00:10:39,439 --> 00:10:41,108
"the migratory pattern
of geese"?
198
00:10:41,241 --> 00:10:44,544
(chuckles) Baby, I'm lucky
if I can keep track of my car keys.
199
00:10:45,578 --> 00:10:46,780
Better get comfy.
200
00:10:46,914 --> 00:10:48,448
We could be here
all night.
201
00:10:48,581 --> 00:10:50,117
(snoring)
202
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
What is that?
203
00:10:53,186 --> 00:10:54,554
Um... Nothing.
204
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
It's just, uh...
205
00:10:56,857 --> 00:10:58,658
-Is that snoring?
-(switches off)
206
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
Little-known fact,
geese snore.
207
00:11:01,628 --> 00:11:02,963
Topher...
208
00:11:03,096 --> 00:11:03,964
talk.
209
00:11:05,766 --> 00:11:07,134
(sighs)
210
00:11:07,267 --> 00:11:08,601
Well, um...
211
00:11:09,436 --> 00:11:10,537
you told me
to watch Harper, so...
212
00:11:11,839 --> 00:11:14,507
I put a mic in her room
to make sure she stays out of trouble.
213
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
You know, I told you
to make sure
214
00:11:15,909 --> 00:11:17,845
that your sister
didn't leave the house.
215
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
I didn't ask you
to spy on her.
216
00:11:19,880 --> 00:11:21,681
Not in so many words.
217
00:11:23,884 --> 00:11:24,918
I'll go unplug the mic.
218
00:11:25,052 --> 00:11:26,419
Don't wake her.
219
00:11:28,455 --> 00:11:30,457
Oh, not a chance.
220
00:11:34,494 --> 00:11:35,829
-(sighing)
-(door closes)
221
00:11:49,409 --> 00:11:50,543
-(banging on door)
-Come on!
222
00:11:50,677 --> 00:11:51,478
(doorknob rattling)
223
00:11:52,245 --> 00:11:54,681
(sighs)
What are we gonna do?
224
00:11:54,815 --> 00:11:56,516
-(banging on metal)
-It's okay. I have an idea.
225
00:11:56,649 --> 00:11:58,819
Really? What happens
when they can't find our parents?
226
00:11:59,619 --> 00:12:01,588
Won't matter.
We won't be here.
227
00:12:02,756 --> 00:12:04,624
Help me move this.
There's a door behind it.
228
00:12:04,758 --> 00:12:06,559
-There is?
-I think I know my own hotel.
229
00:12:06,693 --> 00:12:08,195
This is our laundry room now.
230
00:12:16,003 --> 00:12:17,104
Told ya.
231
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
All right, coast is clear.
232
00:12:26,246 --> 00:12:29,016
Locker ninjas before
brilliant masterminds.
233
00:12:30,183 --> 00:12:32,052
-We need to go
to the treehouse. -Yeah.
234
00:12:32,185 --> 00:12:33,987
camp counselor:
Hey! How did you get out?
235
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
-Uh... This way.
-Yep.
236
00:12:37,490 --> 00:12:39,026
Hey! Stop! Hey!
237
00:12:39,159 --> 00:12:40,527
Wait. Get back here!
238
00:12:43,897 --> 00:12:45,132
You know,
in my third foster home,
239
00:12:46,199 --> 00:12:48,635
I actually did
sleep in a bedroom in the basement.
240
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
I was not scared at all.
241
00:12:50,838 --> 00:12:52,705
I could do that dare.
No sweat.
242
00:12:55,075 --> 00:12:56,509
You don't have
to prove anything to Jess.
243
00:12:57,610 --> 00:13:00,013
I just hate when people say
I can't do something.
244
00:13:01,748 --> 00:13:02,715
And they say it a lot.
245
00:13:05,819 --> 00:13:06,887
You know what?
246
00:13:07,554 --> 00:13:08,588
I've got an idea.
247
00:13:09,489 --> 00:13:11,024
Let's camp out here tonight.
248
00:13:11,158 --> 00:13:14,027
Then I don't have to deal
with that Jess drama until tomorrow.
249
00:13:14,161 --> 00:13:16,496
That would totally freak out
Becky and Keith.
250
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
Only makes it more fun,
right?
251
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
We got water, and look,
252
00:13:22,302 --> 00:13:23,904
half a box of vanilla wafers.
253
00:13:24,571 --> 00:13:25,738
Breakfast of champions.
254
00:13:39,152 --> 00:13:41,254
Well,
one thing's for sure,
255
00:13:41,388 --> 00:13:43,857
we found
the coldest ghost spot in the house.
256
00:13:45,525 --> 00:13:46,894
Not looking
so silly now, huh?
257
00:13:48,528 --> 00:13:50,130
Let's just get
this séance going.
258
00:13:55,168 --> 00:13:57,604
Oh, ghost of The Tremont,
hear our--
259
00:13:57,737 --> 00:13:58,805
Stop!
260
00:13:59,606 --> 00:14:00,540
What?
261
00:14:00,673 --> 00:14:02,475
I think you should
ask for Savannah,
262
00:14:02,609 --> 00:14:05,078
or else a bunch of other ghosts
might crash our séance.
263
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Savannah,
we summon you.
264
00:14:13,520 --> 00:14:15,155
We come in peace.
265
00:14:15,288 --> 00:14:18,325
Please show yourself.
266
00:14:24,864 --> 00:14:26,333
Maybe she's busy?
267
00:14:28,368 --> 00:14:29,269
Your light!
268
00:14:30,703 --> 00:14:31,972
She's listening.
269
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
We shouldn't have left.
270
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
We didn't have a choice.
They were about to catch us.
271
00:14:44,051 --> 00:14:45,785
Yeah, but Savannah's
still back there.
272
00:14:45,919 --> 00:14:47,087
She could
still go missing.
273
00:14:47,854 --> 00:14:49,189
Yeah, or...
274
00:14:51,124 --> 00:14:52,592
she could be okay.
275
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
How do you figure?
276
00:14:53,860 --> 00:14:54,694
Well...
277
00:14:55,428 --> 00:14:56,596
We shook things up tonight.
278
00:14:57,464 --> 00:14:58,598
Like...
279
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
your mom lost it on us.
280
00:15:00,367 --> 00:15:01,768
Maybe that created
a ripple.
281
00:15:03,103 --> 00:15:06,339
Yeah, okay, and when
you talked Savannah into going to the dance,
282
00:15:06,473 --> 00:15:07,874
maybe that
changed things too.
283
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
Exactly!
284
00:15:09,342 --> 00:15:11,244
We could have altered things
just by being back there.
285
00:15:11,378 --> 00:15:12,412
Only one way
to find out.
286
00:15:13,280 --> 00:15:15,515
Zoey:
Savannah, if you can hear me,
287
00:15:15,648 --> 00:15:18,918
please, we ask you
to honor us with your presence.
288
00:15:19,052 --> 00:15:21,921
Speak to us.
Walk among us.
289
00:15:22,055 --> 00:15:23,823
Show us a sign.
290
00:15:23,957 --> 00:15:25,558
Wyatt:
As long as it's not too scary.
291
00:15:26,293 --> 00:15:28,128
We're both
really nice people
292
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
and we just wanna be
your friends.
293
00:15:30,363 --> 00:15:33,100
Zoey:
Beloved Savannah, we beseech you.
294
00:15:33,233 --> 00:15:34,934
We know you're here.
295
00:15:35,068 --> 00:15:36,903
We know you can hear us.
296
00:15:37,037 --> 00:15:38,371
Wyatt:
Show yourself.
297
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
(can thuds, rattles)
298
00:15:39,772 --> 00:15:41,008
(both scream)
299
00:15:42,842 --> 00:15:44,411
-She's mad at us!
-Run!
300
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Dad! Help!
There's a ghost!
301
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
Savannah's ghost!
302
00:15:50,150 --> 00:15:50,984
(door closes)
303
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
They were still hunting
for Savannah's ghost.
304
00:15:56,623 --> 00:15:58,491
Which means
she's still dead.
305
00:15:58,625 --> 00:16:00,260
We didn't change
the past.
306
00:16:02,495 --> 00:16:03,963
Wait, there's hope.
307
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
She wasn't found missing
until the morning.
308
00:16:05,732 --> 00:16:07,100
It's still night.
309
00:16:08,335 --> 00:16:10,203
We have to go back.
We can still save her.
310
00:16:11,138 --> 00:16:11,971
Yeah.
311
00:16:12,105 --> 00:16:13,673
(electricity buzzes)
312
00:16:22,682 --> 00:16:25,018
We should start
at the bunkhouse, see if she got back.
313
00:16:25,152 --> 00:16:25,785
Okay.
314
00:16:26,619 --> 00:16:28,821
And if she's not there,
treehouse.
315
00:16:36,229 --> 00:16:38,198
-Hey, watch it!
-Sorry.
316
00:16:39,199 --> 00:16:40,800
It felt like
something pushed me.
317
00:16:41,468 --> 00:16:42,669
Pushed you?
318
00:16:42,802 --> 00:16:44,404
You don't think it was...
319
00:16:44,537 --> 00:16:45,472
Savannah?
320
00:16:46,906 --> 00:16:48,041
(whispering):
She's following us.
321
00:16:50,410 --> 00:16:52,379
(both scream)
322
00:16:53,080 --> 00:16:53,980
It's just me.
323
00:16:55,248 --> 00:16:56,783
Why aren't you in bed?
324
00:16:56,916 --> 00:16:58,285
Dad, we saw Savannah.
325
00:16:58,418 --> 00:16:59,586
She threw
a can of soup at us.
326
00:16:59,719 --> 00:17:00,653
And then
the lights went out.
327
00:17:00,787 --> 00:17:01,721
We know you don't
believe us, but--
328
00:17:01,854 --> 00:17:02,889
Where did you see her?
329
00:17:04,057 --> 00:17:05,125
The basement.
330
00:17:05,258 --> 00:17:07,260
So you do believe us.
331
00:17:07,394 --> 00:17:10,097
Sarah:
Kids? Ben? Here you are!
332
00:17:10,230 --> 00:17:12,465
What do you say
we brighten this place up?
333
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
Jess:
Everyone okay up here?
334
00:17:24,511 --> 00:17:26,213
(footsteps approaching)
335
00:17:30,049 --> 00:17:31,151
What happened to the lights?
336
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
There's a power outage
all over town.
337
00:17:32,752 --> 00:17:34,721
Ah, this wind is crazy.
338
00:17:34,854 --> 00:17:35,855
I wouldn't go in there.
339
00:17:36,556 --> 00:17:37,490
She's sleeping.
340
00:17:37,624 --> 00:17:39,426
You know how she is
if you wake her up.
341
00:17:41,027 --> 00:17:43,830
(chuckles)
Well, I will be very quiet.
342
00:17:47,434 --> 00:17:48,568
Move.
343
00:17:54,607 --> 00:17:56,776
(tense music playing)
344
00:18:01,080 --> 00:18:02,482
(snoring sounds)
345
00:18:03,816 --> 00:18:04,784
Is she at The Tremont?
346
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
(taps on camcorder)
347
00:18:14,461 --> 00:18:16,129
Why won't
this dumb thing play?
348
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
Maybe Savannah's ghost
broke it so we can't prove she exists.
349
00:18:19,332 --> 00:18:20,733
(continues tapping)
350
00:18:20,867 --> 00:18:23,570
(guitar music)
351
00:18:23,703 --> 00:18:25,572
No way Griffin's
still practicing.
352
00:18:33,813 --> 00:18:35,114
Savannah's ghost!
353
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
She's in the computer!
354
00:18:37,350 --> 00:18:38,218
It's not a ghost.
355
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
It's Griffin
faking out Mom and Dad.
356
00:18:41,421 --> 00:18:42,889
And now we know
his secret.
357
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
(music continues)
358
00:18:47,294 --> 00:18:48,127
(switches off)
359
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
Zoey: (over camcorder)
We come in peace.
360
00:18:50,863 --> 00:18:51,631
Hey, it's working!
361
00:18:51,764 --> 00:18:53,633
Zoey:
Please show yourself.
362
00:18:54,501 --> 00:18:56,569
-(can thuds, rattles)
-(both scream)
363
00:18:58,738 --> 00:19:00,707
Zoey:
She's mad at us! Run!
364
00:19:00,840 --> 00:19:02,175
You can't see the soup.
365
00:19:02,975 --> 00:19:04,043
Whoa, whoa, whoa, wait.
366
00:19:04,177 --> 00:19:05,845
(tape rewinding)
367
00:19:08,548 --> 00:19:09,582
See that?
368
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
Wyatt:
What is it?
369
00:19:12,352 --> 00:19:14,554
Maybe... a head?
370
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
I don't see
eyes or a nose.
371
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
Ghosts don't
all have faces.
372
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
And look
where the head thing is.
373
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
-Over the table?
-Uh-huh.
374
00:19:24,331 --> 00:19:25,932
Right where
we summoned her,
375
00:19:26,065 --> 00:19:27,267
by name.
376
00:19:29,168 --> 00:19:30,303
It worked!
377
00:19:30,437 --> 00:19:32,872
We did it.
We made contact.
378
00:19:40,247 --> 00:19:41,248
Wait.
379
00:19:42,582 --> 00:19:43,883
The portal
didn't work.
380
00:19:45,151 --> 00:19:46,719
When I went through,
I didn't feel a jolt.
381
00:19:47,920 --> 00:19:50,290
We failed.
Savannah's gone forever.
382
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
What are you two
doing out here?
383
00:19:53,860 --> 00:19:55,061
The power's out
all over town.
384
00:19:55,194 --> 00:19:57,129
And don't even think
about lying.
385
00:20:33,165 --> 00:20:35,468
(ominous music playing)
386
00:20:41,040 --> 00:20:43,042
(door creaking)
387
00:21:02,228 --> 00:21:03,363
Hello?
388
00:21:03,496 --> 00:21:05,732
(tense music playing)
389
00:21:10,503 --> 00:21:13,440
Wyatt:
Next time on "Secretsof Sulphur Springs"...
390
00:21:13,573 --> 00:21:15,708
-We'll start with grounded.
-Same for you, Harper.
391
00:21:15,842 --> 00:21:16,709
I need your help.
392
00:21:16,843 --> 00:21:18,711
-No way.
-Please!
393
00:21:18,845 --> 00:21:20,279
Harper:
All I bought uswas 10 minutes.
394
00:21:20,413 --> 00:21:21,514
You ready?
395
00:21:21,648 --> 00:21:22,515
Let's do this.
396
00:21:24,083 --> 00:21:26,486
We need to find out
what happened to Savannah after the campfire.
397
00:21:26,619 --> 00:21:28,020
Griffin:
You were with her last night, right?
398
00:21:28,154 --> 00:21:29,188
We-- We all were.
399
00:21:29,322 --> 00:21:31,257
-Is Harper here?
-Of course not.
400
00:21:31,391 --> 00:21:32,959
Jess:
Listen, I think that they've run off together.
401
00:21:33,092 --> 00:21:34,727
I think we need
to call the police.
402
00:21:34,777 --> 00:21:39,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
