Original subtitles

Anteriormente en Resident Alien...

Atrapado en un planeta alien�gena.

Con el fin de sobrevivir y completar mi misi�n,

tendr�a que intentar encajar con las formas de vida humanas.

�Dr. Harry Vanderspeigle?

Hubo anoche un asesinato en el pueblo.

Necesitamos que venga y eche un vistazo al cuerpo.

- �Pero qu� mierda...? - No est�s muerta.

Asta es la enfermera.

Es el nuevo doctor.

- Es un alien�gena. - Espera, �un alien�gena?

�Qu� co�o le est�s ense�ando a este chaval?

Un error.

Un simple error fruto de la necesidad por sobrevivir.

No tuve m�s elecci�n

que matar al humano conocido como Harry Vanderspeigle.

Me estaba defendiendo.

�C�mo iba yo a saber

cuando lo tir� de cabeza al hielo

que desaparecer�a en el lago?

Soy un alien�gena.

No conozco todos los detalles de c�mo funciona la Tierra.

Todo saldr� bien.

Solo necesito encontrar ese cuerpo antes que alg�n otro lo haga.

www.subtitulamos.tv

Dormir,

otro ejemplo de que los humanos son d�biles e ineficientes.

Sus cuerpos deben apagarse durante ocho horas cada d�a

o no funcionan adecuadamente.

Por favor, que sean las seis. Por favor, que sean las seis.

Tantas cosas que hacer...

Tengo que encontrar el cuerpo en el lago, encontrar mi dispositivo,

los restos de mi nave que cayeron desperdigados por las monta�as,

tengo que matar a ese cr�o...

Casi me hab�a olvidado de eso.

Exterminar a la raza humana.

Leche, tengo que comprar leche.

No te olvides de la leche.

Quiz� unos cereales.

Si no puedo dormir,

Al menos puedo aprender a ser mejor doctor.

Circuncisi�n.

�Qu� es eso? �Una operaci�n de ojos? Clic.

Son gente salvaje.

Como nuevo.

Cargado de energ�a para escalar una monta�a.

�Te has enterado de que el restaurante chino

junto al cine va a cerrar?

No puede ser.

Me encanta ese sitio.

S�, la Sra. Lee acus� a su marido de enga�arla.

- Supongo que se van a separar. - �Qu�?

Si forman una pareja estupenda.

Seguro que es un malentendido.

Hablar� con ella.

He o�do que alguien quiere convertirla en una pizzer�a gourmet.

Por otro lado,

a �l se le iba la mano con las mujeres, as� que...

Ella tiene que hacer lo que tiene que hacerse.

Vale. �T� lanzas alto y yo bajo?

- Propulsor puesto. - Propulsor puesto.

- Seguro quitado. - Seguro quitado.

Tres, dos, uno, tira.

Bonito gancho.

El baloncesto es mi vida.

Vale, dilo de nuevo.

- El baloncesto es mi vida. - No, no...

- No lo digas de ese... - El baloncesto es mi vida.

Siempre haces eso.

Este es el tercer pedazo de mi nave que encuentro.

El dispositivo debe andar cerca.

No estoy solo aqu� arriba.

Esto es malo.

Siento mi iris trasero cerrarse

y mis test�culos encogerse.

Mi badajo permanece sin cambios.

Esa avalancha sobre mi �rea de b�squeda

me ha hecho retroceder al menos una semana.

Estos humanos se creen que pueden desbaratar mis planes constantemente.

Pues se acab�.

�Menuda puta mierda!

Hola, soy Kate Hawthorne.

Mi marido es Ben, el alcalde.

Lo conozco. Huele a jab�n.

S�, ese mismo.

Mi hijo huy� de su consulta hace unos d�as.

�Puedo pasar? �Por favor?

- S�, solo un minuto. - Ah...

Necesito hablar con usted de algo.

Mi hijo Max me ha dicho que usted es un alien�gena.

�Que ha dicho qu�?

Tambi�n me ha dicho que se col� en su habitaci�n

y trat� de matarlo.

Qu� interesante.

�Qu� es lo que le pasa?

�Por qu� se inventa esas cosas?

- Cree que miente. - Pues claro que miente.

Est� claro que usted no es un alien�gena.

Me siento tan avergonzada de que huyera de la consulta...

Siento molestarle.

Normalmente hablo con Sam de estas cosas, pero est�...

- Bueno, ya sabe. - Est� muerto.

- S�. - Bueno, no tiene

nada de lo que preocuparse. No soy un alien�gena.

Por desgracia. Tengo entendido que son alucinantes.

Gracias por venir.

Es que... no puedo quitarle a mi hijo eso de la cabeza.

Y no son solo las invenciones, tambi�n...

ha hecho dibujos.

Montones y montones de dibujos. M�relos.

Son perturbadores.

�Y ese alien�gena? Es decir...

Incluso convenci� a la ayudante de que dibujara esto.

M�relo, es repugnante.

Me dan ganas de vomitar con solo mirarlo.

Algunas personas piensan que los humanos son feos.

Es que no s� qu� hacer.

Max no duerme, no come

y, francamente, me est� volviendo loca.

Usted es doctor.

�Hay algo que podamos hacer?

Mudarse.

- �Qu�? - Muy lejos de aqu�.

Un nuevo colegio, una nueva vida.

Si Max sabe que no va a volver a pisar Colorado

o el oeste de los EE. UU. de nuevo,

creo que se convertir� en un ni�o muy feliz.

Tenemos trabajo.

Mi marido es el alcalde.

Escocia necesita alcaldes.

Lo he le�do en un libro.

No vamos a mudarnos.

�Pues claro!

No.

Seguramente solo busca llamar la atenci�n.

S�.

Supongo que eso tiene sentido.

Yo trato de evitar a Max durante el d�a.

Que su madre trabaje en su colegio no es lo m�s f�cil del mundo.

Desatenci�n. Es culpa suya.

Y con eso, puede irse.

S�, bueno...

Supongo que tengo que tratar de pasar m�s tiempo con �l.

Tengo que ser sincera, creo que estoy perdiendo la cabeza.

Max no para con eso del alien�gena.

- Voy a matarlo. - Usted y yo.

Muchas gracias por todo...

Vale.

Buenos d�as, capullo.

No puedes llamarme eso. Es una palabrota.

Lo siento, t�o mierda.

Eres un maleducado y me has robado los carteles.

�Quieres volver a ponerlos?

Adelante.

Nadie te cree, de todas formas, ni siquiera tus padres.

Dile a la gente que soy un alien�gena.

S�bete a la torre m�s alta del pueblo

y gr�talo a los cuatro vientos.

No tenemos torres, alien�gena idiota.

No, yo...

Ya lo s�, era una forma de hablar.

No lo era.

Dios m�o, de verdad cre�as que ten�amos torres.

�No es cierto!

Eres un est�pido total.

"Hola, soy un alien�gena y creo que estamos en la �poca de los castillos

y que hay torres".

Te estaba probando para ver si t� cre�as que hab�a torres

y tienes suerte de haber aprobado.

- Bueno, ahora me voy al colegio. - Espera.

Espero que no me caiga encima una torre

porque vivimos en un mundo de fantas�a.

�Eres t� el que cree que hay torres!

Capullo.

Gili...

Gilipollas.

Hola, Astilla.

Es Asta, Ellen. No te pases.

Perd�n. Debe ser la canadiense chistosa en m�.

Pues a este lado de la frontera imaginaria es Asta.

Pasta, drama, Asta. �Qu� puedo hacer por ti?

Asta, el Dr. V necesita unos cuantos tacos de recetas,

pero no encuentro ninguno.

- Bueno, �d�nde has buscado? - No he buscado a�n.

�Puedes llev�rselos t�?

�Qu� est�s haciendo?

- Deseo tanto eso... - �Perd�n?

Dormir.

No puedo dormir por las noches. Estoy intentado aprender a hacerlo.

Vale, pues para, por favor. Da mal rollo.

Levanta.

Jay, Jay, despierta.

Por favor, despierta.

�Has visto alguno de los tacos de recetas de Sam por ah�?

Falta uno.

No s� si se lo llevar�a a casa o...

Los sol�a guardar aqu� siempre.

�Para eso me has despertado?

Bueno, �lo has visto o no?

No.

Solo trabajo aqu� por los cr�ditos escolares.

Apenas si s� d�nde est�n los palos linguales.

Cre�a que dormir te hac�a sentir mejor.

Dale algo de tregua.

Seguramente ha estado despierta toda la noche dando vueltas.

T� ni siquiera conoc�as a Sam. �Por qu� no puedes dormir?

Hay un yo muerto flotando en el lago.

No puedo encontrar el interruptor de encendido y apagado de mi cerebro.

�Haces meditaci�n?

Por meditaci�n, �te refieres a sentarme tranquilamente

y pensar en todas las personas que quiero matar?

S�. Me gusta mucho.

Bien.

Dr. Vanderspeigle, le necesitamos en el ayuntamiento.

�Qu� ocurre?

Ha aparecido otro cad�ver. Esta vez en el lago.

De acuerdo.

Vale, vale.

Hay mucha desinformaci�n rondando, �de acuerdo?

Todo el mundo a calmarse.

Y alguien tiene que abrir una maldita ventana

porque aqu� huele a sudor de tienda de art�culos deportivos.

�Qu�?

- �He o�do que han encontrado un cad�ver? - No, solo un pie.

Jack Rooney lo encontr� pescando en el lago.

�Qu� lago? �Mi lago?

No es tu lago.

Pertenece al estado de Colorado.

Ah, �tratas de impresionarme?

�Haci�ndome creer que tienes un lago?

No, no estoy haciendo eso.

�Puedes ser, quiz�, un poco menos narcisista

y un poco m�s sensible?

Porque ha muerto alguien, �vale?

Venga, �podemos ver ya ese pie?

�Qu� ocurre? �De qui�n es el pie?

S�, �y podemos tocarlo?

�Fueron asesinados?

- Vale, amigos, amigos, amigos. - �De qu� talla es?

Esto es una investigaci�n en marcha

y todo cuanto tenemos ahora mismo es... es un pie descompuesto.

Ese pie pertenece al tipo que mat�.

Por lo que sabemos, podr�a ser...

alg�n excursionista al que le arranc� el pie un oso.

�Hay un oso asesino suelto?

Lo sab�a. Es culpa m�a.

Deber�a haber pasado m�s tiempo registrando el lago

y menos tiempo viendo maratones de "Ley y Orden".

�Est� bien!

�Que todo el mundo se calle!

Quiero esto tan en silencio

que se pueda o�r mear a un rat�n sobre un algod�n, �entendido?

No.

- Bien... - Vale.

Como todos sab�is,

recientemente hemos perdido a un conciudadano, Sam Hodges,

asesinado.

Bien, �encontrar este pie all�?

Es algo bueno,

porque significa que no tenemos un asesino en nuestro pueblo.

�No... lo tenemos?

Tenemos ante nosotros a un asesino en serie.

�C�mo diablos va a ser eso algo bueno?

Los asesinos en serie no huyen y se esconden.

Se quedan acechando para atacar de nuevo,

as� que es m�s f�cil atraparlos.

Maldita sea, si yo fuera un asesino en serie,

estar�a ahora en esta misma sala eligiendo mi pr�xima v�ctima.

Vale, vale... �Tranquilos!

Vamos a mandar el pie a Denver para que le extraigan el ADN.

Una vez que averig�emos de qui�n es, atraparemos a ese asesino.

No puedo dejar que obtengan ese ADN.

Sabr�n que yo soy el hombre muerto del lago.

Doctor, �tiene algo que quiera...

que quiera a�adir?

�Tengo mucho miedo!

Precioso, doc. Muy tranquilizador, muy tranquilizador.

El miedo es real, yo tengo todos los s�ntomas.

Palmas sudorosas...

Latido acelerado...

Bonito gorro, friki.

Ahora que estoy dentro de este cuerpo, tengo sensaciones humanas.

Lo siento.

Pobre tipo.

Mi suposici�n es que una lancha motora pas� sobre el cuerpo

y le seccion� el pie de cuajo.

Var�n blanco.

Aproximadamente unos 40 a�os, 80 kilos, metro ochenta y algo.

Talla grande de pie.

La leche, si usted no tuviera dos pies,

pensar�a que esta cosa es suya.

Es una persona graciosa y desternillante.

En fin, el forense nos dir�

si hay una coincidencia de ADN.

No, s� que es posible que no la haya,

pero con tanta gente en las bases de datos hoy d�a,

con todos esos test geneal�gicos...

Incluso yo me hice uno.

Averig�� que...

mi verdadero padre es en realidad el mejor amigo de mi padre, Bill,

as� que se lo dije a mi padre y �l y mi madre rompieron

y luego �l se march� del pueblo y se traslad� a Ohio, as� que...

no recomiendo hacerse esos test.

En fin, pronto los �nicos que no estar�n en alguna base de datos

ser�n los ermita�os y los beb�s.

Es definitivamente mi pie.

Es incre�ble c�mo mi raza ha desarrollado la habilidad

de replicar cualquier forma de vida a nivel celular.

Somos incre�blemente...

Y se me ha olvidado cerrar la puerta.

Cuando hayas acabado de comportarte como un bicho raro de primera,

tenemos a los Briscoe en la sala de examen.

Ah, ah� est� mi calcet�n.

Aqu�.

�D�nde est� mi maldito pie?

Me has robado mis cinco cerditos muertos,

por no hablar del cubo favorito de Liv.

Ah� es donde mete los refrescos.

Puedo ayudar, soy pat�logo.

No es necesario que mande todo el pie a Denver.

Pues haz de pat�logo con esa maldita cosa

y extrae una muestra de ADN.

Tenemos a un Ted Bundy por aqu� suelto

y tengo que poner fin a todo esto antes de que ese t�o vuelva a atacar.

O t�a.

El asesino podr�a ser mujer.

Eso es sexista. Usted es sexista.

Deja que te diga algo

Cuando yo digo �l, me refiero a �l o ella.

Entre t� y yo,

�qu� es toda esa mierda pol�ticamente correcta

en la que tienes que decir "�l/ella" para "�l"

cuando "�l" ya significa "�l/ella"? �Sabes lo que digo?

Yo creo que ser�a m�s respetuoso

si pensara que el asesino es mujer.

Vale.

Deja que te diga lo que yo creo que ser�a m�s respetuoso...

Que me consigas una muestra de piel de este pie

antes de que mi polla empiece a necesitar pastillas.

Bien, estar� en la sala de espera esperando.

Nadie sabe de d�nde salen las grandes ideas,

pero siempre recuerdas d�nde estabas cuando te vinieron.

Salud.

Y, en este caso, mi genial idea me vino en el momento

en que entr� en la sala de examen y supe

que iba a cortarle el prepucio a la pilila de ese beb�

y entreg�rsela al sheriff.

- �Cu�nto tiempo lleva enfermo? - Solo dos d�as.

No tiene fiebre.

Es un alivio.

Respira bien. �Est� circuncidado?

- �Qu�? - �Qu�?

Vale, qu� idiota soy por preguntarlo.

Estoy aqu�, puedo comprobarlo yo mismo.

Veamos qu� escondes ah�, campe�n.

Harry... Dr. Vanderspeigle, no tiene que hacer eso.

No est� circuncidado. A�n no, al menos.

Lo est�bamos considerando, pero no hemos tomado la decisi�n.

Y no tienen que tomar la decisi�n ahora mismo.

Cuanto antes, mejor.

Eliminar el prepucio reduce el riesgo

de infecci�n del tracto urinario.

- Tambi�n de ETS. - �ETS?

�Quieren que el beb� contraiga la gonorrea?

�Es una pregunta en serio?

No, no lo es.

Deber�an considerarlo. Es un procedimiento muy simple.

Todo lo que se hace es eliminar quir�rgicamente la piel

que recubre la punta del pito de su beb�.

Aqu� tiene.

Me quedo con el pie para que quede almacenado apropiadamente.

Por m� bien.

Esa cosa ha hecho que mi despacho huela a sushi podrido.

Tengo que devolverle esto a Liv.

Mejor no quitarles sus cubos a las mujeres.

Antes de que digas que es sexista, es un hecho.

- Hola, Maxie. - Mam�, �qu� haces?

No me pueden ver con mi madre.

No seas tonto.

Los profesores tambi�n paran para comer.

Solo quer�a pasarme y ver qu� tal est�s.

�Por favor, vete!

Te pago si hace falta.

Ese es el dinero que te di yo esta ma�ana.

El dinero es el dinero.

Vale, solo... oye.

Solo quer�a decirte que te quiero.

Vale.

- �Me das un abrazo? - �No!

Vale, genial. Vale, adi�s.

Te quiero.

T�os, ese es el chaval del p�ster del alien�gena.

�Qu� pasa, chico del espacio?

�Ese es el de los p�steres del alien�gena?

�T� tambi�n quieres re�rte de m�?

No.

Porque yo te creo.

Estr�s, miedo.

No me extra�a que los humanos no puedan dormir.

�Te imaginas lo que le har�a ese agua fr�a a tus pelotas?

Al menos, no me tengo que preocupar m�s por el cr�o

o el pie.

�Qu� ocurre aqu�?

�Por qu� est�n en mi playa?

Es un asunto policial, doc.

El resto del cad�ver tiene que estar por aqu� en alguna parte,

y yo pretendo encontrarlo.

Trabajan muy duro. Deber�an tomarse un descanso.

�rdenes del doctor.

Estoy un poco preocupado por

la escala que est� adquiriendo esta operaci�n.

No tenemos presupuesto para dragar todo este lago.

�Contempla el presupuesto vivir en un pueblo plagado de cad�veres?

Los presupuestos no funcionan as�.

Y todo esto... es demasiado caro.

Es decir, el ayuntamiento no va a pagar ning�n aperitivo, �de acuerdo?

Esas son las golosinas para perros de Cletus.

�Oye, no escupas eso!

Es carne de bisonte de verdad. �Qu� co�o pasa contigo?

�Maldita sea! Dios, parecen gominolas de carne.

Escuchad, tenemos que estar todos en lo que hay que estar.

Estamos registrando todo el lago.

No pararemos hasta dar con el cuerpo.

S�, enfermera.

Tengo un sarpullido muy feo en el culo que quiero que examine, por favor.

�Vale?

Dios m�o, me has asustado.

Vamos, venga.

�ltimamente has estado muy mustia.

Ya sabes que muri� mi buen amigo Sam.

S�, lo s�.

Lo s�, lo s�, y...

lo siento mucho y es una mierda,

pero quiz� para no pensar en ello,

vente por ah� conmigo.

�Otra vez a dar de comer a las cr�as de ardillas?

Esto es incluso mejor.

Si encuentran ese cad�ver, me voy a cagar encima.

Cuando has dicho "a divertirnos un poco",

pensaba que te refer�as a una cena o una peli.

Vamos, tenemos un espect�culo en directo.

El gran final ser�, crucemos los dedos, un cad�ver hinchado y putrefacto.

�As� que esta ser� nuestra noche? �Un avistamiento de cad�ver hinchado?

En este pueblo, una se conforma con lo que hay.

Adem�s, estaba saliendo con un t�o y creo que pasa de m�.

Es decir, ha dejado de llamar por completo

y creo que esperaba que fuera �l ese de ah�, �sabes?

Para pasar p�gina.

Adem�s, �sabes qu� he o�do? JT da una fiesta luego.

JT.

No hab�a pensado en �l desde hace siglos.

No me puedo creer que siga por aqu�.

Bueno, todos seguimos por aqu�.

Nadie sale de aqu�.

Nosotras s�.

Hay que reconocerlo.

Las dos nos fuimos a perseguir nuestros sue�os.

- Claro que s�. - S�.

Y la realidad nos devolvi� a este lugar.

S�.

S�, empiezo a envidiar a ese cad�ver del lago.

Ayudante, �por qu� se dirige tu barco a la orilla?

El alcalde tiene que regresar.

Tiene una cita.

�Hay alguien vomitando en ese barco?

Hola, sheriff. Al habla el alcalde.

Es que ten�a una cita previa que...

�Te has mareado?

La justicia no puede detenerse

solo porque tu barriguita est� un poco revuelta.

Si tienes que mear, vomitar o cagar,

hazlo por la borda del barco.

Entretanto, nos ce�imos al plan.

Vosotros el cuadrante este del lago; yo el cuadrante oeste del lago.

- Cambio. - De acuerdo, sheriff.

�Quiz� bebiendo un poco de agua?

Todo me sabe a bisonte.

No me gusta esta sensaci�n.

Incluso el perro me est� poniendo nervioso.

Recuerdo cuando no conoc�a lo que era el miedo.

Despu�s de estrellarse mi nave,

- CUATRO MESES ANTES. NUEVO M�XICO - estuve solo durante dos semanas.

Un alien�gena en un planeta alien�gena, peligros por todas partes.

Nada de aquello me preocupaba.

No conocer el miedo me permit�a vestir de la forma m�s atrevida.

No creo que encuentren el cad�ver.

Vamos, s� positiva.

Creo que aquella es la caba�a de Harry.

Chula.

Me pregunto qu� mitad querr� quedarme cuando nos separemos.

Ya me acuerdo a qui�n me recuerda Harry.

- �A qui�n? - Danny Oliver.

- Dios m�o, te llev� al baile de fin de curso. - S�, �verdad?

- S� que lo hizo. - Dios.

�Recuerdas c�mo se puso a bailar "Got your money"?

Joder.

Sheriff, �deber�a acercarme a inspeccionar la orilla?

Bas�ndome en la corriente,

es muy posible que el cuerpo haya sido arrastrado hasta all�.

S� lo que est� pasando. El alcalde sigue mareado.

Contin�a con la misi�n, ayudante. Tenemos que encontrar un cuerpo.

Este tipo no se va a rendir.

No puedo entrar en p�nico. Solo necesito un plan.

Si encuentran el cuerpo,

dir� que es mi hermano gemelo Frederico.

Playboy, bebedor, mal nadador.

Abajo, chico.

Abajo, chico.

�Abajo! Este cuerpo es m�o.

Este cuerpo es m�o.

�No, suelta!

�Harry?

�Est�s en casa?

S�, estoy en casa.

Solo aqu� de pie sin hacer nada.

Genial. Parece una noche divertida.

�Qu� hac�is aqu�?

Est�bamos en la playa

mirando como dragaban el lago.

Es como nuestra versi�n pueblerina de un autocine.

- S�. - Eso.

�Podemos usar tu ba�o?

�Por favor?

Est� ah� atr�s.

Pero luego ten�is que marcharos enseguida.

- Estoy muy ocupado. - S�, ya vemos, haciendo nada.

Paso de �l. Paso mucho de �l.

Casi siento verg�enza de que me gustara.

�Por qu� miras en sus cosas?

Puedes averiguar mucho de un t�o de esta forma.

Tiene todas las vitaminas.

A, B, C... Dios m�o.

Las guarda por orden alfab�tico.

Es un man�aco.

Estoy cachond�sima.

Nos vamos.

No entres ah�.

Es broma. Yo no he cagado en tu ba�o.

Nos vamos a una fiesta. Lo siento, no est�s invitado.

Es una especie de noche de chicas, s�.

- Vale. - En serio, no es para tanto.

Es solo que mi ex, JT, est� forrado

y tiene una casa enorme en las colinas

y no deja de rogarme que vaya,

lo que... da un poco de pena, �sabes?

Entonces, no entiendo del todo por qu� sigues aqu�.

- Vete. - No, todo bien.

Lo pillo. Ya nos veremos por ah�.

Gracias.

Como que est� celoso pero apenas puede disimularlo.

- �Sabes? - Lo disimula muy bien.

Es probable que nos siga.

- No lo es. - Dios m�o.

Eres rara de narices.

- Eh, �vosotras ten�is carnet? - �Qu� haces t� aqu�?

Esta zorra ha pedido refuerzos.

D'arce.

Gracias. Vamos a darle ca�a.

Toma esto.

�No tienes nada m�s fuerte?

He sacado leche para Sage como para una semana.

- Trato de desmelenarme. - Est�s ca��n.

�Por qu� vas vestida de esposa de mafioso?

�Por qu� t� no?

Yo tengo marido. T� tienes un gato.

Adem�s, esta es la primera noche que salgo desde que naci� Sage.

No voy a desperdiciarla vestida con una sudadera de los Broncos y vaqueros.

Veo a alguien con el que quiero hablar...

con mi culo.

Vale.

Oye, cuidado.

- Que te den, madurita. - �Madurita?

Conocemos al t�o que vive aqu�,

as� que a lo mejor le pedimos que te eche a patadas de aqu�.

�Qui�n? �El padre de JT? Est� fuera del pueblo, se�ora.

�Se�ora?

Mirad a esas MILF.

�Me hab�is invitado a una fiesta de instituto?

- Dios. - Hostia puta.

No, no, no, no tiene gracia, �vale?

He malgastado un viaje de 45 km, una ni�era

y me he maquillado con mi mejor pintalabios para estar aqu�.

- Lo siento. - Dios m�o.

�D�nde est� D'arcy? Mierda.

- Voy a matarla. - Oh, Dios. Oh, Dios.

Oh, Dios.

Bailas muy bien.

Y eres flacucho.

Como un grillo.

- �Quieres seguir arriba? - �Por qu�? �Qu� hay arriba?

No, no, no.

Dios m�o. �Aparato?

Una fiesta de instituto.

�Qu� tal tu nuevo novio? �Ya le has bajado los pa�ales?

Creo que era su primera erecci�n.

�Supongo que te olvidaste de que JT tiene un hijo que se llama JT?

No es culpa m�a que el t�o sea un narcisista.

Vale, vale.

Perd�n.

- �Qu�? - Oye, oye, oye.

- �Qu�? - �Quer�is de esto?

Genial. Rodeadas de drogatas de la generaci�n Z.

Oye, esas son de Sam. �De d�nde las has sacado?

De mi bolsillo.

Colgado, se refiere a qui�n te las ha pasado.

Esta receta se hizo despu�s de que muriera.

A ti no te han recetado esto.

Me las quedo. Y si tienes un problema con eso,

llamo a la polic�a.

- �De qu� iba eso? - Salgamos de aqu�.

Esperad. �Jay?

Mierda.

�C�mo es que todos estos cr�os est�n m�s colocados que nosotras?

Vale, s�, me vuelvo a casa a achuchar a mi beb�.

Vosotras dos, necesit�is una familia.

O puede que un abogado.

Qu� verg�enza. Ay�dame.

S�, s�, s�. Venga.

Vale.

Siento lo de esta noche.

Eres demasiado joven para saber lo pat�tica que era esa fiesta.

- Gracias. - De nada.

Vete a la cama.

Espera...

S� que lo est�s pasando mal �ltimamente.

Cuando no lo est�s pasando bien,

quema algo de este cedro y esparce el humo a tu alrededor.

Es algo que me ense�� mi padre. Ayuda.

Es muy raro, pero vale.

Gracias, Srta. Twelvetrees.

Asta, �est�s lista?

�Asta?

�Sam!

�Est�s bien?

- V�monos de aqu�. - S�, venga.

Pero delante, princesa. No soy tu ch�fer.

A ver... Ah, vale.

�As� quieres hacerlo?

S�, as� quiero hacerlo.

No hay problema.

S�.

Lo dejamos por esta noche, doc,

pero volveremos ma�ana.

Hay un cad�ver por ah� en alguna parte

y no descansaremos hasta encontrarlo.

Excepto que ahora nos vamos a casa a descansar.

�Oye, Cletus!

�Oye! �Vuelve aqu�, chico!

�Oye! �Qu� has olido?

�Cletus!

�Qu� tienes, chico?

Mierda. �Ha encontrado algo!

- No puede entrar ah�. - �Vamos, chico!

Vaya, vaya, vaya.

No me extra�a que haya perdido la cabeza.

Es bisonte.

Tienes carne.

Me gusta la carne.

A m� tambi�n, �sab�is?

He probado conejo.

Y una vez prob� alce.

Mi t�o lo hac�a. Lo com�, pero no me gust�.

Vale, bueno, no hay nada que ver aqu�.

Al menos s� a d�nde acudir si necesito carne, �eh?

�Vamos, ven, Cletus!

Y Liv.

- Hola, pap�. - Hola.

�Por qu� est�s despierto?

Por favor, no me digas que me has estado esperando.

No.

- �Desayuno? - Dios m�o, por favor.

Huevos revueltos, tus favoritos.

Qu� buena pinta.

Era una ni�a.

El beb� era una ni�a.

Pens� que estar�a mejor sin m�,

pero �y si no es cierto? �Y si...?

�Y si se supone que debe estar conmigo?

T� eres la madre de esa ni�a.

Ese v�nculo no se puede romper jam�s.

Es una prebenda de madre.

Est� donde est� esa ni�a,

siempre ser�s capaz de sentirla.

Un d�a,

esa conexi�n os volver� a unir.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Los dos llevamos la misma bolsa.

Ah, s�.

Yo solo compraba un candado para el caj�n de tu mesa.

Es donde Sam guardaba sus tacos de recetas.

�Y t�?

Yo tambi�n tengo cosas que guardar con llave.

�T� qui�n eres, Harry Vanderspeigle?

Solo un...

hombre.

Todos tenemos nuestros secretos.

El miedo es un gran motivador.

Hace que la gente guarde con llave sus secretos.

Pero por cada persona que esconde un secreto,

hay otras dos personas que buscan desenmascarar la verdad.

Da miedo, �verdad?

Es repugnante.

Est� claro que fue �l quien cort� los frenos de tu bici.

Necesito verlo m�s de cerca.

No. No lo hagas.

�Qu� diablos...?

EN ALG�N LUGAR DE NUEVO M�XICO

As� que mir� a ese alien�gena hijo de puta

directamente a sus acuosos ojos y le dije muy a las claras:

"Conmigo no se juega".

Le dije: "Chaval, no s� de d�nde vienes

y me importa una bo�iga de vaca de las gordas.

Una cosa es cierta y dos cosas seguras.

Mejor que te mantengas muy lejos de m�".

Pues �l se me acerca.

Le pate� ese culo alien�gena hasta sacarlo del condado.

Esa maldita aberraci�n se llev� mi caballo y mi sombrero,

pero supe que no volver�a a meterse conmigo.

Incre�ble.

Y por esto mismo nos gusta viajar y conocer gente

que nos cuente sus experiencias con los alien�genas.

Historias como esa.

Cuando vimos sus v�deos en la red,

supimos que ten�amos que hablar con usted.

�D�nde dijo que hab�a visto a ese alien�gena?

�Sabe a d�nde se dirig�a?

Bueno, se�orita,

he dejado que este licor hablara por m�

y creo que ya he dicho demasiado.

Pero lo podr� leer en el libro que estoy escribiendo.

Estupendo. Est� escribiendo un libro.

Vaya, vaya, se�orita. �Qu� es lo que...?

�Dios m�o! �Est�s chalada?

�Lo has matado?

�No debemos matar personas!

�Esas no son nuestras �rdenes!

Me parece que t� y yo tenemos diferentes �rdenes.

www.subtitulamos.tv