All language subtitles for Resident Alien s01e02 Homesick.eng

- Previously,
on "Resident Alien"...

- My mission was simple:

drop my device
onto their planet

and head back home.

I had no intentions of getting
close to any of them.

[dramatic music]

In order to complete
my mission,

I would have to somehow fit in
with the human life forms.

- Dr. Harry Vanderspeigle,
we had a murder

in town last night.

Need you to come down
and take a look at the body.

- Sam Hodges was poisoned.

He tried to give himself
a tracheotomy.

- There is a killer out there.
We still need your help.

- In a town of 1,000 people...

- [screams]

- There is a kid
who can see my true form.

- You're just different.
I know what that feels like.

Sometimes just feeling human
is alien to me.

- Maybe there's
something redeemable

about the human race
after all.

[laughter]

Unfortunately for them,
when I find my device,

I will finally
complete my mission

and kill them all.

♪

All beings of the universe
are different.

For instance,
my people are brilliant.

Humans, on the other hand,
are so dumb

that they think
the leading cause of death

is heart disease.

It's not.
It's almond milk.

Even the Grey aliens
won't touch the stuff.

Despite their differences,
there is one truth

that connects all beings.

Life doesn't
ever go as planned.

[shutter clicks]

- [screams]

[dramatic music]

♪

Whoa!

[screams]

[ethereal buzz]

Oh!

What the hell?

♪

[grunts]

Help!

Somebody!

Help me!

Help!

Somebody!

♪

Help!

[laidback acoustic strumming]

♪

- Finding an object
the size of a suitcase

in the Colorado Mountains

is like looking
for a needle in a haystack.

I've been searching
for my device

every day for months.

I haven't found it yet,

but after searching
a half dozen mountains,

I finally found the haystack,
and that's all that matters.

Well, that and being on time
for my first day at work.

[upbeat music]

- [screaming]

[continues screaming]

- Max!
Max!

Ugh!

He went out the window.

- Of course he did.

- What the hell
happened in here?

- The kid went nuts.
- What?

Why?

- I have no idea.

I'm going to cut your head off!

- [screams]

- I think he has
emotional issues.

- Well, we need to get
this place cleaned up.

There hasn't been
a doctor on duty in days,

and we have a bunch
of patients coming in.

Well, don't just stand there.

- Okay.

- Ugh.

- Max, hey.
- Count of three, bud.

- You are getting filthy
under there.

- Listen to your mother, Max.

He's just looking
for my wallet.

He's a good kid.
We're good parents.

- The alien from my bedroom,
he's in there.

He's the new doctor!

- Okay.
- Max, I saw the new doctor.

He didn't look
like an alien to me.

- He's already gotten
inside your brain.

- Come on, buddy.
- You're as good as dead.

- Let's go.

You are going back in there,
and you are letting that doctor

take a look
at your sore throat.

- And while I'm in there,
you can buy a four-foot coffin.

- Okay, look, that's enough.

I cannot hear about
this alien stuff anymore.

Look, he can come to work
with me and lie on the couch.

If his throat
doesn't feel better,

I'll bring him back, okay?

- Oh, now you want to die, too.
Make that three coffins.

- [groans]
I'm serious.

If he keeps this up,
we're getting rid of him.

- Sounds good.
- [sighs]

Oh, vanilla, thank God.
You I will keep.

- Mm.
- Love you.

[light dramatic music]

♪

- Whoa, whoa, what are you
doing with these?

Look, do I need to remind you

that this side
is the mayor's office

and that side
is the sheriff's office?

- We got a murder to solve.

I got to make room
over there for murder stuff.

- Yeah, well, there's no room
for those boxes in here, so...

- Well, the laws of physics
would tend to disagree with you

since there they are.

- Sheriff, I'd like
to file a murder complaint.

I know who killed Sam Hodges.

- Ah, what
are you talking about?

[chuckles]
- Is that so?

All right.
- Sure, have a seat.

- Go ahead and lay it on me,
little deputy.

- It's the new doctor.
He's an alien.

- Okay, on that note,
I'm gonna need everyone out.

Kid's a little delusional
with a fever.

Maybe no talking for a day.
- Wait, wait, wait, wait.

An alien?
What you mean?

Like, he ain't got
a green card or something?

- No, like alien-alien
from outer space.

- Outer sp--
- And shoot me.

- What the hell are you
teaching this kid, huh?

You know I could lock you up
for lying

to an officer of the law?
That is a crime.

You're committing crime.
- Got a sick kid, okay?

Gonna need everyone out.
Got a sick kid.

Just--
- Yeah, he's sick all right.

Let me ask you something.
You got HBO in your house?

Here's what I want you to do.

I want you
to watch "Oz" season one,

then come back and tell me
if you want to go to prison.

Talking about some alien shit.

I'ma go get me some more boxes.
- Ah, no.

I really wish that you
wouldn't do that, Sheriff.

- [whispering]
Okay, okay.

Hey, I know the sheriff can
seem kind of mean sometimes,

but he's just a teddy bear...

with severe control
and anger issues.

- But he didn't believe me

when I told him
about the alien.

Nobody does.

- Well, look,
maybe he didn't believe you

because he can't see
the alien, right?

It's probably putting up
some kind of mind shield

that only you can see through
because you're special.

- Yeah, that makes sense.

- One of my skills as a deputy
is to work as a sketch artist.

So, if you describe
the alien to me,

I could draw a picture of him.

- Great, then I can get
the word out!

Okay, start with his eyes.

They're, like, alien shape.

And then he has
these scales going back--

like, blue scales
with little circles.

- Ooh, okay.

♪

- Human doctors
have to go through years

of medical school
to perform a procedure

as simple
as burning off a wart.

I was a scientist
on my planet,

so this is easy for me.

All I need is the Internet,

and I can graduate
in five minutes.

Okay.

Let's take a look
at that nasty thing.

Hmm.

You're not a 12-year-old boy
with a wart.

- Mm, not a 12-year-old boy.
[chuckles]

- Ah, yes, Harry, sorry.
This is Judy.

She's in need of a pelvic exam.

We had to move her up
from tomorrow.

- Oh, okay.

Pelvic exam.

So, big guy, you into sports?

- No, but I am into
putting my pants back on

before the breeze
dries out the lettuce.

- Yeah, Harry,
she doesn't have all day.

- Oh.
- I'll be right back.

- Oh, yes.

Of course.

[Judy groans]

Oh, okay, I see your problem.
You sat on an earring.

- No!
That...

- Sorry.
- That's supposed to be there.

- Uh...

Here we go.

Let's just get into this.

Mm-hmm.
Oh, yes, examining.

Uh, yes.

[shutter clicking]
Oh, uh...

- Did you just take a picture?

♪

- It was a selfie.

My first day.

- Oh.
[chuckles]

[shutter clicks]

- The day
didn't get any better.

- Oh.

- Well, it appears that you
are in excellent health.

Concerning your breath,

did you recently eat
a dead rodent?

You should be
more careful next time.

Your parents
don't have insurance.

So, if you get hurt again,

they'll probably
lose their home

and have to live
outside on the street.

[light music]

- She just found
a lump in her breast.

Why don't you try to be

a little more calming
this time?

- I know what I'm doing.

I see you found
a lump in your breast.

- Yes.

- I'm glad that you came in

and that you've been
so diligent

with your health.

As you know, self-examination

along with
appropriate screenings

can greatly increase
your odds of early detection,

so I don't want you to worry.

Many women find lumps
in their breasts all the time,

and most of them
are nothing, okay?

- Okay.
- Good.

Now let's get
a look at that tit.

I discovered that the woman
does not have cancer.

I also discovered that "tit"

is not the preferred term
for breast.

- Hi.
- Hey.

Harry, this is my father, Dan.
Harry's a doctor.

He's been helping us out
at the clinic.

- Hello.

- Sorry,
he doesn't like doctors.

Dad, what are you doing?

- I have a bad feeling.

There's something wrong
with that man.

- Oh, my God,
are you kidding me?

You have a bad feeling
about every man

within ten feet of me.

- I don't have a bad feeling
about him.

That's the problem.
- What are you talking about?

- When I look at him,
I feel nothing at all.

[soft dramatic music]

♪

- Asta's large father
does not like me.

Can he somehow tell
I am different from them?

This day cannot get any worse.

[car horn honks]

♪

Shit.

Oh, mm.

♪

[dramatic music]

- This kid is a menace.
He just won't give up.

Where was that effort
from the humans

when we were helping them
build Stonehenge?

A bunch of idiots just
sitting around drinking mead,

making us do all the work.

Lazy druids.

I can't leave.

I'm too close
to finding my device,

and I'm not turning
into someone else.

It took me weeks to figure out
how to get this body to work.

- ♪ Life was short,
and life was sweet ♪

♪ I was thinking
as I hit the street ♪

♪ I could hardly believe

♪ I could scarcely conceive

♪ But I had
gone out the window ♪

♪ I had gone out the window

♪ I had gone
out the window ♪

♪

♪ Oh, catch me,
we are falling ♪

♪ Catch me, we are falling

♪

[body thuds]

- I have to be smart.

I can't just kill this kid.

It will draw
too much attention.

[phone rings]

- Hello?

- [high-pitched voice]
Hi, is Max there?

- Who's this?

- I'm a friend
of his from school.

My name is...

Elvis.

- Yeah, okay.
Max, friend from school.

- Hello?
- Hi.

I-I saw your poster
on the street.

[soft dramatic music]

- Yeah?

- And I saw that alien
on a bus leaving town,

so you don't have to worry
about him anymore.

[laughs unnaturally]

- Are you sure it was him?

- Yes, he was very handsome
like a young Jerry Orbach.

- Who?

Wait a minute,
I don't know you from school.

- You're right.

I'm a post office man.

I'm good with my eyes,
and--and I-I saw that alien,

and he's gone.

- If you're a man,
why do you have a kid's voice?

- Tricycle accident.
- Uh-huh.

If you work
at the post office,

how much does a stamp cost?

- $100.
- I knew it!

You're him!
- $1,000.

- I know it's you.

And guess what, alien.
You can't kill me.

My parents
know you're after me,

and if I die,
they'll know you did it.

And you're dumb.

Stamps are, like,
30 bucks each, stupid.

- [voice lowers]
Don't call me stupid...

[normal voice]
You little shit.

- [gasps]

S-H-I-T is a bad word, stupid.

- [grumbles]

[line beeps]

That's it.
I'm going to kill him.

[baby vocalizing]

What do you want?

♪

[baby laughs]

I didn't know babies
had a laugh button.

- Oh, there you are,
sweetheart.

- Harry,
this is my cousin Kayla,

and this cute little guy
is Sage.

- Hi.
How are you?

Okay, I'm gonna see you
this weekend.

- Okay.
Mwah.

Bye.
[smooches]

- Ooh, let's go.

- Oh, um, Jay, didn't you have
something you wanted to say

to Dr. Vanderspeigle?

- Ms. Twelvetrees
wanted me to apologize

for calling you a douchebag.

- And I apologize

that your birthmark
looks like a bug.

- Douchebag.

- Yeah, glad we cleared
that up.

Okay, Harry, this is
your temporary office.

Can you please grab
Harry's things

and set him up
in the nurse's office?

I don't want anyone
in Sam's office.

- Sure.

- Oh, how are you,
you know, with Sam's death?

- I'm fine.
- Okay.

When I was your age, I didn't
have anyone I could talk to

when I was sad,
so if you ever need someone...

- I said I'm fine.

- Okay.

- Why couldn't you talk
when you were sad?

- Oh, no, I could talk.
I just moved out.

My father and I didn't get
along very well.

- Why did you move back?

- Um...

I guess...

I missed home.

- Home.

- You know
what I just realized?

I don't know
anything about you.

Where are you from?

[reflective music]

- I'm hungry.

♪

- Okay.

♪

- This human form
is confusing to me.

I am often struck with
a sharp emptiness inside me.

I eat food, but the emptiness
doesn't go away.

[rock music]

♪

- Well, hello, there.

- Oh, you are the woman
that I danced with.

- That's right.
You remember.

Um, I'm D'arcy, by the way.

- Excuse me, I just want--
- What?

We don't have Wi-Fi.

- I just wanted a napkin.

- [British accent]
Oh, fancy man wants a napkin.

[normal voice] It looks like
you're wearing a napkin,

so maybe use that.

Get out of here.
Go away.

Do you want me
to get you anything?

- I was hungry,
but now that I am here...

for some reason, I'm not.

- Sounds like stress.

I'm a big stress eater.

I ate a whole bag of Doritos
the other day--family size.

Maybe you want some
of this local whiskey

that you love.
- No.

- [chuckles]
- No.

Last time I drank that,
I tried to kill someone.

- Really?
- [laughs strangely]

- [chuckles]

Well, um, was that
your first murder,

or is that something
you do a lot?

- Wasn't the first,
won't be the last.

[laughs strangely]

- [chuckles]
Okay, wow.

So are you, like,
a knife guy or...?

- I like to use my hands.

- Me too,
except not for murder as much.

But, anyway, if you're gonna
go around killing people,

you should at least
make it look like an accident,

'cause if you get arrested,

you can't take me bowling
tomorrow night.

- When I kill that kid Max,

I can make it look
like an accident.

Then I won't get caught.

That's a great idea.

- Great, yeah, it's a date.

I've never gone bowling
with a murderer before.

It's been a goal.

♪

- What is bowling?

♪

- I'm glad my husband and son
are here with me in my home.

Makes me fulfilled.
- I am your husband.

This cookie is delightful.
- I'm here, too.

I'm a younger person.

- Let me turn on
the cooking stove.

[tender music]

[stove clicks and hisses]

It's funny.
All I hear is a hissing noise.

♪

I hope that smell in the air
isn't propane gas.

♪

- Explosion is a good option.
It looks like an accident.

So, uh...

- You know, it is nice
talking to someone who cares.

You know?

And I love that you're
writing things down.

You know, Sam, he didn't
really ever take notes.

- Well, no one cares more
about people than I do.

- Yeah, Sam gave good advice,

but he wasn't
exactly qualified.

This town is lucky
you started your career

as a clinical psychologist.

- Lucky for me, too.

So lucky.

- It's just all this stress
has a bit of a tendency...

- Mm-hmm.
- To just build up.

Sometimes I think
about being a kid again.

It just makes me feel good.

It's better being a kid.
- Sometimes.

- [screams]

[discordant piano chord]

- So...

Why do you like thinking
about being a child, hmm?

- Things were simpler.

Ah, had no worries, I guess.

You know,
when I think about it,

I, uh--I get this--this pit
in my stomach.

[soft dramatic music]

- Describe this pit.

Is it like
you're hungry all the time?

- Kind of, but it's not that.

I, uh...

♪

Just feel empty?

[indistinct chatter]
- You cannot be in here.

- Is it true what I'm hearing?
You think my Sam was poisoned?

- Sorry, I tried to stop her.
You can't be here.

- I can't talk
to you right now.

I am busy with the mayor
doing psychological therapy.

- Isn't this
supposed to be private?

- He's telling me
he's a man baby.

- I-I didn't say--
- It's fine.

I'll wait, and I'm going
to get his things.

- No, you're not.
I'm sorry.

Sorry, Ben
- Mm.

[door closes]

- Tell me more about this hole
in your stomach.

- Um, well, it's--

[indistinct chatter]
- One second.

[indistinct arguing]

- You have no right
taking Sam's things.

- Well, they're my things now.

- Can you be quiet?
I am trying to be a doctor.

- This is Sam's office.

He just died,
and it's a crime scene.

Nobody comes in here.

What is this?

- I was hungry and wanted
a quiet place to eat.

- This is Sam's chicken
from the refrigerator.

- He is not going to eat it.
- God, Harry!

No, leave it.
Stop it.

You cannot take--
- I am not leaving it.

- You have no right to come
in here and take everything.

- These are my things now,
and I'm taking them home.

- Pathetic humans--

letting their emotions
dictate their behavior.

These two are distraught
by something as small

as a loved one
being poisoned to death.

I wonder
if I can get that chicken

while they're fighting.

♪

- I need to know
what you're doing

about the investigation
into Sam's murder.

- [chuckles]
I'm sorry.

Do I come up to you
on the street and ask you

what you're doing
about Mr. Dougan's catheter?

- Abigail is at the clinic
right now

taking all of Sam's stuff
out of his office.

Isn't that evidence?
You know, she's the wife.

Maybe she killed him.
- Maybe you killed him.

How about that?

- Say that again,
and you'll be wearing that hat

inside your ass.
- [chuckles strangely]

- What the hell
are you doing here?

- I like watching her
when she's angry.

- We looked into Abigail,
and she has an alibi.

- She's got a rock-solid alibi.

She wasn't even in town
the night that he died.

And I already took care
of Sam's office.

I got prints.
I got photographs.

I got everything.

You need to stay in your lane--
the bike lane.

- Oh, wow, how long did
it take you to think of that?

- That's what I said.
- That's so clever.

- I can read the emotions
on their faces.

Sadness masking as anger.

Weakness masking
as superiority.

♪

This one's like a pet rabbit
that you yell at so much,

its hair starts to fall out.

[ominous music]

My people don't have
stupid emotions

to get in our way.

♪

All we need is food
to fuel our body.

That's easy.

You can find food
almost anywhere.

♪

[breathing rapidly]

[cow mooing]

♪

[mooing]

- [snarls]

♪

[Don Ho's
"Tiny Bubbles"]

[cow moos]

- ♪ Tiny bubbles

♪

♪ In the wine

- I'm in human form now,

and I'm feeling
that pit in my stomach.

Is it possible that,

when I took on the human
molecular structure,

I somehow was infected
with their emotions?

Or is it just hunger?

♪

Never mind, it's just hunger.

Hello, again, Mrs. Cow.

♪

- ♪ Till the end of time

- [screams]

- I'm sorry.
Uh, I'm leaving.

It was consensual.

- ♪ Every day, every night

♪ It's all you,
it's all you ♪

♪ It's all right

♪ Every day, every night

♪ It's all you,
it's all you ♪

♪ It's all right,
it's all right ♪

♪

♪ Every day, every night

- I was beginning to think
you weren't gonna show up.

- Octopuses also
change their color.

♪

- Oh, yeah.

I was gonna stop with
just the hair, though, so...

♪

Excited to bowl?

Let's get some shoes.
- Mm-hmm.

♪

- [clears throat]
Ugh.

- So we meet again.

- Do I know you?

- Yeah, you had your hand
inside me the other day.

- Uh, narrow it down, Judy.
- Uh, eat a dick, D'arcy.

- I'd have to pry it out
of your cold, dead hands.

♪

- You're a 12.
- How did you know?

- Oh, 'cause D'arcy
only dates size 12s.

- Real classy, skank.
- Whore.

- Oh, are you going
to Cookman's bonfire

on Saturday?
- Yeah, I'll be there.

- Nice.
- Yeah.

[chuckles]
See ya.

♪

- Well, well, well,
look who came into my house.

[chuckles]

- You live here.

- On Tuesdays
and Thursdays, I do.

I league it up with my boys.

- Okay, shouldn't you be out
solving crime?

- Yeah, the only crime
in Patience tonight

is gonna be
this double homicide

when I murder you both

with my superior
bowling skills.

Let me show you how it's done.

♪

[breathes deeply]

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

[grunts]

You hear that?

That there's the sound
of inevitability.

[imitates pins falling]

Aha, X marks the spot.

Let's see what you got.
Come on.

- Okay, all right,
all right, okay.

♪

- All right, not bad.

Okay, let's see
what the good doctor's got.

You up, Doc.

♪

- Go, Harry.

- Let's see what you got,
Dr. Harry Vanderspeigle.

- You got this.
Knock 'em down.

[indistinct cheering]

♪

- This is easy.

I've got this.
It's all just math.

[exhales deeply]

If I can land a spacecraft
on an asteroid

traveling
50,000 miles an hour,

I can roll a ball
on some wood.

[soft dramatic music]

- Oh, God damn it! Oh, shit!
- [laughs]

That's a strike.
- Ain't no damn strike.

That's assault
with a deadly weapon.

You know, I could arrest
your ass for that,

but I don't want
to embarrass you

for all this wayward bowling.
- [chuckles]

- Ow, shit!

♪

- He's fine.

♪

- You know, he was wrong.
I never feel embarrassment.

- Wow, that's cool.

Well, I do.

When I was at Stratton,
I had this recurring dream.

You know, I was running naked
through the hallways.

It wasn't a dream.

Ambien.

That's embarrassing.

- You've lived here
a long time.

I have a question
that doesn't mean anything.

When does the snow melt
on the mountain?

- Ooh, it would depend
on the weather.

It's spring,
so if we get a good rain,

it'll be gone in a week.
- A week?

- Yeah.
- That's very soon.

- Do you want
to go heli-skiing?

It's rad.
- No, don't go up there.

- What?

- You're a skier?

- Yeah.

Well, I used to ski,
like, a lot.

I wanted to go
to the Olympics, so...

Finished second in the worlds,

and then 2006,
I went to Torino.

And then this happened.
- How did you do that?

- Well, it was
my second mogul run.

I heard my knee pop.

It was before the jump,
and I couldn't stop, and...

I landed, and I heard
a bunch of bones crack.

I had a tib-fib
compound fracture.

They said
I could have lost my leg

or even died.

Whew, fun day.

- Couldn't stop.
- Yeah.

- Almost died.
- Yeah.

- That's great.

- Sort of have
a new perspective.

- I've got to go.
- We're not done eating.

That's where it usually ends.
[sighs]

- Aw, another date night
just you and a hot dog?

- Actually, I have two.

You could have
one for each hand

just like in high school.

- I learned
that trick from you.

- All right, slut.
- Ho bag.

- Want to bowl?
- Yeah.

- Let's do it.

[soft dramatic music]

♪

- The kid has to ride
his bike down this hill

on the way to school.

Without brakes,
he'll never survive.

It's a good feeling
to know

I am the smartest person
on Earth--ugh!

[car horn honks]

- Get out of the street,
you idiot!

♪

- Sorry.

Hmm.

- I liked Sam,
but he was always,

"Don't eat this.
Don't eat that.

Your diet's gonna kill you."

- Well, what you eat
is important.

- [chuckles strangely]
I don't agree with that.

- Oh, no?

- No, there are
ten things on here

that are going
to kill him sooner

than eating bad food does.
- Harry.

- No, I want to hear.

Sam never mentioned that.

Tell me when.

Look, I just turned 80.

You can give it to me straight.

How long do you think I have?

- Do you like Christmas?
- Yes, very much.

- Celebrate it before June.

- Oh, okay.

Oh.

But between now and Christmas?

- You can eat
anything you want.

- I like you.
[chuckles]

This is the first time

that a doctor's
been totally honest with me.

This town is very lucky to have
a doctor as good as you.

- Yes, you are lucky.

- Uh, you certainly have
a particular style.

That's impressive.
He doesn't like anyone.

- Ben Hawthorne's here.
There's been an accident.

- An accident?
- Yeah.

- Hello, Mayor Hawthorne.
I'm sorry for your loss.

- Uh, what--what loss?

This little guy fell
on his bike in the driveway.

I think he's
gonna need stitches.

♪

Come on.
- Okay.

- Stitches--stitches,
that's it?

- Don't sound
so disappointed, weirdo.

♪

- It's okay, buddy.

I'll be here right next
to you the whole time, okay?

- You're, like, 600 feet away.

- Yeah, well, I don't want
to get in the doctor's way.

See, just stay strong,
okay, pal?

- Thank you, nurse.

I hear you had a little
bike accident this morning--

very little.

Your son is very shy.

You can look at me, Max.
I don't bite.

[whispering]
Actually, I do.

[snarls]

You're lucky your brakes
failed on the driveway

and not on the main road.

This should have been
a lot worse.

- How did you know
it was my brakes?

- I just assumed.

We get a lot
of failed-brake accidents,

all kinds--

cars, wheelchairs, boats.

- Mm, can we hurry this up?

That smell of gauze
is just something else.

- Luckily, we have Novocain
for good boys.

I can numb this up,
and you won't feel a thing.

So tell me, Max,
are you going to be

a good boy?

- Of course.

♪

[whispering]
No, never.

- Well, then I have my answer.

Let's put in
a couple of stitches.

- [normal voice]
Go right ahead.

[upbeat music]

♪

- [groans]
- How is it, Max?

- It's fine.

Is there a mosquito in here?

'Cause I think I just got
a tiny bite on my arm.

- This is deeper
than I thought.

We might need three stitches.

- How about five?

♪

- [snarls]

♪

Well, I guess that's it.
- Really?

I didn't feel anything.
- Huh, good for you.

I did.
Okay, let's go.

- Yes, yes.

- Remember,
if you're not careful,

something horrible
can happen to you.

- Oh, don't worry.
I can take care of myself.

By the way, your shoe's untied.

Made you look, you dummy.

- Wait, I--look!

It--it is untied,

so ha ha ha!

[Raye Zaragoza's
"In the River"]

♪

- [sighs]

- I know Sam
and you were close.

There are things
you can do that will help you.

You could cut your hair
to honor the deceased.

- I can handle it.

♪

Maybe you should start
letting me live my own life.

Worrying about
every man I meet,

making me dinner every night--

I'm not 16 anymore.

Mm, okay.

The dinner part is nice.

- If you were 16,
you wouldn't even be here.

You'd be in Denver.

- Oh.
[laughs]

Good one.

Now that I live at home,

you're gonna start
being my father?

- Well, you never
stopped being my daughter.

♪

I hope you're this upset
when I die.

- Jesus, Dad.

♪

- ♪ There's gotta be
some hope ♪

♪

♪ There's gotta be some hope

♪

♪ There's gotta be some way

♪ For you to send
your dogs away ♪

♪ And to leave
the land alone ♪

♪

♪ It's gotta be a crime

♪

♪ Somewhere in your heart,
you'll find ♪

♪

♪ We're fighting
for our right ♪

♪ To keep the future bright

♪ And protect
the ones we love ♪

♪

♪ In the river is our sisters
and our brothers ♪

♪

♪ We are camping out
for each other ♪

♪

- Did you burn your scrubs
from the other night?

- No.

♪

- You know you should.

You've got to release
Sam's spirit from this world.

Otherwise, he'll linger.
- I know.

♪

[Raye Zaragoza's
"Bushwick Avenue"]

♪

- ♪ I've been
thinking about you ♪

[car horn honks]
- Shut up!

- ♪ Been thinking about you

♪

♪ I've been taking
my time with you ♪

♪ Been taking
my time with you ♪

♪ But falling quickly, too

♪

♪ And sometimes
how I lose my mind ♪

♪ When I am feeling fine

♪ Since I have been with you

♪

♪ Was 14 straight into 1,013

- Hey.
- Hey.

♪

Mrs. McGill has a crush on you.

- [chuckles]
It's not a crush.

She's 90
and comes in every week

because she's a hypochondriac.

♪

Hey.
- Uh-huh?

- A little gin rummy?

- Oh...

I'm gonna have
to take a rain check.

Big day tomorrow.

Oh, but I'll beat you
next time.

- You wish.
- [chuckles]

♪

- There's no one sitting there.

- Dan's not my real father.

My mom left when I was one.

Dan took me in,
and he raised me.

He gave me everything.

But I never really felt
like I fit in.

Sam was the only one
I could talk to about all that.

I never should have left
that night he died.

I was tired.
I just wanted to go home.

He was always there for me.

I should have
been there for him.

- He was poisoned.

You couldn't have helped him.
- Maybe.

At least he wouldn't
have died alone.

- Do you want
to play a card game?

- Yeah.

Thanks.
- Okay.

I'll put my stuff in my office.

- This is your office now.

[tender music]

[sniffling]

♪

- I did not want
to play cards,

but I knew Asta wanted to.

♪

She was sad.
I could feel it.

I should not be able
to feel an emotion

that is inside somebody else.

[device beeping]

[dramatic music]

♪

[sighing]

Tellurium.

♪

I know that they are all
connected by these feelings,

these emotions...

♪

Feelings of devotion...

♪

Sadness...

♪

Love.

- In Greek mythology,
there exists this legend

of ambrosia.

[door closes]

- Maybe I am more connected
to them now.

I had an emptiness
that no amount of potato chips

or hot dogs would cure,

but when I found
the tellurium,

the ache went away.

It wasn't coming
from my stomach.

It was coming from my heart.

Human emotions
are growing inside of me.

I think the one I feel now
they call "lonely."

♪

In the same way Asta
misses Sam Hodges,

I miss my planet, my people.

But having found
the tellurium,

I can finally
heal my broken heart,

because once I detonate
my device

and fry every human being
on Earth,

I can fly home.

Now I just need
to find my device

without being discovered.

[soft dramatic music]

♪

[suspenseful music]

♪

[camera beeps, shutter clicks]

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0