All language subtitles for Riverdale 5x03 - Chapter Seventy-Nine Graduation (Espanol (España))

From the start,

this story has been about a town,

and the people who lived in that town,

and the darkness that lived
in some of those people.

Clifford Blossom.

[gunshot]

The Black Hood, the Gargoyle King,

the Stonies.

Add to their ranks,
my sister, Jellybean,

who had been the Voyeur/Auteur,

making the videotapes that have been

disturbing our town for months.

This isn't your fault, Jug.

[sighs]

It just feels like it.

I was the one that convinced
her to move out here

away from everything she ever knew.

And then I ignored her.

You were in the fight of your life

at Stonewall Prep.

JB is tough.

She'll get through this.

Hey, how is she?

I don't know.

I really don't know.

I don't know if you're
gonna like this idea, FP,

but I've been looking
into child therapists

and I found one that
has excellent references.

Well, I hope they're in Ohio,

because that's where
I'm taking Jellybean.

Back to Toledo.

Maybe you're right.

She might need her mother.

And her father.

What does that mean?

Alice...

she's my little girl.

And if this isn't a cry for help,

I don't know what is.

Can we at least have a
conversation about this?

Yeah. Yeah, we will.

But first things first.

Jellybean finally told me

where her accomplices were
hiding out most nights.

[knock on door]

Jug, Mr. Jones, what's going on?

We need you to open up your gym.

What, right now?

After we make a couple of stops.

[knock on door]

Gentlemen,

to what do I owe this late-night call?

You need to reinstate Tom
Keller as Sheriff, Hiram.

Right the hell now.

Asleep, they almost looked innocent.

It's just messed up.

We survived the death of Jason Blossom,

and the Black Hood,
and the Gargoyle King,

but I didn't even consider

how the fallout of all that
would affect the generation

coming up behind us,
including Jellybean.

Unless a meteorite strikes
this town in two days,

we'll have survived graduation,

but will they?

And are we just doomed
to be haunted by this town

for the rest of our lives?

Dad? Dad, what gives? Take the picture.

The ceremony starts in
the gym in 10 minutes.

Yeah, Dad, what's taking so long?

I... I can't believe we're here.

Archie, you're graduating.

Didn't think I'd live to see this day.

[breathing heavily]

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Mom, it's not even graduation yet.

No, but it is your
last day of high school.

We don't know that yet.

I do. I have a really good feeling.

You've been applying
yourself so much lately.

Yeah, we'll see. Love you, Mom.

Love you.

As honorary chairperson
and de facto queen

of tonight's semi-formal...
This one's for you, JJ.

Pour moi?

I know it's been a while since
you've worn any pearls for me,

so maybe you'll wear them
for the last day of school.

Is it true what they say about your dad?

That he's the devil incarnate?

I stand by my father.

- [Alice crying]
- Please stop crying.

You know, I was already
picturing Thanksgiving break

and you were gonna come
home on the train from Yale

and everyone would be here.

FP, Jughead, Jellybean,

you, Charles, Polly, and the twins.

Yeah, that would have been nice.

[sighs] Now it's just gonna be me, alone.

Hey, even if it's just you and me

having turkey meatloaf at Pop's,

I will be here for Thanksgiving, okay?

And Christmas. And whenever you need me.

I love you so much, Elizabeth.

I love you too, Mom.

[bell ringing]

Seventy-five years ago, the first
senior class of Riverdale High

buried a time capsule
just before they graduated.

And now, as our seniors prepare
for their own graduation,

it's time to open it.

Ladies.

[applauding]

A copy of The Riverdale Register

from June 12, 1945.

A copy of The Blue and Gold
also from that same year.

This one's for Jughead.

A Pop's menu from when
hamburgers only cost 15 cents.

Baseball card of Ambrose
"The Rocket" Pipps,

Riverdale's hometown hero.

A Red Circle comic book.

And lastly,

a photo of four seniors

and it's written here
that this was taken

days before the boys headed off to war.

All of these items will be
on display in the hallway

for closer inspection
during graduation week.

And, fellow seniors,

enjoy your last day of high school.

Guys, doesn't this feel so weird?

Like this is the last time
we'll all be hanging out

in the lounge together.

Except for reunions?

Yeah, and Homecoming, Kev.

It just won't be the same.

What exactly are we waiting for again?

Hot off the presses, chums.

[Sweet Pea] Oh, year books.

But Honey banned those, didn't he?

Yes, but Mr. Honey is gone.

Brava, well done, ladies.

This is amazing.

There's even an entire page
dedicated to The Serpents.

And a shout out to the Pretty Poisons.

And the musicals.

Despite the fact that...

Archie Andrews and Jughead Jones

to the principal's office.

Archie Andrews and Jughead Jones

to the principal's office.

Dead teens walking.

Guess who's graduating?

Holy crap, you're a legend.

- Phew!
- What about summer school?

No more pencils, no more books,
no more teachers' dirty looks.

I'm happy for you, Jug.

Archie, he's ready for you.

It's gonna be all right.

- All right?
- Yeah.

I get no pleasure in telling
you this, Mr. Andrews,

but despite your efforts,

you will not be graduating
with your classmates.

So it's summer school for me, then?

Unfortunately, that's
not going to be enough.

You'll have to repeat your senior year.

I understand this is a shock,

but no one is going to hold
this year against you, Archie.

I appreciate you saying that, sir.

Uh, can I still...

Walk with your classmates?

Of course you can.

In fact,

though it's last minute,

I was hoping you might record
the graduation song for us.

Yeah, I'd be happy to, sir.

What's the verdict?
Summer school, yay or nay?

Summer school as expected.

But Weatherbee's letting me

walk at graduation with you guys.

And I'll have my diploma
by the end of June.

That's a relief.

Now you can enjoy the
last day of school with us.

Yeah, definitely.

- [bell ringing]
- [all cheering]

Working on your speech?

Mmm-hmm.

Well, don't keep me in suspense.

What's it about?

Well, considering I
haven't written any of it,

I guess you'll just
have to wait and see.

Oh, I'm sure you'll crack it.

You always do.

[knock on door]

Ronnie, what's going on?

I was cleaning out my room

and I came across some choice items

that you've left over
the past three years,

and I wanted to give it back to you.

Oh.

Also, despite everything
that's happened between us,

I wanted to be with you tonight...

if only for one last time.

Is that crazy?

No, not at all.

In fact, I can't think of anything
I want more in this moment.

At school yesterday,

I spied you looking at that picture

from the time capsule.

What gives?

I was just wondering what...

what must have been
going through their minds.

Most of their classmates
were heading to college

or into their family businesses.

These guys were going
off to fight a war.

You're not getting any
crazy ideas, are you?

Not unless you consider
summer school crazy.

Hey, I was thinking, uh,
after graduation, I'd...

go to Toledo with you and Jellybean.

No. Uh-uh.

Well, you said it yourself,

family is what's most
important right now.

You're the first Jones
man to get into college.

You're going to college.

And you're old enough to be
on your own. You understand,

right, boy?

[scoffs]

And this,

Nana, has been my locker

since the end of sophomore year.

Hmm. It's a lot nicer

than the one you had at Southside High.

But all your things are
still in it, Antoinette.

I know.

I'll clean it out over the weekend.

A lot of special memories
with a lot of special people.

Including my girlfriend.

We're so incredibly proud of you, Toni.

The whole family is.

You've honored the Topaz name.

[inaudible conversation]

- You okay?
- Yeah, I'm okay, Mom.

I'm just missing Dad.

I wish he was here.

Here's here, honey.

He's here.

[Weatherbee] Ladies and gentlemen,

it imbues me with such pride and joy,

to invite to the stage

the senior class's valedictorian,

Miss Elizabeth Cooper.

Hi.

I admit I've been struggling

with what I wanted to say today.

High school is supposed to
be this amazing, safe time.

But our years were co-opted
with heartache and drama...

and even death.

And it's not fair

that so many of our
classmates aren't here

to walk with us today.

And it's not right
that some of our parents

aren't here to watch
those of us who are.

Those younger than us
have known no Riverdale

other than the one steeped in violence.

Our class is lucky
enough to remember a time

before the era of tragedy,

when this was just a small,

sleepy, slightly boring town.

That's the Riverdale I
wish upon the generation

coming up behind us

and the one I want us,

our class to remember as
we head into the future.

So, please,

stay young

for as long as you can.

Stay innocent for as long as possible,

even if it's only for one more moment.

Thank you.

[all cheering]

♪ Another turning point ♪

♪ A fork stuck in the road ♪

♪ Time grabs you by the wrist ♪

♪ Directs you where to go ♪

♪ So make the best of this test ♪

♪ And don't ask why ♪

♪ It's not a question but
a lesson learned in time ♪

♪ It's something unpredictable ♪

♪ But in the end, it's right ♪

♪ I hope you had the time of your life ♪

♪ So take the photographs
and still frames in your mind ♪

♪ Hang it on a shelf in
good health in good time ♪

♪ Tattoos of memories
and dead skin on trial ♪

♪ For what it's worth, it
was worth all the while ♪

♪ It's something unpredictable ♪

♪ But in the end, it's right ♪

♪ I hope you had the time of your life ♪

[inaudible]

♪ It's something unpredictable ♪

♪ But in the end, it's right ♪

♪ I hope you had the time of your life ♪

[camera shutter clicking]

[music playing faintly]

[microphone feedback]

[whispering] Cheryl, Cheryl!

Mother?

What's going on?

Well, I wasn't about to miss
my only child's graduation,

so I snuck in the back
at the last minute.

Also, I wanted to tell you

about a decision that I've made.

[sighs] With you being a grown woman now,

I'm going to turn myself
over to the authorities

to pay for, well, some of
the crimes I've committed.

What? But, Mumzie,

you're a hothouse flower.

I've spoken to Hiram Lodge.

He's promised to take proper care of me

in his private jail.

And with good behavior,

I may even be out in time

to see you graduate
from Highsmith College.

Mumzie, if that's even happening.

Nightmare child, what do you mean?

Got to hit the road if we
want to make it by sundown.

Dad.

[sighs]

Boy, I know you would have
given up Iowa for Jellybean

and I promise you she's
gonna know it too, but...

you going to college,

being a success,

that's good for us Joneses.

I love you.

[chuckles softly] I love you too, Jug.

[exhales]

[Alice] So is this it?

The end of our story?

God, I hope not.

But, you know, for now...

I know.

I know what you have to
do. And I love you for it.

It's not too late, is it?

No, it's not too late.

And we're happy to
discuss options with you,

but this isn't a decision
to be taken lightly.

I understand. I'd love to
hear what you have to say.

[doorbell jingles]

Hey, Pop,

can I grab a clean menu?

It's for something Betty has planned.

I've been doing this a long time.

It's never easy watching
you kids head off to college.

[sighs] Which reminds me, Pop,

the paperwork's coming your way,

but the gist of it is

I'm signing over full ownership

of Pop's Chock'lit Shoppe Diner to you.

Veronica,

I don't know what to say...

except thank you.

You know, it's funny,

when I first came to Riverdale,

I never imagined I
would call it home, ever.

And then I came here...

to Pop's

and that's exactly what it felt like.

Home.

Did everyone bring an item?

I am putting in today's copy

The Riverdale Register
The Blue and Gold,

my last edition as editor-in-chief.

And a bobby pin in case anyone needs it.

I'm putting in a football
signed by all of the Bulldogs.

Long may they roar.

I'm putting in a Pop's menu

and a La Bonne Nuit matchbook.

I'm putting in programs for my musicals

as well as a pair of Josie's cat ears.

I wish she was here with us.

Oh, HBIC shirt, [sighs]

I found no one deserving of you.

Therefore, toodles.

[Toni] The Pretty Poisons were fun,

but, uh, I'm gonna
keep my Serpent jacket

'cause I'll always be one at heart.

Well, it's getting pretty
full in there, but...

Finally.

Putting in a guitar pick

and a hammer from my dad's toolbox.

[Archie] You guys are the best friends

- anyone could ask for.
- [laughter]

Uh-oh. Sounds like
another vow is coming on.

So let's make vow. Really.

The four of us right now.

That in one year,

no matter what's going on in our lives,

we'll meet back at Pop's.

One year from today.

And every year after that. Deal?

[all] Deal.

Good.

Okay.

There's... There's something else.

Dramatique this evening, Archie.

[Archie sighs]

I'm joining the army.

I know it's sudden.

But I enlisted

and I leave for basic
training in the morning.

It's kind of the same plan I had

going to the Naval Academy.

Hardly.

In fact, it's nothing
like the Naval Academy.

I can get my high school degree

without repeating senior year,

which I was gonna have to do.

I'd be set up for college.

Look, guys,

for the first time in a long time,

I don't feel scared

or uncertain about my future.

Well, if that's what you feel

is the right thing
for you, Arch, then...

Sorry, but no.

I won't sit here and support this.

Wait, Ronnie.

Wait. Wait, Ronnie.

You do know there's
a war going on, right?

Of course.

You don't have a plan.

And I get that that's scary. But this...

This is straight-up lunacy, Archie,

and I won't indulge it.

Ronnie.

Toni, I have something to tell you,

and it's not going to be easy.

I'm not going to Highsmith College.

I'm confused.

Because it doesn't have cheerleading?

That, and...

it just doesn't feel right anymore.

If you don't go, I'm not going.

No, you must.

You will thrive there.

But I have to fix things here.

What are you talking about? What things?

The Blossom family name
conjures a horror show

in this town, and [sighs] rightfully so.

But now that I have control of
the maple factory and groves,

I have a chance to lift up this town

and rehabilitate our
Blossom family legacy.

But I need to be here,

where the damage was done.

If this is about my nana,

you need to get that out of your mind.

She's starting to come around.

Hell, she even asked me

if we were gonna be living
in the same dorm room

so she could send us care packages.

That's progress, right?

Toni.

You know I love you with
every ounce of my soul.

But I don't want you to have to choose

between your family and me.

And perhaps, if I'm
successful, you won't have to...

and we can be together
with their full blessing.

But...

in the meantime...

Don't say it.

I don't want to hear you say it.

[crying softly]

Then you never shall.

How's Veronica doing?

Confused, angry, worried.

Yeah, makes sense.

Don't you think it's crazy that

she had no idea what
Archie was planning to do?

I don't know, maybe it's just me,

but it kind of seems
like the two of them

have been squirrelly since prom.

Did you notice that?

I just don't know what
the problem could be.

What could have got them derailed?

I think I may know what happened, Jug.

I have to tell you something.

[whispers] Oh, no.

During Hedwig,

Archie and I kissed.

Once, only once. I swear.

And I'm guessing Archie told Veronica,

and that's why they've
been acting so weird.

I didn't tell you,
Jug, and I'm so sorry.

[sniffles] I should have told you

right when it happened. I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry. [cries]

All right, I better get going

if I'm gonna get Archie to the bus stop.

Yeah, I should go see
and be with Veronica.

Hey, when I get back, can we...

talk about us?

Yeah, of course.

I love you, Jug.

I love you, too, Betty.

[knock on door]

- Ready to go?
- Yeah, just about.

Hey, come here.

Be a good boy, okay?

Look after Mom. I love you, buddy.

I love you, Mom.

I love you.

Thank you for everything.

[knock on door]

Hey.

I have to apologize
to you about something.

I know, Bee.

And I'm not mad at you.

I can't be. Not today.

[sighs] I'm too upset.

I'm sorry.

Listen, Jug.

Before I leave, I have
to tell you something.

Archie, I know.

About you and Betty? She told me.

It's okay.

Seriously?

Yeah, seriously. [chuckles softly]

I know neither of you did
it to hurt me or Veronica.

Maybe a little normal high-school angst

is good for us.

So, yeah, we're okay.

Seriously, we always will be.

I feel so responsible

for what's happening
between you and Archie.

It's not that, Betty. It's not.

It's how it's all ending.

So sudden and unresolved.

I wish I had said goodbye to him.

You know?

More than anything, I wish... [sniffles]

I wish I had hugged him one more time.

Then, let's do that.

His bus may not have left yet.

I know exactly how
we're gonna get there.

[vehicle approaching]

- Guys?
- Jughead, where's Archie?

The bus left like a
minute ago. He's gone.

Well, not yet, he's not. Get in.

♪ Will you follow me into the dark ♪

♪ Will you follow me into the dark ♪

♪ If you lose it all... ♪

I just... I love you, Ronnie.

[horn honking]

♪ Will you follow me into the dark... ♪

[horn honking]

I love you, Archie!

I love you, too, Ronnie.

Sir, can you pull the bus over? Please?

It's my girl and my friends.

[Veronica sighs]

You stay safe, Archie Andrews.

I mean it.

I will.

I love you.

I love you.

Later, bro.

Don't "bro" me.

See you in a year, Arch.

See you in a year, Betty.

♪ Will you follow me ♪

♪ Follow me, follow me ♪

♪ Follow me, follow me ♪

We'll rebuild here, Nana.

And not just our ancestral
mansion, Thornhill,

which I burned down in my youth,

but the Blossom name

and legacy.

[Jughead] Once Archie had left,

it was as if the glue that
held our group together

had begun to dissolve.

First to go was Veronica.

Guys, I'm gonna take a little time off

before school starts.

Spend the summer

with my mom and Andy
Cohen in the Hamptons.

Your mom will love that.

[Jughead] She was gone within a week.

As for Betty and me, things had changed.

We never talked about her and Archie,

about the growing distance between us.

Not even when she announced...

I'm going to New Haven early.

My mom and I are taking a road trip

before she drops me off.

You guys deserve the R-and-R.

What's gonna happen to us?

I still love you.

I'll always love you.

I'll always love you, too.

But for now, you should focus on Yale,

and I'll focus on Iowa.

After Betty left,

it didn't feel right to keep
living at the Coopers' anymore.

So, I moved into Archie's house,

which was empty for the time being,

waiting to be sold.

Then they cut the electricity.

Which was fine, but,
then the gas was shut down

and with it the hot water.

So, I sought refuge in a
place I knew all too well.

Honey? I'm home.

I stayed there until August,

when it was finally time for me to go

where no Jones man had gone before.

College.

But I couldn't leave town
without one last burger.

I'm gonna miss seeing
you in here every day.

I'm gonna miss you, too, Pop.

As I paid the check and headed
towards my future, I wondered...

would we keep the vow that
we made on the bleachers,

to return home to our booth
at Pop's one year later?

Only time would tell.

[doorbell jingles]

[soft music playing]

♪ I can't blame myself
for loving you the way... ♪

Another refill, Jug?

Uh, no, I'm good. I think
it's time I take off.

I'm sorry they didn't make it.

They're probably just busy.

Yeah, probably.

♪ You're nonchalant and kind of wild... ♪

[doorbell jingles]

♪ I can't blame myself for
falling in love with you ♪

♪ So love me now... ♪

It would be six years before
I saw my friends again.

We'd be different people,

each of us,

brought together by, of course,

a new crisis and mystery.

But that's another story

for another day.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --