Original subtitles

Droga!

Merda!

Filho de uma puta!

M�e?

Ei.

Voc� viu minha reda��o em ingl�s?

Est� bem ali.

- Minha culpa. - O papai � o ladr�o.

Desculpa, parceiro.

Eu n�o pude evitar. Tive que dar uma olhada.

Est� bom mesmo.

Seu ingl�s �...

Voc� escreve feito um adulto. Um profissional.

Eu sei muito ingl�s tamb�m.

Quando voc� tiver a idade do Marius,

teu ingl�s vai ser �timo tamb�m.

- Por que ela est� no telhado? - Ela s� quer aten��o.

O que est� acontecendo?

Frida est� no telhado.

Olha.

Qual a gra�a disso? Ela n�o tem nada melhor pra fazer?

Ouvi dizer que ela vai num psiquiatra.

- Ela tentou se matar. - � mesmo?

- Fala s�rio! - � verdade.

Nem isso ela conseguiu fazer direito.

Isso n�o tem gra�a!

Eu s� tava brincando.

Eu sinto por ela.

Por que levar Cecilie pra l�? O que � que ela pode fazer?

Elas s�o primas. Talvez seja por isso.

Ok, hoje vamos come�ar a pensar no futuro de voc�s.

Voc�s come�am o ensino secund�rio superior no ano que vem.

Muitos de voc�s j� pensaram nisso.

Voc�s precisam come�ar a pensar em que tipo de ensino t�cnico

podem estar interessados.

E quais os requisitos de admiss�o...

- Frida, aonde voc� vai? - Sair.

Estamos no meio de uma aula.

Mas eu n�o vou pro secund�rio superior ano que vem.

Claro que vai.

N�o, eu vou viajar.

Espera. Frida!

Que droga foi essa?

Ok, ok!

Ok, escutem.

De volta ao assunto em quest�o.

Eu tenho algumas apostilas que voc�s poderiam ler...

P S Y C H O B I T C H

- Com quem voc� vai dan�ar? - Adrian.

- E voc�? - Elias.

- Com quem voc� vai? - Trym.

T� bem, obrigado.

Marius?

Voc� vai com a Lea?

Lea n�o decidiu entre Kjetil e Marius.

S�rio? Voc�s n�o ensaiaram juntos?

Sim, mas eu ensaiei com o Kjetil da �ltima vez, ent�o...

- Voc� pode se decidir logo? - Claro, vou decidir.

N�s precisamos saber, a� podemos planejar...

Se acalma! Ela disse que te avisaria.

Eu estou calma. S� � dif�cil planejar uma dan�a.

Escolher tamb�m � dif�cil.

E se ela se apressar e fizer a escolha errada?

� s� me avisa, t� bem?

T�, s� um segundo.

Droga!

Oi.

- Sim? - E se meu dever de casa estiver feito?

T�m exerc�cios extras na parte inferior da p�gina.

Pode fazer esses depois dos obrigat�rios.

- Sim, Marius? - Eu tenho uma sugest�o.

Sim?

J� que este � um momento t�o importante para n�s, com notas finais e tudo,

talvez pud�ssemos estudar em grupos.

Eu sei que a d�cima s�rie fez isso no ano passado.

Poder�amos nos ajuntar em duplas,

e ajudar o outro a se preparar para as provas.

Isso parece uma boa sugest�o.

Voc� entende o que quero dizer, certo?

Marius?

Voc� tem um segundo?

Fico feliz que tenha tido tempo para um bate-papo r�pido.

Voc� citou estudos em grupo mais cedo.

Essa foi uma �tima sugest�o.

N�o tenho muita certeza de como far�amos isso, mas estava pensando...

Uma coisa que eu gostaria de te pedir...

e a raz�o de te pedir especificamente

� que voc�, sem d�vida, � um recurso em sua classe.

- Eu n�o sei nada disso. - Bem, voc� �. Isso � um fato.

Ent�o eu queria te pedir,

� se voc� poderia se juntar � Frida.

- T�. - T�?

Mas...

A turma do d�cimo no ano passado

teve que escolher seus pr�prios grupos de estudo.

Eu estou ciente disso.

Mas a raz�o de estar te pedindo,

� que a Frida � relativamente nova na turma.

E ela tem passado por dificuldades na escola e em particular.

Ent�o pensei que um grupo com voc� seria bom pra ela.

T�.

Ok? Excelente, Marius.

Mantenham o ritmo, meninos!

Vamos, Trym! Continua assim.

Sorvete no inverno n�o t� errado?

Sorvete nunca est� errado. Ponto final.

Tem alguma coisa melhor?

Que sorvete?

Eu acho que n�o.

Talvez sexo.

Como voc� saberia?

Voc� ainda n�o transou.

Eu vou transar antes de voc�.

Voc� acha?

- Duvido disso. Desculpa. - Eu acho.

- N�o se voc� terminar com a Lea. - O que voc� quer dizer?

Porque

ela disse que ela quer esperar.

Pior pra voc�.

Ela est� me esperando.

- Acho que ele est� esperando o Kjetil. - Kjetil?

Espere e ver�.

Ei, galera.

- Me liga quando isso acontecer. - Eu vou: "Ei, Trym..."

Al�!

Pessoal, me escutem.

O que �?

Pensem em mim.

Eu nunca vou transar.

- Como assim? - Porque...

- Voc�s sabem que sou mu�ulmano, certo? - Sim.

A parada �, que n�s n�o transamos.

Mas n�s

fazemos amor!

Fazemos amor!

- Besteira! - N�o, n�o �.

Voc� � cheio de merda.

N�o sou.

Pergunta pra qualquer um.

- Tanto faz. - � melhor.

Hein?

Voc�, a� comendo um hamb�rguer.

N�o � melhor fazer amor do que transar?

- Vamos sair daqui. - Voc� est� fugindo?

- Voc� est� me envergonhando. - Do que voc� t� falando?

N�o, voc� n�o.

N�s somos um grupo.

Voc� e eu somos um grupo!

Isso � uma escola.

As pessoas est�o tentando trabalhar e se concentrar. Fale baixo.

Voc� poderia abrir a porta?

Por que?

Porque eu quero entrar.

Legal.

Eu vou sair.

T�.

Jesus!

Voc� t� ficando maluca?

�, talvez um pouco.

Olha!

Eu n�o sabia disso.

O que?

Que voc� gostava de pau.

Eu te fiz alguma coisa?

Voc� s� t� num grupo comigo porque eles me pediram.

N�o.

Qual � a gra�a?

Fico louca quando as pessoas mentem.

Qual �.

Eu vou te deixar entrar se voc� admitir que mentiu.

Legal. Eu menti.

Eu n�o estaria aqui se n�o tivesse sido convidado.

Entre!

Na verdade, estou aliviada.

Porque se voc� pode mentir,

voc� n�o � um chato completo.

Voc� n�o sabe nada de mim.

Eu acho que voc� �

um bom garoto.

Algu�m que faz

o que ele deveria fazer.

Voc� n�o deveria ser t�o superficial.

Superficial?

N�o � uma palavra que usavam na d�cada de 1950?

Ent�o, as pessoas podem querer sair com voc�.

Voc� acha que sabe tudo sobre mim.

N�o.

Ent�o me conta alguma coisa.

Me conta sobre as coisas doidas que voc� faz.

N�o vou ficar listando tudo.

- Voc� entende isso. - Claro.

Porque seria uma longa lista louca.

Jesus...

Se voc� n�o pode dizer, talvez voc� possa me mostrar?

Mostrar o que?

Salame!

Eca.

Isso, por exemplo.

Porra!

Desculpa.

Tudo bem, v� em frente e me bata. Acabe com isso.

Ei, voc� tem um carregador?

Claro. T� na mochila.

No bolso de tr�s.

Obrigado.

S�rio, isso n�o aconteceu.

Isso n�o aconteceu.

O que voc� t� fazendo?

O que parece?

- N�s dever�amos estudar. - Eu n�o quero.

N�o conte isso pra ningu�m.

Eu posso falar o que eu quiser.

N�o, eu falo s�rio.

Voc� fala s�rio? Sai da frente!

Espero que voc� entenda.

- Quem diabos voc� pensa que �? - Quero dizer...

- Me deixa sair! - Para com isso!

- Sai fora! - Se acalma!

Sua psicopata!

Sai do meu caminho!

Marius s� queria ajudar a Frida e foi legal com ela.

Mas isso claramente n�o � seguro. Ela simplesmente explodiu.

- Ela o atacou. - Ela surtou.

Bateu no rosto dele com a mochila dela.

O que ele poderia fazer? Ela fez isso.

E s�...

- Bem no rosto dele. - N�o foi assim.

- Sim, foi. - N�o, foi pior.

Ela pegou a mochila e...

Bem na cara dele.

Qual o problema dela?

E agora? Voc� nunca sabe o que ela vai fazer.

Aproximem-se.

Est�o prontos?

Endireitem-se.

- Todos falem "X"! - X!

- Quem postou isso? - Eu n�o sei. Acabamos de ver.

- Voc� deve saber. - Muita gente compartilhou.

S�rio? Isso n�o � legal pra Frida.

Era para ser engra�ado. N�o era para ser mau.

Todo mundo viu aquilo.

S�rio, quem postou isso?

N�o sabemos.

Quem compartilhou?

Muita gente.

Ela tem problemas. Tentou se matar.

Voc� ligou para o n�mero...

Marius, � a tua vez.

T� bem.

Talvez voc� pudesse tentar olhando para o outro lado?

Assim. E olhe nessa dire��o.

Endireite suas costas.

E... A mem�ria do chip t� cheia.

Desculpa.

Pronto. Agora estou pronto.

- Pronto? - Sim.

Endireite suas costas. Assim est� bom.

E sorria.

Sorris�o. Assim � melhor.

Agora mostre uns dentes.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Merda!

Desculpa!

- Desculpa! - Merda!

Frida, eu n�o queria fazer isso.

Que droga voc� t� fazendo?

- Eu toquei a campanhia. - E a� entrou direto?

Eu estava preocupado que voc� tentasse se matar.

Eu estava tomando banho.

T�.

Acho que vou embora.

Eu tenho que pegar meus sapatos. Perto da varanda.

Bebendo na ter�a. � melhor tomarmos cuidado.

- A� est� o Marius! - Oi, Marius.

Falando do diabo.

Venha dar um oi.

Estamos fazendo sushi. Se junta a�.

N�o, acho que vou comer mais tarde. Podem continuar.

Voc� se machucou?

O que � isso?

Eu escorreguei no gelo perto do ponto de �nibus.

N�o � nada de mais. Nem machucou tanto.

P�l tem se gabado das tuas habilidades no ingl�s.

Mas talvez elas tenham sa�do da sua cabe�a?

N�o, acho que a maior parte ainda est� l�.

"Ent�o voc� ainda nos entende?"

"Sim, eu te entendi perfeitamente."

Isso n�o � nada. Voc� devia ouvir o vocabul�rio dele.

Qual era aquela palavra que eu esqueci, que voc� sabia?

- "Candelabro"? - Isso.

"Chandelier".

Ok, como se diz m�quina de secar roupa?

Eu podia usar isso agora.

Voc� sabe o que �?

Sei.

"Tumble dryer".

Excelente!

Ok...

- Agricultura. - Vindo do nosso fazendeiro!

- Vamos l�. - Voc� conhece essa?

"Agriculture."

Impressionante!

Persuadir.

"Persuade".

Eu tenho uma. Andaime.

"Scaffolding".

Corretor de a��es?

"Stock broker".

Beliche?

"Bunk bed".

Em um curr�culo tamb�m temos "outra experi�ncia relevante."

L� voc�s podem escrever coisas que fizeram

ou vivenciaram, al�m de tudo o mais.

Sims, Frida?

Se eu vivenciei que algu�m invadiu a minha casa

e entrou no banheiro enquanto estou nua na banheira...

Eu posso escrever isso?

N�o, isso seria outra coisa.

O que se espera aqui, � experi�ncia de trabalho.

Acho que cobrimos todos os fundamentos.

Qual � o teu problema?

- Do que voc� t� falando? - Eu n�o sou nenhum bisbilhoteiro!

- Est� bem... - Exatamente. Ent�o pare com isso!

Legal.

- T�. - T�.

Mas...

Eu tava imaginando...

O que voc� achou?

H�?

Quero dizer que voc� me viu nua. S� imaginei...

se voc� achou que eu mando bem.

Ou n�o.

Bem?

N�o sei. O pouco que vi foi...

Eu acho...

N�o sei. N�o olhei de perto.

Podemos, por favor, parar com isso?

Legal. Quer dizer, voc� � quem invade casas, mas...

Legal.

Me desculpa, t� bem?

Desculpa por...

Tudo.

Podemos terminar com isso agora?

S�rio.

Claro.

Que bom.

Mas eu tenho que te ver pelado.

H�?

Voc� me viu pelada, ent�o tenho que te ver pelado.

De jeito nenhum. Sem chance.

Sem nada?

Essa � a defini��o de pelado.

Anda.

T� bem.

Isso?

Desliga.

Legal.

O que voc� estava planejando fazer?

Se tivesse me encontrado morta na banheira.

N�o sei.

Eu esperava chegar a tempo.

N�o vou ficar nu por muito tempo.

Voc� n�o tem que continuar com isso.

Que tipo de idiota voc� pensa que eu sou?

Eu n�o te acho um idiota.

Isso � legal.

Quem voc� acha que ganharia se voc� e eu brigarmos?

Voc�?

Sem restri��es.

Voc� est� furiosa.

E � uma luta at� a morte.

Qual dos dois sobreviveria?

Os dois, eu espero.

Os dois?

Tem certeza?

N�o sei.

Tem certeza? Hein?

Anda. Vamos ver o quanto voc� � forte.

Voc� est� ficando violento ou o qu�?

N�o entendi. O que voc� tem?

Estou um pouco inquieto. N�o treinei hoje.

� isso.

Dev�amos continuar trabalhando?

Beleza.

Voc� est� pronto?

- Estou. - Que bom.

Merda!

D� pra ver que eu exclu� uma curtida

O que acontece quando voc� aperta o bot�o de "curtir?

O Instagram � implac�vel

Marius, vou pegar o carro.

T�.

Frida Valstein: Voc� est� me espionando?

N�o, foi mal. Por acaso eu apertei o bot�o, e...

Ou quer terminar de tirar a roupa?

N�o, valeu.

Droga!

Ent�o voc� curtiu aquela minha foto naquela meleca maneira?

�, eu amo meleca.

�, eu curto meleca.

�, meleca maneira.

Voc� vem?

Vou.

Mai� = meleca!

Cross country = catarro!!

Voc� faz ski cross country?

Sim. Na verdade estou indo treinar agora.

Esquie pelado! A� voc� pode tirar a roupa e praticar ao mesmo tempo! :)

Usa aquela roupa tipo camisinha?

N�o se afaste dele, Marius!

Tchau.

Voc� est� me procurando?

N�o.

Beleza.

Parecia mais que voc� � quem tava me procurando.

Eu tinha que ver como voc� ficava nessa roupa de camisinha.

- O que voc� achou? - Parecia apertado.

Voc� vai ficar parado a�?

- Com certeza � alto. - Com certeza.

Caralho!

Voc� n�o pode fazer isso!

N�o � muito tentador pular a�.

Voc� nunca se arrepende de ir nadar.

Voc� est� pronto para uma corrida de nata��o?

Do que voc� t� falando?

T� pronto?

Um.

Dois.

Tr�s!

- Isso a�! - Droga...

Parab�ns.

Merda!

Voc� me deixou vencer.

�.

- Do contr�rio, eu teria te esculachado. - Vamos fazer de novo.

T� bem.

Mas dessa vez, debaixo d'�gua.

- Todo o trecho? - Pelo menos a metade.

Ok, ent�o voc� est� mudando as regras para vencer?

- �. Isso � um problema? - N�o mesmo.

Que bom.

- Vamos come�ar debaixo d'�gua? - Claro. Vou contar at� tr�s.

Beleza.

Oi?

Voc� pode chegar pro lado?

Estamos come�ando a treinar aqui.

- A� est� voc�. - �.

Ei...

Poderia conseguir que ele tocasse pra gente?

- Por que? - Precisamos de alguma m�sica do intervalo.

Oi.

Voc� se importaria de fazer um favorzinho pra n�s?

Poderia tocar pra gente?

N�o, eu tenho que ir agora.

- S� uma m�sica? - N�o, n�o posso.

Valeu.

Que droga � essa? � o melhor que voc� pode fazer?

- Oi. - Oi.

Vou te dar 10 Coroas pra voc� tocar.

Fa�o por 100.

- Te dou 20. - N�o. 100.

Essa � a minha taxa normal. Sou muito bom.

Voc� � muito bom?

Uma vez eu ganhei 2.000 pra tocar.

- Nossa! - �.

Quanto vale esse gorro? 100?

Me d� isso!

- Te devolvo se voc� tocar. - Frida...

- Vamos. - Qual �!

- Me d� meu gorro. - D� isso pra ele.

Voc� n�o quer ouvir ele tocar?

Sim, mas...

Que porra � essa?

Voc� tem que ser uma idiota?

Voc� tem que ser legal?

Ele tem 10 anos.

Me d� esse gorro!

- Me d�! - Vamos!

- Para com isso! - Voc� est� estragando!

- Foi voc� quem o pegou. - Solta!

Para!

Vamos!

Voc� vai mesmo viajar no ano que vem?

Talvez.

Eu pensei sobre isso quando voc� mencionou.

Que tal aqui?

O VALE GRORUD

�.

N�o. Aqui. Olha! �ndia.

Eles t�m vacas sagradas l�.

Voc� gosta de vacas, ent�o sera adequado.

- Tem alguma coisa errada nisso? - N�o.

N�o.

Vacas te deixam de bom "muuumor".

Essa foi bem ruim.

Mas eu te fiz rir.

N�o.

Eu vejo que voc� est� sorrindo.

- N�o, n�o estou. - Voc� n�o est�?

Voce quase perdeu sua imagem de malvada l�.

Tenha cuidado.

Ol�?

Jesus...

Vamos!

Vamos!

Eu desisto.

Eu posso...

te perguntar uma coisa?

Claro.

Por que...

voc� tentou se matar?

Eu realmente n�o sei, ent�o...

N�o?

Todo mundo quer saber o motivo.

"Como e por que voc� fez isso?"

"Quem te espacou quando voc� era crian�a?"

N�o tem s� uma raz�o.

Eu entendo.

�s vezes...

Eu gostaria que s� houvesse uma raz�o.

Isso tornaria muito mais f�cil.

Apenas ser capaz de dizer: "Meu tio bebe e abusa de mim."

Mas, basicamente, � muito confuso.

Acima de tudo...

Comecei a pensar que eu n�o era boa.

Um fracasso, comparada a todos os outros.

Eu n�o te acho um fracasso.

Quer dizer, voc� nadou mais r�pido que eu.

Ot�rio!

Mas � s�rio, eu n�o te acho um fracasso.

Voc� � diferente, mas de um modo bom.

Voc� �... legal.

"Legaaal."

- Feito uma vaca? - �.

Deixa eu te mostrar um v�deo.

Ok.

Vou te mostrar como as vacas s�o legais.

Olha isso.

- Bons movimentos de dan�a, hein? - �.

Um pouco exc�ntrico, mas por outro lado n�o � ruim.

Ei, voc� j� tentou isso?

- O que? - Dan�ar em um ritmo diferente.

N�o, eu acho que n�o.

Ok, primeiro dan�amos essa.

N�s mantemos essa batida,

e depois de um tempo eu vou trocar de m�sica.

Mas temos que manter o mesmo ritmo.

Ent�o, queremos manter o ritmo pra essa m�sica?

Vamos!

Beleza? E agora eu vou trocar.

Merda!

Me perdi completamente. Vamos tentar de novo.

Dessa vez eu vou fazer.

Agora troca.

Aguenta a�. Eu tenho que pensar em outra m�sica.

Beleza, pensa em outra.

Isso!

- A�! - Agora n�s conseguimos!

Estamos iguais aquelas vacas agora?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Ol�?

Droga!

T� trancado.

N�o faz isso! Aquele era o vigia.

E qual o teu plano?

Pular?

Deve ter outro jeito de descer.

T� aberto!

- Precisa de ajuda? - N�o, eu t� bem.

Merda!

Vamos vazar daqui!

Ei!

Ele t� ali?

O que voc�s est�o fazendo?

N�o se mexam.

Para!

Espera!

Volta aqui!

Como voc�s entraram na escola?

- A porta estava aberta. - Estava?

Qual o seu nome?

�... Martin.

Martin?

Voc� tem identidade, "Martin"?

- N�o. - Sem identidade?

Teu nome n�o � Martin.

Vamos!

Caralho!

Essa foi a coisa mais louca que eu j� fiz.

Mas, espera...

Eu moro pra l�.

Ent�o...

�?

Eu moro pra l�.

T�.

Mas...

Eu falo com voc� mais tarde.

T�.

Moo!

Moo!

Moo!

Moo!

Desculpa.

Eu vou colocar isso bem aqui.

Assim.

- Voc� j� est� na cama? - T�. Eu tava um pouco cansado.

N�o est� doente, n�o �?

- N�o. - Voc� parece quente.

Eu t� me sentindo bem.

Meu Deus, voc� t� todo suado!

- Eu t� bem. - Essa janela t� aberta?

- N�o, foi fechada. - Tem um problema s�rio aqui.

P�l, voc� pode vir aqui em cima?

- Vou pedir para ele dar uma olhada. - Agora?

Sente a janela aqui.

Est� congelando. Bem aonde ele dorme.

Voc� est� doente?

N�o, n�o mesmo.

- Isso n�o est� ruim. - Est� muito frio.

- Talvez bem aqui. - � a� que est�.

O que voc�s est�o fazendo?

- Estava muito frio aqui. - Voc� t� com frio?

N�s temos que fazer alguma coisa...

Al�!

Merda!

- Desculpa. - Tudo bem.

Ent�o? Fala!

Ok...

A parada �...

Eu gostaria de ir ao baile da escola contigo.

�?

Isso � �timo.

Voc� ficou feliz?

- Sim, muito. - Excelente.

N�o podemos ter incidentes assim nesta escola.

Viol�ncia e vandalimos s�o inaceit�veise.

Se voc�s tiverem visto alguma coisa,

falem comigo ou com o vice diretor.

Enfim, chega disso. Voltem aos seus estudos.

S�o 13:00.

Voc�s podem ir.

Quer fugir pra �ndia comigo?

Sozinha em casa. Planejo nossa viagem pra �ndia?

� s� que...

n�o me sinto muito bem.

Oh.

T� doente?

N�o sei. Talvez tenha sido a pizza.

Eu s� me sinto...

meio enjoado.

Que saco.

�, � sim.

- Mas voc� vai ficar bem? - Claro.

Eu s� estou me sentindo meio enjoado.

Provavelmente...

devia ir pra casa.

Claro.

Estou indo.

Marius?

Voc� n�o pode ir andando sozinho pra casa se est� se sentindo mal.

Eu posso ir com voc�.

� mesmo?

N�o precisa.

Mas eu quero.

Ok.

Mas...

Voc� n�o mora

pra l�?

Sim. Claro.

- Eu t� zoad�o. - Que droga.

Espero que voc� se sinta melhor logo.

�, eu vou direto pra cama.

Ol�!

Este � nosso �ltimo ensaio antes da dan�a.

Seguiremos o mesmo padr�o...

O que aconteceu com voc�? Voc� n�o veio...

Vamos come�ar aqui e depois vamos pra l�.

Fam�lia e amigos v�o tirar fotos l�, ent�o lembre-se de sorrir.

Podemos ir pro Vale de Grorud ao inv�s disso, se voc� quiser.

Os casais v�o se separar no final, e ent�o daremos a volta.

E a� vamos comer...

N�o podemos mais sair.

Mas voc� sabem de tudo isso. J� dissemos isso v�rias vezes.

Voc�s j� devem saber disso.

Estamos muito animados e esparamos que voc�s tamb�m.

Podemos usar sapatos na gin�stica?

N�s pedimos pro diretor.

N�o acho que vamos ter permiss�o, por causa do ch�o.

� injusto com a Lea.

Ol�. Estamos come�ando agora.

Ok, divirtam-se.

Esse � o �ltimo ensaio antes da dan�a.

A chance � alta de eu perder seu grande baile da escola.

� obrigat�rio. Se perder, voc� receber� uma notifica��o.

V�o me dar um notifica��o? Merda! Porra!

Obrigada por me avisar.

Eu n�o percebi que o baile da escola era t�o oficial.

- Eu te disse que queria farelo de am�ndoa! - � muito tarde.

- Mas estou te dizendo agora! - Voc� j� comeu quase tudo.

Jesus!

Existe uma diferen�a entre

farelo de am�ndoa e a porra da am�ndoa!

Voc� ainda est� doente ou o que?

N�o, relaxa.

Estou bem.

Que foi?

Eu peguei a cobertura errada, ok?

Ele s� t� putinho porque n�o transou com a Lea.

Tchau.

Ei...

Posso dizer que algo est� te incomodando.

� s� que...

Voc� vai pensar que eu estou estranho.

Nunca.

Vamos l�. Me diz.

A parada � que...

Tenho problemas para dormir.

Eu t� estressado com tudo.

Escola.

Treino de ski.

A loja fecha em dez minutos. Vamos nessa.

- Vamos l�! - Estamos indo.

Ei, tem certeza que n�o � nenhuma outra coisa?

Tenho.

Eu...

te acho t�o gostosa.

Tamb�m te acho.

Marius, os outros est�o aqui!

- Eu tenho que me trocar. - Vou descer enquanto isso.

- Essa � maneira. - Olha a Catrine!

Filha de Karsten e Grete.

Ela parece com eles.

As fotos da turma est�o aqui.

Provavelmente voc� quer ver a foto da Lea.

N�o aquela...

A�!

Voc� realmente tem uma bela companheira.

� uma foto linda, Lea.

Aonde n�s est�vamos? A Catrine est� aqui.

Por que voc� est� olhando nessa dire��o?

Eu tive que ficar assim por causa do hematoma na minha bochecha.

- Pelo menos voc� se destaca. - Com certeza.

Mas isso � uma coisa boa?

Voc� � a �nico olhando desse jeito.

Pelo menos ela se desculpou?

- Sim. - Do que voc� t� falando?

A Frida se desculpou?

Desculpou pelo que?

Por bater no Marius.

Essa ferida foi a Frida quem te fez?

Foi, foi totalmente doido.

N�o foi o fim do mundo.

- Houve consequ�ncias. - Consequ�ncias?

Voc� teve que se sentar de lado e esconder metade do rosto.

Jesus!

O que?

N�o importa pra que lado eu t� olhando, importa?

- Ningu�m vai perceber. - Eu percebi na hora.

Qual �? Voc� vai comprar todos esses retratos e pendurar?

N�o. Acho que n�o.

Vamos.

O que est� acontecendo?

Posso afirmar que tem alguma coisa errada.

Ele foi embora.

Por que?

N�o sei. Ele n�o � assim t�o triste.

O que ele tem?

Voc� sabe qual � o problema, n�o �?

Marius, � a Lea.

- �? - Pode abrir a porta?

Posso.

Me d� um segundo.

N�s podemos fazer.

Se... voc� quiser.

O que?

N�s n�o temos que fazer isso.

Eu quero.

Quero mesmo.

S� quero que voc� fique feliz.

Mas...

Trym vai tocar.

N�o podemos esperar?

Fazemos mais tarde?

Oi!

Eu trouxe mistura pra waffle e �leo pra untar.

Lea!

Lea, espera!

O que est� acontecendo?

Trym! Trym!

Voc� � muito bom mesmo. � s�rio.

H� quanto tempo voc� toca?

- 10 anos. - 10 anos?

- Eu tive aulas. - Qual a diferen�a?

Por que voc� n�o quer fazer sexo com a Lea?

Por que voc� n�o quer fazer sexo com a Lea?

Voc� ouviu o que eu disse?

A Lea acha que voc� n�o gosta mais dela.

Que droga � essa?

Voc� gosta dela?

Sim, claro.

O que voc� espera, quando rejeita ela daquele jeito?

Por que voc� n�o quis transar com ela?

Trym ia tocar.

"Trym ia tocar"? � com ele que voc� quer transar?

- Oi! - Era no banheiro.

- E da�? - T�.

Qual o problema?

� errado que eu pense

que � estranho transar no banheiro daqui?

� s� isso?

�.

Claro.

A Lea � quem queria esperar.

N�o mais.

T� bem.

Isso � maneiro.

�.

Estou sozinha em casa, ent�o...

Eu mudei os len��is. Est� tudo limpo.

Vamos l�. Tem m�sica aqui, se precisarem.

Oi!

- Precisam de alguma ajuda? - D� um tempo. Vaza daqui!

Beleza.

Meu Deus.

Isso n�o � um pouco...

Estranho?

T� de boa pra mim. Se voc�s quiserem.

Claro.

Legal.

Divirtam-se.

Sem problema.

Oi!

Oi.

Sinto o cheiro de waffles.

- Antes do jantar? - N�o me culpe. Foi ideia da Cecilie.

Foi mal.

- Com fome? - Para!

Voc� t� bem?

Claro.

- N�o machucou? - N�o.

T� legal.

N�o conseguimos ouvir nada!

Acho que eles n�o est�o fazendo.

- Isso � particular! - N�o conseguimos ouvir nada.

N�o acho que eles t�o fazendo.

Deixem eles em paz! Isso � particular.

- Eles t�o fodendo! - Qual �, Trym.

Nosso garoto cresceu!

Lea, detalhes. Agora.

O que aconteceu?

- Foi legal. - Ele foi maneiro?

Isso pareceu melhor que s� "maneiro".

O Marius te deu um orgasmo?

Algu�m l� teve um orgasmo.

Que droga � essa?

Machucou?

Qual o teu problema?

Ela me empurrou.

Ela te machucou?

Um pouco, mas n�o tem problema.

- Voc� n�o ficou com medo? - De jeito nenhum.

Eu sinto mais pena dela.

Posso entender isso.

De quem voc� sentiu pena?

De uma garota na escola que me deu um empurr�ozinho.

Por que voc� sentiu pena dela, se ela te empurrou?

Porque ela � meio ruim da cabe�a, ent�o...

Faz sentido, ent�o.

Sim, ele est� bem aqui.

O que? Vandalismo?

Esse n�o parece com o Marius que eu conhe�o.

Mas o seguran�a reconheceu a foto dele.

Voc� tem alguma coisa a dizer?

O que h� para dizer?

Fale o que voc� me disse.

Bom, eu posso falar.

Voc� quer que eu fale?

� que...

Foi a...

Frida.

Ela tem alguns problemas mentais.

Foi ela quem fez isso.

E meteu o Marius nisso.

Certo?

Isso � verdade? Porque n�s sabemos que h� uma garota envolvida.

Voc� tem que responder.

Eu estou balan�ando a cabe�a.

�, foi a Frida. Ok?

Ok. Bom.

Demorou um pouco,

mas acho que salvamos suas notas, pelo menos.

Esperemos que o resto fique bem com o tempo.

Devo dizer que me impressionou muito como voc� lidou com isso, Marius.

Voc� se arrepende de suas a��es.

Nem todos seriam capazes de assumir responsabilidades assim.

Meu Deus, pai!

- Eu delatei algu�m. - N�o, voc� n�o delatou.

Sim, delatou. O elogio pode n�o ser apropriado.

Isso foi um elogio?

- Voc� se vangloria de tudo que eu fa�o. - N�o, eu n�o.

Sim, se vangloria.

- Isso � doentio. - Marius!

N�o � bom receber elogios o tempo todo.

N�o, eu entendo.

Entende? Isso � �timo.

Voc� tem raz�o. N�o � bom receber elogios o tempo todo.

Eu n�o vejo assim. Fico feliz que voc� apontou isso.

Indica maturidade da tua parte.

Voc� est� elogiando de novo! N�o consegue se ouvir?

Eu s� quis dizer que voc� viu alguma coisa que eu n�o vi.

Eu n�o quis dizer...

Incr�vel!

Kristoffer?

- Posso ir ao banheiro? - Sim.

Oi.

N�o me toca!

Podemos conversar s� um segundo?

Claro.

O que voc� queria dizer?

� que...

Que voc� me delatou e que voc� � medroso e...

Bem, eu j� sei disso, ent�o...

� t�o f�cil para voc�.

E claramente muito dif�cil para voc�.

�.

Talvez sim. Mas eu n�o sou como voc�.

Eu n�o posso simplesmente correr por a� bancando...

O que?

A psicopata? Ou...

�.

Parece que � isso que voc� quer ser.

"Quer ser"?

N�o �?

N�o.

N�o? � exatamente o que voc� quer ser, droga!

Voc� quer ser aquela garota misteriosa que ningu�m entende.

Isso � babaquice!

Voc� quer ser a garota

que todo mundo sente pena, que est� com raiva e � estranha o tempo todo.

Voc� adora ser diferente. Voc� adora ser a porra de uma psicopata.

Voc� poderia tentar ser normal.

Olha como � f�cil.

Normal? Quer dizer, feito voc�?

�.

- Eu n�o me importo com tudo, feito voc�. - Voc� n�o pode fazer isso de jeito nenhum!

Mas � assim que voc� �.

Nem se atreva a falar comigo!

Ei!

- Voc� precisa ficar longe. - Voc� precisa calar a boca.

- Esqueceu de tomar teu rem�dio hoje? - �.

Bem, supere isso. Ele n�o gosta de voc�.

� estranho, j� que ele continua me beijando.

Vai embora agora!

- Me solta! - J� chega!

Seu filho...

Calma.

Merda!

Vai embora!

N�o!

Claro, sem problema.

Tem certeza?

Eu posso ir pra casa agora e trabalhar amanh� cedo.

N�o, n�o tem problema.

Porque...

Cecilie est� aqui e n�s fizemos waffles.

Parece legal. Isso � maneiro.

- Ent�o resolvemos isso. - Sim.

Tchau.

Voc�s todos podem se acalmar?

Eu temo...

ter algumas not�cias muito tristes.

Por isso a enfermeira da escola est� aqui tamb�m.

Eu posso dizer isso.

N�s fomos informados ontem...

que Frida tentou tirar a pr�pria vida.

� importante que voc�s saibam que ela est� bem.

Felizmente, ela n�o teve sucesso.

Mas � muito triste

pensar que Frida esteve em um lugar t�o sombrio.

Ent�o, eu quero que passemos algum tempo hoje

falando como realmente estamos indo.

Uma coisa que � realmente positiva,

� que tanto Frida quanto sua m�e...

Marius, voc� pode se sentar numa dessas cadeiras.

Abram espa�o para ele.

N�s come�amos a conversar.

Trym, repita o que voc� disse. Foi bom.

Eu s� disse

que aqueles que se atrevem a falar como se sentem s�o os mais corajosos.

Ser capaz de falar sobre dor, sobre coisas dif�ceis

pode ser muito saud�vel.

Muitas vezes, quando me sinto triste,

fica pior se eu n�o falo sobre isso.

E � bom expressar isso aqui, n�o �?

Eu fui a um psic�logo uma vez,

e consideraria fazer de novo, porque me senti muito bem.

Eu tamb�m acho que � bom

para os meninos poderem falar sobre emo��es.

Concordo. Na verdade, � muito importante.

Eu costumava n�o querer que as pessoas soubessem

se eu estivesse infeliz.

Mas isso � iditiotice, ent�o eu parei.

- Se estou chateado agora, � s� dizer. - Isso � bom.

Jesus...

O objetivo � ser o mais infeliz poss�vel?

- N�o. - Parece que �.

� importante comunicarmos uns aos outros

sobre como nos sentimos.

Voc� devia tentar.

Voc� parece ter alguma coisa te incomodando.

Incomodando? Isso n�o � bom?

Por favor, vamos nos acalmar um pouco.

� bom ser infeliz, ou � ruim?

Todo mundo aqui est� dizendo que s�o infelizes

porque � a coisa certa a dizer.

- Controle-se. - Quem? Eu?

Voc� diria que gosta de foder ovelhas, se achasse que isso te deixaria mais legal.

- Qual o teu problema? - Meu problema? Qual � o teu?

Por que voc� fica alterado toda vez que conversamos?

Eu n�o entendo o que est� acontecendo!

Que droga foi aquela?

Voc� quer que eu te leve pro treino?

Eu...

Voc� est� pensando...

no que aconteceu com a Frida?

Eu entendo...

que voc� est� lidando com isso.

Com tudo o que aconteceu.

Voc� pode pensar que foi tua culpa, mas n�o foi.

- Sim, foi. - N�o.

� mais complicado que isso.

Existem muitas raz�es

pra ela ter feito o que fez.

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

- Tem. - N�o.

Ela n�o est� bem, Marius.

Acho que voc� devia ir esquiar. Esfriar a cabe�a.

N�o adianta esquiar! Eu me sinto culpado, t� bem?

- Mas voc� n�o tem que se sentir assim. - Eu sinto. Me deixa em paz.

- Eu s� estou tentando ajudar. - Eu n�o quero tua ajuda.

Voc� n�o entende? Eu n�o quero ajuda nenhuma.

Voc� pode sair?

Mas...

Eu s� quero ficar deitado aqui e ser infeliz.

- Sai! - Eu posso te ajudar.

Sai!

Mas que droga! Sai!

Sai fora daqui!

Sai!

Merda!

Merda de uniforme...

Filho da puta!

Oi.

N�o, vai embora.

Sai! Sai daqui!

- Me d� s� dois segundos. - Sai daqui! N�o!

- Sai daqui! - Espera.

Vem aqui. Voc� tem que sair.

Espera, droga!

Eu n�o tenho medo de chamar a pol�cia.

Legal. Faz isso.

� isso o que voc� quer?

N�o.

Mas continua.

Ela vai fazer isso.

- Legal. - Eu n�o vou imped�-la.

Eu n�o ligo.

Quando voc� ficou t�o cabe�a dura?

Marius, voc� n�o pode simplesmente ir embora?

Estamos no meio de um assunto. Vai embora.

O que? Experimentando vestidos?

�.

Eu achei que voc� n�o ia ao baile.

Eu pensei que

voc� ia viajar.

Pra �ndia, pra ver as vacas.

Para! Sai daqui.

Sai!

Eu estou apaixonado por voc�.

N�o, voc� n�o est�.

- Eu estou. - N�o.

- Sim, eu quis dizer isso. - N�o!

Eu falo s�rio.

Eu n�o te amo.

Eu vou te dar mais uma chance de sair agora.

E ent�o?

Voc� quis dizer isso?

Sim.

Ei...

M�e?

N�o vai.

O que foi?

N�o tenho certeza.

E a�?

Lea se sente meio com medo.

Por que?

Porque voc� vem agindo de modo muito estranho.

A Lea t� com medo do Marius?

Isso n�o tem gra�a.

Voc� discutiu com o Trym, mas � pra ela que ficam fazendo perguntas.

"O que o Marius tem?" Voc� acha isso bom pra ela?

Eu pedi desculpas ao Trym. N�s fizemos as pazes.

Que tal se desculpar com a Lea? Voc� tem sido um merda.

Um merda?

Ele foi maravilhoso!

� maravilhoso que a Lea n�o queira mais ir ao baile com ele?

Deixa eu falar com ela.

O que voc� vai dizer? Que voc� foi "maravilhoso"?

N�o.

Que droga � essa?

Oi.

A Lea precisa que voc� se endireite.

T�. T� bem.

Eu s� queria dizer

que eu sinto muito

por agir feito um idiota.

T� pronto pra isso?

Bem vindos ao baile de 2019 da escola!

Voc�s est�o fant�sticos.

Fam�lia e amigos est�o esperando l� dentro pra ver como voc�s est�o incr�veis.

Ent�o, como ensaiamos:

primeiro n�s entramos.

Depois subimos pro refeit�rio pra comer e nos divertirmos mais.

Para com isso!

Para. Por favor!

Moo!

Moo!

Moo!

Moo!

Moo!

Moo!

Legenda: .:MGross:.