Original subtitles

EL JARD�N DE LA ALEGR�A

Conc�denos Se�or la sabidur�a y gracia de aprovechar bien...

...el tiempo que tenemos aqu� en la tierra.

Gu�anos a arrepentirnos, del mal que provocamos y el bien que no hicimos...

...y danos fuerza para seguir los pasos de tu hijo...

...en el camino que conduce a la vida eterna.

A trav�s de nuestro Se�or Jesucristo, Am�n.

"Am�n".

Infeliz.

Todav�a me debe una langosta.

Es como la pel�cula de David Bowie "El hombre que cay� a la Tierra".

No, no lo es.

Trevethyn salt� sin paraca�das. En la pel�cula, Bowie era alien�gena.

- Es un extraterrestre. - No empieces con esas tonter�as.

Muchos de la far�ndula no son de este mundo. �Has visto los ojos de Bowie?

Entonces tambi�n podr�a decirse que Charlie es un extraterrestre.

As� es.

- �M�s vino, Charlie? - Gracias, Grace.

- La casase ve muy linda. - Gracias.

- �Maurice? - Gracias.

- Gracias, Grace. - Gracias, Grace.

Lengua. En la cocina hay rollos de salchicha.

Gracias.

- L�vate las manos. - Est� bien.

�A qui�n buscas, Grace?

Ah, all� est�s, Mathew.

�Podr�as revisar el humidificador del invernadero? Se me olvid� totalmente.

Lo hice ayer cuando me lo pediste.

No s� lo que har�a sin �l.

�Qu� tipo de heridas tendr�a alguien que cayera desde esa altura?

Muy severas.

- �Por qu� lo hizo? - En realidad no lo sabemos.

Quiz� pens� que iba al ba�o y abri� la puerta equivocada.

S�, es muy posible. �Me disculpan?

- Te voy a atrapar. - No, no me alcanzar�s.

Matt.

- �Y aquel tabaco? - No. No tengo aqu�.

Matthew.

- Est� bien, vamos. - Bien.

- Ella no est� aqu�, Grace. - �Qui�n no est�?

Ella se fue despu�s de la misa.

- �Hablaste con ella? - No.

�Crees que se ir�?

A ella le encanta vivir aqu�.

Diana piensa que fue un accidente.

Que �l estaba buscando el ba�o.

Se habr� hecho encima mientras ca�a.

�Esto es todo lo que queda?

Disfr�talo. Va a ser un invierno muy largo y fr�o.

- �Todo bien, Alfred? - Hola, Doctor Bamford.

Me pregunto si podr�a hacerme un favor, doctor.

Necesito que me revise el o�do otra vez. Todav�a siento molestias.

Ma�ana lo ver� durante la cirug�a.

Bien. Bueno, ya tengo que irme.

Hay reportes de ladrones de salm�n en el estuario.

�Est�s bien?

No tienes ni idea.

Mi madre quer�a comprar una de esas lavavajillas.

Mi pap� le dijo que no, porque ya ten�a una. ��l!

Grace, si hay algo en lo que pueda ayudarte. Sabes...

- ...con la casa. - S�, todos han sido muy amables.

Pero en realidad estoy bien.

- Espera, yo me encargo de eso. - No, est�...

�Harvey!

Estoy bien.

Est� bien.

UN MES DESPU�S

- Buenos d�as, Matthew. - Hola.

- Hola, Joyce. - Buenos d�as, Grace.

- Buenos d�as, Tom. - Hola, Grace.

Buenos d�as, se�oras.

Buenos d�as, Grace.

Una caja de paracetamol... y me gustar�a pagar lo que debo.

Ah, no...

...perdimos las cuentas. �Por qu� no paga el mes que viene?

- �Perdieron las cuentas? - Exacto.

Es muy misterioso.

Entonces, s�lo me llevare el paracetamol.

- Por supuesto. - �Cu�nto es?

Este... cinco peniques.

En el paquete dice �1.25.

Oferta especial.

Gracias.

Bien. Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Puedo extender el sobregiro. Un poco.

Y quiz� usted puede averiguar si hay un seguro de vida.

Inversiones.

No lo entiendo. Debe haber un error.

Su finado esposo us� la casa como aval para reunir capital.

En vista de que no tiene hijos, usted heredar� la casa...

...pero tambi�n heredar� la hipoteca.

Est� bien, la casa tiene 300 a�os. La hipoteca ya debe estar pagada.

Usted no entiende.

�l utiliz� la casa como aval para pr�stamos de negocios.

De los cuales ninguno funcion�.

- Pero, �Y el dinero que me dej�? - No existe tal dinero.

Y... tambi�n est�n los pagos de la hipoteca.

- �Cu�nto es? - Dos mil libras al mes.

Hola, �c�mo le va?

Matthew... me temo que tengo malas noticias.

Lo s�.

- �Intentaste con alimento para plantas? - Ya intent� todo.

Se est�n muriendo a prop�sito. Ya hasta les he hablado.

- �Qu� les dijiste? - "�Les importar�a no morirse?"

Eres un p�simo jardinero, Matthew.

�Qu� s� yo de plantas? Soy escoc�s.

Detesto esto. Realmente lo detesto.

- �Acaso alguien m�s lo har�a? - Somos gente del mar.

�l no lo es. �l es doctor.

No tengo antecedentes impresionantes para mantener cosas vivas.

Es como los signos.

�Cu�les signos?

Armageddon. El conflicto final.

Un hombre cae del cielo.

Pierdes tu trabajo y todas las plantas se est�n muriendo.

Justo lo que quer�a hacer.

�Tienes un portafolio de inversiones?

�Qu� es eso?

No lo s�... s�lo pens� que quiz� tendr�as uno.

Pues no hay nada por el estilo. S�lo cuentas y cartas de cr�dito.

No lo entiendo. Aqu� hay cuentas de compa��as que no conozco.

Tenemos una cuenta en un banco suizo.

No hay nada en ella, pero la tenemos.

Estoy seguro de que debe haber algo guardado... en alg�n lugar.

Eso es lo que yo pens�, Gerald.

Pero no.

No lo hay.

No hay nada.

�Qu� voy a hacer, por el amor de Dios?

�Est�s bien? Te ves algo indispuesta.

Estoy bien. Estoy un poco con resaca.

�Acaso bebimos tanto anoche? No lo recuerdo.

Dios, realmente est�s enferma. T� nunca has tenido una resaca.

Estar� bien una vez que me suba al bote.

No creo que deber�as trabajar. Deber�as ver al doctor.

No puedo atender a nadie sin una cita.

- �T�? - S�, por favor.

Oye, �Qu� est�n haciendo? �B�jense de all�!

Pensamos que te gustar�a cancelar, en vista de tus problemas.

Se trata s�lo de una fiesta de t�. La podemos tener donde sea.

Pero siempre la hemos tenido aqu�. Es una tradici�n.

He estado trabajando en un nuevo h�brido.

Phalanopsis Pathopedilum. Es bell�sima.

Muy bien, se�oras, manos a la obra.

�Invitaremos al Dr. Bamford...

...a pesar de su deplorable comportamiento el a�o pasado?

�No!

- Por favor, Sr., b�jese de la podadora. - �Qu� sucede?

- Buenas tardes, Sra. Trevethyn. - Hola Bob. Terry.

�C�mo sigue la cadera de tu mam�?

- Mucho mejor, gracias. - Qu� bien.

Se quieren llevar la podadora.

Bueno, no somos nosotros.

Es la compa��a financiera. No han recibo pagos.

Entonces ser� mejor que se la lleven.

Realmente lo lamento.

Matthew.

Matthew, no tienes que hacer esto.

Est� bien. Usted me pag� hasta el fin de la semana.

No puedo creer que haya mentido hasta sobre la podadora.

Minti� acerca de todo.

�Podr�a conseguirse un empleo?

- �Y qu� es lo que har�a? - Pues... podr�a...

- �Le apetece una taza de t� o algo? - No, gracias.

Matthew.

Realmente lamento lo de tu trabajo.

No hay problema. Necesitar� conseguirse un chivo.

Si hay algo que yo pueda hacer...

A decir verdad, esperaba que usted dijera eso.

- �Por qu�? - Usted es la mejor jardinera del mundo.

Tengo unas plantas que est�n muy enfermas.

- Necesitan ayuda desesperadamente. - �En d�nde est�n?

�Qu�?

LA VICAR�A

�Por qu� est�s susurrando?

No quiero despertar a las ardillas. Por aqu�.

- Aqu�. - �Estas plantas son de Gerald?

No. Son m�as.

Creo que las he regado demasiado.

No soy tonta, Matthew. S� lo que es esto.

�Qu� es?

- Marihuana. - �Ah s�?

- S�, es marihuana. - Pues no les est� dando suficiente luz.

Nunca crecer�n en la oscuridad de aqu�.

Bueno, es que no quer�a que nadie las viera.

- Claro que no, �o s�? - No.

Y si quieres que estas pobres crezcan, necesitar�n mejor tierra y m�s luz.

Est� bien, gracias.

Vamos a llevarnos una al invernadero. Veremos qu� podemos hacer.

Bueno, quiz� no quiera hacer eso.

Soy jardinera. Estas plantas est�n enfermas.

Est� bien.

Guarde silencio. S�game por aqu�.

Con cuidado. Siga la luz...

No la aprietes. �Mira, all� est� Gerald!

- Nunca nos ver�. Ve muy mal. - �R�pido!

- Vamos. - �R�pido!

�D�nde estabas?

Es maravilloso, Nicky. Salv� las plantas.

- �C�mo? - Acud� a un experto.

- �Qui�n? - Al mejor jardinero del mundo.

- Grace. - �Grace?

As� es, fant�stico. Lo est� haciendo como compensaci�n por pagarme.

- No s�... - �Qu� quieres decir con "No s�"?

�Acaso no tiene suficientes problemas como para involucrase con drogas?

�"Drogas"? �De qu� hablas?

Matthew, sabes bien a qu� me refiero. Siguen siendo ilegales.

Ella es muy vulnerable ahora.

Espero que no est�s aprovech�ndote de ella.

Lo hago por nosotros.

- �Esa es tu manera de agradec�rmelo? - No.

Conozco una manera mucho mejor.

Felicidades, Sr. Stuart.

Usted es el escoc�s afortunado de esta noche.

Entonces, estoy o no estoy.

No. Definitivamente lo est�s. Est�s embarazada.

- �Es bueno eso? - S�.

S�. Es estupendo.

�Tienes idea de qui�n pueda ser el padre?

Creo que yo s�. Vi las pruebas, ciertos cromosomas llevaban falda escocesa.

Qu� gracioso.

Pero me temo que te tengo una mala noticia.

- �Qu�? - Hay riesgo de que sea pelirrojo.

Vete al diablo.

- �C�mo van nuestras plantas? - Este Matthew acudi� a un experto.

Qu� bien.

Por favor no le digas nada sobre el beb� todav�a.

Quiero dec�rselo en el momento adecuado.

�Cu�l beb�? Toma un dulce.

- �Sobrevivir�, doctora? - Creo que s�.

- �De d�nde vinieron estas semillas? - Me las dio un tipo en una cantina.

No, quiero saber de qu� tipo son.

Son h�bridos Indica Sativa.

Bruma P�rpura con Per la Tierna cruzada con Ruderalis.

Pues est�n dise�adas para crecer en un ambiente muy soleado.

Si usted lo dice.

�Lo que t� quieres es el capullo?

S�.

Mira.

- �Qu� es eso? - El principio de un nuevo capullo.

�Logr� eso en 24 horas? Es usted una hechicera.

En realidad no fui yo. Todo es cuesti�n de brindarle suficiente luz.

Sin luz no hay capullos. Es as� de sencillo.

- S�. - Hola.

- �Me puedo estacionar all�? - S�.

- �Perros? - �Perros?

�Tiene perros?

Los carteros y evaluadores son irresistibles a nuestros amigos caninos.

- No, no tengo perros. - Muy bien.

Ah, s�, s�, fabuloso.

- �Puedo ayudarle en algo? - No, yo puedo solo, gracias.

- Una taza de t� me caer�a bien. - Disculpe...

...no entiendo qu� es lo que hace aqu�. Creo que se equivoc� de casa.

Disculpe. Soy Nigel Plimpton.

�Trevethyn? �Casa Liac?

Evaluaci�n para deudas pendientes.

Es un tr�mite normal antes de que la casa sea subastada.

Pero la casa no ser� subastada.

Me temo que s�.

Este, mire.

La gente en su situaci�n a menudo no abre su correspondencia...

...y yo soy la primera prueba real de lo que est� sucediendo.

- Me gustar�a que se fuera, por favor. - Disculpe, pero no puedo.

Realmente debo hacer esto.

Yo tambi�n quiero que se vaya.

Llame a la oficina para programar otra cita.

Gracias.

Ramptons es una firma de inversiones muy importante.

El sindicato de John... sufri� una gran p�rdida.

No sab�a que �l ten�a negocios en la ciudad.

�Cu�nto les debo?

Si no les paga lo que se les debe...

...ellos pueden quitarle cualquiera o todos sus bienes.

Y esto, por supuesto, incluir�a... la casa.

�Cu�nto les debo, Melvyn?

300,000 libras esterlinas.

Aproximadamente.

Desgraciado.

- �Matthew? - �S�?

Esa planta que estoy cuidando para ti...

- �Cu�nto vale? - �Acaso ya se marchit�?

No, no, est� creciendo muy bien, s�lo que...

...me preguntaba cu�nto recibir�s por ella.

Onza por onza, la buena hierba vale m�s que el oro.

- Al invernadero �Ahora! - Est� bien.

Esto es lo que pienso. Si sembramos injertos de la madre...

...bajo luces artificiales para obtener capullos...

...obtendremos la primera cosecha en cuesti�n de semanas.

Pagar�a tus deudas en la primera ronda. Puedes lograrlo en el plazo que tienes.

�Entonces no has pensado en ello?

No le podemos decir nada a nadie.

Apenas empez� tenemos cuando menos una hora.

"Nuestro Se�or Dios las cre� todas".

Disculpa.

Vamos, sea razonable...

Ese mueble vale eso por s� solo.

Estoy siendo muy justo, Sra. "T". Le estoy dando muy buen precio.

- Pues es un robo. - �Qu� m�s tiene?

- �Es este azul, Jack? - As� es.

Hola Grace.

Hola Nicky.

Hac�a d�as que no te ve�a. �Te encuentras bien?

- S�. Muy ocupada. - �Qu� est�s haciendo?

Este... construyendo una cerca. Para que no entren conejos.

- �Con cable el�ctrico? - Es una cerca el�ctrica.

�Est� Matt en la casa? Necesito verlo.

No, no est�. Est� consiguiendo un transformador.

Para la cerca el�ctrica.

Si lo ves, �podr�as decirle que lo ver� en la taberna a las siete?

S�, claro.

- Adi�s. - Adi�s.

Buen libro, �verdad?

Jackie Collins.

Estoy leyendo uno de Kafka. No es muy chistoso.

Salvo aqu�l tipo que se convirti� en cucaracha. Ese est� bien loco.

Nadie se convertir�a en cucaracha en uno de Jackie Collins.

Tal vez alguien se acostar�a con una cucaracha.

"La abraz� con sus seis patas...

...golpe�ndola cari�osamente en la cabeza...

...con su inquieta antenita".

Es el colmo. Si llega ahora, d�ganle que me fui enfadada.

- Est� bien, cari�o. - Buenas noches.

- Quiz� ya duerme en el sof� de tu casa. - S�, tienes raz�n.

Lo siento.

Es un gran placer pedirle a la Dama Reggae-Spliff de Port Liac...

...que encienda la iluminaci�n de este a�o.

Gracias. Gracias. Gracias.

- �D�nde est�s? - Aqu� estoy.

Estaba all� arriba en la casa, lo juro.

Se los dije.

- Esa es mucha luz. - Llamemos a la polic�a.

Y a la Fuerza A�rea. A ellos les gustar�a saber de esto.

No hagamos eso. Regresemos a la taberna. Quiero hablar con ustedes.

�Est�s loco? Tenemos que ir a la casa a salvar Grace.

S�, yo conozco la causa de esas luces.

Regresemos a la taberna.

�Va a explotar?

No lo creo. Aqu� vamos.

�Y c�mo lo sabes?

Lo vi hace a�os en �msterdam, cuando era estudiante de medicina.

Entonces, �ese es su plan?

De acuerdo con lo que Matt ha estado diciendo y atando cabos, as� es.

Es entra�able ver que Grace observa la tradici�n local de no respetar la ley.

Es motivo de orgullo.

�Usted la ha probado, doctor?

Una vez, en la universidad... pero no aspir� el humo.

- Buenas noches. - Buenas. �Todo bien?

�Bebiendo despu�s del trabajo, Charlie?

Una fiesta privada, sargento.

- 16 a�os de a�ejamiento. - S�lo un trago.

�Notaron las luces en la casa Liac?

No.

- �C�mo est� su o�do? - �Pudo con los ladrones, sargento?

Ya los atrapar�. Es cuesti�n de tiempo. El crimen nunca compensa.

Por supuesto que no.

- �D�nde andabas? - En ning�n lado.

- �Qu� traes entre manos? - Nada.

Qu� bueno que ya aclaramos eso.

Estaba trabajando en la casa y perd� la noci�n del tiempo. Lo siento.

Te esper� durante horas en la taberna. �Acaso Grace no te avis�?

S�, pero estaba muy, muy ocupado. Realmente lo siento.

"Realmente lo siento".

Tengo algo que decirte.

Qu� bueno, porque yo tambi�n tengo algo que decirte. Si�ntate.

No, deja que yo te diga primero, porque es algo muy bueno.

- Tambi�n lo m�o. - Bueno, entonces t� ve primero.

- No, hazlo t�. - Est� bien.

Estoy llevando todas las plantas a la Casa Liac. All� crecer�n muy r�pido.

Hay un proceso especial para cultivarlas. Se llama hidrop�nico.

Grace es tan buena jardinera que nos sacar� de aprietos econ�micos.

- �A nosotros? - Grace y yo.

Es muy sencillo. Es perfecto. La venderemos.

Lo que ganemos una vez que tenga lo que necesita lo dividiremos en dos.

Es arriesgado pero es sensato. No voy a buscar otro trabajo y as� me quedo.

- Hasta que vayas a la c�rcel. - No ir� a la c�rcel.

Matthew, fumar marihuana es una cosa, plantarla en gran escala es otra.

Estoy sorprendida de Grace. Es algo muy est�pido.

No, no es est�pido, es muy sensato. Ser�a diferente si fuera tu idea.

S�, tienes raz�n. Cuando tu compa�ero de celda te quiera violar...

...yo estar� aqu� pensando: "�Por qu� no fui yo?"

"�Por qu� no se me ocurri� esa brillante idea?"

Te quejas por haber perdido tu trabajo y lo resuelves cometiendo un crimen.

Te est�s involucrando m�s y est�s arrastrando a Grace contigo.

Matthew, eres un idiota.

�Y cu�l era tu noticia?

No importa.

- �Diga? - Hola Sra. Trevethyn.

Soy Quentin Rodees de la Rampton. Nuestro evaluador est� muy molesto.

"Peld�n, n�melo equivocalo".

Toma esos dos.

Entra por ah�, �lo ves?

Bien.

- Sra. Trevethyn. - Hola.

- �Conoce a mi amigo Tony? - Hola.

- Mi nombre es Tony. Soy escandinavo. - Felicitaciones.

Tony, �podr�as ir por unas de esas bolsas para desperdicios de gato?

- No habla mucho. - �Necesita hacerlo?

Grace, �ha le�do alguna de mis cartas?

Lo siento, no, pero estoy trabajando en un plan.

Es lista para hablar sobre ello, pero no quiero que se fastidie.

Grace, no puedo detenerlos m�s tiempo, el caso va la oficina de mis superiores.

Ellos no la conocen. La ven a usted como una mujer de mediana edad...

...con muchas deudas y sin ingresos.

- �Qu� va hacer? - Soy casi ya narcotraficante.

Grace... hablo en serio.

Gracias Tony.

- Me llamar�, �verdad? - S�, por supuesto.

Vamos Tony.

�Honey Chambers?

44 Wilberforce street. Londres, SW3.

El me ped�a que enviara sus cartas.

Nunca recib� ninguna.

�Le gustar�a tomar algo?

- �Tiene hijos? - No. Me temo que no soy muy maternal.

- Yo no pude tener. - Lo s�.

Vaya, usted sabe mucho.

�Me permite hacerle otra pregunta?

Si usted quiere.

�C�mo lidi� con el sexo?

- �Sexo? - Sexo.

Qu� pesadilla.

�Era agotador!

�Oh Dios, era tan frustrante! �Era como tratar de resucitar a un muerto!

No.

En realidad, no.

Entonces, �qu� hac�a?

- No creo que deb�amos hablar de esto. - Por favor, me gustar�a saberlo.

Yo...

..."yo grito".

�Perd�n?

"Helado". Lo lam�a de sus dedos. Lo volv�a loco.

Ten�a que pretender que me desmayaba para poder descansar. Era insaciable.

Creo que pensaba que a usted no le interesaba.

�l estaba equivocado.

Es una casa bell�sima.

S�. Me gustar�a que usted se fuera de aqu� ahora.

- �l la amaba a usted. - No sea condescendiente conmigo.

Si alguna vez quiere charlar...

S�. Me s� la direcci�n.

Matthew.

�Me podr�as dar uno?

�Qu�?

Quiero ver qu� se siente.

Hazme el favor.

Grace, mira...

Si la voy a cultivar y vender, deber�a saber qu� efectos tiene.

Ah s�, por supuesto que deber�a.

�Aqu� no!

Anda, vamos a hacerlo de una vez.

Tranquila. No hay nadie alrededor.

No siento nada.

Bueno, bueno...

...va con calma.

�Crea adicci�n?

No es crack.

- �Est�s seguro de que esto funciona? - Por supuesto.

- �Qu� ocurre? - Nada.

S�... �Qu�? �Qu�?

No es...

�Qu�?

Matthew, eres t�... eres escoc�s.

Gracias.

Dios, adoro este lugar.

�Te sientes mejor?

Todav�a estoy un poco mareada.

- �Tienes hambre? - Por Dios, s�. No hab�a pensado en eso.

Me muero de hambre.

�Por qu� decidiste hacer esto?

44 Wilberforce street. SW3.

�Sra. Travethan? Por favor no cuelgue...

Por favor no cuelgue.

- �Alg�n problema? - Gracias, Kelly.

He estado tratando de comunicarme con esta mujer mil veces.

Por tel�fono, por correo... �Qu� est� haciendo esa mujer all�?

No s� qu� es lo que ella tiene. �ltimamente ha estado enfadada.

Quiz� no est� de acuerdo con esto.

Los tiempos requieren medidas extremas.

La otra opci�n era regresar a Glasgow, ella no quer�a, yo tampoco.

Un t�o tiene una constructora all�.

- �Ah s�? �Y qu� construye? - Casas.

- Por all�. - �Qu�? Ah, s�.

...cinco... cuatro... tres... dos... uno...

- Hola. - Hola.

- Hola. - �Qu� quieres?

Te traje un almuerzo...

...empanadas. Estoy bromeando.

Pescado. �Me trajiste pescado?

Pens� que te gustar�a cambiar de rutina.

�Qu� haces aqu�? Nunca vienes al bote.

Empezaba a preguntarme c�mo eres. Me acuesto cuando t� te levantas.

- Son las mareas. - No son las mareas.

- No me gusta lo que est�s haciendo. - Lo s�.

No quiero estar en una relaci�n con alguien irresponsable.

Claro que s�. He sido irresponsable toda mi vida.

- Pues ya es hora de que cambies. - �Por qu�?

Te est�s haciendo viejo.

No me estoy haciendo viejo. Son arrugas de risa.

Nada es tan gracioso.

No entiendo. Pens� que te gustaba mi forma de ser.

Me gusta.

Pero las cosas cambian y uno tiene que cambiar con ellas.

Pescado y papas fritas... fant�stico.

En unos minutos Tim Buxton estar� aqu� con m�s diversi�n...

...pero antes, las noticias de mediod�a.

La polic�a celebra una gran victoria hoy en su lucha contra el narcotr�fico.

Dos hombres y una mujer fueron culpados por poseer marihuana...

...con una valor aproximado de medio mill�n de libras...

...escondida en su cobertizo familiar.

Fueron sentenciados a quince a�os de prisi�n...

...por un juez...

- Hola. - S�.

- �Te encuentras bien? - S�.

Me preguntaba por qu� no viniste a la taberna anoche.

No estoy bebiendo actualmente.

�Est�s enfadada conmigo?

No, estoy enfadada con Matthew. Es su culpa.

Fue decisi�n m�a hacerlo. Trato de salvar mi casa.

Todos saben lo que est�s haciendo. Pronto tendr�s a la polic�a en tu casa.

Nunca se enterar�n.

Grace, tu invernadero se ilumina como nave espacial. La gente no es tonta.

En todo caso, ya casi acabamos.

El podr�a estar en la c�rcel ma�ana.

�Por qu� no est�s bebiendo?

No tengo ganas.

�l no lo sabe, �verdad?

�C�mo podr�a ayudarte?

No permitas que �l vaya a la c�rcel.

Nuestros capullos mutantes pronto estar�n listos, Grandioso Jefe.

Podremos soltarlos en la atm�sfera y apoderarnos de todo el planeta.

�Se da cuenta de lo que hemos hecho? Esto es fabuloso.

Es hora de que me vaya a Londres a conseguir un comprador.

No, no ir�s. T� te quedas aqu�. Yo ir�.

- �Qu�? - Es mi decisi�n.

Grace, t� no sabes lo qu� tienes aqu�.

La �ltima vez que estuviste en Londres fue hace 5 a�os en una feria de flores.

No puedes vender esta mercanc�a a trav�s de un florista.

Entonces, �cu�l es tu plan maestro?

Iba a la calle Portobello, o a Notting Hill para hallar un comprador y venderla.

�Ese es tu plan?

- S�. - Tonter�as.

Pues es mejor que el que t� tienes, lo cual es nada.

Debes jugar bien. Cuando un traficante te vea querr� descubrir m�s.

Con todo respeto, yo soy el m�s joven. T� ya est�s viejita para esto.

Si dices otra palabra tirar� todo esto al mar.

- No creo que pensaste bien sobre esto. - Hablo en serio.

T� no eres mi jefa. Somos socios.

Su cheque rebot�, �recuerda?

A ellas le gustan los juguetes, �no? y estrujarlos hasta reventarlos.

Evito pleitos. Si hubieras vivido en Escocia en los '70, tambi�n lo har�as.

Quiero una vida simple. Cultivar algo, fumar la cosa y cantar en navidad.

Y alg�n d�a me gustar�a ser padre y criar a unos ni�os tranquilos.

Pero ya estoy harto. Ya fue suficiente. Ya no ser� un maldito juguete.

No ser� esclavo de Madame Marihuana y Capitana Nicky: Reina Langosta de mar.

Yo me largo de aqu�. Pero antes ver� a esas dos y les dir� sus verdades.

�Ya terminaste?

Buen tiro.

Imb�cil.

�Puedo mostrarle algo en privado? Es muy bueno.

Anda, vamos.

�Se la puedo mostrar?

No s� qui�n sea usted.

No estoy interesado en...

Vamos.

Venga conmigo.

Tengo algo muy delicioso.

�Est� usted buscando algo? �Sabe a qu� me refiero?

S�, por supuesto, cari�o. M�tete.

Hola.

Oye. Oye.

Me encanta este lugar. Es tan tranquilo.

Si piensas que esto es tranquilo, deber�as ver la misa vespertina.

A veces me gustar�a ser cat�lica.

Incienso... h�bitos bonitos. Hay muchas cosas a su favor.

Tambi�n tienen la confesi�n.

Tengo unos amigos...

...y creo que se van a meter en serios problemas.

Y no s� qu� hacer.

�Supongo que no puedes acudir a la polic�a?

Eso pens�.

Si tienes que cometer un crimen...

...para obtener lo que quieres...

...entonces no te corresponde obtenerlo.

No s� si estoy m�s preocupada por ellos o por m�.

Si tienes un problema que parece insuperable...

...quiz� no debas intentar resolverlo. Deber�as aceptarlo.

�Qu� quiere decir?

"Que Dios me d� la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar...

...el valor para cambiar las cosas que s� puedo cambiar...

...y la sabidur�a para reconocer la diferencia".

Lo de la sabidur�a es la parte dif�cil.

Me gusta Matthew. Tiene un buen coraz�n...

...para ser escoc�s.

�En qu� diablos estabas pensando?

No puedes visitar tabernas deca�das como esa. Te meter�s en problemas.

Si quieres conocer hombres, yo conozco lugares mucho mejores.

No quiero conocer hombres.

Sigue caminando.

- Vete de aqu�, te arrestar�n. - Necesitamos hablar.

- �Has visto a Nicky? - No.

�D�nde estabas? Grace acudi� a Harvey para que cuidara las plantas.

- �Qu�? - La llev� a la estaci�n esta ma�ana.

- Se fue a Londres. - �Maldici�n!

�Ad�nde vamos?

44 Wilberforce Street. SW3.

�Por qu� no le pides a tu amigo ayuda? �l debe saber c�mo venderla.

No. Su novia est� embarazada. �l no debe meterse en problemas.

S�lo quiero que llames a un traficante eso es todo.

No. Es una locura, Grace. Acabar�s en la c�rcel.

No voy a darme por vencida.

Llama a un traficante.

�Por qu� piensas que yo conozco a alguno?

Con una condici�n...

...que me permitas prestarte un atuendo...

...que no sea ese.

- �Kelly! - �Se�or?

Cons�gueme los horarios de los trenes a Cornwall de ma�ana.

S� se�or.

Fardo... mostaza...

...porro...

- ...mierda. - S�, por supuesto.

Ll�menla como quieran...

...pero yo creo que es la puerta de la iluminaci�n.

En tu tiempo libre.

Y ahora la prueba de fuego.

�Dios m�o!

Le doy 60 libras por esto.

- No sea rid�culo. - �Setenta?

Esa es s�lo una muestra. Tengo 20 kilos.

�20 Kilos? �Grace!

�No, no, no! Se equivoc� de hombre.

Yo vendo al por menor. Usted necesita estar con las grandes ligas.

Pues acaba de ser ascendido.

No tengo esa cantidad de plata.

�Conoce alguien que la tenga?

Conozco alguien.

Ll�melo.

Es un tipo grueso. No como nosotros. No es una persona...

...tranquila.

Ll�melo.

Vamos, Honey.

- All� est�. Grace... - No, no, espera.

- No sabes qui�n es ese tipo. - No importa quien sea, no se puede...

Podr�a ser un narcotraficante. No puedes irrumpir en algo as� nada m�s.

�Por qu� est�s vuelto tan mand�n?

�Maldito insensato, eso podr�a ser peligroso!

- �Ya se van! - �Pues los seguimos, m�dico loco!

Es como la vitrina de una tienda de lujo.

Habr� una fiesta de "rave" aqu� esta noche.

- �Qu� significa "rave"? - �Grace!

�Mierda!

- �Qu� me has tra�do, China? - Dos damas... y un maldito hippie.

�Qu� quieren?

Me gustar�a que relajara...

...m�s la mu�eca.

Eso mejorar� su punter�a.

"Touche. Sur la tete".

�Le gusta pescar?

S�, de donde yo vengo la pesca es maravillosa.

Odio este lugar.

La pesca es p�sima.

Deber�a visitarla.

�D�nde vive?

�C�mo se llama?

Grace.

Perfecto.

�Hola!

�Grace?

Qu� olor tan raro.

�Qui�n anda ah�?

Harvey, �d�nde est� Grace? Vinimos por la visita al Instituto de la Mujer.

Grace nos invit� a cenar. Lo acordamos hace mucho tiempo.

- Tienen que salir de aqu�. - No. Necesitamos hablar con Grace.

No, tienen que salirse. Las plantas son muy delicadas. Orqu�deas del Per�.

Est�s no son orqu�deas.

- �Ah, no? - No. M�s bien parecen ser un t�.

T�, t�. �Qu� buena idea! Vayamos a la cocina...

- ...y les preparar� rica taza de t�. - Pues yo esperaba una cena.

Hay un poco de jam�n. Les puedo preparar unos emparedados.

- �Qu� es ese olor tan extra�o? - Quiz� sea el jam�n. Es un poco viejo...

...pero todav�a est� bueno.

�D�nde conseguiste esto?

Las personas que represento desean permanecer an�nimas.

Ah, s�...

...las personas que yo represento tambi�n desean permanecer an�nimas.

Quiz� sean las mismas personas, �eh?

�Puedo marcharme ya? Tengo que recoger a mi hija de su clase de flauta.

- �Cu�nta tienes? - Mucha. �Quieres comprar?

- �Por qu� no simplemente te la quito? - No sabes d�nde est�.

Ah s�. Estoy seguro que podemos lograr que nos lo digas.

�Qu� tal si te corto los dedos, uno por uno, hasta que cambies de parecer?

�Qu� nadie se mueva! �Somos la polic�a! �El lugar est� rodeado!

- �Y t� qui�n eres? - Hola.

Soy Mart�n Barmford. �Es muy temprano para la fiesta rave?

No puedo esperar... me encanta...

- ...el rave. - Esto no tiene nada que ver conmigo.

- C�llate, barbudito marica. - �Qui�n es este tipo?

Es mi doctor.

- �Y �ste? - Es mi jardinero.

Qu� bien. �Esperamos a alguien m�s?

- No. - �A tu ama de llaves, quiz�s?

No, no. A nadie m�s.

Muy bien, �l es China. �l golpea a la gente para m�.

- Le digo que... - No, no, por favor...

Matthew, ll�vate al Dr. Bamford y a Honey y esp�renme afuera.

�Por favor?

�Por favor?

Con permiso.

Esp�renme afuera.

�Me puedo ir tambi�n?

No.

Toma asiento, por favor.

Toda la gente con la que trato...

...son escoria.

Yo mismo soy un poco escoria.

T� no eres escoria... y eso me preocupa.

Eso me ofende. Mi familia viene de una larga l�nea de escoria.

Mi finado esposo era uno de los hombres m�s despreciables del mundo.

- Te ofrezco mis disculpas. - Bien, vamos a negociar, �est� bien?

Tres y medio por kilo.

20 kilos la primera semana y 10 kilos m�s las siguientes 2 semanas.

Despu�s de eso podemos proporcionar 20 kilos cada cuatro semanas.

Tres por kilo. Y no habr� m�s tratos hasta que vea la primera entrega.

- Tres y cuarto. - De acuerdo.

Gracias.

De nada.

�Te puedo ofrecer un vaso de vino?

No puedo creer que tu amiga se haya desmayado.

�Acaso me veo como alguien que le cortar�a el dedo a alguien?

Por supuesto.

Gracias.

- �Est�s segura de que estar�s bien? - Nunca me he sentido mejor, Honey.

Ahora t�mate un analg�sico y vete a la cama.

- No pase sobre ning�n tope. - Buena suerte.

Vamos muchachos.

- �Qu� opinas? - No estoy seguro.

S�guelos.

�Qu� hago con el hippie?

Ll�valo.

No puedo. Mi madre me espera. Vamos a jugar "Calabozos y Dragones".

Es la final del campeonato regional.

Esa navaja por poco me mata.

Un cad�ver estar�a conduciendo este veh�culo a Cornwall.

No seas tonto. S�lo quer�a asustarte.

Mientras tengamos la mercanc�a, tendremos el poder.

Disculpe, �qui�n es usted, estamos hablando de "mercanc�a y poder"?

M�rese nada m�s. La forma en que est� vestida. Parece una maldita g�nster.

- �Qu� lenguaje! - No me venga con eso.

Casi me rebanan el maldito cuello por su culpa.

- Pues no debiste venir. - �De acuerdo...

...entonces trate usted sola con ese maldito franc�s!

- �Yo me largo de aqu�! - �Qu�?

No encuentro las plantas de Grace en ning�n cat�logo.

Este t� tiene un aroma extraordinario.

�Darjeeling?

Trevethyn.

�Diana! �Acaso fuiste capaz?

S�lo unas hojitas. Me encanta el t� fresco.

A m� tambi�n, querida. S�rveme.

�Qu� aroma tan adorable!

Lamento haberte gritado.

�De qu� otra forma conseguir� el dinero?

No lo s�.

Es Nicky.

Nicky no quiere estar en una relaci�n con alguien irresponsable...

...y yo no quiero estar con alguien que no sea Nicky.

Ah, eso est� mejor. Ahora estoy listo para mi desayuno. Vamos.

Por el amor de Dios. Cuando regresemos...

...tomamos las plantas y se las llevamos su amigo en Londres. Y se acab�, fin.

Gracias.

Y lo haremos r�pido. No quiero otra navaja en mi cuello.

Aqu� se va a construir la nueva carretera, �sab�as eso?

La van a terminar en el 2004.

No puedo creer que los hayas perdido. �C�mo pudiste perderlos?

Ni siquiera hay mucho tr�fico.

Lo siento, �s�?

No soy un criminal profesional. No tengo habilidad para seguir a la gente.

�Te est�s poniendo impertinente conmigo? �No te pases de listo! �Eh?

Est� bien, s�lo trato de alivianar las cosas.

Si venimos hasta ac�, �por qu� no aprovechamos para disfrutar el viaje?

M�tete al carro. �C�llate y m�tete al carro!

Tienes que aprender a controlar tu temperamento.

�Harvey?

Grace...

...se te olvid� tu cena. Se metieron al invernadero, pero yo las saqu�.

Y tambi�n vino Nicky.

�Qu� le dijiste?

Que has ido a Londres con Dr. Bamford para ayudar Grace en la venta.

�Mierda! Grace, tengo que ir a verla.

No te preocupes. Harvey y yo empezaremos en el invernadero.

Vamos Harvey.

Gracias, por aqu�. �D�nde queda la casa Liac? �La Sra. Trevethyn?

- Se lo preguntar� a alguien. - Pregunte en la tienda.

- Qu�dese con el cambio. - Bien.

Gracias.

Hola. �Hay alguien aqu�?

�Hola?

�En qu� puedo servirle?

�Le gustar�a un poco de cereal? Est� delicioso.

No gracias. Ya almorc�.

�Le gustar�a un helado de chocolate?

Estoy buscando la casa Liac. Quiero hablar con Grace Trevethyn.

Adoro a Grace. Realmente la adoro.

Ella es un �ngel.

Tiene una cabello maravilloso...

...suave y sedoso, como el de un conejito de angora.

Ya veo.

�En d�nde puedo encontrarla?

Ella vive...

...en una casa adorable, adorable. Yo la adoro.

�Y c�mo llego a esa adorable, adorable casa?

Por la adorable, adorable colina.

Adorable, adorable... adorable.

Oh no, una, dos, tres. �Fuego!

�Nicky!

Nicky.

Nicky, lamento haber hecho algo ilegal. Voy a conseguir un empleo decente.

�Qu�?

Estoy listo para volverme responsable.

Te amo.

No te escucho, Matthew, �qu� me est�s diciendo?

Te amo.

Y te amo. Estoy embarazada.

- �Qu�? - Voy a tener un beb�.

�No, no, no, salte del agua! �Est�s embarazada!

�No, no, no! �No puedes nadar, est�s embarazada!

Te amo, Matthew.

�Sra. Trevethyn?

El Sr. Quentin Rodees.

Harvey, no puedo verlo ahora. Tienes que hacer que se vaya.

- �Qu� le digo? - No s�. Dile cualquier cosa. Dile...

...que a�n estoy en Londres. Que fui raptada por alien�genas. Lo que sea.

Charlie, whisky.

Gracias a Dios. Trat� de llamarte a la casa.

- Nadie contesta el maldito tel�fono. - �Qu� sucede?

Hay dos tipos de Londres preguntando sobre Grace. Creo que son de aduanas.

Maldici�n.

- Ellos son. - Mierda.

- �Qu�? - No son de aduanas.

- Son narcotraficantes de Londres. - Ten�a raz�n sobre Londres.

Acomp��ame a casa, Charlie. Nicky, llama al Dr. Bamford y tr�elo a la casa.

Dame todo esto. �Qu� pasa contigo?

S�bete. �Cu�ntas veces tengo que repet�rtelo?

- Alfred. - �Qu� pasa?

Los dos hombres que vienen en este auto...

...estaban en la taberna hablando sobre c�mo disfrutaron robar el salm�n.

- �En serio? - S�.

Gracias Nicky. Quiz� recibas una recompensa por esto.

Gracias. Tengo que irme. Estoy embarazada.

Ah s�, por supuesto.

- �Qu� hacen aqu�? - No vienen de vacaciones, Grace.

- Pero Jacques dijo una semana. - Pues minti�.

- Ay, Quentin Rhodes est� aqu�. - �Qui�n diablos es Quentin Rhodes?

Harvey lo est� entreteniendo. �Qu� vamos a hacer?

Mira, vamos a deshacernos de esto de una vez por todas, �s�?

�Dios m�o!

Subiendo la colina, la 2da. casa a la izquierda.

5-7 a base. Sospechosos bajo vigilancia.

Entendido. Vamos en camino.

Sra. Trevethyn.

Grace, vengo a advertirte que hay dos hombres por aqu� que roban salm�n...

- Es perejil. - Es marihuana, �verdad?

S�.

Sab�a que t� y Matthew la estaban cultivando, pero no ten�a idea...

- �Lo sab�as? - Vivo aqu�, �no?

Pero en vista de tus problemas econ�micos, me hice de la vista gorda.

Pero esto es demasiado, Grace.

Y es de la buena, �verdad? mejor que la bosta que plantabas en La Vicar�a.

�Sab�as acerca de eso?

Alfred, en unos minutos...

...nos libraremos de ella. �Podr�as hacer la vista gorda un poco m�s?

No es por m�, Grace. Lo que ocurre es que vienen oficiales en camino.

Por Dios, �qu� vamos a hacer?

Si yo fuera ustedes, me deshar�a de esto de inmediato.

Yo voy a buscar a los ladrones de salm�n.

Disc�lpeme.

- �Qui�n es usted? - �Qui�n es usted?

�l pregunt� primero.

Vine a hacer tratos con la Sra. Trevethyn.

�Ah s�? Pues nosotros tambi�n.

�En serio?

�Quieren comprar la propiedad o traen una orden de embargo?

�Qu� es esto?

All� est�.

Lo logramos.

Lo logramos, �no es as�?

- Hay dos hombres m�s. �Qu� haremos? - Fumarla.

- Ni siquiera t� puedes fum�rtela toda. - Puedo intentarlo.

Quiz� nadie deber�a tener la maldita hierba.

Est� bien.

- Gracias, Matthew. - De nada, Grace.

�Apague ese f�sforo!

No s� qu� diablos pasa aqu� pero...

...creo que ser�a mejor que lo apagara.

Esta es la cosa m�s bella y asombrosa que he visto en mi vida.

Hola, Sra. Trevethyn, espero que hayamos llegado muy temprano.

�Qui�n diablos es usted?

Mierda.

Miren, damas, damas, no, no...

- Vamos, huyan. - �Y t�, Grace?

No se preocupen por m�. Yo me encargar� de esto.

No, nos metimos en esto los dos. Yo me quedo.

Miren, quiero mucho a ustedes dos, pero est�s despedido, Matthew.

Vamos.

Oh no. Su�ltenme, su�ltenme.

Atrapen a ese hombre...

Bueno, oigan... �por qu� me est�n arrestando?

Det�ngase. Listo.

Hola Grace.

Confi� en ti.

�Qu� pas� con el honor entre ladrones? �Qu� hay de nuestro trato?

Tambi�n me da mucho gusto verte.

Ni siquiera puedes hacer tu propio trabajo sucio.

- "�Trabajo sucio?" - �Por qu� enviaste a tus hombres?

Para vigilarte.

Para impedir que salieras lastimada.

- �Y piensas que me voy a creer eso? - Es la verdad.

Espero no haber echado todo a perder.

�Intentas huir?

Quiz� pueda ayudarte.

No gracias.

Sra. Trevethyn.

Grace.

Me gusta este lugar.

�Es este el rostro de un criminal maestro?

Esta noche investigaremos el misterio detr�s de Grace Trevethyn.

�C�mo pudo una viuda desconocida, enfrentando la bancarrota...

...salvar su casa y convertirse en la novelista m�s controvertida del a�o?

Su novela "Una jardinera drogada" es la que m�s vende hace un a�o.

El libro presenta notables semejanzas...

...con la propia vida de la Sra. Trevethyn...

Y su matrimonio con cierto empresario franc�s ha propiciado rumores...

...en la prensa de que alguna vez estuvo Involucrada con el narcotr�fico.

Pero, �cu�l es la verdadera historia?

Para descubrirla, fuimos a la tranquila aldea de Port Illac.

S�bele, Charlie.

�Acaso no hubo un Incidente en la Casa Lilac?

La polic�a acudi� a un llamado, pero hubo problemas con los testigos.

- �Nadie quiso dar testimonio? - Nadie pudo recordar nada. Disculpe.

Creemos que es ficci�n �verdad querida?

Porque en el libro...

...Grace cultivaba drogas, �pero en la vida real cultivaba t�!

Bueno, como doctor y hombre de ciencia...

...jam�s podr�a recomendar el uso de una droga para fines no terap�uticos.

- �Tienes marihuana? - B�scame m�s tarde.

- Est� bien. - Est� buena.

Sin embargo, se me hace raro que el licor sea legal y la marihuana no.

Supongo que es un accidente de la historia.

Entonces, �no hab�a cultivos de marihuana en su jard�n?

Dios lo bendiga.

�Usted opina que "Una jardinera Drogada" es verdad o ficci�n?.

Es s�lo ficci�n. Mi esposa tiene una imaginaci�n muy f�rtil, gracias a Dios.

�Y aquel personaje que es un g�nster llamado Pedro, est� inspirado en usted?

Pedro es espa�ol, yo soy franc�s. No sea absurdo.

- No, pero escuchamos que... - �Sabe qu�? V�yase, desaparezca.

�L�rguese de mi propiedad, le digo! �Esta es mi casa!

Eso. Eso.

Grace Trevethyn rehus� ser entrevistada para este programa.

Y hasta ahora no hizo declaraciones a la prensa sobre los rumores.

Pero ahora estamos en vivo desde los Premios Literarios de Nueva York...

...donde Grace Trevethyn es finalista con su libro "Una jardinera drogada".

Y el premio para la mejor obra de ficci�n va para...

...Grace Trevethyn, por "Una jardinera drogada".

Gracias. Es una sorpresa.

Deber�a acostumbrarme a sorpresas despu�s de todo lo que me sucedi�.

S� que se hay mucha especulaci�n sobre...

...los hechos descritos en mi libro pero...

...a decir verdad...

...si les dijera todo lo que sucedi� en los �ltimos a�os, tampoco lo creer�an.

Yo misma casi no puedo creerlo.

Espero que est�n viendo esto en mi pueblo porque...

...quer�a decir...

...Matthew...

...quer�a decirte que eres un jardinero p�simo.

Pero que me has ayudado a florecer.

Y por eso...

...quiero agradecerte desde el fondo de mi coraz�n.

Espero que todos celebren hoy en casa. Sirve esos tragos, Charlie.

Grace.

Ah, he tenido otra idea. Y quiz� pueda convertirse en libro.

Gracias.