Original subtitles

Кинокомпания "Хармони Голд" в сотрудничестве с Сильвио Берлускони Коммьюникейшнс

представляет

Возвращение в Затерянный мир

В ролях Дэвид Уорнер

Эрик МакКормак

Натания Стэнфорд,

Дарен Пирет Мерсер

Тамара Горски в роли Дженни Нильсон

Оператор Пол Бизон

Джерард Шодрики Исайя Сондерс

Автор сценария Питер Уэлбек

Норман Сайдром, Дениел Лорензано

Режиссер Тимоти Бонд

Плато в Африке. Затерянный мир. 1914 год.

Что, черт возьми, ты делаешь? Кто ты такой?

Что ты сделал с моей птичкой? Отвечай, идиот!

Он вас не понимает, доктор Хейманс.

Тогда объясни ему, Гомез.

Попытаюсь.

Говорит, что он вождь местного племени. Ониего народ живут здесь.

Хочет знать, что вы делаете на его земле.

Видишь это, мой друг? Это договор об аренде. Понимаешь?

Подписанный генерал-губернатором Бельгии. Согласно которому мне разрешено проводить

научные исследования на этом плато.

Он говорит, что здесь главный он. И он желает знать, кто дал вам это право.

Это договор об аренде. Подписанный генерал-губернатором Бельгии.

Он гарантирует мне разрешение на любые виды работ на этом плато. Уведите его.

Все готово, доктор.

Я уже иду.

Ведите его.

Хотите полюбоваться на фейерверк, вождь?

У нас все готово.

Что ж, посмотрим.

Стойте. Смотрите!

У нас нет времени.

Потрясающе!

Вот это трофей!

Он говорит, вы рассердили его богов и за это будете прокляты.

Вы должны покинуть его землю, иначе вас ждет неминуемая смерть.

Сбросить его со скалы!

Немедленно!

Вы слышали доктора? Богов нет! И проклятия не существуют!

Есть только смерть. Так что шевелитесь!

Чего вы ждете? Принимайтесь за работу.

Думаете, я плачу вам за то, что бы вы во все совали свои любопытные носы?

Эта установка должна заработать в конце недели!

Тихо!

Вождь Палала!

Малу, что случилось?

Его столкнули с утеса.

Несите в мой дом.

Осторожно!

Несите осторожнее. Осторожно.

И побыстрее.

Принесите кипяченую воду.

Он поправится. Ему нужны уход и отдых. И побольше.

Вы не слышали, что бы Британское правительство

давало разрешение на исследование Затерянного мира?

Нет. Но ведь есть и другие страны. Бельгия. Португалия.

Он заметил, что тот человек говорил по-английски?

Да. Его народ верит, что если кто-то из них покинет свою землю,

он будет проклят навечно.

Должно быть, что-то ужасное заставило его сделать это.

Я пошлю телеграмму верховному комиссару Британии в Найроби.

Сомневаюсь, что он нам чем-то поможет. Боюсь, пришло время звать наших друзей.

Профессора Челленджера и остальных?

Они дали клятву вернуться, если нам понадобится помощь.

Они должны приехать.

Дата июль 1914 года, Киберский перевал.

Граница между Индийской Империей и диким Афганистаном.

Солдаты из индийской армии её величества готовы атаковать группу афганских контрабандистов.

Их незаконный промысел тигриных шкур и слоновой кости

наносит существенный урон дикой природе Индии.

Огоны!

Дженни!

Дженни Нильсон, ты плохой человек.

Черт возьми, Эдвард! Ты разбил мой фотоаппарат!

Извини, в следующий раз я брошусь спасать его.

Отличный бы снимок вышел.

Хорошо бы отдохнуть после этого. Мы ведь работаем без отпуска вот уже...

Страшно вспомнить сколько времени!

Я подумываю о том, что бы отправится на юг, на Цейлон.

Никто никогда не снимал тамошнюю дикую природу.

Снова работа? Неужели ты никогда не мечтаешь отом, что бы просто повеселиться?

Французская Ривьера, роскошное побережье Монте-Карло или просто хорошие выходные в Кашмире...

Ты не представляешь, чего ты упускаешь.

Это расценивать как предложение?

Эдвард Мэлон?

Да.

Вам телеграмма. Из редакции.

Сюда?

Доставка работает блестяще.

Это сообщение от Кейт Креншо из Калими.

Серьезно?

И Малу.

Палала ранен. Сообщил о начале нефтедобычи в Затерянном мире.

Динозавры в опасности.

Быстрее. Через пару недель мы будем в Дар ес Салам.

А как же остальные?

Я напишу Челленджеру и профессору Саммерли из Бомбея.

Они не приедут, пока мы сами за ними не съездим. Саммерли и Челленджер снова враждуют.

Тогда мы поедем вдвоем.

Помнишь, что сказал вождь? Мы сильнее только когда все вместе.

Мы должны взять их с собой.

Суррей, Англия.

Как здесь красиво. Только вот что Саммерли здесь делает?

Его богатая покровительница, которая основала институт Саммерли,

в своем завещании настаивала на том, что бы музей располагался именно в её поместье. Вот и он.

Счастливчик Саммерли. Тебе не кажется, что графиня и он...

Саммерли?

Нет. Наверняка нет.

Очень мило.

Здравствуйте.

Саммерли неплохо устроился.

Каким бы способом ему это не удалось.

Подождите здесь.

Все безупречно.

Каки он сам.

Профессор Саммерли.

И запомни. Сначала нужно заручиться его согласием, а потом уже скажем о Челленджере...

Мисс Нильсон. Мистер Мэлон.

Профессор, отлично выглядите.

Вогиожность посетить мою схроммую обутель.

Я присылал вам приглашения на открытие музея прошлой весной.

Позвольте вам все показать.

Конечно.

Идемте.

Простите, что не были на открытии, но весной мы не смогли вырваться.

Были в Америке, освещали местные выборы.

Дженни даже удалось сделать портрет президента Уилсона.

А вы двое...

Партнеры.

Интересная штука, эти американские выборы. В таком случае, я должен вам кое-что показать.

Это должно быть вам чрезвычайно знакомо. Порода со дна Миссиссиппи.

Вы же говорили, что были в Америке. Это научная шутка.

Я так рада, профессор, что вы совсем не изменились.

Я? Изменился? Зачем?

В о олео мз вежоивост

Это сообщение я получил, находясь на Киберском перевале.

Дело чрезвычайной важности.

Мы надеялись, что вы поедете с нами.

Вообще-то сейчас я очень занят. Не знаю...

Но вы же дали клятву, что вернетесь. Так же как и все мы.

Подумайте, профессор. Все эти удивительные доисторические животные,

последние представители своего рода...

Им грозит большая опасность.

Вы нужны нам, профессор.

Нам нужен человек с вашим багажом уникальных знаний.

Без меня вы пропадете.

Я согласен.

Отлично, профессор.

Правда, есть одно условие.

Я никуда не поеду, если в этом будет участвовать этот горе-ученый.

Полагаю, вы имеете в виду профессора...

Я не потерплю упоминания его имени в этом лоне науки. Челленджер!

Вы двое не разговариваете?

Не разговариваем?

Дая и словом не обмолвился с этим тупицей стех самых пор,

К опаонсхождени реки Орянокол

Но ведь раньше он уже доказал, что вы можете ошибаться, профессор.

Я говорю о Затерянном мире.

Ему просто повезло. Простое банальное совпадение.

И в том, что я не поверил этому человеку, моей вины нет.

Даи как может человек науки уважать теории этого громогласного,

склонного к преувеличению лицемерного шарлатана?

Саммерли? Этот скандалист-самодур? Этот неисправимый зануда?

Эта жалкая пародия на ученого?

Разумеется, я понимаю все серьезность происходящего.

Но ни при каких условиях не могу согласиться

принять участие в экспедиции вместе с этим шарлатаном.

Профессор я закончил с диаграммой.

Помните Джима?

Мистер Мэлон!

Джим, дружище. Как поживаешь?

Хорошо, спасибо. Я так рад снова вас видеть.

Джим, а я уж думала, что профессор тебя давно выгнал.

Что? Меня? Никогда!

Отличная работа.

Должен признать, что мне бы в жизни не справиться без помощи моего юного помощника.

Уже не такого юного.

Нас снова ждет приключение?

Боюсь на этот раз не такое радостное. Затерянный мир в опасности.

Можете рассчитывать на меня.

Не так быстро, Джим.

Я не поеду в Африку, если нога этого самозванца ступит на юг Сахары.

Вообще-то профессор Саммерли очень занят в своем институте,

так что нам придется отправиться вчетвером.

Саммерли ни на дюйм не отходит от своего музея.

Не удивительно. У этого старика всегда кишка была тонка.

Мы отправляемся завтра утром.

Отлично. Я с вами.

Только профессор, в интересах дела ваш отъезд должен остаться в тайне.

Джордж Эдвард Челленджер тайно уезжает из страны?

Помните шумиху, что поднялась вокруг нашего отъезда в прошлый раз?

Сейчас мы не можем себе этого позволить. Дорог каждый час.

Надо проследить, что бы газеты ничего не узнали о нашей экспедиции.

Журналисты просто окружат вас. Начнутся бесконечные интервью.

Мы потеряем драгоценное время.

Он прав.

Прежде всего, я должен соблюдать международный интерес.

Разумеется.

Какие меры безопасности нам следует предпринять?

Это предоставьте мне... и Джиму.

Очень хорошо.

Не стоит мне забивать мозги тривиальными проблемами.

Меня ждет моя повелительница - наука.

Не будем тратить свой ум на то, как правильно разрезать масло.

Джесси, старый лентяй, пакуйте мои чемоданы!

Сила разума!

Мне понадобятся 5 пар нижнего белья, 5 пар носок...

Джим! Теперь все в сборе. Рад, что ты послушался здравого смысла

и оставил этого сумасшедшего.

Да.

Чем ты сейчас занимаешься?

То тем, то этим, профессор.

Кстати, профессор, я подумываю о том, что бы написать статью о теории происхождения Ориноко.

Мистер Мэлон, я и не подозревал, что вы этим интересуетесь.

Как вам известно, я совсем недавно закончил научный труд, посвященный этой теме.

Если пожелаете, могу дать вам всестороннюю, если не полную информацию по этому вопросу.

Отлично.

Пойду, проверю, что там с обедом.

Я с вами.

Что ж, я расскажу вам детали, когда вернетесь.

Не задерживайтесь.

Или лучше сказать теории сшло доказательство

того, что Андинская гряда явилась результатом наслоения одного тектонического пласта на другой.

Примерно вот так. Видите.

Который из них?

Точно не знаю. Сэр? Сэр?

Наверное, здесь.

Попробуй ты.

Что вас так задержало?

На борту вряд ли могли оказаться журналисты.

Теперь я знаю, что чувствуешь, когда. наделен английским интеллектом - тесноту!

Прошу прощения, профессор, просто мы...

Вы непременно должны ознакомиться с моими рукописями прежде, чем я продолжу свой рассказ.

Экспедиция Саммерли

Я не хочу лишний раз расстраиваться.

Это не замет много времени. Я точно знаю, где они лежат. В моем сундуке сбоку.

Челленджер!

Саммерли!

Вы все подстроили!

Предательство у вас в крови, Саммерли.

В крови?! Больше ни слова, Челленджер!

Никаких слов, Саммерли!

Пока вы не взмолитесь о пощаде.

Это вы будете молить о пощаде. Потому что в моем лексиконе нет слов мольбы.

У меня словарный запас больше вашего. Ведь я знаю целых 5 языков!

Так что защищайтесь, профессор!

Джентльмены! Джентльмены, прошу вас! Во имя науки!

У нас нет на это времени.

Прекратите! Что вы делаете? Наши друзья в беде, а вы устроили драку.

РОМ е один извес,авсе мы вместа

Помните свой тост, профессор Челленджер? За шестерых неутомимых искателей,

во имя науки и приключений.

А вы ведь тоже пили за это, профессор Саммерли.

Да.

Я готов забыть о своих разногласиях с профессором Саммерли на время экспедиции.

Ведь речь идет о серьезном деле. Судьба последних на земле доисторических животных зависит от нас.

Боюсь, я буду вынужден согласиться с вами, Челленджер. Как бы мне ни было трудно.

Отлично. Атеперь пожмите друг другу руки.

Пожмите руки!

Отлично. Теперь мы можем начать экспедицию.

Проблемы?

Никаких, шеф. Не отставай, а то еще получишь.

Гомез!

Вижу, у тебя появились помощники?

Да, доктор.

Это люди из племени того вождя. Бесплатная рабочая сила.

Отлично.

Благодарю вас, доктор Хейманс.

Сядь, Гомез.

Спасибо.

Сок?

Спасибо.

Санте!

Салют!

Гомез, мне нужен человек, которому я мог бы доверять.

У тебя есть свой подход... и некоторый опыт.

Все остальные просто рабы. Дешевые руки.

Полезные, но совершенно не умеющие мыслить. Тупые животные.

Не такие умные как Гомез.

Ты отлично все понимаешь.

Гомез. Здесь можно заработать кучу денег.

И мне кажется, ты достоин большего, чем остальные.

Ты ведь будешь мне помогать?

Спасибо, доктор Хейманс.

Берегись!

С дороги, черт вас дери! Оставьте его! Оставьте!

Надо подвинуть трубу. Если её не убрать, произойдет перегрев, и все мы взлетим на воздух!

Беритесь все вместе. Шевелитесь же вы, идисоты! Несите гаечный ключ.

Живее! Идиоты. Затяните гайки! Живее! Не теряйте времени.

Быстрее! Не стойте на месте. Крепите трубу!

Быстрее!

Теперь можно ему помочь?

Как хотите. Гомез.

Да, доктор Хейманс.

Избавься от него, Гомез.

Избавиться?

Да. И мне плевать на то, как ты это сделаешь.

Скажи, что доставишь его в больницу, а сам сделай так, что бы он исчез.

Исчез навсегда.

Они приехали.

Здравствуй, Эдвард. Я так часто вспоминала тебя, когда ты уехал.

И ятебя.

Он каждый день ждал вас.

Приветствую вас, Палала.

Он волнустся за судьбу своего народа.

Его мир в опасности.

Скажите вождю, что мы сделаем все возможное, что бы спасти его народ.

Отправимся на рассвете.

Это приказ или предложение?

Логическое заключение. Потому что сейчас уже 4-30.

Вижу, ничего не изменилось.

До свидания.

Прощайте. Прощайте.

До свидания, Кейт.

Не брызгайте на меня, ияне ударю вас веслом, Саммерли.

До свидания.

На этот раз вы прихватили с собой все нужное, Челленджер?

Надо быть готовым к любым неожиданностям.

Надеюсь, у нас есть спасательные жилеты.

Огда наша лодка полдот но у

Думаешь, разумно было брать с собой Палалу?

Хотела бы я посмотреть, как ты сможешь его отговорить.

Я не говорю на его языке.

А я говорю, но уверяю, толку от этого крайне мало.

Помните того птеродактиля, что мы привезли с собой в Лондон?

Персиваля?

Да. Малыша Перси. Интересно, он смог бы сюда вернуться?

От лондонского зоопарка до Затерянного мира долгий путь.

Надеюсь, что да. Иначе ему будет очень одиноко.

Предлагаю сделать передышку. Если вы конечно не против, Саммерли.

Спасибо, что спросили.

Мне кажется, или река действительно стала длиннее?

Река ни при чем. Просто мы с вами стали старее.

Ну, разве не здорово снова вернуться сюда?!

Почему река такая зеленая?

Вода цветёт. И насыщается витаминами.

Уверен, эту воду в Лондоне оторвут с руками за её чудодейственные свойства.

А еще выгоднее продавать её в Америке, как омолаживающее средство.

Посмотрим, стану ли я моложе.

Джим!

Ну и сорванец!

Мне кажется, я стал даже старше. У кого-нибудь есть мыло?

Малу, что это?

Вода отличная.

Мбала! Рыба мбала! Джим, вылезай быстрее! Джим!

Что еще за мбала?

Эта рыба похожа на пиранью, только опаснее.

Плыви сюда, Джим!

Плыви ко мне, быстрее!

Греби к нам!

Сюда! Быстрее!

Давай. Джим!

Быстрее! Греби быстрее!

Бейте по воде!

Я бью!

Господи. Их здесь сотни!

Бейте сильнее. Я бью сильнее.

Саммерли, весло!

Потрясающе! Это существо мезозойской эры!

Ерунда. Это яркий представитель периода Кайнозоя. Отдайте его мне. Я зоолог.

А я геолог. И это существо должно быть ископаемым.

Так что оно моё! Челленджер, вы сломаете мне палец!

Видите, что вы наделали, идиот?

Спасибо за спасение, Дженни.

За мной был долг. Помнишь Киберский перевал?

Ваш багаж только тормозит нас, Челленджер.

Сколько раз вам повторять, Саммерли, здесь только то, что понадобится в путешествии.

Тихо!

Спасибо.

Это не просто путешествие. Идемте дальше.

Видами любуешься?

Я собирал ветки для костра.

Спокойной ночи, Джим.

Спокойной ночи.

Всем спокойной ночи.

Вам тоже доброй ночи.

А вы как, Саммерли?

Спокойной ночи, Челленджер.

Не хочешь прогуляться, Эдвард?

Разве при таком свете можно снимать?

Нет. Я просто хочу прогуляться.

Мисс Нильсон, это первый случай на моей памяти,

когда вы что-то сделали не ради своей работы.

Можете прокомментировать это для моих читателей?

Это нельзя будет опубликовать.

Наверное, иногда я становлюсь немного одержимой, да?

Мы очень много работали вместе, правда, Эдвард?

Вряд ли можно желать лучшего партнера.

Я, в самом деле, рада слышать это от тебя.

Я всю жизнь мечтала стать великим фотографом.

Но боюсь... иногда я просто забываю об остальном.

Увлекшись картинкой, я перестаю замечать то, что находится прямо передо мной.

В самом деле? Например?

Не думаю, что бы так много упустила.

Может и нет.

Пожалуй, я откажусь от прогулки. Спокойной ночи, Эдвард.

Проблемы. Гомез?

Нет, просто они опасаются, что мы разозлим богов.

Уверен, ты найдешь способ справиться сих дурацкими предрассудками.

Это не проблема.

Мы неплохо продвигаемся, Гомез.

Согласно моим расчетам очень скоро мы наткнемся на нефть.

Берегись! Динозавр!

Черт возьми! Не пускайте его к установке! Мне не нужны новые задержки!

Берите оружие. Живее!

Стреляйте. Быстрее.

Видите, его можно убить.

Челленджер. На этот раз мы знаем путь. Это меняет людское отношение.

Мы все изменили отношение.

Тут всегда так жарко?

Как вы это выносите? Тебе повезло, Малу. Ты единственная, кто одет по погоде.

Больно?

Все в порядке.

Возьмите мою рубашку.

Это легко исправить.

Мистер Мэлон?

Что вы делаете?

Ничего. Просто любуюсь творением божьим.

Мы еще сделаем из вас настоящего натуралиста.

Динозавр! Быстрее!

Куда они?

А ну вернитесь назад!

Ему не нравится установка.

Труба! Он направляется к системе охлаждения!

Бегите! Она сейчас взорвется!

Постойте, доктор! Динозавр наткнулся на нефть!

Это не нефть. Это вулканический пепел!

Бежим отсюда, Гомез. Быстрее!

Это была наша единственная возможность связаться с внешним миром.

Никогда не думал, что снова вернусь сюда.

Я тоже, Джим.

Профессор, что это?

Дым!

Полагаю, он вулканического происхождения.

Вам не кажется, что судить об этом пока преждевременно?

Я согласен, что доказательств недостаточно. И все-таки этот дым исходит от вулкана.

Готов поклясться своей репутацией.

Может, повысим ставки, Челленджер? И выберем что-то более ценное.

Давайте лучше проверим.

Нет-нет, не ставьте. Нам все это понадобиться.

И обращайтесь с этим осторожно. Там хрупкие вещи. Идемте.

Теперь, на север.

Что теперь, доктор?

Вы... втянули нас в это дерьмо.

Как нам теперь выбираться из этой дыры?

Я осознаю свою ответственность перед вами, господа.

И думаю, вам это прекрасно известно. Не так ли, Сэм?

Он убьет тебя, Сэм.

Конечно, разумеется. Я все понимаю. Просто я...

Не волнуйся, Сэм. У меня есть план.

Господа, у этого племени должен быть неподалеку лагерь.

Уверен, они знают дорогу с этого плато в цивилизованный мир. И мы сможем выведать это у них.

Гомез, подойди.

Нам придется разыскать этот лагерь.

Уверен, ты сможешь убедить их рассказать нам все.

Похоже, это здесь.

У них слишком серьезная защита. Эти камни...

Да, но у нас есть пистолеты, месье Гомез.

Доктор.

Кажется, мы нашли наш обратный билет.

А с этим что делать?

Пусть сдохнет!

Эй вы! У меня одна из вашего племени.

Вы понимаете?

Они не знают, что делать. Идем.

А как же остальные?

Черт с ними.

Профессор, что это за звук?

Если я не ошибаюсь, а это бывает крайне редко, то этот звук ни что иное

как рёв проснувшегося вулкана.

Бросьте, Челленджер, снова вы со своими сказками про вулканы.

Саммерли,

Вы когда-нибудь слушали рокот вулкана стоя в тоннеле у самого его очага.

Нет, никогда.

Так слушайте сейчас.

А вы?

Только что. И вы тоже услышите, если помолчите.

Ну что же делать с этим человеком?

Я должен найти дорогу с этого чертова плато! Гомез, переведи.

Что происходит?

Они говорят, мы принесли смерть в их мир, мы в сговоре со злыми силами.

Со злыми силами?

Динозаврами людоедами. Эти люди верят, что динозавры - злые боги.

Они отказываются нам помогать, что бы не навлечь на себя еще больше смертей.

Вы боитесь богов? Это меня вам нужно бояться!

Гомез, скажи им, что я убью девчонку, апотом и их одного за другим

пока не укажут нам дорогу с этого проклятого плато.

Вы мне не верите? Гомез... убей её.

Убей!

Я возьму пистолет.

Вы все не правильно поняли! Я все объясню.

Палала!

Палала!

Я знаю, что вы думаете, но это не правда. Я Бертрам Хейманс.

Простой ученый, который пытается выбраться с этого плато.

Нет-нет... Посмотрите. У меня есть разрешение. Оно подписано генерал-губернатором Бельгии.

Я имею право на проведение своих экспериментов на плато.

Нет!

Выстрелите в воздух.

Довольно. Мы не станем устраивать здесь самосуд.

Свяжите его. Поднимайтесь. Живее!

Благодарю вас, сэр. Вы не пожалеете об этом.

Дженни, ты должна взглянуть на это.

Это потрясающе красиво.

Смертельно опасно...

но потрясающе красиво.

Профессор Саммерли, можете подойти сюда?

Да, Джим.

Профессор Челленджер!

Что?

Думаю, вам будет любопытно взглянуть на эти фрески.

Посмотрим.

Здесь кое-что прибавилось после нашего прошлого визита.

Господи,

здесь появились новые рисунки. Готов поклясться, что это мы.

Да, черт возьми. Наше прошлое приключение.

Малу и Мэлон, которые спасают нас от племени Скелета.

Это Дженни, а вот я.

В самом деле. А это должно быть Самерли,

который кормит лечебными травами больных динозавров.

Смею предположить, что это ни кто иной, как вы, Челленджер.

Потрясающе, что мы вошли в их мифологию.

Больше того, мы стали частью их религии. Мы их боги.

Неужели мы все? И даже Саммерли?

Особенно Саммерли. Он спас динозавров.

Отчасти, я готов в это поверить.

Научные инструменты, которыми мы пользовались, что бы помочь им,

могли показаться этим людям настоящим чудом.

Подождите. Малу, а что именно от нас ждут как от богов?

Они хотят, что бы мы успокоили вулкан и восстановили мир на их земле.

Я сказал правду, мистер Мэлон.

Я только что говорил с Хеймансом.

Мне показалось, что он искренне сожалеет о причинённом ущербе.

Он говорит, что это Гомез столкнул Палалу со скалы.

Он не случайно там оказался!

Боюсь, что люди похожие на Хейманса будут постоянно осаждать Затерянный мир.

Те, кто не понимают, что это место уникально и должно остаться девственным.

Хорошо. Но что же нам делать?

Сейчас думать об этом - терять впустую время.

Думаю, после хорошего сна мы быстрее найдем ответ на этот вопрос.

Он прав. Всем доброй ночи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Саммерли.

Спокойной ночи.

Вы так и оставите меня связанным на всю ночь?

Я не понимаю тебя, Имана. Я помогу. Ну, хорошо, хорошо, я иду.

Куда ты меня ведешь, Имана?

Вот что ты имела в виду.

Постой, подожди. Он слишком тяжелый.

Надо поторопиться.

Идем.

Стой. Остановись. Подожди.

Это там.

Жди здесь.

Дров достаточно?

Я нашел его в джунглях. Шпионил за нами.

Кто это? Откуда он взялся? Откуда ты?

Это Хейманс тебя послал? Ты заодно с Хеймансом?

Где он? Он нас обманул. Где Хейманс?

Мальчишка знает, где Хейманс. А Хеманс знает, где выход.

Только он молчит.

Это легко исправить.

Где Хейманс?

Вот они!

Имана!

Мистер Мэлон, помогите мне. Он ужасно тяжелый.

Будь проклят этот человек и его опыты со взрывчаткой.

Неужели ему не известна цена жизни?

Если эта малышка умрет, если они все погибнут,

на земле больше не останется динозавров.

И Затерянный мир исчезнет.

Этот бельгиец отлично знает свое дело.

Его опыты со взрывами поднимут нефтедобывающую

промышленность на совершенно новый уровень.

Саммерли, вы попали в самое яблочко! Ведь что такое вулкан?

Это огонь, исходящий из недр земли. И пути устранения должны быть похожими.

Профессор, вы меня удивляете.

Нет-нет, как нефтяники гасят горящую нефть? Они просто перекрывают огню кислород.

Обычно для этого используется взрывчатка. Тоже самое предпримем и мы.

Только в более крупных масштабах.

Но для этого понадобиться много взрывчатки, аунас, её совсем нет.

Ошибаетесь, мистер Мэлон. Джим, не окажешь ли мне любезность?

Конечно, сэр.

Что вы задумали, Челленджер?

Саммерли, разве я вам не говорил, что надо быть готовым ко всему?

Динамит?

Успокойтесь, Саммерли.

Это результат многолетних экспериментов, проводимых мной и Джимом.

Новый вид взрывчатки, в десятки раз превышающий по мощности обычный динамит.

Я назвал его в свою честь “Челленджит".

Вы хотите сказать, что мы все время путешествовали буквально на пороховой бочке?

Я надеялся, что мне представится возможность испытать его в действии.

Сказать по правде, он еще не полностью оттестирован.

Наконец-то вы напрочь лишились разума.

Саммерли...

Вы собираетесь применить своё не опробованное изобретение, что бы успокоить вулкан?

Ничего из этого не выйдет. Я геолог, помните?

Подобные действия могут только усилить колебания земной коры.

У вас ведь в этом большой опыт.

Мне не нужно прыгать с утеса, что бы проверить, могу ли я летать.

Не нужно стрелять себе в висок, что бы проверить, бессмертен ли я. Вы же нас всех убьете!

Хорошо, что предлагаете вы?

Надо уйти с плато. И увести отсюда вождя Палалу и его людей.

Им вряд ли понравится эта идея. Ведь здесь их дом.

Но это единственный выход.

Для нас может быть, но только не для них.

Пока мы шли по подземным тоннелям, я тщательно осмотрелся.

Уверен, что смогу найти ответвление, которое приведет нас к самому очагу вулкана.

Мы заложим туда челленджит и успокоим вулкан.

Я собираюсь еще раз осмотреть тоннели.

Нет!

Осторожно.

Кто со мной?

Никто?

Что ж, пойду один.

Считать меня глупцом?

Величайший ум своей эпохи?

Пророков всегда недооценивали. Галилей, Дарвин, Челленджер... Какого черта?!

Боже правый,

должно быть я уже совсем близко.

Здесь очень жарко, проверю там.

Быстрее! У нас совсем мало времени. Малу.

Иовержение вол-от нечнется? В лобую чинуу:

Я скажу еще раз, только они не хотят покидать свой дом.

Я послушаю.

Что скажешь, Дженни?

Думаешь, Челленджер, в самом деле, сошел с ума?

Что он говорит, Малу?

Вождь Палала и его народ, решили не уходить.

Это же единственная возможность выжить.

Они говорят, что они не хотят жить без своего мира.

Близко.

Очень близко.

Осторожно. Надо распределять вес равномерно. Черт возьми!

Вперёд или назад?

Думаю, назад.

Только не сгори.

Спокойно, старина. Спокойно, спокойно.

Ты сможешь. Сможешь. Сможешь.

Черт, как жарко!

Вот так.

Вот так.

Чертов мост!

Челленджер? Челленджер, где вы?

Мэлон, мост. Помогите мне.

Держитесь, профессор.

Спасибо, Мэлон. Кажется, вы спасли мне жизнь.

Надо выбираться отсюда.

Нога! Вывих.

Вы ведь герите что умасвов получится?

Пытаюсь, профессор.

Этот тоннель единственный выход с плато?

Единственный.

Даже если мы и починим мост, мы все равно в ловушке.

Если конечно взрывом не очистит этот завал.

Получается, нам ничего иного не остается.

Вы правы.

Вы живы?

Кости целы.

Джим, собери весь челленджит, который найдешь, и раздобудь длинный провод.

Будет сделано, профессор.

Вы же не пойдете у него на поводу?

Теперь, Саммерли, это наша единственная надежда на спасение.

Тоннель засыпало. Выбор невелик. Либо план Челленджера. Либо ничего.

Но

Наша единственная надежда сейчас в том,

что взрывчатка сработает.

Нравится вам или нет, это наш единственный шанс.

Соберите всех детей наверху. И запасы продовольствия тоже.

Сложите все в одном месте. Быстрее! Шевелитесь! Джим, не останавливайтесь!

Мэлон!

В чем дело, профессор?

Проверьте, что бы у нас было достаточное количество факелов.

Мы должны подобраться к очагу вулкана как можно ближе.

Малу, Малу, что происходит?

Он считает себя виновным во всем. Это проклятье за то, что он покинул Затерянный мир.

Возможно, он прав. Катастрофы следуют одна за другой.

Палала, выслушайте меня. Выслушайте.

Вы можете сидеть здесь и наблюдать, как гибнет ваш мир или попытаться спасти его.

Чем мы все сейчас и занимаемся... пытаемся. Что если мы попытаемся искупить вашу вину?

Кажется, он вас понял, Челленджер.

Надежда - универсальный язык, Саммерли. Быстро, быстро, надо торопиться!

Она напугана. И я тоже, Имана. Я тоже.

Эй вы!

Что вам?

Я хочу помочь.

Вы уже достаточно натворили.

Послушайте, я погибну так же, как и все остальные. Но я хочу искупить свою вину.

Прошу вас, это ведь я во всем виноват.

Поймите мою ситуацию.

Прошу вас, дайте мне искупить свою вину.

Мерси. Благодарю вас. Вы не пожалеете об этом.

Не сомневаюсь. Одно неверное движение, и я перережу вам горло.

Отлично, эти четверо, Джим, Мэлон и я попытаемся разместить взрывчатку

как можно ближе к очагу вулкана.

Остальные должны будут прикрывать нас.

Удачи, Челленджер.

Я рад, что вы все-таки вняли разуму. Саммерли.

Я все еще считаю вас безумцем, но искренне надеюсь, что вы окажетесь правы.

И я тоже.

Идемте, Мэлон.

Удачи, Эдвард.

Береги себя.

Не переживайте, мы скоро вернемся. Так или иначе.

Вперед.

Вперед.

Держитесь ближе друг к другу.

Мы подошли достаточно близко. Но надо еще дальше.

Берегись!

Инече на всох регореёт на кусии

Боже мой!

Ты любишь его?

Да, люблю.

Тогда скажи ему об этом. Ему это нужно.

Обязательно.

Если только будет возможность.

Все живы?

Кажется да.

Идемте.

Завал.

Дальше мы не пройдем. Складывайте здесь.

Джим, провод.

Я возьму.

А теперь уходим.

Джим разматывай.

Есть, сэр.

Иди за нами.

Господи, Джим, старайся не тянуть. Будь осторожен.

Что-то случилось.

Сложности?

Возможно. Мы не смогли подойти так близко, как бы мне хотелось.

Эдвард. Слава богу!

Что это значит?

Когда мы будем в беголасности.

Профессор. Дальше не дотянется.

Провода хватит, что бы дотянуть его за тот уступ?

Думаю. Да.

Отлично. Отнеси концы туда. Надеюсь, это сработает, Саммерли.

Атеперь всем вам... думаю пора...

Все в укрытие! Палала, отведите своих людей в укрытие!

Нравится, шеф?

Это мои рабочие. Что вы тут делаете?

Вы покажете нам выход с этого чертова плато, иначе мы вас всех убьем.

Оо най последний пено

Другого пути не существует.

Заткнись! Мы видели, как вы выходили из пещеры. Мы знали, что здесь должен быть тоннель.

Они говорят правду. Вы должны им поверить, иначе мы все здесь погибнем.

Мы уже достаточно от тебя наслушались. Хейманс.

Они обезумили. Дайте мне оружие.

Самерли, надо взорвать челленджит. Каждая секунда задержки снижает наши шансы.

Чертова нога!

Пожелайте мне удачи!

Прикройте меня!

Все в укрытие.

Спрячься!

Ну, давайте, Саммерли. Быстрее.

Ничего, черт тебя дери!

Саммерли, в чем дело?

Разряд не проходит.

Проклятье, что случилось?

Должно быть порыв в проводе.

Я проверю.

Джим, нет!

Джимми!

Прикройте его.

Сюда, быстрее.

Джим!

Ему нужно помочь.

Хейманс!

Ты справишься, Джим. Справишься.

Спасибо.

Смотри, свет! Должно быть, последний толчок очистил завал. Мы можем вернуться домой!

Но у нас нет времени вывести остальных.

Забудь про них. Это наш шанс спастись. Брось все, Джим.

Это же верное самоубийство. Дай мне провод.

Дай мне провод.

Джим, мы можем выбраться отсюда и вернуться в Лондон. Ты же хочешь этого, Джим.

В Брюсселе у меня много денег. Ты тоже можешь разбогатеть.

Что скажешь, Джим? Джим?

Вот мой ответ.

Саммерли! Саммерли!

Вы чертовски смелый, Саммерли.

Но порой бываю слишком слеп. Я ошибался, Челленджер. Ваш план сработал, и вы потушили вулкан.

Это правда. Но чего нам это стоило?

Джим!

Джим!

Смотрите!

Джим!

Джим! Имана!

Джим!

Джим!

Джимми!

Как хорошо.

Где же твой фотоаппарат, Дженни? Какой снимок ты упустила!

Забудь о снимках, Эдвард.

Что это?

Смотрите!

Не может быть!

Это Перси. Это же Перси, да?

Перси, это ты?

Думаю, это он. Прилетел из самого Лондона.

Он вернулся домой.

Персиваль!

Перси, ты смог!

Перси! Перси!

Профессор, я снова недооценил ваши дедуктивные способности.

Приношу вам свои извинения.

Не стоит, друг мой.

В подобных обстоятельствах наши личные разногласия кажутся совершенно ничтожными.

Полностью согласен.

До сегодняшнего дня я не понимал, как высока роль интуиции в научном мышлении.

Ваше применение челленджита было ничем иным, как... озарением.

Дорогой мой друг, благодарю вас.

Однако мой план не удался бы, не прояви вы столь чудесную отвагу и смелость.

Саммерли, возможно, вам будет интересно узнать, что я решил уничтожить формулу челленджита.

Но почему? Он работает.

Миру не нужны такие сильные взрывчатки.

Но без него все это было бы навсегда потеряно. Слава богу, нам удалось спасти Затерянный мир.

Да, спасли, ...но на долго ли?