Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,234 --> 00:00:09,562
Anteriormente en Resident Alien...
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,022
Atrapado en un planeta alien�gena.
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,335
Con el fin de sobrevivir
y completar mi misi�n,
4
00:00:15,748 --> 00:00:18,553
tendr�a que intentar encajar
con las formas de vida humanas.
5
00:00:22,804 --> 00:00:24,400
�Dr. Harry Vanderspeigle?
6
00:00:24,424 --> 00:00:26,002
Hubo anoche un asesinato en el pueblo.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,295
Necesitamos que venga y
eche un vistazo al cuerpo.
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,758
- �Pero qu� mierda...?
- No est�s muerta.
9
00:00:30,783 --> 00:00:32,653
Asta es la enfermera.
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,638
Es el nuevo doctor.
11
00:00:36,426 --> 00:00:38,614
- Es un alien�gena.
- Espera, �un alien�gena?
12
00:00:38,746 --> 00:00:40,883
�Qu� co�o le est�s
ense�ando a este chaval?
13
00:00:47,265 --> 00:00:48,849
Un error.
14
00:00:48,874 --> 00:00:52,367
Un simple error fruto de la
necesidad por sobrevivir.
15
00:00:52,392 --> 00:00:53,531
No tuve m�s elecci�n
16
00:00:53,556 --> 00:00:56,218
que matar al humano conocido
como Harry Vanderspeigle.
17
00:00:56,790 --> 00:00:59,034
Me estaba defendiendo.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,270
�C�mo iba yo a saber
19
00:01:00,294 --> 00:01:01,938
cuando lo tir� de cabeza al hielo
20
00:01:01,962 --> 00:01:03,741
que desaparecer�a en el lago?
21
00:01:03,766 --> 00:01:05,162
Soy un alien�gena.
22
00:01:05,187 --> 00:01:08,900
No conozco todos los detalles
de c�mo funciona la Tierra.
23
00:01:09,468 --> 00:01:11,320
Todo saldr� bien.
24
00:01:12,373 --> 00:01:15,951
Solo necesito encontrar ese cuerpo
antes que alg�n otro lo haga.
25
00:01:32,210 --> 00:01:34,780
www.subtitulamos.tv
26
00:01:35,305 --> 00:01:36,693
Dormir,
27
00:01:36,718 --> 00:01:40,218
otro ejemplo de que los humanos
son d�biles e ineficientes.
28
00:01:40,991 --> 00:01:44,333
Sus cuerpos deben apagarse
durante ocho horas cada d�a
29
00:01:44,358 --> 00:01:46,349
o no funcionan adecuadamente.
30
00:01:47,282 --> 00:01:51,075
Por favor, que sean las seis.
Por favor, que sean las seis.
31
00:01:53,819 --> 00:01:55,372
Tantas cosas que hacer...
32
00:01:55,663 --> 00:01:59,429
Tengo que encontrar el cuerpo en
el lago, encontrar mi dispositivo,
33
00:01:59,788 --> 00:02:03,154
los restos de mi nave que cayeron
desperdigados por las monta�as,
34
00:02:03,179 --> 00:02:04,888
tengo que matar a ese cr�o...
35
00:02:04,913 --> 00:02:06,647
Casi me hab�a olvidado de eso.
36
00:02:06,850 --> 00:02:08,755
Exterminar a la raza humana.
37
00:02:08,780 --> 00:02:10,640
Leche, tengo que comprar leche.
38
00:02:10,664 --> 00:02:12,913
No te olvides de la leche.
39
00:02:12,938 --> 00:02:14,294
Quiz� unos cereales.
40
00:02:14,671 --> 00:02:15,896
Si no puedo dormir,
41
00:02:15,921 --> 00:02:18,421
Al menos puedo aprender
a ser mejor doctor.
42
00:02:18,851 --> 00:02:20,450
Circuncisi�n.
43
00:02:20,475 --> 00:02:23,047
�Qu� es eso? �Una
operaci�n de ojos? Clic.
44
00:02:26,561 --> 00:02:28,358
Son gente salvaje.
45
00:02:37,163 --> 00:02:38,960
Como nuevo.
46
00:02:39,608 --> 00:02:42,304
Cargado de energ�a para
escalar una monta�a.
47
00:02:47,858 --> 00:02:49,358
�Te has enterado de que
el restaurante chino
48
00:02:49,399 --> 00:02:50,879
junto al cine va a cerrar?
49
00:02:51,569 --> 00:02:52,849
No puede ser.
50
00:02:52,874 --> 00:02:54,257
Me encanta ese sitio.
51
00:02:55,653 --> 00:02:58,786
S�, la Sra. Lee acus� a
su marido de enga�arla.
52
00:02:58,811 --> 00:03:01,591
- Supongo que se van a separar.
- �Qu�?
53
00:03:01,819 --> 00:03:03,860
Si forman una pareja estupenda.
54
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Seguro que es un malentendido.
55
00:03:06,085 --> 00:03:07,630
Hablar� con ella.
56
00:03:07,889 --> 00:03:10,607
He o�do que alguien quiere
convertirla en una pizzer�a gourmet.
57
00:03:10,632 --> 00:03:12,068
Por otro lado,
58
00:03:12,335 --> 00:03:15,405
a �l se le iba la mano con
las mujeres, as� que...
59
00:03:15,725 --> 00:03:17,710
Ella tiene que hacer lo
que tiene que hacerse.
60
00:03:19,311 --> 00:03:22,264
Vale. �T� lanzas alto y yo bajo?
61
00:03:23,100 --> 00:03:25,950
- Propulsor puesto.
- Propulsor puesto.
62
00:03:25,975 --> 00:03:29,429
- Seguro quitado.
- Seguro quitado.
63
00:03:29,944 --> 00:03:32,997
Tres, dos, uno, tira.
64
00:03:40,054 --> 00:03:41,764
Bonito gancho.
65
00:03:42,041 --> 00:03:43,419
El baloncesto es mi vida.
66
00:03:43,546 --> 00:03:45,521
Vale, dilo de nuevo.
67
00:03:45,546 --> 00:03:47,470
- El baloncesto es mi vida.
- No, no...
68
00:03:47,866 --> 00:03:50,349
- No lo digas de ese...
- El baloncesto es mi vida.
69
00:03:50,374 --> 00:03:51,763
Siempre haces eso.
70
00:03:58,780 --> 00:04:01,918
Este es el tercer pedazo
de mi nave que encuentro.
71
00:04:02,710 --> 00:04:04,679
El dispositivo debe andar cerca.
72
00:04:38,667 --> 00:04:40,634
No estoy solo aqu� arriba.
73
00:04:41,589 --> 00:04:43,526
Esto es malo.
74
00:04:44,432 --> 00:04:46,728
Siento mi iris trasero cerrarse
75
00:04:46,753 --> 00:04:48,564
y mis test�culos encogerse.
76
00:04:48,589 --> 00:04:51,087
Mi badajo permanece sin cambios.
77
00:04:53,292 --> 00:04:55,649
Esa avalancha sobre mi �rea de b�squeda
78
00:04:55,674 --> 00:04:57,807
me ha hecho retroceder
al menos una semana.
79
00:04:59,050 --> 00:05:02,644
Estos humanos se creen que pueden
desbaratar mis planes constantemente.
80
00:05:02,669 --> 00:05:03,931
Pues se acab�.
81
00:05:08,768 --> 00:05:10,971
�Menuda puta mierda!
82
00:05:15,870 --> 00:05:19,220
Hola, soy Kate Hawthorne.
83
00:05:19,245 --> 00:05:22,010
Mi marido es Ben, el alcalde.
84
00:05:23,065 --> 00:05:25,706
Lo conozco. Huele a jab�n.
85
00:05:26,292 --> 00:05:28,825
S�, ese mismo.
86
00:05:29,472 --> 00:05:32,534
Mi hijo huy� de su
consulta hace unos d�as.
87
00:05:32,559 --> 00:05:35,605
�Puedo pasar? �Por favor?
88
00:05:35,630 --> 00:05:37,565
- S�, solo un minuto.
- Ah...
89
00:05:56,486 --> 00:05:58,394
Necesito hablar con usted de algo.
90
00:05:58,419 --> 00:05:59,809
91
00:05:59,834 --> 00:06:02,386
Mi hijo Max me ha dicho
que usted es un alien�gena.
92
00:06:04,523 --> 00:06:06,034
�Que ha dicho qu�?
93
00:06:06,059 --> 00:06:08,980
Tambi�n me ha dicho que
se col� en su habitaci�n
94
00:06:09,005 --> 00:06:10,591
y trat� de matarlo.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,185
Qu� interesante.
96
00:06:16,002 --> 00:06:17,558
�Qu� es lo que le pasa?
97
00:06:17,583 --> 00:06:20,067
�Por qu� se inventa esas cosas?
98
00:06:21,309 --> 00:06:23,934
- Cree que miente.
- Pues claro que miente.
99
00:06:24,122 --> 00:06:26,098
Est� claro que usted
no es un alien�gena.
100
00:06:27,731 --> 00:06:30,348
Me siento tan avergonzada de
que huyera de la consulta...
101
00:06:32,194 --> 00:06:34,339
Siento molestarle.
102
00:06:34,364 --> 00:06:37,145
Normalmente hablo con Sam de
estas cosas, pero est�...
103
00:06:38,822 --> 00:06:40,802
- Bueno, ya sabe.
- Est� muerto.
104
00:06:42,376 --> 00:06:44,138
- S�.
- Bueno, no tiene
105
00:06:44,163 --> 00:06:47,249
nada de lo que preocuparse.
No soy un alien�gena.
106
00:06:47,710 --> 00:06:50,785
Por desgracia. Tengo entendido
que son alucinantes.
107
00:06:52,663 --> 00:06:54,107
Gracias por venir.
108
00:06:54,132 --> 00:06:57,068
Es que... no puedo quitarle
a mi hijo eso de la cabeza.
109
00:06:57,093 --> 00:06:59,498
Y no son solo las
invenciones, tambi�n...
110
00:06:59,523 --> 00:07:01,097
ha hecho dibujos.
111
00:07:01,514 --> 00:07:06,273
Montones y montones de dibujos. M�relos.
112
00:07:06,539 --> 00:07:08,037
Son perturbadores.
113
00:07:08,062 --> 00:07:10,132
�Y ese alien�gena? Es decir...
114
00:07:11,084 --> 00:07:14,075
Incluso convenci� a la
ayudante de que dibujara esto.
115
00:07:14,937 --> 00:07:17,857
M�relo, es repugnante.
116
00:07:17,882 --> 00:07:20,240
Me dan ganas de vomitar
con solo mirarlo.
117
00:07:20,265 --> 00:07:22,889
Algunas personas piensan
que los humanos son feos.
118
00:07:22,914 --> 00:07:24,545
Es que no s� qu� hacer.
119
00:07:24,570 --> 00:07:26,027
Max no duerme, no come
120
00:07:26,051 --> 00:07:29,187
y, francamente, me est� volviendo loca.
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,773
Usted es doctor.
122
00:07:32,625 --> 00:07:34,726
�Hay algo que podamos hacer?
123
00:07:36,445 --> 00:07:38,085
Mudarse.
124
00:07:38,296 --> 00:07:40,408
- �Qu�?
- Muy lejos de aqu�.
125
00:07:40,679 --> 00:07:43,459
Un nuevo colegio, una nueva vida.
126
00:07:43,484 --> 00:07:47,405
Si Max sabe que no va a
volver a pisar Colorado
127
00:07:47,430 --> 00:07:48,675
o el oeste de los EE. UU. de nuevo,
128
00:07:48,699 --> 00:07:50,077
creo que se convertir�
en un ni�o muy feliz.
129
00:07:50,101 --> 00:07:53,154
Tenemos trabajo.
130
00:07:53,521 --> 00:07:55,295
Mi marido es el alcalde.
131
00:07:55,320 --> 00:07:57,500
Escocia necesita alcaldes.
132
00:07:58,244 --> 00:08:01,623
Lo he le�do en un libro.
133
00:08:01,648 --> 00:08:03,156
No vamos a mudarnos.
134
00:08:07,026 --> 00:08:09,170
�Pues claro!
135
00:08:09,195 --> 00:08:10,443
No.
136
00:08:11,765 --> 00:08:13,341
137
00:08:13,570 --> 00:08:17,184
Seguramente solo busca
llamar la atenci�n.
138
00:08:20,710 --> 00:08:22,216
S�.
139
00:08:22,554 --> 00:08:24,552
Supongo que eso tiene sentido.
140
00:08:24,843 --> 00:08:27,584
Yo trato de evitar a Max durante el d�a.
141
00:08:27,609 --> 00:08:30,733
Que su madre trabaje en su colegio
no es lo m�s f�cil del mundo.
142
00:08:30,758 --> 00:08:32,135
Desatenci�n. Es culpa suya.
143
00:08:32,159 --> 00:08:34,015
Y con eso, puede irse.
144
00:08:34,762 --> 00:08:36,139
145
00:08:36,289 --> 00:08:38,554
S�, bueno...
146
00:08:39,567 --> 00:08:42,878
Supongo que tengo que tratar
de pasar m�s tiempo con �l.
147
00:08:42,903 --> 00:08:46,914
Tengo que ser sincera, creo
que estoy perdiendo la cabeza.
148
00:08:47,207 --> 00:08:48,758
Max no para con eso del alien�gena.
149
00:08:48,783 --> 00:08:50,867
- Voy a matarlo.
- Usted y yo.
150
00:08:57,923 --> 00:09:00,041
Muchas gracias por todo...
151
00:09:00,066 --> 00:09:01,878
152
00:09:02,603 --> 00:09:03,937
Vale.
153
00:09:22,241 --> 00:09:24,825
Buenos d�as, capullo.
154
00:09:26,238 --> 00:09:29,482
No puedes llamarme
eso. Es una palabrota.
155
00:09:29,507 --> 00:09:32,974
Lo siento, t�o mierda.
156
00:09:32,999 --> 00:09:36,044
Eres un maleducado y me
has robado los carteles.
157
00:09:36,069 --> 00:09:37,646
�Quieres volver a ponerlos?
158
00:09:37,671 --> 00:09:38,982
Adelante.
159
00:09:39,007 --> 00:09:43,294
Nadie te cree, de todas formas,
ni siquiera tus padres.
160
00:09:43,319 --> 00:09:45,451
Dile a la gente que soy un alien�gena.
161
00:09:45,476 --> 00:09:49,318
S�bete a la torre m�s alta del pueblo
162
00:09:49,343 --> 00:09:51,748
y gr�talo a los cuatro vientos.
163
00:09:51,999 --> 00:09:54,684
No tenemos torres, alien�gena idiota.
164
00:09:54,708 --> 00:09:55,990
No, yo...
165
00:09:56,015 --> 00:09:59,482
Ya lo s�, era una forma de hablar.
166
00:09:59,507 --> 00:10:00,935
No lo era.
167
00:10:00,960 --> 00:10:02,795
Dios m�o, de verdad cre�as
que ten�amos torres.
168
00:10:02,819 --> 00:10:04,029
�No es cierto!
169
00:10:04,054 --> 00:10:05,747
Eres un est�pido total.
170
00:10:05,772 --> 00:10:09,108
"Hola, soy un alien�gena y creo que
estamos en la �poca de los castillos
171
00:10:09,133 --> 00:10:10,513
y que hay torres".
172
00:10:10,538 --> 00:10:13,703
Te estaba probando para ver
si t� cre�as que hab�a torres
173
00:10:13,727 --> 00:10:16,573
y tienes suerte de haber aprobado.
174
00:10:16,936 --> 00:10:20,383
- Bueno, ahora me voy al colegio.
- Espera.
175
00:10:20,408 --> 00:10:22,835
Espero que no me caiga encima una torre
176
00:10:22,860 --> 00:10:25,366
porque vivimos en un mundo de fantas�a.
177
00:10:25,391 --> 00:10:27,550
�Eres t� el que cree que hay torres!
178
00:10:30,350 --> 00:10:31,661
Capullo.
179
00:10:31,686 --> 00:10:33,086
Gili...
180
00:10:34,511 --> 00:10:35,912
Gilipollas.
181
00:10:42,041 --> 00:10:44,213
Hola, Astilla.
182
00:10:44,791 --> 00:10:46,657
Es Asta, Ellen. No te pases.
183
00:10:46,682 --> 00:10:49,005
Perd�n. Debe ser la
canadiense chistosa en m�.
184
00:10:49,029 --> 00:10:51,974
Pues a este lado de la
frontera imaginaria es Asta.
185
00:10:51,999 --> 00:10:56,548
Pasta, drama, Asta.
�Qu� puedo hacer por ti?
186
00:10:56,573 --> 00:10:59,259
Asta, el Dr. V necesita unos
cuantos tacos de recetas,
187
00:10:59,284 --> 00:11:00,658
pero no encuentro ninguno.
188
00:11:00,683 --> 00:11:03,142
- Bueno, �d�nde has buscado?
- No he buscado a�n.
189
00:11:03,167 --> 00:11:04,302
�Puedes llev�rselos t�?
190
00:11:15,268 --> 00:11:17,518
191
00:11:31,850 --> 00:11:33,628
�Qu� est�s haciendo?
192
00:11:33,652 --> 00:11:36,415
- Deseo tanto eso...
- �Perd�n?
193
00:11:36,440 --> 00:11:38,080
Dormir.
194
00:11:39,204 --> 00:11:41,862
No puedo dormir por las noches.
Estoy intentado aprender a hacerlo.
195
00:11:41,887 --> 00:11:44,532
Vale, pues para, por
favor. Da mal rollo.
196
00:11:44,696 --> 00:11:45,840
Levanta.
197
00:11:45,864 --> 00:11:48,782
Jay, Jay, despierta.
198
00:11:48,807 --> 00:11:50,712
Por favor, despierta.
199
00:11:50,736 --> 00:11:52,745
�Has visto alguno de los tacos
de recetas de Sam por ah�?
200
00:11:52,769 --> 00:11:53,776
Falta uno.
201
00:11:53,801 --> 00:11:56,149
No s� si se lo llevar�a a casa o...
202
00:11:56,332 --> 00:11:57,743
Los sol�a guardar aqu� siempre.
203
00:11:57,768 --> 00:11:59,487
�Para eso me has despertado?
204
00:11:59,511 --> 00:12:02,123
Bueno, �lo has visto o no?
205
00:12:02,147 --> 00:12:03,191
No.
206
00:12:03,215 --> 00:12:05,226
Solo trabajo aqu� por
los cr�ditos escolares.
207
00:12:05,250 --> 00:12:07,595
Apenas si s� d�nde est�n
los palos linguales.
208
00:12:12,990 --> 00:12:15,979
Cre�a que dormir te hac�a sentir mejor.
209
00:12:16,004 --> 00:12:17,049
Dale algo de tregua.
210
00:12:17,074 --> 00:12:20,253
Seguramente ha estado despierta
toda la noche dando vueltas.
211
00:12:20,665 --> 00:12:24,071
T� ni siquiera conoc�as a Sam.
�Por qu� no puedes dormir?
212
00:12:24,096 --> 00:12:26,814
Hay un yo muerto flotando en el lago.
213
00:12:26,838 --> 00:12:30,502
No puedo encontrar el interruptor de
encendido y apagado de mi cerebro.
214
00:12:32,244 --> 00:12:33,955
�Haces meditaci�n?
215
00:12:34,666 --> 00:12:36,899
Por meditaci�n, �te refieres
a sentarme tranquilamente
216
00:12:36,924 --> 00:12:39,037
y pensar en todas las
personas que quiero matar?
217
00:12:39,062 --> 00:12:42,365
S�. Me gusta mucho.
218
00:12:43,611 --> 00:12:44,611
Bien.
219
00:12:44,636 --> 00:12:47,712
Dr. Vanderspeigle, le
necesitamos en el ayuntamiento.
220
00:12:47,983 --> 00:12:49,530
�Qu� ocurre?
221
00:12:49,555 --> 00:12:52,905
Ha aparecido otro cad�ver.
Esta vez en el lago.
222
00:12:53,666 --> 00:12:55,044
De acuerdo.
223
00:13:03,711 --> 00:13:04,913
Vale, vale.
224
00:13:04,938 --> 00:13:07,132
Hay mucha desinformaci�n
rondando, �de acuerdo?
225
00:13:07,157 --> 00:13:08,960
Todo el mundo a calmarse.
226
00:13:08,985 --> 00:13:10,436
Y alguien tiene que
abrir una maldita ventana
227
00:13:10,460 --> 00:13:12,972
porque aqu� huele a sudor de
tienda de art�culos deportivos.
228
00:13:12,996 --> 00:13:14,373
�Qu�?
229
00:13:16,532 --> 00:13:19,622
- �He o�do que han encontrado
un cad�ver? - No, solo un pie.
230
00:13:19,647 --> 00:13:21,843
Jack Rooney lo encontr�
pescando en el lago.
231
00:13:22,772 --> 00:13:24,444
�Qu� lago? �Mi lago?
232
00:13:24,469 --> 00:13:25,850
No es tu lago.
233
00:13:25,875 --> 00:13:28,030
Pertenece al estado de Colorado.
234
00:13:28,177 --> 00:13:32,324
Ah, �tratas de impresionarme?
235
00:13:32,348 --> 00:13:34,287
�Haci�ndome creer que tienes un lago?
236
00:13:34,312 --> 00:13:35,656
No, no estoy haciendo eso.
237
00:13:35,680 --> 00:13:37,358
�Puedes ser, quiz�, un
poco menos narcisista
238
00:13:37,382 --> 00:13:38,570
y un poco m�s sensible?
239
00:13:38,594 --> 00:13:41,038
Porque ha muerto alguien, �vale?
240
00:13:41,063 --> 00:13:42,280
Venga, �podemos ver ya ese pie?
241
00:13:42,305 --> 00:13:44,640
�Qu� ocurre? �De qui�n es el pie?
242
00:13:44,665 --> 00:13:46,099
S�, �y podemos tocarlo?
243
00:13:46,913 --> 00:13:47,935
�Fueron asesinados?
244
00:13:47,959 --> 00:13:50,546
- Vale, amigos, amigos, amigos.
- �De qu� talla es?
245
00:13:50,571 --> 00:13:52,639
Esto es una investigaci�n en marcha
246
00:13:52,664 --> 00:13:55,288
y todo cuanto tenemos ahora mismo
es... es un pie descompuesto.
247
00:13:55,313 --> 00:13:57,625
Ese pie pertenece al tipo que mat�.
248
00:13:57,802 --> 00:13:59,946
Por lo que sabemos, podr�a ser...
249
00:13:59,971 --> 00:14:03,107
alg�n excursionista al que
le arranc� el pie un oso.
250
00:14:03,132 --> 00:14:04,685
�Hay un oso asesino suelto?
251
00:14:05,991 --> 00:14:08,233
Lo sab�a. Es culpa m�a.
252
00:14:08,258 --> 00:14:10,024
Deber�a haber pasado m�s
tiempo registrando el lago
253
00:14:10,048 --> 00:14:12,560
y menos tiempo viendo
maratones de "Ley y Orden".
254
00:14:12,894 --> 00:14:13,894
�Est� bien!
255
00:14:13,919 --> 00:14:15,544
�Que todo el mundo se calle!
256
00:14:15,569 --> 00:14:16,726
Quiero esto tan en silencio
257
00:14:16,751 --> 00:14:19,162
que se pueda o�r mear a un rat�n
sobre un algod�n, �entendido?
258
00:14:19,694 --> 00:14:21,006
No.
259
00:14:21,535 --> 00:14:23,136
- Bien...
- Vale.
260
00:14:23,161 --> 00:14:24,739
Como todos sab�is,
261
00:14:24,763 --> 00:14:27,975
recientemente hemos perdido a
un conciudadano, Sam Hodges,
262
00:14:27,999 --> 00:14:29,202
asesinado.
263
00:14:29,227 --> 00:14:32,040
Bien, �encontrar este pie all�?
264
00:14:32,204 --> 00:14:33,981
Es algo bueno,
265
00:14:34,005 --> 00:14:37,429
porque significa que no tenemos
un asesino en nuestro pueblo.
266
00:14:38,009 --> 00:14:39,851
�No... lo tenemos?
267
00:14:39,902 --> 00:14:41,755
Tenemos ante nosotros
a un asesino en serie.
268
00:14:43,063 --> 00:14:44,951
�C�mo diablos va a ser eso algo bueno?
269
00:14:44,976 --> 00:14:47,388
Los asesinos en serie
no huyen y se esconden.
270
00:14:47,413 --> 00:14:49,330
Se quedan acechando
para atacar de nuevo,
271
00:14:49,354 --> 00:14:50,598
as� que es m�s f�cil atraparlos.
272
00:14:50,622 --> 00:14:52,133
Maldita sea, si yo fuera
un asesino en serie,
273
00:14:52,157 --> 00:14:55,022
estar�a ahora en esta misma sala
eligiendo mi pr�xima v�ctima.
274
00:14:55,285 --> 00:14:56,952
Vale, vale... �Tranquilos!
275
00:14:56,977 --> 00:14:59,530
Vamos a mandar el pie a Denver
para que le extraigan el ADN.
276
00:14:59,564 --> 00:15:02,510
Una vez que averig�emos de qui�n
es, atraparemos a ese asesino.
277
00:15:02,534 --> 00:15:04,579
No puedo dejar que obtengan ese ADN.
278
00:15:04,603 --> 00:15:06,819
Sabr�n que yo soy el
hombre muerto del lago.
279
00:15:06,844 --> 00:15:08,507
Doctor, �tiene algo que quiera...
280
00:15:08,532 --> 00:15:09,922
que quiera a�adir?
281
00:15:11,983 --> 00:15:13,734
282
00:15:16,262 --> 00:15:18,683
�Tengo mucho miedo!
283
00:15:19,633 --> 00:15:22,530
Precioso, doc. Muy tranquilizador,
muy tranquilizador.
284
00:15:22,554 --> 00:15:26,624
El miedo es real, yo
tengo todos los s�ntomas.
285
00:15:26,649 --> 00:15:28,319
Palmas sudorosas...
286
00:15:30,561 --> 00:15:32,607
Latido acelerado...
287
00:15:32,631 --> 00:15:34,522
Bonito gorro, friki.
288
00:15:36,194 --> 00:15:39,960
Ahora que estoy dentro de este
cuerpo, tengo sensaciones humanas.
289
00:15:40,802 --> 00:15:42,413
Lo siento.
290
00:15:59,981 --> 00:16:01,661
Pobre tipo.
291
00:16:04,012 --> 00:16:07,957
Mi suposici�n es que una lancha
motora pas� sobre el cuerpo
292
00:16:07,982 --> 00:16:10,931
y le seccion� el pie de cuajo.
293
00:16:10,956 --> 00:16:12,177
294
00:16:13,418 --> 00:16:14,863
Var�n blanco.
295
00:16:14,888 --> 00:16:19,527
Aproximadamente unos 40 a�os,
80 kilos, metro ochenta y algo.
296
00:16:19,552 --> 00:16:21,807
Talla grande de pie.
297
00:16:23,201 --> 00:16:25,313
La leche, si usted no tuviera dos pies,
298
00:16:25,338 --> 00:16:27,604
pensar�a que esta cosa es suya.
299
00:16:27,749 --> 00:16:30,526
Es una persona graciosa
y desternillante.
300
00:16:30,551 --> 00:16:33,596
En fin, el forense nos dir�
301
00:16:33,621 --> 00:16:35,471
si hay una coincidencia de ADN.
302
00:16:36,319 --> 00:16:39,166
No, s� que es posible que no la haya,
303
00:16:39,191 --> 00:16:41,505
pero con tanta gente en
las bases de datos hoy d�a,
304
00:16:41,530 --> 00:16:45,553
con todos esos test geneal�gicos...
305
00:16:45,578 --> 00:16:46,846
Incluso yo me hice uno.
306
00:16:46,871 --> 00:16:49,516
Averig�� que...
307
00:16:49,541 --> 00:16:52,721
mi verdadero padre es en realidad
el mejor amigo de mi padre, Bill,
308
00:16:52,746 --> 00:16:56,392
as� que se lo dije a mi padre
y �l y mi madre rompieron
309
00:16:56,417 --> 00:17:01,283
y luego �l se march� del pueblo
y se traslad� a Ohio, as� que...
310
00:17:01,654 --> 00:17:04,390
no recomiendo hacerse esos test.
311
00:17:05,533 --> 00:17:07,542
En fin, pronto los �nicos que no
estar�n en alguna base de datos
312
00:17:07,566 --> 00:17:10,017
ser�n los ermita�os y los beb�s.
313
00:17:29,541 --> 00:17:31,289
Es definitivamente mi pie.
314
00:17:31,689 --> 00:17:34,168
Es incre�ble c�mo mi raza
ha desarrollado la habilidad
315
00:17:34,193 --> 00:17:36,872
de replicar cualquier forma
de vida a nivel celular.
316
00:17:36,896 --> 00:17:38,373
Somos incre�blemente...
317
00:17:38,397 --> 00:17:39,908
Y se me ha olvidado cerrar la puerta.
318
00:17:39,932 --> 00:17:41,877
Cuando hayas acabado de comportarte
como un bicho raro de primera,
319
00:17:41,901 --> 00:17:44,045
tenemos a los Briscoe
en la sala de examen.
320
00:17:44,069 --> 00:17:45,539
Ah, ah� est� mi calcet�n.
321
00:17:46,272 --> 00:17:47,449
Aqu�.
322
00:17:47,473 --> 00:17:49,250
�D�nde est� mi maldito pie?
323
00:17:50,166 --> 00:17:52,287
Me has robado mis
cinco cerditos muertos,
324
00:17:52,312 --> 00:17:54,140
por no hablar del cubo favorito de Liv.
325
00:17:54,165 --> 00:17:55,539
Ah� es donde mete los refrescos.
326
00:17:55,564 --> 00:17:58,442
Puedo ayudar, soy pat�logo.
327
00:17:58,467 --> 00:18:00,761
No es necesario que mande
todo el pie a Denver.
328
00:18:00,786 --> 00:18:02,597
Pues haz de pat�logo
con esa maldita cosa
329
00:18:02,621 --> 00:18:04,162
y extrae una muestra de ADN.
330
00:18:04,187 --> 00:18:06,501
Tenemos a un Ted Bundy por aqu� suelto
331
00:18:06,525 --> 00:18:08,415
y tengo que poner fin a todo esto
antes de que ese t�o vuelva a atacar.
332
00:18:08,439 --> 00:18:09,875
O t�a.
333
00:18:10,496 --> 00:18:12,014
El asesino podr�a ser mujer.
334
00:18:12,039 --> 00:18:14,009
Eso es sexista. Usted es sexista.
335
00:18:14,033 --> 00:18:15,176
Deja que te diga algo
336
00:18:15,200 --> 00:18:18,513
Cuando yo digo �l, me
refiero a �l o ella.
337
00:18:18,537 --> 00:18:19,750
Entre t� y yo,
338
00:18:19,775 --> 00:18:21,242
�qu� es toda esa mierda
pol�ticamente correcta
339
00:18:21,267 --> 00:18:22,782
en la que tienes que
decir "�l/ella" para "�l"
340
00:18:22,807 --> 00:18:25,312
cuando "�l" ya significa
"�l/ella"? �Sabes lo que digo?
341
00:18:26,054 --> 00:18:27,699
Yo creo que ser�a m�s respetuoso
342
00:18:27,724 --> 00:18:30,765
si pensara que el asesino es mujer.
343
00:18:31,091 --> 00:18:32,602
Vale.
344
00:18:32,627 --> 00:18:35,106
Deja que te diga lo que yo creo
que ser�a m�s respetuoso...
345
00:18:35,131 --> 00:18:37,397
Que me consigas una
muestra de piel de este pie
346
00:18:37,422 --> 00:18:39,554
antes de que mi polla empiece
a necesitar pastillas.
347
00:18:39,891 --> 00:18:42,736
Bien, estar� en la sala
de espera esperando.
348
00:18:45,731 --> 00:18:47,431
349
00:18:58,644 --> 00:19:01,790
Nadie sabe de d�nde
salen las grandes ideas,
350
00:19:01,814 --> 00:19:04,937
pero siempre recuerdas d�nde
estabas cuando te vinieron.
351
00:19:05,993 --> 00:19:07,313
Salud.
352
00:19:07,767 --> 00:19:10,398
Y, en este caso, mi genial
idea me vino en el momento
353
00:19:10,422 --> 00:19:12,534
en que entr� en la sala de examen y supe
354
00:19:12,558 --> 00:19:15,556
que iba a cortarle el prepucio
a la pilila de ese beb�
355
00:19:15,581 --> 00:19:17,357
y entreg�rsela al sheriff.
356
00:19:20,299 --> 00:19:22,687
- �Cu�nto tiempo lleva enfermo?
- Solo dos d�as.
357
00:19:22,712 --> 00:19:24,133
No tiene fiebre.
358
00:19:24,158 --> 00:19:26,322
Es un alivio.
359
00:19:28,973 --> 00:19:32,486
Respira bien. �Est� circuncidado?
360
00:19:32,714 --> 00:19:34,523
- �Qu�?
- �Qu�?
361
00:19:34,548 --> 00:19:37,292
Vale, qu� idiota soy por preguntarlo.
362
00:19:37,316 --> 00:19:39,627
Estoy aqu�, puedo comprobarlo yo mismo.
363
00:19:39,651 --> 00:19:41,530
Veamos qu� escondes ah�, campe�n.
364
00:19:41,554 --> 00:19:45,131
Harry... Dr. Vanderspeigle,
no tiene que hacer eso.
365
00:19:45,156 --> 00:19:48,068
No est� circuncidado. A�n no, al menos.
366
00:19:48,093 --> 00:19:50,733
Lo est�bamos considerando, pero
no hemos tomado la decisi�n.
367
00:19:50,758 --> 00:19:52,574
Y no tienen que tomar
la decisi�n ahora mismo.
368
00:19:52,598 --> 00:19:53,951
Cuanto antes, mejor.
369
00:19:53,976 --> 00:19:55,710
Eliminar el prepucio reduce el riesgo
370
00:19:55,734 --> 00:19:57,898
de infecci�n del tracto urinario.
371
00:19:58,398 --> 00:20:01,428
- Tambi�n de ETS.
- �ETS?
372
00:20:01,453 --> 00:20:04,043
�Quieren que el beb�
contraiga la gonorrea?
373
00:20:05,135 --> 00:20:06,279
�Es una pregunta en serio?
374
00:20:06,304 --> 00:20:08,045
No, no lo es.
375
00:20:08,070 --> 00:20:11,092
Deber�an considerarlo. Es un
procedimiento muy simple.
376
00:20:11,397 --> 00:20:13,809
Todo lo que se hace es eliminar
quir�rgicamente la piel
377
00:20:13,834 --> 00:20:16,303
que recubre la punta
del pito de su beb�.
378
00:20:21,727 --> 00:20:23,234
Aqu� tiene.
379
00:20:23,819 --> 00:20:27,141
Me quedo con el pie para que
quede almacenado apropiadamente.
380
00:20:27,285 --> 00:20:28,662
Por m� bien.
381
00:20:28,687 --> 00:20:31,212
Esa cosa ha hecho que mi
despacho huela a sushi podrido.
382
00:20:31,351 --> 00:20:33,248
Tengo que devolverle esto a Liv.
383
00:20:33,273 --> 00:20:35,023
Mejor no quitarles sus
cubos a las mujeres.
384
00:20:35,489 --> 00:20:38,547
Antes de que digas que
es sexista, es un hecho.
385
00:20:57,575 --> 00:21:00,859
- Hola, Maxie.
- Mam�, �qu� haces?
386
00:21:00,884 --> 00:21:03,172
No me pueden ver con mi madre.
387
00:21:03,197 --> 00:21:05,175
No seas tonto.
388
00:21:05,858 --> 00:21:07,797
Los profesores tambi�n paran para comer.
389
00:21:08,178 --> 00:21:10,078
Solo quer�a pasarme y ver qu� tal est�s.
390
00:21:10,103 --> 00:21:11,601
�Por favor, vete!
391
00:21:12,748 --> 00:21:14,554
Te pago si hace falta.
392
00:21:14,579 --> 00:21:16,223
Ese es el dinero que
te di yo esta ma�ana.
393
00:21:16,248 --> 00:21:18,226
El dinero es el dinero.
394
00:21:18,251 --> 00:21:21,078
Vale, solo... oye.
395
00:21:21,103 --> 00:21:23,359
Solo quer�a decirte que te quiero.
396
00:21:24,674 --> 00:21:26,179
Vale.
397
00:21:28,883 --> 00:21:30,195
- �Me das un abrazo?
- �No!
398
00:21:30,220 --> 00:21:32,859
Vale, genial. Vale, adi�s.
399
00:21:36,265 --> 00:21:37,436
Te quiero.
400
00:21:38,928 --> 00:21:41,373
T�os, ese es el chaval
del p�ster del alien�gena.
401
00:21:52,586 --> 00:21:54,297
�Qu� pasa, chico del espacio?
402
00:21:55,871 --> 00:21:58,422
�Ese es el de los
p�steres del alien�gena?
403
00:22:04,847 --> 00:22:07,092
�T� tambi�n quieres re�rte de m�?
404
00:22:07,350 --> 00:22:09,039
No.
405
00:22:09,274 --> 00:22:10,969
Porque yo te creo.
406
00:22:17,885 --> 00:22:20,773
Estr�s, miedo.
407
00:22:21,289 --> 00:22:23,547
No me extra�a que los
humanos no puedan dormir.
408
00:22:23,572 --> 00:22:25,583
�Te imaginas lo que le har�a
ese agua fr�a a tus pelotas?
409
00:22:25,608 --> 00:22:27,898
Al menos, no me tengo que
preocupar m�s por el cr�o
410
00:22:27,923 --> 00:22:29,414
o el pie.
411
00:22:34,327 --> 00:22:35,961
�Qu� ocurre aqu�?
412
00:22:37,500 --> 00:22:38,758
�Por qu� est�n en mi playa?
413
00:22:38,783 --> 00:22:40,727
Es un asunto policial, doc.
414
00:22:40,922 --> 00:22:42,668
El resto del cad�ver tiene que
estar por aqu� en alguna parte,
415
00:22:42,692 --> 00:22:44,390
y yo pretendo encontrarlo.
416
00:22:44,955 --> 00:22:47,656
Trabajan muy duro. Deber�an
tomarse un descanso.
417
00:22:47,681 --> 00:22:49,095
�rdenes del doctor.
418
00:22:50,316 --> 00:22:52,054
Estoy un poco preocupado por
419
00:22:52,079 --> 00:22:55,492
la escala que est�
adquiriendo esta operaci�n.
420
00:22:55,517 --> 00:22:57,984
No tenemos presupuesto
para dragar todo este lago.
421
00:22:58,009 --> 00:23:00,843
�Contempla el presupuesto vivir
en un pueblo plagado de cad�veres?
422
00:23:01,832 --> 00:23:03,843
Los presupuestos no funcionan as�.
423
00:23:04,302 --> 00:23:06,447
Y todo esto... es demasiado caro.
424
00:23:06,472 --> 00:23:10,194
Es decir, el ayuntamiento no va a
pagar ning�n aperitivo, �de acuerdo?
425
00:23:10,808 --> 00:23:12,880
Esas son las golosinas
para perros de Cletus.
426
00:23:14,890 --> 00:23:16,327
�Oye, no escupas eso!
427
00:23:16,352 --> 00:23:18,445
Es carne de bisonte de verdad.
�Qu� co�o pasa contigo?
428
00:23:18,469 --> 00:23:20,983
�Maldita sea! Dios,
parecen gominolas de carne.
429
00:23:21,008 --> 00:23:23,960
Escuchad, tenemos que estar
todos en lo que hay que estar.
430
00:23:24,463 --> 00:23:26,413
Estamos registrando todo el lago.
431
00:23:26,803 --> 00:23:30,272
No pararemos hasta dar con el cuerpo.
432
00:23:49,750 --> 00:23:51,059
S�, enfermera.
433
00:23:51,084 --> 00:23:56,497
Tengo un sarpullido muy feo en el culo
que quiero que examine, por favor.
434
00:23:56,728 --> 00:23:57,728
�Vale?
435
00:23:57,753 --> 00:23:59,895
Dios m�o, me has asustado.
436
00:23:59,920 --> 00:24:01,872
Vamos, venga.
437
00:24:02,063 --> 00:24:04,770
�ltimamente has estado muy mustia.
438
00:24:04,881 --> 00:24:07,114
Ya sabes que muri� mi buen amigo Sam.
439
00:24:07,174 --> 00:24:09,145
S�, lo s�.
440
00:24:10,327 --> 00:24:12,434
Lo s�, lo s�, y...
441
00:24:13,321 --> 00:24:15,892
lo siento mucho y es una mierda,
442
00:24:16,283 --> 00:24:19,650
pero quiz� para no pensar en ello,
443
00:24:19,775 --> 00:24:21,493
vente por ah� conmigo.
444
00:24:21,518 --> 00:24:24,001
�Otra vez a dar de comer
a las cr�as de ardillas?
445
00:24:24,513 --> 00:24:26,079
Esto es incluso mejor.
446
00:24:30,252 --> 00:24:33,282
Si encuentran ese cad�ver,
me voy a cagar encima.
447
00:24:33,783 --> 00:24:35,694
Cuando has dicho "a
divertirnos un poco",
448
00:24:35,719 --> 00:24:39,282
pensaba que te refer�as
a una cena o una peli.
449
00:24:39,522 --> 00:24:41,900
Vamos, tenemos un
espect�culo en directo.
450
00:24:41,925 --> 00:24:45,642
El gran final ser�, crucemos los dedos,
un cad�ver hinchado y putrefacto.
451
00:24:45,667 --> 00:24:48,986
�As� que esta ser� nuestra noche?
�Un avistamiento de cad�ver hinchado?
452
00:24:49,515 --> 00:24:51,532
En este pueblo, una se
conforma con lo que hay.
453
00:24:52,340 --> 00:24:57,187
Adem�s, estaba saliendo con
un t�o y creo que pasa de m�.
454
00:24:57,212 --> 00:24:58,298
455
00:24:58,323 --> 00:25:00,415
Es decir, ha dejado
de llamar por completo
456
00:25:00,440 --> 00:25:02,626
y creo que esperaba que
fuera �l ese de ah�, �sabes?
457
00:25:02,651 --> 00:25:04,259
Para pasar p�gina.
458
00:25:05,196 --> 00:25:10,043
Adem�s, �sabes qu� he o�do?
JT da una fiesta luego.
459
00:25:10,616 --> 00:25:12,236
JT.
460
00:25:12,261 --> 00:25:14,650
No hab�a pensado en
�l desde hace siglos.
461
00:25:15,259 --> 00:25:17,111
No me puedo creer que siga por aqu�.
462
00:25:17,136 --> 00:25:20,040
Bueno, todos seguimos por aqu�.
463
00:25:20,065 --> 00:25:21,884
Nadie sale de aqu�.
464
00:25:22,393 --> 00:25:24,001
Nosotras s�.
465
00:25:24,026 --> 00:25:25,036
Hay que reconocerlo.
466
00:25:25,061 --> 00:25:27,406
Las dos nos fuimos a
perseguir nuestros sue�os.
467
00:25:27,431 --> 00:25:29,540
- Claro que s�.
- S�.
468
00:25:33,143 --> 00:25:37,314
Y la realidad nos devolvi� a este lugar.
469
00:25:38,393 --> 00:25:39,962
S�.
470
00:25:40,884 --> 00:25:43,298
S�, empiezo a envidiar
a ese cad�ver del lago.
471
00:25:47,463 --> 00:25:50,161
Ayudante, �por qu� se
dirige tu barco a la orilla?
472
00:25:51,347 --> 00:25:53,247
El alcalde tiene que regresar.
473
00:25:53,272 --> 00:25:55,183
Tiene una cita.
474
00:25:57,756 --> 00:26:00,544
�Hay alguien vomitando en ese barco?
475
00:26:01,178 --> 00:26:03,756
Hola, sheriff. Al habla el alcalde.
476
00:26:03,781 --> 00:26:05,615
Es que ten�a una cita previa que...
477
00:26:07,007 --> 00:26:08,904
�Te has mareado?
478
00:26:08,929 --> 00:26:10,206
La justicia no puede detenerse
479
00:26:10,231 --> 00:26:11,702
solo porque tu barriguita
est� un poco revuelta.
480
00:26:11,726 --> 00:26:13,046
Si tienes que mear, vomitar o cagar,
481
00:26:13,070 --> 00:26:14,448
hazlo por la borda del barco.
482
00:26:14,472 --> 00:26:16,283
Entretanto, nos ce�imos al plan.
483
00:26:16,308 --> 00:26:18,693
Vosotros el cuadrante este del lago;
yo el cuadrante oeste del lago.
484
00:26:18,718 --> 00:26:21,349
- Cambio.
- De acuerdo, sheriff.
485
00:26:21,686 --> 00:26:23,240
�Quiz� bebiendo un poco de agua?
486
00:26:23,265 --> 00:26:25,146
Todo me sabe a bisonte.
487
00:26:25,542 --> 00:26:27,381
No me gusta esta sensaci�n.
488
00:26:27,406 --> 00:26:30,085
Incluso el perro me
est� poniendo nervioso.
489
00:26:30,302 --> 00:26:33,171
Recuerdo cuando no conoc�a
lo que era el miedo.
490
00:26:33,686 --> 00:26:35,138
Despu�s de estrellarse mi nave,
491
00:26:35,163 --> 00:26:37,163
- CUATRO MESES ANTES. NUEVO M�XICO
- estuve solo durante dos semanas.
492
00:26:37,188 --> 00:26:41,388
Un alien�gena en un planeta
alien�gena, peligros por todas partes.
493
00:26:48,537 --> 00:26:51,053
Nada de aquello me preocupaba.
494
00:27:04,111 --> 00:27:08,263
No conocer el miedo me permit�a
vestir de la forma m�s atrevida.
495
00:27:49,740 --> 00:27:51,762
No creo que encuentren el cad�ver.
496
00:27:52,764 --> 00:27:54,746
Vamos, s� positiva.
497
00:27:55,638 --> 00:27:57,730
Creo que aquella es la caba�a de Harry.
498
00:27:58,201 --> 00:27:59,793
Chula.
499
00:28:01,171 --> 00:28:03,596
Me pregunto qu� mitad querr�
quedarme cuando nos separemos.
500
00:28:06,281 --> 00:28:07,480
501
00:28:08,706 --> 00:28:10,918
Ya me acuerdo a qui�n me recuerda Harry.
502
00:28:10,943 --> 00:28:12,798
- �A qui�n?
- Danny Oliver.
503
00:28:12,823 --> 00:28:16,123
- Dios m�o, te llev� al baile
de fin de curso. - S�, �verdad?
504
00:28:16,148 --> 00:28:18,526
- S� que lo hizo.
- Dios.
505
00:28:18,551 --> 00:28:20,615
�Recuerdas c�mo se puso a
bailar "Got your money"?
506
00:28:22,084 --> 00:28:24,553
507
00:28:24,578 --> 00:28:27,757
508
00:28:27,782 --> 00:28:29,582
509
00:28:29,975 --> 00:28:32,263
Joder.
510
00:28:32,288 --> 00:28:34,085
511
00:28:34,110 --> 00:28:35,459
512
00:28:35,484 --> 00:28:36,904
513
00:28:36,929 --> 00:28:39,174
514
00:28:39,199 --> 00:28:41,497
515
00:28:41,522 --> 00:28:44,896
516
00:28:46,257 --> 00:28:49,935
Sheriff, �deber�a acercarme
a inspeccionar la orilla?
517
00:28:49,960 --> 00:28:51,373
Bas�ndome en la corriente,
518
00:28:51,398 --> 00:28:54,419
es muy posible que el cuerpo
haya sido arrastrado hasta all�.
519
00:28:54,444 --> 00:28:57,404
S� lo que est� pasando.
El alcalde sigue mareado.
520
00:28:57,455 --> 00:29:00,341
Contin�a con la misi�n, ayudante.
Tenemos que encontrar un cuerpo.
521
00:29:01,355 --> 00:29:03,433
Este tipo no se va a rendir.
522
00:29:03,458 --> 00:29:06,270
No puedo entrar en p�nico.
Solo necesito un plan.
523
00:29:06,295 --> 00:29:08,021
Si encuentran el cuerpo,
524
00:29:08,046 --> 00:29:10,357
dir� que es mi hermano gemelo Frederico.
525
00:29:10,478 --> 00:29:13,763
Playboy, bebedor, mal nadador.
526
00:29:33,835 --> 00:29:36,115
Abajo, chico.
527
00:29:36,140 --> 00:29:37,693
Abajo, chico.
528
00:29:38,704 --> 00:29:40,615
�Abajo! Este cuerpo es m�o.
529
00:29:40,640 --> 00:29:41,927
Este cuerpo es m�o.
530
00:29:42,565 --> 00:29:44,150
�No, suelta!
531
00:29:57,442 --> 00:29:58,768
�Harry?
532
00:29:59,331 --> 00:30:00,738
�Est�s en casa?
533
00:30:00,763 --> 00:30:03,159
S�, estoy en casa.
534
00:30:03,184 --> 00:30:07,049
Solo aqu� de pie sin hacer nada.
535
00:30:07,091 --> 00:30:10,619
Genial. Parece una noche divertida.
536
00:30:10,644 --> 00:30:12,026
�Qu� hac�is aqu�?
537
00:30:12,051 --> 00:30:13,262
Est�bamos en la playa
538
00:30:13,287 --> 00:30:15,064
mirando como dragaban el lago.
539
00:30:15,089 --> 00:30:17,666
Es como nuestra versi�n
pueblerina de un autocine.
540
00:30:17,691 --> 00:30:18,791
- S�.
- Eso.
541
00:30:18,816 --> 00:30:20,619
�Podemos usar tu ba�o?
542
00:30:20,644 --> 00:30:22,377
�Por favor?
543
00:30:22,402 --> 00:30:24,151
Est� ah� atr�s.
544
00:30:24,176 --> 00:30:26,494
Pero luego ten�is que
marcharos enseguida.
545
00:30:26,519 --> 00:30:29,155
- Estoy muy ocupado.
- S�, ya vemos, haciendo nada.
546
00:30:36,315 --> 00:30:38,961
Paso de �l. Paso mucho de �l.
547
00:30:38,986 --> 00:30:40,897
Casi siento verg�enza de que me gustara.
548
00:30:45,382 --> 00:30:47,698
�Por qu� miras en sus cosas?
549
00:30:48,276 --> 00:30:50,167
Puedes averiguar mucho
de un t�o de esta forma.
550
00:30:51,403 --> 00:30:52,747
Tiene todas las vitaminas.
551
00:30:52,772 --> 00:30:55,972
A, B, C... Dios m�o.
552
00:30:55,997 --> 00:30:58,409
Las guarda por orden alfab�tico.
553
00:30:58,434 --> 00:30:59,678
Es un man�aco.
554
00:31:00,747 --> 00:31:02,144
Estoy cachond�sima.
555
00:31:10,001 --> 00:31:11,652
Nos vamos.
556
00:31:12,158 --> 00:31:13,669
557
00:31:13,920 --> 00:31:15,927
No entres ah�.
558
00:31:16,578 --> 00:31:18,498
Es broma. Yo no he cagado en tu ba�o.
559
00:31:18,678 --> 00:31:21,308
Nos vamos a una fiesta. Lo
siento, no est�s invitado.
560
00:31:21,333 --> 00:31:24,995
Es una especie de noche de chicas, s�.
561
00:31:25,020 --> 00:31:26,941
- Vale.
- En serio, no es para tanto.
562
00:31:26,966 --> 00:31:30,714
Es solo que mi ex, JT, est� forrado
563
00:31:30,739 --> 00:31:34,753
y tiene una casa enorme en las colinas
564
00:31:34,778 --> 00:31:37,590
y no deja de rogarme que vaya,
565
00:31:37,615 --> 00:31:40,094
lo que... da un poco de pena, �sabes?
566
00:31:42,155 --> 00:31:44,034
Entonces, no entiendo del
todo por qu� sigues aqu�.
567
00:31:44,059 --> 00:31:45,403
- Vete.
- No, todo bien.
568
00:31:45,428 --> 00:31:48,908
Lo pillo. Ya nos veremos por ah�.
569
00:31:49,022 --> 00:31:50,394
Gracias.
570
00:31:52,658 --> 00:31:57,003
Como que est� celoso pero
apenas puede disimularlo.
571
00:31:57,665 --> 00:31:59,445
- �Sabes?
- Lo disimula muy bien.
572
00:32:00,218 --> 00:32:01,863
Es probable que nos siga.
573
00:32:01,888 --> 00:32:03,434
- No lo es.
- Dios m�o.
574
00:32:03,459 --> 00:32:04,507
Eres rara de narices.
575
00:32:04,532 --> 00:32:06,695
576
00:32:06,720 --> 00:32:08,296
577
00:32:08,321 --> 00:32:09,719
578
00:32:09,743 --> 00:32:11,499
579
00:32:11,696 --> 00:32:16,101
- Eh, �vosotras ten�is carnet?
- �Qu� haces t� aqu�?
580
00:32:16,126 --> 00:32:17,771
Esta zorra ha pedido refuerzos.
581
00:32:17,796 --> 00:32:20,898
D'arce.
582
00:32:20,923 --> 00:32:23,268
Gracias. Vamos a darle ca�a.
583
00:32:23,293 --> 00:32:24,327
Toma esto.
584
00:32:24,352 --> 00:32:26,464
�No tienes nada m�s fuerte?
585
00:32:26,653 --> 00:32:28,570
He sacado leche para Sage
como para una semana.
586
00:32:28,595 --> 00:32:29,640
587
00:32:29,665 --> 00:32:32,726
- Trato de desmelenarme.
- Est�s ca��n.
588
00:32:32,751 --> 00:32:35,372
�Por qu� vas vestida
de esposa de mafioso?
589
00:32:35,397 --> 00:32:36,507
�Por qu� t� no?
590
00:32:36,532 --> 00:32:38,544
Yo tengo marido. T� tienes un gato.
591
00:32:38,987 --> 00:32:42,360
Adem�s, esta es la primera noche
que salgo desde que naci� Sage.
592
00:32:42,385 --> 00:32:45,297
No voy a desperdiciarla vestida con
una sudadera de los Broncos y vaqueros.
593
00:32:47,535 --> 00:32:49,219
Veo a alguien con el
que quiero hablar...
594
00:32:50,445 --> 00:32:52,500
con mi culo.
595
00:32:54,398 --> 00:32:55,617
Vale.
596
00:32:55,642 --> 00:32:57,000
597
00:32:57,025 --> 00:32:58,369
598
00:32:58,394 --> 00:32:59,851
599
00:32:59,876 --> 00:33:01,461
Oye, cuidado.
600
00:33:01,486 --> 00:33:04,930
- Que te den, madurita.
- �Madurita?
601
00:33:04,955 --> 00:33:06,158
Conocemos al t�o que vive aqu�,
602
00:33:06,182 --> 00:33:08,626
as� que a lo mejor le pedimos
que te eche a patadas de aqu�.
603
00:33:08,650 --> 00:33:11,524
�Qui�n? �El padre de JT? Est�
fuera del pueblo, se�ora.
604
00:33:11,907 --> 00:33:13,352
�Se�ora?
605
00:33:14,417 --> 00:33:16,527
Mirad a esas MILF.
606
00:33:22,011 --> 00:33:23,907
�Me hab�is invitado a
una fiesta de instituto?
607
00:33:23,932 --> 00:33:26,433
- Dios.
- Hostia puta.
608
00:33:26,458 --> 00:33:28,425
No, no, no, no tiene gracia, �vale?
609
00:33:28,450 --> 00:33:30,956
He malgastado un viaje
de 45 km, una ni�era
610
00:33:30,981 --> 00:33:32,567
y me he maquillado con mi mejor
pintalabios para estar aqu�.
611
00:33:32,591 --> 00:33:34,511
- Lo siento.
- Dios m�o.
612
00:33:34,842 --> 00:33:36,464
�D�nde est� D'arcy? Mierda.
613
00:33:36,489 --> 00:33:38,847
- Voy a matarla.
- Oh, Dios. Oh, Dios.
614
00:33:38,872 --> 00:33:40,120
Oh, Dios.
615
00:33:41,031 --> 00:33:42,644
Bailas muy bien.
616
00:33:42,669 --> 00:33:43,894
Y eres flacucho.
617
00:33:43,982 --> 00:33:45,426
Como un grillo.
618
00:33:45,451 --> 00:33:49,261
- �Quieres seguir arriba?
- �Por qu�? �Qu� hay arriba?
619
00:33:49,286 --> 00:33:50,800
No, no, no.
620
00:33:50,825 --> 00:33:53,972
Dios m�o. �Aparato?
621
00:33:53,997 --> 00:33:56,886
622
00:33:56,911 --> 00:33:58,597
Una fiesta de instituto.
623
00:33:59,335 --> 00:34:02,050
�Qu� tal tu nuevo novio? �Ya
le has bajado los pa�ales?
624
00:34:02,075 --> 00:34:04,167
Creo que era su primera erecci�n.
625
00:34:04,722 --> 00:34:08,089
�Supongo que te olvidaste de que
JT tiene un hijo que se llama JT?
626
00:34:08,114 --> 00:34:10,941
No es culpa m�a que el
t�o sea un narcisista.
627
00:34:10,966 --> 00:34:12,855
Vale, vale.
628
00:34:12,880 --> 00:34:14,097
Perd�n.
629
00:34:14,480 --> 00:34:15,941
- �Qu�?
- Oye, oye, oye.
630
00:34:15,966 --> 00:34:18,089
- �Qu�?
- �Quer�is de esto?
631
00:34:18,114 --> 00:34:20,992
Genial. Rodeadas de drogatas
de la generaci�n Z.
632
00:34:21,017 --> 00:34:23,863
Oye, esas son de Sam.
�De d�nde las has sacado?
633
00:34:23,888 --> 00:34:25,202
De mi bolsillo.
634
00:34:25,227 --> 00:34:27,839
Colgado, se refiere a
qui�n te las ha pasado.
635
00:34:27,864 --> 00:34:30,636
Esta receta se hizo
despu�s de que muriera.
636
00:34:31,138 --> 00:34:32,262
A ti no te han recetado esto.
637
00:34:32,286 --> 00:34:33,762
Me las quedo. Y si tienes
un problema con eso,
638
00:34:33,786 --> 00:34:35,831
llamo a la polic�a.
639
00:34:37,978 --> 00:34:40,683
- �De qu� iba eso?
- Salgamos de aqu�.
640
00:34:45,454 --> 00:34:47,258
Esperad. �Jay?
641
00:34:51,538 --> 00:34:53,071
Mierda.
642
00:34:53,096 --> 00:34:55,196
�C�mo es que todos estos cr�os
est�n m�s colocados que nosotras?
643
00:34:55,221 --> 00:34:58,477
Vale, s�, me vuelvo a
casa a achuchar a mi beb�.
644
00:34:58,502 --> 00:35:00,852
Vosotras dos, necesit�is una familia.
645
00:35:01,453 --> 00:35:02,930
O puede que un abogado.
646
00:35:04,299 --> 00:35:05,836
Qu� verg�enza. Ay�dame.
647
00:35:05,861 --> 00:35:07,617
S�, s�, s�. Venga.
648
00:35:08,204 --> 00:35:09,472
Vale.
649
00:35:11,669 --> 00:35:13,703
Siento lo de esta noche.
650
00:35:14,168 --> 00:35:17,430
Eres demasiado joven para saber
lo pat�tica que era esa fiesta.
651
00:35:19,352 --> 00:35:22,039
- Gracias.
- De nada.
652
00:35:22,064 --> 00:35:23,649
Vete a la cama.
653
00:35:23,867 --> 00:35:25,996
Espera...
654
00:35:26,021 --> 00:35:29,477
S� que lo est�s pasando mal �ltimamente.
655
00:35:29,772 --> 00:35:31,702
Cuando no lo est�s pasando bien,
656
00:35:31,727 --> 00:35:34,727
quema algo de este cedro y
esparce el humo a tu alrededor.
657
00:35:35,100 --> 00:35:38,196
Es algo que me ense�� mi padre. Ayuda.
658
00:35:39,892 --> 00:35:43,125
Es muy raro, pero vale.
659
00:35:44,925 --> 00:35:47,188
Gracias, Srta. Twelvetrees.
660
00:36:03,506 --> 00:36:05,930
Asta, �est�s lista?
661
00:36:07,219 --> 00:36:08,766
�Asta?
662
00:36:14,157 --> 00:36:15,680
�Sam!
663
00:36:32,761 --> 00:36:34,071
�Est�s bien?
664
00:36:37,522 --> 00:36:40,911
- V�monos de aqu�.
- S�, venga.
665
00:36:41,698 --> 00:36:44,723
Pero delante, princesa.
No soy tu ch�fer.
666
00:36:45,836 --> 00:36:47,864
A ver... Ah, vale.
667
00:36:47,889 --> 00:36:49,067
�As� quieres hacerlo?
668
00:36:49,092 --> 00:36:51,184
S�, as� quiero hacerlo.
669
00:36:52,521 --> 00:36:54,653
No hay problema.
670
00:37:08,734 --> 00:37:09,887
S�.
671
00:37:09,912 --> 00:37:11,390
Lo dejamos por esta noche, doc,
672
00:37:11,415 --> 00:37:13,192
pero volveremos ma�ana.
673
00:37:13,680 --> 00:37:15,099
Hay un cad�ver por ah� en alguna parte
674
00:37:15,123 --> 00:37:17,192
y no descansaremos hasta encontrarlo.
675
00:37:17,389 --> 00:37:20,145
Excepto que ahora nos
vamos a casa a descansar.
676
00:37:20,694 --> 00:37:21,795
�Oye, Cletus!
677
00:37:21,819 --> 00:37:22,958
�Oye! �Vuelve aqu�, chico!
678
00:37:22,983 --> 00:37:24,341
�Oye! �Qu� has olido?
679
00:37:24,366 --> 00:37:26,216
�Cletus!
680
00:37:26,241 --> 00:37:27,420
�Qu� tienes, chico?
681
00:37:28,148 --> 00:37:30,044
Mierda. �Ha encontrado algo!
682
00:37:31,511 --> 00:37:35,614
- No puede entrar ah�.
- �Vamos, chico!
683
00:37:35,716 --> 00:37:36,760
684
00:37:39,334 --> 00:37:40,809
685
00:37:45,571 --> 00:37:46,723
686
00:37:56,102 --> 00:37:58,364
Vaya, vaya, vaya.
687
00:37:59,497 --> 00:38:01,208
No me extra�a que haya
perdido la cabeza.
688
00:38:04,364 --> 00:38:05,575
Es bisonte.
689
00:38:06,351 --> 00:38:07,929
Tienes carne.
690
00:38:08,383 --> 00:38:09,660
Me gusta la carne.
691
00:38:11,088 --> 00:38:13,286
A m� tambi�n, �sab�is?
692
00:38:13,311 --> 00:38:15,022
He probado conejo.
693
00:38:15,047 --> 00:38:16,525
Y una vez prob� alce.
694
00:38:16,550 --> 00:38:18,958
Mi t�o lo hac�a. Lo
com�, pero no me gust�.
695
00:38:18,983 --> 00:38:21,130
Vale, bueno, no hay nada que ver aqu�.
696
00:38:21,155 --> 00:38:23,315
Al menos s� a d�nde acudir
si necesito carne, �eh?
697
00:38:24,748 --> 00:38:26,364
�Vamos, ven, Cletus!
698
00:38:27,468 --> 00:38:29,614
Y Liv.
699
00:38:45,007 --> 00:38:46,958
- Hola, pap�.
- Hola.
700
00:38:47,798 --> 00:38:49,458
�Por qu� est�s despierto?
701
00:38:49,483 --> 00:38:51,169
Por favor, no me digas que
me has estado esperando.
702
00:38:51,194 --> 00:38:52,935
No.
703
00:38:53,273 --> 00:38:55,567
- �Desayuno?
- Dios m�o, por favor.
704
00:38:56,069 --> 00:38:58,203
Huevos revueltos, tus favoritos.
705
00:38:59,581 --> 00:39:00,955
706
00:39:02,617 --> 00:39:04,219
Qu� buena pinta.
707
00:39:14,696 --> 00:39:16,341
Era una ni�a.
708
00:39:21,547 --> 00:39:23,536
El beb� era una ni�a.
709
00:39:26,703 --> 00:39:28,442
Pens� que estar�a mejor sin m�,
710
00:39:28,467 --> 00:39:30,283
pero �y si no es cierto? �Y si...?
711
00:39:30,698 --> 00:39:33,697
�Y si se supone que debe estar conmigo?
712
00:39:33,722 --> 00:39:35,728
T� eres la madre de esa ni�a.
713
00:39:35,914 --> 00:39:38,525
Ese v�nculo no se puede romper jam�s.
714
00:39:39,525 --> 00:39:41,205
Es una prebenda de madre.
715
00:39:41,509 --> 00:39:43,603
Est� donde est� esa ni�a,
716
00:39:44,477 --> 00:39:46,900
siempre ser�s capaz de sentirla.
717
00:39:49,292 --> 00:39:50,923
Un d�a,
718
00:39:52,478 --> 00:39:55,858
esa conexi�n os volver� a unir.
719
00:40:05,521 --> 00:40:07,866
- Aqu� tienes.
- Gracias.
720
00:40:10,188 --> 00:40:12,600
Los dos llevamos la misma bolsa.
721
00:40:12,881 --> 00:40:14,257
Ah, s�.
722
00:40:14,282 --> 00:40:16,293
Yo solo compraba un candado
para el caj�n de tu mesa.
723
00:40:16,318 --> 00:40:19,046
Es donde Sam guardaba
sus tacos de recetas.
724
00:40:19,320 --> 00:40:20,397
�Y t�?
725
00:40:20,422 --> 00:40:22,796
Yo tambi�n tengo cosas
que guardar con llave.
726
00:40:25,645 --> 00:40:29,007
�T� qui�n eres, Harry Vanderspeigle?
727
00:40:29,476 --> 00:40:31,241
Solo un...
728
00:40:31,830 --> 00:40:33,327
hombre.
729
00:40:36,032 --> 00:40:37,076
730
00:40:37,101 --> 00:40:39,146
Todos tenemos nuestros secretos.
731
00:40:39,412 --> 00:40:41,741
El miedo es un gran motivador.
732
00:40:41,766 --> 00:40:44,478
Hace que la gente guarde
con llave sus secretos.
733
00:40:47,930 --> 00:40:50,810
Pero por cada persona
que esconde un secreto,
734
00:40:50,835 --> 00:40:54,366
hay otras dos personas que
buscan desenmascarar la verdad.
735
00:40:57,899 --> 00:40:59,835
Da miedo, �verdad?
736
00:41:00,879 --> 00:41:02,952
Es repugnante.
737
00:41:03,649 --> 00:41:05,858
Est� claro que fue �l quien
cort� los frenos de tu bici.
738
00:41:07,533 --> 00:41:09,374
Necesito verlo m�s de cerca.
739
00:41:09,399 --> 00:41:11,772
No. No lo hagas.
740
00:41:25,614 --> 00:41:27,626
�Qu� diablos...?
741
00:42:19,099 --> 00:42:20,991
EN ALG�N LUGAR DE NUEVO M�XICO
742
00:42:21,171 --> 00:42:24,202
As� que mir� a ese
alien�gena hijo de puta
743
00:42:24,227 --> 00:42:27,506
directamente a sus acuosos ojos
y le dije muy a las claras:
744
00:42:27,531 --> 00:42:30,007
"Conmigo no se juega".
745
00:42:30,307 --> 00:42:32,788
Le dije: "Chaval, no s� de d�nde vienes
746
00:42:32,813 --> 00:42:35,163
y me importa una bo�iga
de vaca de las gordas.
747
00:42:35,188 --> 00:42:38,067
Una cosa es cierta y dos cosas seguras.
748
00:42:38,092 --> 00:42:40,358
Mejor que te mantengas muy lejos de m�".
749
00:42:40,603 --> 00:42:43,115
Pues �l se me acerca.
750
00:42:43,140 --> 00:42:45,551
Le pate� ese culo alien�gena
hasta sacarlo del condado.
751
00:42:47,796 --> 00:42:50,522
Esa maldita aberraci�n se llev�
mi caballo y mi sombrero,
752
00:42:50,547 --> 00:42:53,507
pero supe que no volver�a
a meterse conmigo.
753
00:42:53,532 --> 00:42:54,532
Incre�ble.
754
00:42:54,557 --> 00:42:56,811
Y por esto mismo nos gusta
viajar y conocer gente
755
00:42:56,836 --> 00:42:58,554
que nos cuente sus experiencias
con los alien�genas.
756
00:42:58,579 --> 00:43:00,089
Historias como esa.
757
00:43:00,121 --> 00:43:01,397
Cuando vimos sus v�deos en la red,
758
00:43:01,422 --> 00:43:03,850
supimos que ten�amos
que hablar con usted.
759
00:43:04,496 --> 00:43:07,147
�D�nde dijo que hab�a
visto a ese alien�gena?
760
00:43:07,172 --> 00:43:08,391
�Sabe a d�nde se dirig�a?
761
00:43:08,415 --> 00:43:09,522
Bueno, se�orita,
762
00:43:09,547 --> 00:43:11,225
he dejado que este licor hablara por m�
763
00:43:11,250 --> 00:43:12,858
y creo que ya he dicho demasiado.
764
00:43:13,580 --> 00:43:17,060
Pero lo podr� leer en el
libro que estoy escribiendo.
765
00:43:17,709 --> 00:43:20,603
Estupendo. Est� escribiendo un libro.
766
00:43:31,091 --> 00:43:33,283
767
00:43:34,362 --> 00:43:36,108
Vaya, vaya, se�orita. �Qu� es lo que...?
768
00:43:36,132 --> 00:43:40,212
769
00:43:40,237 --> 00:43:44,189
�Dios m�o! �Est�s chalada?
770
00:43:44,723 --> 00:43:46,454
�Lo has matado?
771
00:43:47,598 --> 00:43:48,776
�No debemos matar personas!
772
00:43:48,800 --> 00:43:50,111
�Esas no son nuestras �rdenes!
773
00:43:50,136 --> 00:43:52,525
Me parece que t� y yo
tenemos diferentes �rdenes.
774
00:43:52,550 --> 00:43:57,754
775
00:43:57,779 --> 00:44:00,779
www.subtitulamos.tv
56986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
