Original subtitles

A INVAS�O ZUMBI

L� est�o eles!

Entrem, r�pido!

Vai, vai, vai!

- Voltem! - J� era, est�o mortos!

Vamos morrer!

Olha, l� est� ela!

Nunca pensei que ia desejar ser preso.

- Devagar. - Consegui, consegui!

Muitas curvas, t�m que desacelerar!

Devagar!

Tash, Tash.

- Acordem! - Tash?

Vai, apenas fuja. Vai!

Aguente firme baby. Espere.

Corram, atr�s de voc�s!

Sauda��es, terr�queos.

Dr. Mono Arnold aqui com a not�cia...

que um cara morto me mordeu. Agora o que?

Bem, tenho algo para o Departamento de Biologia da Faculdade da Marinha.

Estamos frente a frente com um pequeno portador de um v�rus d'�gua

que parece ter infectado o tratamento de �gua de Berkeley h� uns meses atr�s

onde minha equipe de investiga��o o localizou...

bem no fundo... Est�o brincando comigo?

Mas voc� teve seu or�amento cortado, n�o �?

Estou sendo rude. N�o apresentei Courttney.

Ela ingeriu uma mescla de prote�nas do inibidor de infec��es TS12.

Este prot�tipo de vacina � da minha pr�pria inven��o para suprimir...

a medica��o do c�ncer... e Courttney parece �tima.

Muito melhor que seu ex-colega -

n�o contem a Courttney que a reuni�o foi cancelada.

Veja, a taxa de transfer�ncia parece ser de 30 segundos,

ou a Courttney aqui nos mostraria tra�os de viol�ncia.

� fant�stica! Tipo uma pequena Dolli Lama.

Cruzem os dedos para que os meus dedos...

n�o terminem na boca zumbi de Courttney.

Quer ver de novo?

N�o, tenho o que preciso.

Oi, Lynn.

Arnold mencionou o inibidor, o que significa que deve ser visto...

no endoplasma, particularmente livre da viol�ncia.

N�o � o que temos. D� uma olhada.

Obcecado com este fluido.

V� que essa coisa preta aumenta os m�sculos?

Na verdade isso � o que mant�m os tecidos vivos,

depois que o hospedeiro � morre.

Controlam os m�sculos independentemente...

do sistema nervoso central.

Eles quem?

Uma col�nia de microrganismos. Milh�es. Veja, vou expandir.

A taxa de infec��o � muito r�pida. Apenas 30 segundos.

- Multiplicam-se assim. - Correto.

Como saber o que fazer?

Preciso de uma amostra de tecido vivo para determinar isso...

at� agora o que tive foram cad�veres e organismos podres,

aquele p� foi tudo o que consegui desde o ataque noite passada.

- Ataque? - Noite passada.

Algu�m roubou as chaves e levou o resto dos cad�veres contaminados.

Melhor eu descobrir.

Tem s� mais duas semanas de combust�vel.

Luzes ser�o apagadas �s 10.

- Ei, voc�! - L� vamos n�s.

Sim, l� vamos n�s de novo.

Fez alguma fogueira noite passada?

Voc� coloca todos em risco mantendo aqueles infectados aqui.

Voc� realmente � um peda�o de lixo.

Deixamos os corpos descansarem. Eles costumavam ser pessoas.

Pessoas que ficaram doentes, e podemos evitar que...

que mais pessoas adoe�am estudando-as!

Entende isso, G.I.Joe?

Fizemos o que achamos certo.

� o que podem fazer, certo?

Na verdade, eu era da For�a A�rea.

Incr�vel! Kyle, o bote?

O que? N�o terminei.

Esta na praia, tenho que consert�-lo,

vai precisar de um refor�o.

- Estou pegando. - N�o posso deixar.

N�o pode levar o �nico meio de transporte...

pra fora desta ilha como um ganso selvagem.

Um, � o meu navio, dois, � o meu bote, vou voltar ao centro...

de pesquisa, precisamos da vacina mais do que nunca.

Obrigado a ambos.

Chegando em Pono Lulu, enviamos...

a Guarda Costeira para procurar Angel, ok?

- N�o estou pedindo permiss�o. - Mais uma vez, n�o posso deixar.

Encoste as m�os em mim de novo, por favor.

Oh, Deus.

Foi mordido! Atirem nele!

Feche tudo! Feche tudo!

Fechem todas as �reas, todos retornem �s suas celas.

Mais uma vez, fechem todos os acessos, todos os acessos.

Temos uma invas�o!

Chequem todas portas.

Estamos chegando!

Venha, corre, corre, corre!

Todos, tranquem-se em suas celas!

Socorro!

- Temos de recuar. - N�o v�-lo.

Todo mundo, na cabe�a!

Vamos!

Estamos ferrados!

Algu�m bloqueie o corredor!

- Julie, fique aqui. - Pai, n�o! Pai!

Atire!

N�o, n�o, n�o, deixe-me ver.

Sinto muito, sinto muito.

Eu te amo, filha.

Tamb�m te amo, papai.

Precisamos sair desta ilha.

Acho que flutua com a corrente.

O importante � que eles est�o aqui.

E sentados aqui nos tornamos um alvo f�cil.

Digo que devemos pegar o bote e seguir para Lua Paw.

N�o h� espa�o suficiente na balsa.

- N�o podemos deixar ningu�m. - Est� oferecendo seu assento?

Um momento, quem deixaremos para tr�s?

A Guarda Costeira vir� em um par de dias recolh�-los.

- Sim, e quem decide quem fica? - Sim, quem decide?

- Eu vou ficar. - Deixe o velho para tr�s.

- Sim, fa�a isso. - O qu�?

- Hey, hey! - N�o ouviram? Eu disse que fico.

S�rio, faz todo sentido. Eu me tranco na cela...

e vejo o que posso aprender.

De jeito nenhum! Vamos todos na balsa, � isso.

Eu n�o posso sair daqui sem Judy.

Certo?

Desse jeito posso, n�o sei, procurar a cura.

- Certo? - Isso � poss�vel?

Certamente terei mais chance com essas amostras vivas.

Isto � o que eu fa�o. Deixe-me ajudar do jeito que posso.

Certo?

S�rio, � o que quero.

- Okay. - Okay.

Okay, temos o que precisamos.

Dr. Halpern, Dan, n�o sou muito boa nisso,

mas s� quero dizer, em caso de nunca dizer,

voc� � mais que um mentor, voc� � meu amigo.

Voc� � meu melhor amigo.

- Desculpe por Judy. - Est� okay.

- Bem, me chame pelo Walk-talkie. - Sim

Sim, irei.

Tome isso. � do meu arsenal.

Caspian n�o � o �nico dedo no gatilho.

Espero n�o precisar... caso contr�rio, obrigado.

Okay.

Quieto l� fora, eu s� vi um...

Kyle, voc� e Josh peguem a balsa.

Bob e eu vamos cobrir voc�s.

Caspian, pegue o resto da �gua, encha a balsa e vamos embora.

Quando a balsa estiver na �gua, mantenha seu rabo dentro do bote.

Kyle e eu temos gal�es de flu�do para voc�...

usar enquanto espera, ficar mais racional.

Obrigado.

A Guarda Costeira vir� te buscar.

O Talkie Walkie � no canal 18.

- Chamo a cada seis horas. - Entendido.

Eu entendi.

- Cuide-se, certo? - Voc� tamb�m.

Tudo bem.

Vamos, vamos.

Vamos, mexam-se.

Vai ajudar, eu vou te cobrir!

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos!

R�pido com isso!

- Conseguimos! - Sim, certo.

Levanta.

Sai, sai daqui.

- O qu�, o qu�? - O qu�?

Tem algo sob a jangada.

Oh, Deus, por favor nos ajude.

Por favor.

Talvez fosse apenas um golfinho.

Desligue a luz.

O alerta se voc� n�o manter a ordem.

- Talvez um tubar�o... um tubar�o. - N�o � nada.

Eu ainda sinto alguma coisa.

- Tem certeza? - Sim

Jun se foi!

Ela se foi, est� morta. N�o podemos fazer nada.

Vamos logo!

Vamos dar o fora daqui!

Est�o por toda parte!

Jud, sinto muito por sua irm� Jun, realmente.

Ela era a �ltima pessoa que eu tinha.

E quanto a n�s? Tamb�m sente muito?

Cortem essa. Temos coisas mais...

importantes pra preocupar, sejam �teis.

Hey, perdemos toda a comida e �gua.

- Trouxe o seu di�rio? - S�o cartas.

Bem, parece que vamos fazer casa na estrada.

Encontre �gua que ainda n�o tiveram oportunidade de beber.

Precisamos chegar l� em cima.

Deve haver uma estrada l�.

- Este � Sam. - Ah, que bonitinho.

Sim, era.

Temos que ir. Ok, pessoal, vamos!

N�o temos o dia todo para chorar pela mam�e.

Julie, Julie, baby...

Julie, � o papai, vou te mostrar uma coisa.

Julie, v�? � Nathan.

Ele � seu filho.

Querida, est� com fome?

Quero que coma alguma coisa.

Julie, pode comer essa coisa?

Tem cheiro de que? Toma.

� isso, � isso, � isso.

Morgan est� coberta por algum tipo viscoso de massa gelatinosa.

Ou � o mesmo organismo ou algum tipo de...

subproduto que evita a podrid�o do tecido.

Uma vez...

que o c�rebro morre, o corpo ainda a apresentar espasmos post mortem.

O organismo viral talvez controle o tecido muscular, n�o sei...

a n�o ser que consiga mais amostras frescas de tecido infectado.

Sem gasolina e a bateria morreu.

Muito bom come�o para uma viagem a Puno Lulo.

Eu n�o vou.

N�o saio dessa cidade sem a pesquisa de Arnold.

- O que h� com voc�? - Precisamos da vacina.

Caso contr�rio, correremos assustados para sempre.

Lynn, tenho um mau pressentimento. N�o v� a essa cidade sozinha.

N�o vai sozinha.

- Eu vou tamb�m. - N�o, Ash.

- Eu tamb�m. - Oh, �timo.

Salvar�o a humanidade para sempre. Duas mulheres e uma crian�a.

Eu n�o gostaria de ir, mas s� quero que tudo isso termine.

N�o estou pedindo para ningu�m vir!

Ok, podem ir, mas o resto segue.

- Esta vacina...? - Ela existe!

Realmente.

Quero dizer, o risco vale a pena.

Ent�o vamos peg�-la.

Hey, eu estava contando... contando com voc�.

Gostaria que viesse conosco.

N�o sou o tipo de pessoa que deveria estar viva.

O que significa isso?

Deixe eu dizer, eu deveria estar morta h� dois meses.

Eu n�o chegaria t�o longe sem Lynn. Ela precisa de ajuda.

Siga Lyle, � um bom rapaz. Ele �.

N�o somos parentes, mas � s�bio,

espirituoso, bom amigo e tenta me manter seguro.

Eu iria com voc�, mas...

Mas est� preocupado, certo?

Aqui.

- Pegue-o. - Nunca atirei com isso.

Preciso ser mais como Glenn.

Eu gosto do que voc� �.

Guarda isso para mim.

At� que v�-lo novamente.

Acho que voc� escolheu o time errado.

- N�o � um jogo. - Vejo voc�s em Lulu Pono.

Mas n�o acho que os verei de novo.

A pr�tese el�trica do Sujeito N�2 parece ter tido um defeito.

Pode ser uma interrup��o dos sinais el�tricos.

Realmente interessante. O tecido sob a pr�tese...

n�o parece ter sido diretamente infectado.

Vou tentar obter uma amostra de tecido fresco do Sujeito N�2.

Ok, Jason, aqui vamos n�s.

Tenha calma.

Tenha calma.

Ol�?

H� algu�m aqui?

- Parece abandonado. - Sim, parece.

Ei, olhe, mantenha o foco.

N�o temos tempo nem para amarrar os cadar�os.

Isso � coisa s�ria.

Limpo aqui.

Mas que diabos!

Quase explodi sua cabe�a!

Nada.

Ok, o neg�cio � o seguinte.

Procuramos comida, �gua e tudo o que podemos usar como arma.

Em cinco minutos sa�mos daqui.

- Vou l� em cima. - Okay.

Pai! Papai?

Julie?

Julie, sou eu.

Querida, � o papai.

Sou eu.

Querida, est� a�?

Querida, me responda.

Entendeu?

O qu�? O qu�? O qu�?

Ei, gosto de coisas que mordem, certo?

� s� um rato. Significa que a comida est� boa.

Isso n�o � cebola, garoto.

Oh, sim, oh, sim. Baby, sou eu.

Pergunto o que aconteceu com eles.

Eles n�o foram.

Vamos, r�pido, traga suas coisas. R�pido, vamos.

Caspian! Caspian, � voc�...?

Tio Mark!

Milh�es deles em uma �nica amostra de tecido, e eles s�o resistentes.

Tentei de tudo, desde penicilina a cloro.

Toda vez, o hospedeiro morre antes deles.

Ent�o s�o independentes do hospedeiro.

Exist�ncia independente, com certeza.

V�, � como uma demonstra��o num�rica.

Juntos podem controlar uma m�quina.

Obviamente, possuem uma forma de se comunicar, que pode ser qu�mica,

mas, e esse � o meu palpite...

eles usam impulsos el�tricos para controlar o sistema nervoso.

� estranho, Lynn, mas a pr�tese de Jason n�o foi sequer � afetada.

Pr�tese?

Tem dedos bi�nicos controlados mentalmente.

T�m tr�s, em sua m�o esquerda.

Lynn, � como se esses microrganismos as temessem, n�o se aproximam.

Acho que � eletricidade o que temem.

Como pode provar isso?

Bem, vou ver como respondem a uma corrente...

el�trica induzida. � o que vou fazer.

Lynn, e se ela est� l� dentro?

Se ela est� l� dentro eu posso salv�-la?

Espero que esteja certo.

Marshall, tenho que perguntar. Por que veio com a gente?

Estava determinado a atingir o ponto de evacua��o.

Eu n�o queria que voc� viesse sozinha.

Sabe, todos falam em sobreviver mas esquecem o que � certo.

- N�o quer ouvir, � desconfort�vel. - N�o, n�o, n�o.

Siga.

Acho que h� uma raz�o para eu estar aqui.

Acho que � plano de Deus eu ajudar na miss�o.

Voc�s cientistas n�o curtem esse papo de Deus, hein?

N�o, � s�...

Quero dizer, se � a vontade Deus, quero dizer...

que tipo de Deus...?

Enfim, n�o sou santa, e certamente n�o vou bancar a santa Mara.

N�o, porque Mara � por defini��o budista.

Seu plano pra ganhar. Gosto disso tamb�m.

Tamb�m s� quero ver a cara de Caspian.

Onde est� Jud?

Est�o vindo.

Oh, meu Deus!

- Vamos! - Vamos!

Preparem-se.

Na cabe�a!

Eles est�o vindo. Acerta na cabe�a!

Abra os olhos, segure a respira��o e depois atira.

Entra no carro!

Bom garoto.

Marshall, Jun, tampa!

Protejam-se!

Tem algu�m aqui!

Tem algu�m aqui.

- Espere. - Bem, no tr�s.

Dois... um.

Tudo bem, est� okay, n�o vamos te machucar.

Meu nome � Marshall, essa � Lynn e Ashley. Qual o seu nome?

- Sou a Pauline. - Ol�, Pauline.

- Estamos num campo de refugiados. - Ent�o � verdade?

Tem pessoas vivas l� fora.

H� quanto tempo est� aqui?

Entrei aqui para fugir, mas nunca nunca saiam.

- Tudo bem, saia agora. - N�o, ainda est�o l� fora.

Venha dar uma olhada.

Voc� est� bem.

Est� bem.

Tem que comer algo.

Para o bebe, sai, vem.

O que vamos fazer com eles? N�o podem vir para San Francisco.

Ela mal pode andar.

Precisamos chegar ao ponto de evacua��o em Pono Lulu.

Um de n�s vai ter que lev�-la.

Eu disse que iria com voc� procurar a vacina.

- Ashley. - Acha que n�o consigo?

- N�o disse isso. - Mas pensou.

Acha que n�o sei atirar, ent�o n�o vou conseguir te seguir.

- N�o disse isso, s� que... - N�o, n�o, tudo bem.

Venha, tome. Est� tudo bem.

Oh, n�o.

Atire! N�o quero que infecte meu beb�.

Salve-o, salve meu beb�.

Vamos, Lynn, 20 segundos. Fa�a!

- N�o posso fazer isso! - Vamos, est� espalhando.

Salve meu beb�, por favor.

O que voc� est� fazendo?

Pare!

O que faremos com um beb� rec�m-nascido?

Pare!

Pare voc�!

Foi o que ela pediu, salvar o seu beb�.

Aqui est�.

Oh, precioso.

- N�o, n�o, n�o. n�o! - Pare, pare. Agora, pare!

Vou testar os efeitos em quantidades diferentes...

corrente el�trica no Sujeito N�2.

Calma, calma.

Calma, garoto.

� o laborat�rio do Dr. Arnold.

Arnold? Definitivamente � o laborat�rio do v�deo.

Courttney, era que o chimpanz�, n�o � Ash?

Sim, isso.

Deve haver algo aqui.

- Ash, Ash. - Estou bem, estou bem.

Sente-se e relaxe.

Venha, querida, precisa comer alguma coisa.

Vamos ficar aqui at� o amanhecer.

Prenda, isso vai doer.

Foi um erro vir aqui.

Seguiu seus instintos, n�o tem que se desculpar comigo.

Ter f� � algo bom.

N�o me sinto bem por Jun. C�us, tem um corte feio no pesco�o.

Vou tirar o colar e limpar a ferida...

e ele pode precisar de uns pontos.

� a planta do sistema de �gua do Brooklyn?

Arnold! � do Arnold...

� do sistema de pesquisa de tratamento de �gua.

� da faculdade. Talvez procurava respostas no sistema de �gua.

Todos os cientistas retornam � fonte.

No tratamento da �gua?

S�o especialistas em doen�as transmitidas pela �gua.

Ele procurava na fonte de infec��o.

Procurava uma falha l� ou talvez uma fonte de �gua.

� uma grande planta.

N�o, n�o, levou toda a sua pesquisa, todas as notas, todas as amostras,

talvez estivesse em comunica��o com algu�m l�.

Eles t�m todos os recursos para aperfei�oar sua vacina.

- Talvez... - Talvez n�o � suficiente!

N�o podemos ficar correndo por a�. Precisamos chegar a Pono Lulu.

- Acabou de dizer isso! - Talvez seja a nossa esperan�a.

- O que � isso? - N�s achamos que pesquisa.

- N�o! Tudo isso � um sinal. - De Deus?

- Pessoal. - O sinal de Deus, Marshall?

E os milh�es de mortos, ou os milh�es de infectados?

- Para, Lynn - E os milh�es de infectados amanh�?

Marshall, encare os fatos!

Deus n�o existe. Apenas n�s.

Gente, parem.

Lulu Pono amanh�. Agora costure meu cachorro.

Preciso de agulha e linha.

- Lynn, estou preocupado com voc�. - N�o, n�o, estou bem, estou bem.

Totalmente.

Estou gr�vida.

Estava gr�vida de dois meses, antes de chegar � ilha.

- De quem? - Um cara, duma festa.

Voc� se lembra deles?

E agora...

Eu n�o quero.

O que fiz na ponte. N�o paro de ouvir aquele som.

Que tipo de mundo � este para um beb�?

Eu quero tir�-lo.

- Ash. - N�o quero o beb�.

Olha, est� preocupado agora. Isso � muito normal.

Acredite em mim, a preocupa��o nunca acaba.

Quando v� o rosto de seu beb� e ele te v�.

E vai se apaixonar, n�o apenas pelo beb�,

mas pela pessoa que ele se tornar�.

E far� o que for preciso para proteg�-lo.

Qualquer coisa para mant�-lo seguro, e inocente.

Far� qualquer coisa, confie em mim.

Tudo bem.

Ol�!

Ol�!

Este � o laborat�rio de seguran�a.

- Est� fechado. - Quebre o vidro.

N�o, n�o, espere, olhe.

Vejo Ash.

Sim, � onde guardo minhas chaves.

Madrick, fique aqui, vigie a porta.

Bingo!

- Temos granadas de g�s, teasers. - Teasers, apesar de ser in�til.

Uau voc� � feio e est�pido, n�?

Testando os efeitos da priva��o de oxig�nio no Sujeito N�2.

Julie, baby, � isso que voc� quer?

Papai est� indo querida, estou a caminho.

Docinho?

Tenho algo para voc�.

Vamos, precisa comer alguma coisa.

O Sujeito N�1 est� respondendo � uma amostra fresca.

Parece ter um verdadeiro senso de calma.

Parece saciar seu apetite...

- Oh, meu Deus. - N�o!

Halpern, responde. Halpern, responde.

Halpern, por favor. Halpern por favor responda.

Halpern, responde por favor por favor, por favor responda.

Dr. Halpern sabia dos riscos.

Perguntou como consigo ver Deus no meio do inferno.

Eu vejo em voc� Lynn.

Gente, temos que ir.

Agora!

Vamos l�, pessoal.

Vamos dar o fora daqui!

Subam!

Conseguiram pegar a pesquisa?

- N�o. - Devemos chegar a Pono Lulu.

Lulu Pono existe mais.

N�o existe mais nada.

Talvez alguma cidade costeira, usando...

nossa pr�pria �gua..., podemos sair daqui.

N�o existe Pono Luma? N�o existe evacua��o?

- Voc� est� bem? - Nada faz sentido.

Estamos vivos.

� s� voc� e eu agora.

N�o me importo com quem � o pai.

Se � seu beb�, � parte de voc�.

Tio Mark me mostrou que o sangue n�o faz a fam�lia.

- Sangue � tudo o que resta agora. - N�o, hey.

Eu amo voc� e eu vou amar este beb�.

Encontraremos um lugar seguro.

Certo?

Queria me for�ar a acreditar nisso.

Como vai Flyboy?

Esperemos ter o suficiente para alcan�ar Berkeley.

Hey, pode chamar Kyle? Preciso da ajuda dele.

Kyle, Marsh precisa de voc�, est� tentando apertar os freios.

- Disse a ele? - Sim

- Ent�o? - Acha que tudo vai ficar bem.

Marshall concorda.

Talvez Marshall tem raz�o sobre a f�.

Voc� vai precisar disso.

- Ela est� bem? - Ela precisa tempo. � demais pra ela.

Diminua. Tem uma delegacia de pol�cia mais � frente.

Vamos procurar armas.

Parece que abandonaram tamb�m aqui.

Se enforcou no fio do telefone, e depois foi infectado.

Vamos livr�-lo de sua mis�ria.

Temos que ser r�pidos.

Completamente vazio.

Est� fechado.

Legal.

Lynn, temos algo.

Foi mordido? Voc� foi mordido?

N�o, estou bem, estou bem.

Vamos, vamos!

- Onde exatamente estamos indo? - N�o sei, nunca estive aqui.

Pare aqui e saia.

Caras, cuidado.

- Ou�a. - Isso � m�sica?

Sim, definitivamente est� ficando mais alta.

Definitivamente vem daqui de cima.

Cuidado, tem outro!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Onde estamos?

Gente, estamos em apuros!

Vamos, rapazes, por aqui.

Venha at� aqui!

Acenda eles!

Dr. Arnold!

Dr. Arnold, � a Dr. Lynn Snyder!

Do Departamento de Biologia da Faculdade da Marinha.

Por favor, deixe-nos entrar, estamos em perigo aqui.

Por favor!

Oh, certo, certo, Qual � a senha?

Abra a porta!

Por favor, n�o estamos em seguran�a aqui!

Estou chegando, estou chegando.

Entrem, entrem, entrem.

Aqui em cima, sobe. � isso a�.

Sente-se, sente-se. Bom c�o.

Dr. Arnold a �ltima mensagem que recebemos sua,

dizia que estava muito perto de uma vacina.

Com a chimpanz�, Courttney.

Sim, isso foi um verdadeiro desastre, deixa eu te dizer.

O TS12 era bom, mostrou muito progresso.

E ent�o tive que fugir a partir da�, depois disso.

- N�o, n�o � bom. - Qual � o status da vacina?

Status? Bem... o que temos aqui parece ser bom, certo?

Sim, foi mordido e arranhado e n�o tem quaisquer sintomas.

Bem, bem, bem, bem.

� um dos meu �ltimo cobaia e fugiu...

na �ltima vez que houve uma invas�o.

Ah, ele � um cara inteligente Obrigado por traz�-lo de volta.

N�o fez testes em humanos?

Bem, em mim mesmo.

Mas n�o tive a coragem de introduzir o v�rus em meu pr�prio sistema.

Melhor dar uma olhada, n�o �?

Est�o come�ando a atravessar, temos que sair agora.

Temos uma van l� fora onde podemos lev�-lo.

Sair? Foi f�cil chegar aqui?

Acha que a vacina vai impedir de me cortarem a garganta?

Deixe-me dizer uma coisa. S� tem um jeito de sair daqui.

- Por cima. - Por cima?

Sim, voar. Tem um helic�ptero m�dico no telhado.

N�o sei voar. Sabe voar?

Eu sei. Eu sei voar.

- N�o sabe como voar. - Sou um piloto, posso voar.

- N�o � um caminh�o. - Ele sabe pilotar.

Ouviu, est�o com raiva. Falamos sobre isso amanh�.

Amanh�? Arriscamos tudo por voc�! Seu in�til! Estamos saindo agora!

- Eu sou in�til? - Doutor, muitos precisam da vacina.

E de uma cura para os infectados.

Pode ser o respons�vel por salvar todas essas pessoas.

Imagine a cidade viva novamente.

Imagine que voc� � o homem que fez isso.

Lynn, o que te faz pensar que eles querem ser curados?

Socorro! Ajudem-me!

Oh, meu Deus! Oh, Deus.

Corta isso! Corta isso!

- Corta fora! Corta fora! - Corta fora!

- Espere, eu preciso... - Corta fora! Fa�a isso!

- Basta fazer. - Corta fora!

Basta olhar para mim e me encarar. Fique comigo, Flyboy.

- Voc� vai ficar bem. - Precisamos cauterizar a ferida.

Pegue os tubos de teste.

Agora v� pegar as chaves.

Como est� indo? Como est� indo, Marshall?

Vamos l�!

- Vamos, vamos! - Vamos!

Fui arranhado, fui arranhado!

Arnold, d� a ele a vacina!

Lynn, Lynn, tem que ser minha m�o esquerda, certo?

- Okay. - Muito bom.

Estes controles mostram a dire��o que vamos, ok?

Temos que controlar eles.

Voc� vai ter que fiscalizar para n�s, ok?

- Okay. Estou nervosa. - Tenho f� em voc�.

- Est� funcionando? - Sim

- Muito bom. Ouch! - Sinto muito.

- Vamos, est� pronta? - Voc� est� salvo.

- Tirem-nos daqui, vai! - Est� pronta?

- Okay. - Bem, mantem est�vel.

Est� indo muito bem. Basta mant�-lo est�vel.

- Como vai voc�? - Vou ficar bem.

Ao meu laborat�rio. Posso replicar a vacina,

mas preciso do laborat�rio apropriado.

- Uma cura para os mortos? - Tudo � poss�vel.

- Tudo e qualquer coisa. - Ou nada de tudo.