Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul, nenoroci�ilor!

Termina�i!

Gangsterul

Traducerea, sincronizare �i adaptare DVD by DeNVer

�efule.

�efule, unde ai fost? Te-am sunat de mai multe ori.

S� mergem.

E adev�rat c� I-ai lovit?

Nu a fost vorba de niciun act de violen��. V� rog, da�i-v� la o parte.

Actorul cu care a�i lucrat a c�zut pe sc�ri cu adev�rat?

V� rog, domnule Jang, ave�i ceva de comentat?

Nu, nu! V� rog, da�i-v� la o parte!

Spune�i-ne exact ce s-a �nt�mplat.

Chipul t�u ��i aduce banii, a�a c� nu ��i bate joc de el.

�tii ce mult cost� s� �nchizi gura oamenilor?

Un articol din ziar nu e un cap�t de lume.

Dac� zvonurile vor continua, oamenii ��i vor �ntoarce spatele.

Va trebui s� oprim film�rile dac� Sung-min nu va mai fi de acord s� joace.

Pentru asta am nevoie de tine, nu?

E�ti un nenorocit!

Cu cine ai fost de data asta?

Oricum, nu erau prezen�i prea mul�i reporteri.

Doar at�t valorez?

Se pare c� nu ne potrivim.

Ai grij� cum conduci, idiotule.

Crezi c� un agent nu face dec�t s� conduc� �i s� preia mesajele?

Munca �sta nu e un hobby. Pune �i tu un pic de suflet �n ea.

Dac� adaug toate cheltuielile, avem un cost suplimentar de 23,08%.

De ce te ui�i a�a la mine?

- 23,08%? E�ti sigur? - Despre ce am vorbit p�n� acum ?

E adev�rat ce spui?

Nu �ncerca s�-�i ba�i joc de banii Pre�edintelui.

�mi pare r�u.

Tu conduci Proiectul Sungwoo.

lar eu te conduc pe tine.

S� nu ui�i asta.

- La o parte. - Da, domnule.

- Salut, �efule. - Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua, domnule.

Unde am mai v�zut-o?

E una din fetele noi?

Nu ai recunoscut-o pe actri�a Kang Mi-na?

- Actri��? - Da, se pare c� va juca �ntr-un film nou.

E aici cu regizorul �i cu restul actorilor.

Actorul Jang Soo-ta este �i el �n�untru.

Nu-�i pl�cea Soo-ta, �efule?

- Vrei s�-l chem aici ? - Chiar crezi c� va face ce vrei tu?

P�i...

Nu mai fi un idiot �i bea ceva.

Dac� m� duc, pun pariu c�-I aduc aici.

Atunci, du-te.

- Domnule ? - Adu-mi un autograf de la el.

Un autograf? Dac� dore�ti ��i pot aduce �i zece.

�sta e un b�rbat adev�rat.

A spus c� trebuie s� mergi personal.

�tiam c� nu va reu�i.

Spune s� ne trimit� ni�te fete.

Ar trebui s� te duci tu.

Domnule?

Te rog termina, domnule Bong.

�mi place.

Foarte agresiv,

ca o lupt� �ntre c�ini.

Te rog termina, domnule Bong.

Atunci s�-I lovesc cu adev�rat?

Ar fi grozav.

Nu m� lua �n serios.

Am auzit c� �ti s� te lup�i.

E adev�rat ce se scrie �n ziare?

Oamenii spun nu doar c� a c�zut pe sc�ri, ci �i c� l-ai fi lovit.

Atunci de ce ai fost de acord s�-i preiei rolul?

Ca s� fiu cinstit, nu-mi pas�.

- Nu ave�i voie s� intra�i aici. - La o parte.

lar a�i venit?

Semneaz� asta.

- E�ti un fan de-al meu? - Nu eu.

Atunci spune-i s� vin� personal.

Nu are picioare?

Te crezi mare �mecher.

P�rea un gangster adev�rat. Nu vrei s� mergem �n alt� camer�?

De ce? Am gre�it cu ceva?

Ai ni�te fani foarte diferi�i.

Sunt doar de vedere, idiotule.

Domnule Bong, sunt obosit, a�a c� ar trebui s� plec spre cas�.

Ne vedem pe platou.

S�-i trag c�teva �uturi �n fund?

�n fundul cui, idiotule?

- Mai bine stai lini�tit. - Da, domnule.

Domnule Bong, ce naiba faci? D�-mi-I.

Las�-m�. Sunt expert �n asta.

Dar e�ti beat.

Ce �nseamn� asta?

Ar��i exact ca �n filme.

Am v�zut toate filmele tale.

Te rog s�-mi dai un autograf.

Se pare c� ��i plac mult filmele.

Pe vremuri am visat s� devin �i eu actor.

Dar via�a are �i bune �i rele.

- Actor? - Am avut c�ndva un mic rol �ntr-un film.

Actoria nu e pentru oricine.

Numele?

Gang-pae.

Gang-pae? Nu cumva "Gang-ster"?

Care e problema ?

Nunele meu e cumva ciudat ?

Via�a e scurt�, de ce �i-o irose�ti a�a?

Nu te g�nde�ti c�t de jenant va fi mai t�rziu pentru copii t�i?

Ai grij� ce vorbe�ti.

Dac� el glume�te cu tine, nu �nseamn� c� �i tu po�i glumi cu el.

Parc� ai juca un rol acum.

Dar ar trebui s-o faci �n fa�a camerei de filmat.

Oricum un rol nu este ceva fals ?

M�car ai idee ce �nseamn� s� fi actor ?

Ce naiba e de �tiut ?

Ai avut noroc �n via�� iar acum te sim�i confortabil imit�nd oamenii.

Ce-ai spune s� d�m noroc ?

Localul �sta chiar c� e de rahat.

Soo-ta, chiar c� e�ti curajos.

M-am trezit de tot.

Nemernicii �tia fac pe durii,

dar sunt nimic c�nd e vorba de unu la unu.

Mie mi-a pl�cut cum ar�ta tipul.

Nemernicule, cine naiba te crezi?

Ce s-a mai �nt�mplat ?

Numai pentru c� e�ti vedeta, crezi c� po�i face ce vrei?

Nu mai r�de curule. Sau vrei s�-�i mut f�lcile din loc ?

Idio�ilor.

Ce-ai spus?

Dac� nu pleca�i am s� chem poli�ia.

B�ie�i cred c� trebuie s� v� batem ca s� pricepe�i.

Nemernicule.

Poftim!

Dac� distrugi fa�a unui actor, e terminat.

Dar el a continuat...

De asta �i auzi pe oameni c� te numesc gunoi.

Asta e pentru cheltuielile medicale ale prietenului t�u.

Nu ai �ncredere �n banii unui gangster?

Cere-�i scuze.

- Nenorocitule ! - Termin�!

- Te rog, nu face asta. - D�-mi drumul!

Nu face asta.

Chiar a fost ceva real.

Simt c� m� furnic� pe spinare.

Te conducem acas�, domnule.

�efule, nu mai ai �ncredere �n noi ?

Hei.

E�ti un diot.

Crezi c� e�ti �n m�sur� s� vorbe�ti direct cu �eful nostru ?

"Nenoroci�ilor"

Nu interpretez bine fraza asta.

"De asta �i auzi mereu pe oameni numindu-te gunoi. "

"De asta �i auzi mereu pe oameni numindu-te gunoi!"

"Via�a e scurt�, de ce �i-o irose�ti a�a ?"

Am adunat at�t c�t am putut.

Care e religia ta ?

Nu am a�a ceva.

Cum se poate s� nu ai niciuna?

Spune-mi �n ce crezi.

Am �ncredere �n tine, domnule Park.

Vreau mai mult ca oricine ca Pre�edintele Baek s� fie eliberat.

Ne cunoa�tem de mult� vreme.

Te rog s� ne aju�i la proces.

la asta cu tine.

Ai nevoie s� crezi �i tu �n ceva.

Probabil �i-e greu de c�te ori m� vizitezi.

Nu este adev�rat, domnule.

Te-ai �nt�Init cu domnul Park?

Da, dar nu am ob�inut nimic concret de la el.

Nu-�i face probleme.

Nu au nicio dovad� concret� �mpotriva mea.

- E r�ndul meu? - Da, domnule.

Aici.

S� faci exact ce-�i spun el.

Nu banii sunt o problem� acum.

Da, domnule.

Aici te-am prins.

S� nu crea�i vreo problem� p�n� la proces.

Da, domnule.

�i s� nu ai prea mult� �ncredere �n b�ie�ii t�i.

Vreau s�-�i v�d fa�a.

Opre�te-te!

Ai �nebunit?

Dac� ne vede cineva?

De asta �i-e fric�, s� nu te vad� cineva ?

Ce naiba e cu tine?

Nici m�car nu-�i pot vedea fa�a. De ce?

�tii foarte bine care sunt regulile.

Dar din punctul meu de vedere te-ai g�ndit vreodat�?

Nu putem bea nici m�car o cafea �mpreun�, cum fac alte perechi.

��i este ru�ine cu mine?

De ce vorbe�ti prostii?

Haide. Mi-a fost dor de tine.

Nu sunt o t�rf�.

A trecut aproape un an.

Am avut destul� r�bdare.

�i ce ai vrea s� fac �n leg�tur� cu asta?

�tii c�t de mult le place la reporteri s� exagereze lucrurile?

Dac� figura ta va fi f�cut� public�, nu te vei putea m�rita niciodat�.

E�ti un nemernic.

Nu te mai purta at�t de indecent.

Ceea ce facem noi aici este decent ?

Atunci, e mai bine s� pleci

T�ia�i!

La naiba!

Nu se poate, totul e prea fals

Cum po�i s� cazi �nainte s� te loveasc�?

Fi atent, Sung-min.

Pumnul t�u trebuie s� fie mai aproape, ca s� par� totul real.

Nu lovi aerul. Trebuie s� fi mai precis.

Trebuie s apar� c�t mai real cu putin��.

- Sunetul! - Vitez�!

Camera! Ac�iune!

T�ia�i! E�ti bine?

La naiba!

�mi pare r�u, nu m-am mai concentrat.

S� mai repet�m o dat�.

Gata!

�ncearc� s� fi mai atent.

Ac�iune!

T�ia�i!

E�ti bine?

Soo-ta, ce naiba ai p��it ?

E�ti bine?

Cred c� sunt prea nervos.

Haide s� nu o d�m �n bar� �i acum

- Mai repet�m o dat� - Bine.

lart�-m�, �ns� nu ar trebui s� te superi

dac� mai e�ti �i tu pocnit din c�nd �n c�nd

F�-mi loc!

O s� sl�be�ti dac� te mai agi�i �n halul �sta.

De dragul filmului �sta, nnimic nu-mi este imposibil.

Nu m-i se pare c� te chnui prea mult.

Dac� azi nu ai filmare, atunci ce cau�i aici ?

Mi-na, poate ��i place de mine?

Gata.

Nu te mai g�ndi la regizor. �ncearc� totu�i s� nu exagerezi.

�mi pare r�u.

Ac�iune!

Doar �i-am spus s� nu exagerezi!

Da, �mi place expresia asta a lui.

E at�t de greu s� te concentrezi ?

Nu �tii ce �nseamn� s� nu exagerezi ?

Repede! Scoate�i-l de acolo !

Adu-mi trusa de prim-ajutor! Nu, chema�i o ambulan��!

Cum ai putut s�-I love�ti �n halul �sta ?

�sta este doar un simplu film !

S� vezi ce probleme o s� avem.

Jang Soo-ta a atacat un coleg �n timpul film�rilor!

Accesul interzis vizitatorilor!

Ai grij�. Nu, te rog, nu te ridica.

Ai avut noroc c� nu a depus pl�ngere. Ce naiba e cu tine?

Nici eu nu mai �tiu.

Sunt c��iva reporteri afar�, �mpreun� cu ni�te fani ai lui Sung-min.

La �tia le spui c��iva ?

Uite-l !

Se �ntrerup film�rile?

te rog, comenteza incidentul. A fost inten�ionat?

Cere-�i scuze!

Cum te sim�i acum?

�mi pare r�u pentru sup�rarea adus�

lui Sung-min �i fanilor lui.

- Arat�-ne c�-�i pare sincer r�u! - Nenorocitule !

Cere-�i scuze!

S� vi-o trag. Care a fost curva care a aruncat?

Soo-ta! Soo-ta!

Te rog, ne po�i declara ceva ?

Cere-�i scuze! Cere-�i scuze!

Nu-mi voi cere scuze !

Rezolv� aici! Sun�-m� mai t�rziu !

Unde vrei s� pleci?

La �nt�lnirea unde discutam despre reclama comercial�..

Ai uitat?

Nu mai trebuie s� mergi.

De ce ?

Au ales un alt actor.

Acoper�-�i capul dac� pleci pe undeva..

De ce, am omor�t pe cineva ?

Nenorocitule.

Hei, am spus s�-�i pui ceva pe cap.

Ai noroc c� mai e�ti �n via��.

Nimeni.

Niciun actor nu mai vrea s� joace al�turi de tine

V� rog, f�r� fotografii.

Lumea nu mai crede c� �i-ai putea schimba stilul de joc.

Spun c� ��i iei prea �n serios personajul, dar eu nu cred.

Cred c� ai un mare poten�ial.

Ce nemernic a spus asta?

E prima dat� c�nd auzi asta? Nu trebuie s� bagi de seam�.

V-am spus s� nu face�i fotografii.

Ce nenorocit.

Da, sunt un nenorocit, �i ce-i cu asta ?

Mai bine termin� dac� nu vrei s-o �ncasezi

La naiba, mi-am irosit �ase ani din via�� pentru filmul �sta.

Dac� voi reu�ii s�-l termin, am s� dansez gol pe strad�.

Continu� film�rile conform programului.

Dar lipse�te cel�lalt actor.

��i promit c�-�i voi aduce eu personal unul.

Delicios.

La naiba.

Eu sunt.

��i mai aduci aminte c� ai spus c� vrei s� juc�m �mpreun� �ntr-un film ?

Da.

Nu?

Nu e nicio problem�.

Bine, vorbim mai t�rziu.

Fiul de c��ea!

�tiu c� nu mai are de lucru, atunci cum naiba e ocupat ?

Nemernicul, acum face pe grozavul.

Da, ne auzim mai t�rziu. Salut.

Nu vrea s� joace nimeni.

Hei.

Ar fi cineva.

Cine?

Se spune c� interpreteaz� de fiecare dat� la fel �i face pe grozavul.

Nu-�i poate schimba stilul de interpretare.

De fiecare dat� e pus pe b�taie.

Ce t�mpit. Cum o s� po�i juca cu unul ca �sta?

Tu de cine crezi c� vorbesc?

Nu mai conteaz�.

Du-te �i cump�r� ni�te bere.

Dar nu mai am bani.

Ai ajuns �i falit.

Dar �sta e un cec.

Nu sunt banii mei ?

Sunt banii pentru cheltuielile mele medicale.

�i-ai pierdut min�ile ?

Cine �i-a dat num�rul meu?

Chiar tu m-i l-ai scris.

Vrei s�-mi dai cecul �napoi ?

Nu, m-am r�zg�ndit.

Ai vrea s� joci �ntr-un film?

�ntr-un film?

Am crezut c� ��i dore�ti asta.

Ce? Acum nu mai vrei?

E un film cu gangsteri, �i vom avea c�teva scene de b�taie.

La �nceput am s� pierd, dar c�tig la final.

E normal, din moment ce eu sunt actorul principal.

Chiar crezi c� sunt liber pentru tine ?

Dac� nu vrei, nicio problem�.

ma�ina aia decapotabila e a ta ?

Decapotabil�?

Da. Asta e at�t de important acum ?

Frumos� ma�in�.

Te-ai f�cut de o amend�.

Ce?

Nemernicul �la �tie c�t cost� doar parbrizul ?

la chitan�a de acolo, nemernicule!

I-am spus prostului �la s� m� a�tepta la ma�in�.

Dar de ce eu, c�nd sunt at��ia actori?

Ce?

Conceptul acestui film este realismul.

Care e adev�ratul motiv?

�i-am spus deja, filmul trebuie s� par� foarte realist.

Am b�gat deja doi actori �n spital.

Acum nimeni nu mai vrea s� joace al�turi de mine.

S� �n�eleg c� i-ai lovit pe bune?

Atunci ce-ai spune s� ne lupt�m �i noi pe bune ?

Ce?

S� facem scenele de ac�iune s� fie c�t mai reale.

Nu po�i trage ni�te scene din film a�a.

Atunci daca-ti este fric�, las-o balt�.

Atunci...

Respectam scenariul p�n� la ultima scen�.

Nu trebuie s� faci altceva dec�t s� c�tigi.

Eu nu �tiu s� simulez.

Tu e�ti expert �n asta.

Sper c� e�ti destul de de�tept ca s�-�i memorezi replicile, nu ?

"Via�a e scurt�, de ce �i-o irose�ti a�a?"

"Nu te g�nde�ti c�t de jenant... "

Stai pu�in, replicile lui erau din film.

Ce nenorocit.

Te rog, te dai pu�in la o parte. �nc� un pic.

�i-ai pierdut min�ile?

A�a �ti tu s� respec�i o promisiune? Filmul �sta nu e glum�.

Dar �i-a pl�cut cum arat� atunci.

Mi-a pl�cut ca gangster, dar nu este un actor.

Ai spus c� vrei ca scenele de ac�iune s� fie c�t mai reale.

Po�i s� iei o decizie, dup� ce tragi c�teva scene.

Mai bine nu.

- Ce caut� tipul �sta aici? - "�i se pare cumva c� glumesc?"

" �i se pare c� duc o via�� u�oar�?"

Nu o po�i spune cu alt ton?

"�i se pare c� glumesc?"

" �i se pare c� duc o via�� u�oar�?"

V�d c� ai exersat serios.

Ce zici de final?

Crezi c� un asemenea final ar fi bun ?

Ai �ncredere �n el �i s�-i d�m drumul.

- Domnule Bong, eu am plecat. - Bine.

Ce naiba faci?

Am �ncercat s� v�d cum iese scena 87.

�i eu am �ncercat s� v�d cum iese scena 87.

Nici nu po�i face diferen�a dac� a fost real sau nu.

Gata.

Cum �mi st� p�rul?

Ac�iune!

T�ia�i!

T�ia�i!

T�ia�i!

�nc� o dat�.

Nu po�i s� alergi mai repede ?

Condi�ie ta fizic� e mai slab� dec�t am crezut.

Ac�iune!

T�ia�i! T�ia�i!

�nc� o dat�.

Ce idiot ar lua-o �naintea lui ?

P�stra�i distan�a dintre voi, �i relu�m de la �nceput.

Se presupune c� ai spasme la ochiul cu cicatrice.

E o caracteristic� a personajului.

T�ia�i.

T�ia�i.

T�ia�i.

T�ia�i. �nc� o dat�.

Acum ce mai e ?

A� vrea s� ai ochii plini de ur�.

Hei, regizorule.

Ai ceva cu mine, sau care e treaba ?

Nu �i-a ajuns?

Privirea ta este acum perfect�.

Facem o pauz�?

S� fi actor e floare la ureche, nu ?

Uit�-te spre camera de filmat, nu la mine.

T�ia�i.

Cum �i se pare?

Nu e r�u.

Dar cine va avea de suferit mai t�rziu ?

Nu prea cred c� se va �nt�mpla asta

- Unde e m�na mea dreapt� ? - Cred c� a plecat, domnule.

Nici vou� nu v� plac film�rile?

Nu, domnule, dar dvs. v� sim�i�i bine ?

Uneori nu �tiu dac� asta e chiar un film sau vreo curs� de urm�rire.

B�ie�i, sunt extenuat.

Nu vom avea niciun fel de probleme, domnule.

Legile astea sunt o adev�rat� problem�. Prea multe lucruri de verificat.

Nu v� face�i probleme, domnule.

Dup� ce se va termin� procesul ve�i fi eliberat imediat.

De fapt, nu-mi place ca soarta mea e pe m�inile unui pu�ti.

Dar am �n�eles c� pentru v�rsta lui e foarte competent.

Se pricepe doar la legi. Ce �tie el despre lumea din jurul lui?

T�ia�i!

Nu pute�i s-o faceti cu mai mult� pasiune?

�nc� odat�!

G�nde�te-te c� am fi pe vremuri.

Ar trebui s�-ti r�spund la asta?

Gata!

Ac�iune!

Te iubesc.

Dup� ce a ie�it din �nchisoare, Ki-su o caut� pe Tae-song.

Asta va fi prima lupt� �i trebuie s� �nceap� pe nea�teptate.

Chiar vre�i s� v� bate�i cu adev�rat?

Da.

Trebuie s� v� opri�i imediat ce am strigat "t�ia�i".

�i acum, s� film�m.

Eu nu am nevoie de machiaj �i alte haine ?

Ai o cicatrice l�ng� ochi. lar hainele tale arat� foarte bine.

Nu I-am v�zut niciodat� pe actorul �sta.

Nu este un actor.

Ce naiba spui ?

Gata.

Ac�iune!

Ai emo�ii?

Voi fi bl�nd cu tine.

T�ia�i!

De ce nu v� lupta�i?

Soo-ta, se observa clar pe ecran c�-�i este team�.

�nc� o dat�.

Ce-ai p��it ? �i-e fric�?

Chiar se observa asta ?

Ce se �nt�mpl� dac� o sa se raneasca?

Nu �tiu. �i la mine e pentru prima oar�.

Ce se va �nt�mpla cu filmul t�u dac� actorul principal o s� moar� ?

Dai un �n�eles at�t de aparte cuvintelor.

Gata.

Ac�iune!

Expresiile lor sunt perfect naturale.

�nc�. �nc�.

T�ia�i.

Soo-ta, e�ti bine ?

Ridic�-l.

Soo-ta, e�ti bine?

Cum apar �n camera de filmt? Am ie�it bine?

A ie�it bine, pentru c� totul a fost real, dar vei fi �n stare s� continui ?

- M� simt bine. - Atunci, �n regul�.

- Sunet! - Vitez�!

Camera!

Ac�iune!

T�ia�i!

Soo-ta, e�ti bine?

Ce naiba a fost asta? Adu-mi un prosop!

�i-am spus s� te opre�ti dup� ce strig " t�ia�i"!

Cu tine am s� vorbesc mai t�rziu.

Asta e rahat de c�ine ?

Vrei s� omori pe cineva, sau s� faci un film?

El �i-a dorit asta.

Ce? κi place s� love�ti oamenii?

Atunci, love�te-m� pe mine!

Haide, love�te-m� !

Ce mai a�tep�i?

- Termin�. - D�-mi drumul !

Tipul �sta e vreun gangster sau ce ?

Termin� ! M� faci de ru�ine!

Ce naiba o fi �n capul vostru ?

Fi atent la mine, nu la camerele de filmat.

De aceea e�ti mereu cu un pas �n urm�.

Chiar crezi c� era nevoie de asta? Regizorul ar fi trebuit s�-I opreasc�!

Dar tu e�ti cel care a fost de acord cu astfel de film�ri.

Ce-ai spus ?

La naiba !

Gangster nenorocit!

Oare actorii pe care i-ai lovit, nu s-au sim�it la fel?

Ce vrei s� spui ?

De ce ai vrut s� ne �nt�Inim ?

Oricum trebuie s� faci o pauz� de c�teva zile din cauza loviturilor la fat�.

Deci, cum e s� fi lovit?

Am f�cut doar ce era trecut �n scenariu.

Desigur.

Deci chiar crezi c� p�n� la sf�r�it vei c�tiga ?

Bine�n�eles.

Dac� nu a� fi devenit actor, a� fi reu�it s� m� lupt ca tine.

Serios?

Gangsterii adev�ra�i, sunt considera�i de oameni gunoaie.

Iar cei ca tine care nu face�i altceva dec�t s� imita�i, sunt numi�i actori adev�ra�i.

Nu e o ironie?

Dac� gangsterii ar fi personajele principale ale acestei lumi,

realitatea nu ar fi prea trist�?

Nu crezi asta?

Oamenii obi�nui�i sunt personajele principale �n lumea asta.

Dar dac� le tragem c�teva �ntr-un depozit,

se pi�a pe ei �n pantaloni.

Crezi c� tu nu ai face la fel?

M� amenin�i cumva ?

V-a pl�cut c� a�i b�ut ceva al�turi de un actor ?

Da!

Atunci o s� pl�ti�i voi consuma�ia.

- Hei! - Da?

- Ai grij� de el la noapte! - Bine!

- Nu am nevoie. - Te dai at�t de �mecher.

Cine e?

Cine e?

Da, Mi-na.

Unde?

Ce?

Mi-na.

Mi-na?

Mi-na?

Vreau s�-�i v�d fata.

Ce naiba faci?

Cine naiba e�ti �i tu, rahatule?

Ce a fost asta?

Credeam c� vei fi mai dur, dar ai fost jalnic.

Noi suntem diferi�i de oamenii obi�nui�i

Adic� ?

Dac� batem pe cineva f�r� motiv, avem parte de mari probleme.

Ce f�ceai c�nd te-am sunat?

M� duceam la un hotel cu o fat�.

Probabil te-am deranjat.

Da, cam a�a e.

Hye-ran, salut.

Dormeai?

Su-jung, voiam doar s� beau ceva cu tine.

Nu, bag�-te �napoi �n pat.

Nu te mai trezi, la naiba.

Probabil ai avut o zi proast�.

Sunt c�teva lucruri pe care nu le �n�eleg.

Nu �tie nimic �i chiar crede

c� dup� c�teva film�ri este actor.

Spune-mi ce crezi tu despre asta.

Crezi c� un gangster poate fi actor?

Scuze, dar nu te �n�eleg.

Alo?

Eun-sun?

M-am g�ndit la tine.

Vrei s� ne vedem?

Nu.

Nu vreau dec�t s� discut�m.

Stai pu�in.

Foarte ciudat.

Mi s-a p�rut c� aud ceva afar�.

E adev�rat c� m-ai chemat doar pentru c� voiai s� vorbim?

Despre ce vrei s� vorbim?

Nu mai trebuie s� �ti.

Nu te-ai schimbat deloc.

Ce naiba te-a apucat din nou?

Nu-mi mai face �i tu morala.

Am destule probleme.

Mi-a� dori s� te v�d falit.

E�ti nesuferit�.

�sta nu e scaunul meu?

Nu vezi c�te scaune sunt �n jur?

Nu-mi place c�nd cineva se a�eaz� pe scaunul meu.

Mi-ar pl�cea s� dai dovad� de mai mult respect.

P�n� aici vom filma �n scena asta.

Soo-ta o s� spun� "Vrei s� mori?"

Apoi �i arunc� �igara

�n paharul �sta de sticl�.

Ac�iune!

Ai aici desp�gubirile pentru timpul petrecut �n �mchisoare.

útia sunt to�i ?

Ce altceva mai vrei?

Tot ce-�i apar�ine.

Chiar �i femeia ta a fost mai �nt�i a mea.

E�ti un idiot.

Nenorocitule.

Ai grij�.

Tae-sung.

T�ia�i! M-a�i speriat.

Aia nu e o sticl� adev�rat�?

Uite c�t s�nge ai pe m�n�.

De ce ai improvizat ceva at�t de periculos?

Credeam c� o s� m� fac� s� m� simt mai bine.

Nu, ai jucat fantastic. Mai bine ca orice mare actor.

Soo-ta, �i tu ai fost destul de bun.

Bandajati-i imediat m�na !

Bine ! Am terminat cu scena asta. Gr�bi�i-v� pentru urm�toarea!

Cine e�ti tu?

Ce cau�i �n ma�ina mea ?

Salut, nu e ceea ce crezi.

- De ce e at�t de murdar�? - Cine e�ti?

- De ce nu o speli ? - De ce faci asta?

Ce am f�cut ? Ce treab� ai cu ma�ina mea.

Te-am prins �n flagrant.

O s�-�i �nchirem alta dup� ce o s� facem rost de ni�te bani.

O s� mergi o perioad� cu ma�ina ta.

Trebuia s�-mi spui dinainte �n ce situa�ie suntem.

Te-a interesat vreodat�?

�ti c�t de mult cheltuim

ca s�-�i pl�tim chirie, �i convorbirile telefonice?

E greu s� cazi la pace cu Soo-ta, dar �ncearc� s�-I �n�elegi.

Totu�i are �i el m�ndria lui, mai ales ca actor.

Se pare c� v� cunoa�te�i foarte bine.

Pe vremuri ie�eam �mpreun�.

Pe vremuri, c�nd eram o debutant�.

Nu te sim�i ciudat c�nd filma�i �mpreun�?

Nu prea.

Sunt foarte curios �i doream de mult s� te �ntreb.

De ce faci ceea ce faci?

Pentru c� �i asta f�ceam �nainte.

�sta e singurul motiv ?

Nu ai de g�nd s-o faci cu adev�rat, nu?

- Ce anume? - �tii foarte bine, scena unde film�m �mpreun�.

Ce anume, mai exact ?

Cine e?

Ce problem�?

- Nu e nimic aici. - Ce porc�rie.

Cine a chemat poli�ia?

So�ia Pre�edintelui Baek a sunat �i a spus c� i-a fost furat inelul cu diamant.

Registrul de cas� �i contractul de sub�nchiriere au disp�rut.

Ar fi trebuit s� sc�p�m de ele mai devreme.

Un ho� adev�rat nu ar fi furat a�a ceva.

Dac� vor fi folosite ca dovezi, nu vom mai c�tiga procesul

Nenorocitul �sta de colec�ionar de antichit��i

are de g�nd s� m� tr�deze ?

Ocup�-te de el, imediat.

Acum nu e momentul potrivit, domnule.

��i este team� ?

Ar trebui s� �tii demult ce trebuie s� faci, doar privindu-m� �n ochi.

Nu mai este timp de pierdut. Rezolv�, acum !

Hei.

Cine naiba sunte�i?

Unde e domnul Park?

��i place de el?

Nu pare a fi un om r�u.

De unde �tii asta?

Nu cumva �l judeci gre�it ?

Un gangster nu e dec�t un gangster.

Nu ai cum s� �ti niciodat� cum se va comporta cineva ca el.

Nu mai judec� oamenii at�t de simplu.

O s� film�m o scen� lung�, cu o singur� pauz�.

�i ave�i grij� cu sunetul.

Nu mai e nimic �ntre noi, a�a c� las�-m� �n pace

Probabil c� erai �n drum spre cas�.

Ai fost cu el noaptea trecut�?

Nu te mai purta ca un pu�ti.

Atunci voi verifica personal ce ai f�cut noaptea trecut�.

D�-mi drumul!

Taci dracului din gur�!

- Termin�! - T�rf� nenorocit�!

D�-mi drumul!

La naiba.

Ajutor!

Nebun nemernic!

le�i de acolo!

Nenorocitule !

T�ia�i, ce naiba s-a �nt�mplat ?

Nu-�i juca rolul ! O f�cea cu adev�rat!

Nu mai pl�nge �i �terge-�i lacrimile.

Ai fi f�cut-o cu adev�rat?

Tic�los nenorocit ?

Unde e registrul �i contractul?

Pre�edintele Baek a spus c�-m� cru�a via�a dac�-�i spun?

��i promit c� nu se va �nt�mpla nimic cu tine.

�i chiar vrei s� te cred?

La naiba, d�-mi-o mie.

Ce vrei s� faci mai t�rziu ?

De ce nu ai rezolvat problema dac� spui c� e�ti at�t de bun ?

Cum po�i s� mai tr�ie�ti f�r� niciun scop �n via�� ?

Ce rost mai are s�-�i traieti via�a f�r� ambi�ie?

Di nou, filozofia ta de tot rahatul.

Se pare c� ast�zi ��i merge bine, nu ?

Da, �i asta din cauza ta.

Din moment ce ai avut un rol mare, de�i f�r� importan��.

M-am sim�it bine uit�ndu-m� la filmul t�u.

Ce naiba face�i am�ndoi acolo ?

Soo-ta, preg�te�te-te.

Jocul t�u devine din ce �n ce mai bun.

Acum pari a fi un actor adev�rat.

Ac�iune.

Ai visat vreodat� s� ai ceva pe care nu-l po�i ob�ine?

Nu �i-ai dorit niciodat� s� fi altcineva ?

Dac� eram �n locul t�u, �i-a� fi furat prietena.

Atunci ai fi putut pleca �ntr-un loc �ndep�rtat,

�i s� tr�ie�ti ca �i cum ai fi fost deja mort.

Nu ai spus c�-mi vei cru�a via�a ?

Uite, ni�te bani de buzunar pentru c�l�toria ta

Vei putea pleca �ntr-un loc �ndep�rtat,

�i s� tr�ie�ti ca �i cum ai fi fost deja mort.

Domnule.

Da�i-i drumul.

Dac� Pre�edintele Baek afl� ceva despre asta...

Atunci nu va trebui s� afle nimic.

Am rezolvat problema, domnule.

Din moment ce Pre�edintele Park m-a tr�dat, nu mai am �ncredere �n nimeni.

C�t mai este p�n� la proces?

Dou� s�pt�m�ni, d-le.

Ce s-a �nt�mplat cu domnul Park?

L-am trimis undeva peste grani�� unde nu-l cunoa�te nimeni.

Nu suntem �ntr-o situa�ie prea bun�, ar fi bine s� termina�i cu filmul �la.

Ce problem� avem?

Totul se va rezolva.

Se pare c� v-a�i schimbat, domnule.

Pleac�.

De ce e�ti at�t de serios?

Chiar trebuia s� ridice ma�ina at�t de sus ?

A�a este �n siguran��.

De ce? Nu-�i place?

�ntotdeauna mi s-a p�rut ciudat c� �n filme ma�inile sunt mai �nalte.

Atunci de ce nu regizezi chiar tu filmul?

Poftim.

Nu am �ncredere s� mearg� agentul meu cu ea

Poart�-te finu� cu ea, e sensibil� ca o femeie.

T�ia�i! Ce vrei s� faci ?

Ma�ina mea!

La naiba cu ma�ina mea.

Gangster nenorocit!

Mi-na!

T�ia�i! Ce a fost asta?

- Sunet! - Vitez�.

Camera!

Ac�iune!

Deschide ochi! Deschide ochii!

Azi e ultima ta zi de film�ri, nu ?

Da, tocmai am murit.

Dar am s� vin �n fiecare zi s� v� v�d.

�mi pare r�u c� m-am purtat ca un tic�los data trecut�.

Chiar ai s�rit instinctiv ca s� m� salvezi ??

Nu am v�zut camera de filmat.

Z�mbe�te.

Aici locuie�ti?

Tocmai m� mut�m.

Ce ai p��it aici?

Nu trebuie s�-mi spui.

Am crezut c� pot �n�elege pe toat� lumea atunci c�nd eram mai t�n�r�.

Dar mi-am pierdut �ncrederea pe moment ce m� maturiz�m.

Hei, nu crezi c� exagerezi ?

Nici m�car nu m� ascul�i.

Hei, Soo-ta.

Soo-ta!

Ce ?

Ce �nseamn� asta?

Dac� po�i s� vorbe�ti spune-mi ce �nseamn� asta.

Nu �tiu.

Nu �tii?

Cine naiba e fata aia ?

Crezi c� dac� spui nu �tiu, ai sc�pat ?

Termin�! O s�-mi pierd min�ile !

C�t timp mai trebuie s� fac curat dup� tine?

�ti c�t de dificil se lucreaz� cu tine ?

Atunci, renun�� !

- Ai terminat de vorbit? - Am terminat.

C�tigi de pe urma mea, a�a c� nu te mai pl�nge.

Ce?

Cu ce e mai special� via�a ta ?

Tu ai f�cut asta ?

Nu eram dec�t noi doi acolo.

Spune-mi ! Tu ai f�cut asta ?

Spune ceva!

Las�-m�. Nu vreau s� discut cu tine.

Dac� nu ai fost tu, atunci cine a trimis caseta ?

- Alo? - Eu sunt.

M-au sunat. Tot ce vor sunt doar bani.

Acum du-te direct acas� �i a�teapt�-m�.

Bine.

De ce naiba te por�i cu mine a�a ?

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� nenoroci�ii �tia sunt ni�te pu�ti de cartier, din zona.

Au ridicat pre�ul.

E o sum� mare.

Cred c� �i ei se g�ndesc c� dac� mergem la poli�ie,

totul va ajunge �n ziare.

Nenoroci�ii.

De unde putem face rost de bani �ntr-un timp at�t de scurt ?

Chiar dac� e ma�ina unei vedete,

nu o pot cump�ra la pre�ul �sta, mai ales c� a fost folosit�.

Po�i s�-mi dai un autograf, dac� tot e�ti aici?

Pentru ce ai nevoie ?

Nu trebuie s� �tii.

Nu e o sum� mic�.

S� nu vorbe�ti cu nimeni O s�-mi recuperez ma�ina mai t�rziu.

De ce i-ai dat pe m�na banii nostrii ?

Vreau s� faci ceva pentru mine, dar c�t mai discret.

Urm�re�te ma�ina aia.

Ce?

I-am prins, dar unul a reu�it s� scape.

�i dac� nemernicul vinde pontul?

Gr�be�te-te s� pui m�na pe el.

Dup� ce vor suna din nou,

o s� m� duc s� i-au caseta, iar tu m� a�tep�i aici.

Alo?

Nu am fost noi.

�i-am spus c� nu am fost noi!

Alo? Alo?

I-au atacat ni�te gangsteri.

Sunt foarte sup�ra�i.

Tu i-ai angajat?

Nu ai �n�eles ce �i-am spus ?

Vrei s� afle to�i c� am angajat ni�te gangsteri ?

Nu te mai amesteca �n problema asta.

�mi pare r�u pentru ie�irea de data trecut�.

Tu �ti cum simt de fapt, nu?

M� duc eu.

Nu, vreau s� rezolv asta personal.

�i caseta?

Nu acum.

Am s� �i-o dau atunci c�nd se �ntorc b�ie�ii mei.

Ar fi trebuit s� respec�i regulile.

- Nenorocitule! - D�-mi drumul!

Opre�te ma�ina!

El a fost?

Caseta �i camer� sunt aici.

Da, el este.

Ce s-a �nt�mplat?

P�n� la urm�, nu prea avem vie�i diferite.

la-le, �nainte s� ajung� poli�ia aici.

Nu, tu e�ti cel care trebuie s� plece.

Am s�-i dau eu pe m�na poli�iei. �i pe restul care au fost amesteca�i.

Dac� astea ajung �n m�inile lor, o s� ai mari probleme.

Dar eu nu pot rezolva problemele cum faci tu.

Care este diferen�a �ntre ei �i voi ?

Ca s� fiu sincer, nu-mi dau seama.

E�ti at�t de nerecunosc�tor.

Ce vrei s� faci?

Nu, nu trebuie s� ajung� la ei.

Dac� afl� cineva, e�ti terminat. Nu pricepi ?

Am pierdut.

�mi pare r�u, domnule.

E�ti mult mai bun ca �nainte.

Dar ce e cu expresia asta?

Ai ceva probleme?

Nu, d-le.

Nimic care s� v� �ngrijoreze.

Sigur c� nici nu trebuie s� fie. Mai e doar o s�pt�m�n� p�n� la proces.

Am �n�eles c� joci �ntr-un film.

Am o mul�ime de ochi �i urechi despre care tu nici nu �ti.

�mi pare r�u, d-le.

C�teodat� nu-mi dau seama ce naiba e �n mintea voastr�.

La naiba.

Chiar aici !

E�ti un...

La naiba.

Alo?

Sunt ocupat, a�a c� nu m� mai suna.

Nenorocitule.

Nu vorbeam cu tine. Trebuie s� �nchid.

- De ce r�spunzi a�a la telefon? - Nu era nimic important, domnule.

Cine era?

Mama mea.

Peste c�teva zile va fi ziua ei de na�tere. M-a �ntrebat dac� pot s� merg la ea �n vizit�.

Du-te s-o vezi.

Nu e nicio problem�, domnule.

V� mul�umesc, domnule.

Am s� m� �ntorc repede.

Am f�cut ceva gre�it, domnule?

- Hai sa facem ca-n filme. - Domnule?

Haide.

�efule!

E vorba de domnul Park...

Ce vrei s� faci acum ?

Domnule Kim, o s� lu�m mas� mai t�rziu.

Pari foarte surprins.

Nu trebuia s� mai fi �n via��. Ai uitat cumva ?

Cum poate o persoan� �n via�a s� se poarte ca cineva mort ?

B�nuiesc c� Pre�edintele Baek nici nu �tie c� tr�iesc?

Se pare c� ai o problem� extrem de delicat�.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

De ce m-ai l�sat �n via��?

De ce mi-ai cru�at via�a ?

Am �n�eles c� c� fi citat ca martor la proces.

Ar trebui s� ne ocup�m de el imediat.

Acum nu mai e at�t de simplu.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Pre�edintele Baek.

Urm�re�te-I �ns� nu face nimic care s� ne creeze probleme.

Po�i pleca. Nu dore�te s� te vad�.

Cine e�ti? Cine te-a trimis?

Am gre�it camera.

Eun-sun.

Au spus c� a c�zut de la �n�I�ime.

Poli�ia a anun�at c� a fost vorba de o sinucidere.

Domnule...

Nu a fost sinucidere.

Domnule, nu mai avem timp.

Dac� nu facem ceva, o s� avem mari probleme.

T�ia�i.

- Mai pune�i pu�in s�nge pe el. - Domnule.

Cine sunt �tia doi din spate?

Am mai venit cu doi oameni, �n caz c� va fi nevoie.

Rahat.

Nu mai avem timp de distrac�ie.

Nu �n�elegi c� Pre�edintele Baek �i-a luat m�na de pe noi ?

Spui c� renun�i, �ns� cu mine ce se va �nt�mpla?

P�n� la urm� ce vrei ?

Ai planificat totul? Pentru ca la �nceput am r�s de tine?

Po�i s� crezi ce vrei.

Crezi c� dac� pleci, cu asta ai rezolvat totul ?

Gang-pae! Gang-pae!

S� faci un film nu e o glum�!

Da�i-mi drumul, nenoroci�ilor !

Gang-pae! Gang-pae!

Nu �tiu motivele tale, dar nu po�i face asta.

Da, nu e�ti capabil s� fi printre noi.

Pleac�, nemernicule!

Pleac� �i tr�ie�te ca un nenorocit pentru tot restul vie�ii tale !

Tic�los nenorocit !

- Ai grij� ce vorbe�ti. - Tu ce naiba vrei ?

Nu �ti despre ce e vorba.

Gangster ne�nsemnat.

Te las �ntreg pentru c� te-a pl�cut, dar e�ti lipsit de respect.

Privirea �n p�m�nt, ratatule.

Vrei s� te umilesc �n fa�a tuturor ?

Atunci privirea �n p�m�nt dac� nu vrei s� fie �i mai r�u.

Nenorocitule ! Vino �i lupt�-te cu mine !

Doare ca naiba, nu-i a�a?

Am s� te fac s� prive�ti p�m�ntul �nainte s� te lovesc de zece ori.

Coboar� privirea.

Una !

Dou� !

Trei !

Nu po�i face diferen�a dintre film �i realitate?

S� mergem.

Bine.

S� vedem cine va c�tiga.

Patru!

Cinci!

�ase!

Nenorocitule !

S� nu ui�i un singur lucru.

Toate astea s-au �nt�mplat doar din cauza ta.

De data asta va fi pe bune.

- Domnule! - Domnule!

Nenoroci�ilor !

De ce m� suni at�t de t�rziu?

Nu ar trebui s� fi l�ng� mine mai ales dup� tot ce s-a �nt�mplat ?

Sunte�i Jang Soo-ta? Sunt de la poli�ie.

De la poli�ie?

De ce te ui�i a�a la mine ?

Crezi c� e�ti la tine acas�? Stai ca lumea, nenorocitule.

- La naiba. - E�ti deja aici.

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Nu am reu�it s� vorbesc cu tine.

Ce e asta?

De ce ai c�tu�e la m�ini ?

Tu ai f�cut-o?

Tu ai organizat totul de la bun �nceput ?

Eu nu prea cred.

Se pare c� el a m�rit miz� �n timpul tranzac�iei.

Are multe datorii la pariuri, �i �sta a fost motivul pentru care a f�cut-o.

De asta ai distrus caseta ?

Se pare c� �i-ai jucat foarte bine rolul.

Ce ai f�cut tu pentru mine?

Cum po�i s�-mi spui a�a ceva?

Cum e posibil ca dintre to�i, tu s�-mi fi f�cut una ca asta?

- Hei, lini�te�te-te. - Las�-m�!

Te rog, termin�. Faptul e consumat.

- �nc� nu s-a terminat ! - Ajunge!

�i vrei s� spui c� e�ti om ?

D�-mi drumul!

E�ti om ?

Cum mi-ai putut face una ca asta, nenorocitule?

Bun�, eu sunt.

A� vrea s� nu m� mai suni niciodat�.

Am vrut s� sun pe altcineva, dar am ap�sat pe un alt buton.

Sunt ocupat�, a�a c� dac� nu ai nimic de spus, �nchid.

Bine, vorbim mai t�rziu.

Problemele de via�� �i de moarte nu pot fi l�sate pe m�na oricui.

Pre�edintele Baek �i voi din clipa asta sunte�i termina�i.

Ce-ai spune dac� �i-a� propune s� lucrezi pentru mine?

S�-i folose�ti pentru c�l�torie.

Trebuia s�-�i �ntorc favorul f�cut.

Sau ve�i pl�ti cheltuielile de produc�ie!

Spune ceva.

Ai adus un gangster �n filmul �sta �i ai distrus tot ce s-a f�cut !

�i acum nu vrei s�-�i asumi responsabilitatea pentru asta?

Haide�i s� continu�m ce-am �nceput..

Chiar crezi c� �sta e un joc ?

Ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta?

�i totu�i de ce ai renun�at ?

Atunci vrei s� plec?

Unde s� pleci?

Probabil ai avut motivele tale.

Nu iei tu deciziile aici.

Dispari, nenorocitule.

Te-ai l�udat c� �i-ai dorit s� fi actor,

iar acum nu te mai intereseaz� cum se va termina filmul ?

Dispari, nenorocitule!

Haide, love�te-m�.

E�ti un dement.

Oricum pe tine nu te interesa ce se �nt�mpla cu acest film.

Ba da.

Ce naiba...

Ce naiba vrei s� faci ?

Ne vom lupt� chiar acum.

Haide, love�te-m�.

Ce se �nt�mpla ? Nu mai e�ti convins c� vei �nvinge?

Aici nu sunt camere de filmat.

Nu trebuie s� �i cont de nimeni, po�i lupta aici liber.

De ce faci asta?

Dac� chiar ��i dore�ti asta atunci s� o facem ca la carte.

Dar nu aici.

Film�rile �ncep s�pt�m�na viitoare. �i tu vei fi acolo, nu ?

Chiar trebuie s� fiu acolo?

Bine�n�eles.

Fata ta e plin� de cicatrici.

Atunci de ce m� mai s�ru�i?

A�a am s�-�i alin durerea.

A�a nimeni nu o s�-�i mai fac� r�u.

C�nd sunt cu tine, m� simt alt� persoan�.

Ce fel de persoan� ?

O cafea caramel cu ghea��, �i un parfait, v� rog.

Nu cumva e�ti cumva actorul Jang Soo-ta?

Nu, te �n�eli.

�mi plac filmele tale. Simte-te bine.

Nu credeam c� o s� apari.

Nu te sim�i inconfortabil aici ?

Ei bine, nu...

Cum e cafeaua?

E bun�.

T�ia�i!

Am ajuns �i la final.

Chiar ave�i de g�nd s� v� lupta�i pe bune?

Da.

Sunte�i siguri c� vre�i s-o face�i ?

Tu ai grij� s� nu se piard� nimic din filmare.

Bine, atunci s�-i d�m drumul.

Po�i s� �nvingi.

Bine, preg�ti�i-v�..

Fi�i preg�ti�i pentru scena final� !

Toat� lumea s� fie preg�tit�!

Adu-mi ni�te �osete.

Camera A, lua�i imaginea �ntreg�!

Camera B �i camera C, filma�i actorii de aproape.

- Finalul va fi cum este trecut �n scenariu? - Nici eu nu �tiu.

Nici regizorul nu �tie absolut tot.

Atunci tu ce �tii?

C� regizorul trebuie s� aib� �ncredere �n actori p�n� la sf�r�it.

Voi fi bl�nd.

Arat�-mi tot ce po�i.

- Gata! - Film�m.

- Sunetul? - Bine.

Camera!

Ac�iune!

Asta e tot ce po�i?

T�ia�i!

Toate camerele a�i �nregistrat ?

Nebunii, chiar au f�cut-o.

A�i fost am�ndoi minuna�i.

Absolut minuna�i.

Nu pl�nge. Ar��i ca un ratat.

Unde vrei s� pleci?

Acum c� s-au terminat film�rile, regizorul vrea s� dea ceva de b�ut.

Acum ar��i �i tu ca un actor adev�rat.

Unde te gr�be�ti a�a ?

S� fac un film.

Ce? F�r� camer� de filmat?

Tu vei fi camera mea de filmat.

Nu mai vorbi prostii.

S� filmezi a�a cum trebuie.

V� duc eu statueta.

Bine.

Ai mare grij� de ea. E foarte pre�ioas�.

Nenorocitule!

Dementule ! Nu te mi�ca!

Vino aici!

Face�i loc!

Traducerea, sincronizare �i adaptare DVD by DeNVer

Downloaded From www.AllSubs.org