Original subtitles

Serena entertainment group presents a movie by

THE DOGS 2 - Last Blood

Starring:

Film Editing by:

Original Music by:

Cinematography by:

Screenplay & direction by:

Hey, you!

You do have enough light here, eh?

Come here and take a look. Take a picture, right here.

You say we are savages. We have no culture, you say.

As for me, I've studied latin for nine years.

Do it by the book. Put me in the middle. Let them see all.

Oh, my God, they killed my son! My son, my dearest one!

Now shoot this.

It's our job. Good, ain't it?

Look how we arranged them.

Just by the book.

Praise our Jesus Christ... I was going by Szecherezada and

looked at that woman standing. She looked so pitifully.

And I believed in God. I regret what happened. I'm telling you to go with me.

Not far... to the Great Rysiek. He has a hideout and doesn't take much.

You can buy herring and meat there from his father-in-law.

It's better than ham. We drank half a liter with her and Rysiek, and she

says they have children. One is four and the second is two and a half.

I gave them all the money I received when I got out so the woman could

buy the children some oranges.

Christmas Eve was close. So the children could have something from

life, yeah? Then I go to Old Mordzia, you know him. He also has a hideout,

but more expensive. I look and that bitch is sitting there drinking vodka

with Old Mordzia... and half a bottle drunk already. No joke.

I tell her I gave her money to buy oranges and you're here getting drunk

at the hideout with these drunks.

So I tell you, while standing I hit her with a hammer that weighed a half

kilo. There was nothing to her head left to grab.

I'll smoke one...

And you're afraid to sit with me in my cell. Those fucking

bastards turned against me. And one Karol Zieba bragged everywhere that

hes afraid of nothing. I ask him because I sat here with him before,

how he can fear nothing. He says that if they let him get within arm's

length of the Holy Father then he'd kill him...

I say what if you have children.

He says he would take a little bastard and nail him to a door alive

with his head. And I think, what is a guy like this living for? So I ripped

out the weeds, but it was already quiet at night. I didn't want to call

for the guard, so I told them during the meal.

Enough... - What?

You can finish tomorrow. - Tomorrow isn't possible,

tomorrow I won't be here...

Wait! I left my cigarettes!

Franz? Hi, don't you recognize me? - Axle Rose.

Waldek Morawiec, Nowy... Hi.

Sit down.

It's been ages. Four years?

Didn't you get out on honorable discharge?

With dollars from my brother in New Zealand.

Damn, but I'm glad. You know that Angela left for Paris?

Let's go. Life is cooling down.

Passport please. Put out the cigarette.

I'm from the State Security Office. Are you Radoslaw Wolf?

Yes.

I have to stop you for the prosecutor.

Take it, Nadia. Address and keys. You will like it.

But I want to live with you.

Right now I'll be living on Rakowiecka.

Take it.

Don't throw it. My Mom is cleaning here.

If it had been bearings, we could have made it. I can do everything with

this car. It's a good car. It rarely breaks down.

No problem. I like to push a bus uphill.

Look, kids. Father has returned. - Give me a break.

The car broke down. If not for the bearings,

I would have done it on my own. - Sure.

You'll have to explain it to Bien.

He called you three times. You were supposed to be at the airport.

Quiet. My friend has just returned from prison.

Jesus Christ. You said from abroad.

Maybe you prefer an inflatable mattress.

No it's ok.

What were you in prison for?

Hey what is this? Get out of here. They didn't find work for you?

They did.

Hey you new one. Didn't you hear? There's a strike.

Without me. I received an advance.

You asshole, we're on strike!

Let's go to the office. We'll tell them we dont need any strikers

or criminals.

Between you and me, I know that you're recruiting

for the Serbian army and I hope that the prosecutor

doesn't discontinue his investigation against you, and next time

we will chat longer than 48 hours.

And what?

You say nothing.

In the States I said a lot of crap myself but you do it every day, so...

No not in these years. But I can still manage with trash like you.

Do you eat it or throw it around?

What?!

I couldn't. I couldn't. My car broke down.

Ok. Ok. You'll have to explain it to my successor.

They're transferring me to the ministry.

Oh Uncle! - In the evening.

Maybe it's good that you fucked up at the airport.

You will drive somewhere.

Where have you been?

Something bogged me down. - The police?

It doesn't matter. I'll handle it.

Good work. Seventeenth century.

I know well that the fee is 20 million so don't lose it.

Be careful. You can count on me like in Zawiszy.

On whom? Find trustworthy people who don't cling to the police,

like you for example. - I'll find some.

Good evening. How can I help you? - Mr. Radoslaw Wolf invited me.

Please.

Welcome Franz. Meet Nadia. Nadia, this is Franz Mauer, my dearest friend.

I called to prison first and then to the steel mill, and I found you.

What for?

To thank you for not betraying me in the investigation or the trial.

For your help and to have a drink.

Only water. After vodka I see eye candy everywhere.

Sir! A liter of Wyborowa and pickles.

Eye candy.

Do you know why I respect you Franz? Because you're a true guy.

You couldn't be a spy, informer or thief.

With you it's either this or that.

Either you'll kill me or you'll work with me.

I won't kill you. I promise, Radek, I'll never kill you.

I wouldn't kill my last friend.

That's true. You've killed others, who deserved it.

There are people who don't understand that it's possible

to cut up your friends' girls. It can work for a month, half year,

but eventually justice comes to them...

Even 5 years, but they pay in the end.

And you know who this is?

This is a thin, black what...

Nadia, nice.

This is a war trophy. I got her in Sarajevo.

I bought her with a case of Johnnie-Walker.

Want her? I'll sell her to you for the same price.

And her? - She?

That's my captive. Do you know what's going on?

If I didn't bring he the they would have implanted her...

Once we were taking prisoners to camp

and there in the guardroom stood a bowl full of eyes.

They were arranged like oysters.

I asked the commandant why they were there.

He said that was how they registered the prisoners.

So they were laid out that way to make an impression.

And Sawczuk asked if they don't go bad.

He said no, because they had new ones every day,

and that they wouldn't take our prisoners because it was after 16:00.

Tough guy. - The commandant?

No, Sawczuk.

Would you gentlemen like to order something else?

A case of Johnnie-Walker.

Franz, are you going to eat?

Yesterday we... this?

Four times.

Are you sure it was I? - Are you sure you want it?

And Wolf?

You owe me a case of whisky.

Does he care about you?

Ask him yourself. You have a meeting in 20 minutes.

How was it?

Everything is legal.

Sawczuk, whom you met, has a contract for 40,000

Kalasznikovs to Albania. At 500 bucks a piece comes to 20 million.

We'll go with three trucks, me and three others you find.

Coming?

Yes.

That's 25. At the end we will earn about 300 each.

Do you have somebody who will be the third driver?

How nice to see you, Waldek.

Captain Stopczyk and Major Walenda.

You thought we were dead.

I have for you two messages. Bad...

And bad.

The first is that we've become your superiors.

But not for long because the second is that you are being transferred.

Guess where?

Say one thing and it will be the end of our friendship.

Stopczyk and Walenda returned to the division?

Then you met? Go! What is this? Saigon?!

How much leave do you need? - Eleven days. Franz get out ok?

I have a pregnant wife and three children. I have to earn

and can't go skiing. - Not on skis, only on trucks.

Get a license. - What?

A license. For a truck with a trailer.

What for? - For 300 million.

You, for how much?

They will ask for some idiot. I think it concerns you. And dress nicely.

That means like you?

This isn't elegant. It's for mourning.

You did a number on yourself.

Mr. Mauer, Wolf says that you bought weapons from him

and you acted very discreetly during the trial.

You know that Wolf risked his head for you.

Do you want to say something?

Yes. I would like to ask about a declaration of the final appropriation.

Where did you get him from? Did he swim in the gutter?

No. He was standing at an intersection...

I have a declaration. The weapon is appropriated for Albania.

They've got approval of the Defense Ministry and board

of Ministry of Foreign Affairs.

Maybe you could have a look at the documents.

If we can come to an agreement,

we will head for Radom to test one.

Do you have a weapon, Mauer? - No.

Maybe we could phone the police to give you protection?

No.

Are you sure? - Yes.

I'm counting on you. Make a good impression. Have you killed before?

No.

I think we will become friends.

Do you have any friends? - No, and neither do you.

So maybe that's why we will.

Go with them. - What?

Stasiek.

Do you want me to spy on them? And Franz?

And what? You took your holidays for Franz based on honesty?

No. No.

Franz spent four years in prison. This Franz you knew does not exist.

Franz is a criminal.

Stasiek.

Why do you have to fucking scream!

I'm coming.

Every day I'm waiting for a report. And be careful. Franz is a murderer.

A murderer.

Right, 10 in the center.

Left, 10 in the center.

It's only a target.

Nowy. Do you have any matches?

Check the trunk. - I did.

Check it again!

What the fuck is up?! Go find a messenger boy!

A second?

And this Kaniewski who works in a hotel drove this big Fiat

about 3 months and he also had problems with bearings...

Jesus. Sawczuk will kill us.

You said it. Do you have any other ideas? Coffee, maybe dessert?

Hey, Wolf, don't piss me off! You ate the most, so don't fucking

say that it's my fault.

It's your fault, because this was your fucking idea!

Get lost ok! - I can't fucking listen to you any

more. Sawczuk will kill us and I will have peace.

All the same I say. Franz!

He left for Katowice 10 minutes ago.

I'll take care of it. Sons a bitches. - What will you take care of?

Of what? That car.

Do you know how? - What?

Ok, take it.

Is he good? - The best,

he does every car in 5 seconds.

160. I told you it wouldn't do 200.

Oh Jesus! - What?

It's a miracle we're alive. Maybe a little quicker?!

And how did they exit the highway?

So we lie low. - Not yet. Not till Sawczuk finds out.

He's here! - Where?

In the parking lot on the right!

That's not ours! It's not ours!

Wurst. Wurst. That means kielbasa.

Would you believe those guys transport it in a Mercedez 600?

No, Sawczuk won't kill you. I will.

Hey Franz, leave me alone! Everyone makes a mistake.

Say that from the grill.

Maybe it was necessary to protect this grill against them,

because someone will steal it.

Why do you guys pick on me? You are going too slow instead of chasing them.

Let's go. We'll kick their asses.

Shut up or drive yourself.

Whats this? It's a waste of time. - I'll drive.

Why are you stopping, assholes?

Wolf! That's ours!

On the ground or I'll fucking kill you!

Faces in the dirt and hands behind your neck!

What's that?! Oh Jesus, what are we doing now?

We're burying them. - Have you lost it, Wolf?!

And what? You wanted to give them a lift to the bus?

I won't let you kill them. What's with you, guys?! Fuck!

Come back to your senses!

Who said anything about killing? We're going to bury them alive.

Where were you? - In Radom.

Wolf, don't even think that you'll find a better way to Szawczuk.

Calm down. I don't even try to get close to his ass.

Car documents. And hurry up.

Ok you can give them to me later.

Great. We stole a car, beat the shit out of two innocent people and were

leaving two thieves naked in the woods. We shot a man with an

illegally registered weapon! What the fuck else do you want from me?! What?

We've become, fuck me, we've become bandits, and I'm a highway patrolman!

On leave that is. What more do you want from me, Franz?

Look at whom they're talking to because my eyes are starting

to fill up with tears.

I don't know him. How will he transport it?

He has diplomatic baggage.

Well if he's a Pole, we can check in the Ministry of Foreign Affairs who

left today, right?

With such a face, who can he be? Thai?

Uncle, I'm telling you that was Sarzynski. First they showed me papers

with his signature. I thought there was a concurrence of surnames,

but today I saw him at the airport, taking 300 in a diplomatic bag.

Uncle, something really stinks here. - Did Franz recognize him?

No, how? When Sarzynski was department chief, Franz was sitting in prison.

Don't you think that when we started. watching Wolf, they promoted you to

get you out of that office? And screw. up the investigation?

Stopczyk and Walenda won't lift a finger.

You think so? - I'm certain of it.

So it looks Uncle like we are running an investigation against your department.

And so the operation is almost dead.

You look well, Franz. You gained weight on the state board.

Im Walenda. It's nice to meet you.

What are you ordering? - The same.

Four vodkas and a cola.

How's it going?

I'm doing some business.

What do you need? - Sarzynski's file.

The original or a copy?

A copy will do. I want to read, not inspect.

One hundredand something for a guy named Wolf.

What, Mr. Captain. I'm not an informer...

And we don't take bribes. Some business fell on this Wolf after

Bien, and we must do something about it.

Redemption. - You can't do it just like that.

One hundred fifty.

No, Franz. Here it doesn't concern change, and there are two of us.

Two hundred. - Agreed.

Why don't you speak with me? - Sometimes I say something...

Do you only want me in bed? - Oh Jesus!

Do you hate women?

Because they cost too much. I gave away a case of booze for you.

I fell in love when I saw you.

You fell in love with Wolf too when you saw him.

Also, if not for Wolf I would have died aborting a Serbian bastard.

I was there and saw women... I barely escaped.

Yugoslavia is far away. - Not for me.

It's cold.

Hi, it's me. Do you know who this is?

I was surprised too.

What are you doing? That's nice.

I'll come to you.

Give me more... - What happened?

The woman wanted to pull off my head.

Oh you...

why are you dragging me into this?! Pour finally.

Do you know how hard it is to think that a woman is also an animal?

The same as the daughter of a dog.

A bitch? - A bitch...

So why are you with her?

Because I was in prison for four years.

Here I've got a piece of ass and an apartment, which Wolf rented.

You know, I don't want to make you angry but you know that I saw Angela

on the cover of Vogue. She looked very pretty.

Yeah...

Vogue, you know it's a magazine with Angela, and you were with her.

Waldek, sorry but shut the fuck up.

You know, Franz, you'll never find a perfect woman.

Yes, because you are looking in the gutter.

And I met my Mariolka in a library.

Yes? - Yes.

And was she a virgin? - If you must know, she was.

And what's with her, this...

It, you know, means that how we met was, because we argued then.

Hey stop it, ok? That's my wife!

Wife... - Wife.

Do you want vodka? - Yes.

Hi. You look beautiful.

I always feel better after a walk.

I'm off, ok? My old lady will again rattle.

You can handle it alone, can't you? - For sure.

I didn't go to him. I was walking.

I regret that I dont remember how it was the first time.

You drink too much.

And, when the world is on the wagon, it isn't a party.

What?

You couldn't go to my house? You had to send these idiots.

Take it easy, Major. Calm down or you'll get tired.

You fucking piss me off and I overreacted.

Whenever I look at him, my nerves start to jump.

My whole life I couldn't get rid of him.

Can I stand or will you hit me?

No. Talk to him, Stopczyk, because I dont have any patience.

What's up?

The investigation is suspended. There is no Sarzynski file?

It disappeared.

Take half of it.

I'll fuck him up or I'll tell my guys to beat him.

It didn't disappear because of us. - Then who?

My secretary, who I sent for the file, disappeared

with the money for salaries.

Am I supposed to laugh?

No. I am being transferred to Olsztyn because of this secretary.

He has an early retirement.

There's nothing to talk about. It's time to fight.

What party is this Sarzynski from? NSDAP?

Franz, what are you involved in now? Politics?

No. I can be a bandit but not a politician.

Why did they fuck us over and the secretary disappeared?

Oh, that's easy. She had the file.

Do you want to tell me that my company murdered my secretary? And I know

nothing about it?

What the fuck is he saying? Who would be hired to kill our secretary

besides us?

Captain, check where Sarzynski has gone for official business.

Check the flight schedule yourself. Don't involve us.

We have our mouths above this shit. By a little.

Let's go. We're not going to talk with this trash.

I won't promise you anything.

Is he here? - No, but he'll be beck in a minute.

How was it?

You never ask how I make love to you, only how it was with others.

I like competition.

How was it? - Incredible.

You're lying. - For sure I'm lying.

Hi. Am I late or too early? - And the car?

Give me a break. You know it's got a problem with the fan.

Listen... - Wolf is going to be here in a moment.

I have no idea about Wolf.

The bearings are giving me problems again. Maybe you can help.

Come have a look.

We are waiting for you and you're here.

I came a little early. - How long?

Hug me.

I have dirty hands. - Hug me. You shouldn't go out.

I'm going to Terespol for two days only.

I'll miss you.

Have you ever done business with Russians? - No.

You must have. You've done a lot in motorization.

Right. Very nice people.

Give me that bag, Franz.

Why are we going? Again to test the goods?

No. For money. They owe Sawczuk a little. We'll get it,

deliver it to Warsaw to a bank, and Sawczuk will open an account.

How much? - Twenty one million dollars, in cash.

So it might be better if you take this, in case not all the Russians

are as nice as your buddies.

Once we get this taken care of, the rest will be easier than a woman.

How do we get there? - What's with you, guys?

Do you seriously think that something threatens you?

Maybe it would be better to deliver that cash by transfer to the account.

One waits in the car with the engine running.

I agree.

I'll go out armed. You'll welcome them. How many of them will there be?

I don't know, maybe two and an accountant.

Franz?

Good luck.

Gentlemen from Poland to whom?

Sawczuk sent us to Jakuszyn.

Jakuszyn?

Jakuszyn!

No such person here.

Here, please.

I only take champagne and caviar.

Tell me Pole, would you like to kill me?

I dont like Russians. - None of you like Russians.

Even you who lick asses hate us.

It's hard to love anyone in such a position.

Have you been to Petersburg? - Yes, a few times.

Pretty there, yes?

The city on the Newa,

the city of our glory.

Listen, Leningrad,

I'll sing about you, your dear song.

If we put a billion dollars into it, it would be as pretty as ah...

Like in Paris.

I haven't been there. Is it pretty?

Just like in Petersburg. Rich Russians... everywhere.

Are all Russians rich? No, Pole. It's destitute there.

It breaks my heart that I'm here like this cut-throat

on the road.

But destitution, it is an inborn sin.

Did you call to Sawczuk, that everything is ok?

No. I'll call at midnight.

Do you remember that lieutenant who was playing with a grenade?

I wasn't in the country then.

Sawczuk shoved that grenade in his mouth so hard that it knocked out all

his teeth, and then he pulled the pin. No jokes with Sawczuk.

I know. Everyone knows about it.

Do you have a woman? A real one, not like those whores.

One that will wait for you, love you and have children.

I have one, in my eye.

Have you spotted one already? - I'm looking around.

Let's drink to that one you've got your eye on. What's her name?

Nadia.

I have a daughter Nadia, a beautiful girl.

When she was 15, they were calling her to New York for modeling,

but I didn't let her go.

Will you introduce me to her?

No, Pole. She's not for one like us.

She's good. Drink.

Oh, Jesus, my head. Yeah, nice people, but they drink a little too much.

Shut up and stop getting on my fucking nerves!

Don't shout, Wolf, some liquid, please.

Shut the fuck up! At least sit and not lie like an inflated whore.

What's with you?

You're still asking, dickhead? You weren't supposed to fucking drink.

You stated that alone. You weren't supposed to drink and then look after

the cash. You were supposed to watch 21 million dollars. It wasn't supposed

to leave your sight, and not get drunk and run around like a child.

What are you bumbling about? Did something disappear?! I put the bag

under me so how could it disappear?!

You were supposed to fucking watch this money and not get drunk on it!

Who the fuck are you?! Some fucking amateur child?!

What are you talking about, what children?! A typical whore!

Not on my money!

You say that, and how old is your Golka? Eleven?

She is not his... - Hey Franz, dont fuck with the vodka

and snacks. I want to tell you something.

So speak. - Shut the fuck up!

You're suddenly afraid that I'll tell him, yeah?

What do you want to tell me?

What are you fucking trying to do to me?! Sober up! Although you won't be

wiser, because that's not possible, when someone has a mess by heredity instead

of a brain.

Don't talk that way to me, because you'll beg alone. We'll see how tough

you are when Franz finds out. - What will I find out?

What do you fucking think, huh? That I care about him?!

That he's the same stupid idiot like you?!

I bought her from a Serbian corporal with a bottle of crap whisky, and I

sold her for a carton. Is he supposed to care about that?

How did he what did he pay? - I bought her and she's mine.

Yours! Don't amuse me. She gets drunk with him, while you're standing behind

the doors. That's your damn Nadia! Understand? When we're speaking in

front of the house, she pulls him inside! Are you satisfied? And this

brute accuses me of sleeping with a 16 year old bitch, who has sold her

ass on the street since she was seven! Yeah, and!

You were supposed to fucking watch the money!

What, drunk?

Franz! Franz! Take the cash and get out. Take the cash and get out!

Keep going! Cops are always standing around the corner!

Yeah and what will you fucking tell them? Go, Franz!

Nowy, fuck! What are you waiting for? Shoot!

What? - Shoot, you son of a bitch!

Get up. Get up if you want to live! - Leave me, I'm already dead.

Fucking stand up or I'll fuck you up! - Shut up! I'll take care of myself.

Stop!

Stop!

Wolf! Don't shoot, Wolf. We'll kill him.

Where's the money? - Sawczuk wll kill us.

Yes? But right now he knows nothing about it. Didn't you tell him you have

the money? Wolf, that's 21 million dollars, enough for everybody.

You're dead! You know Szawczuk. Better to shoot yourself in the head.

Wolf, do you want to kill a young guy?

What's with you, Ganz?

Ganz!

Everything is ok. He's still alive.

Where's the money? Wolf!

Don't touch him or I'll kill you!

Yeah? Show me how.

Franz! Franz!

Franz, dont leave me, ok!

Wolf, don't let them cut off my hand.

Please, Wolf, give them back the money.

Give back the money!

Wolf! Give them the money or they'll cut off my hand. Fuck, do you hear?!

That was for starters. Then will be the second hand and then the head.

Wolf! Fuck! Give them the money!

Wait. I've got the money!

Franz! Fucking stop or I'll shoot you!

Let him go. I've got the money!

He's lying. I've got the money. - Then fucking show it!

They cut off my thumb! Franz, please give them the money.

Franz left with the money. He hid it.

He's lying! He wants to save his hand!

Cut!

Leave him. He's not joking. This is my man.

I'm not joking. Let ours go and I'll give you yours.

Ganz? Does Wolf have the money?

My eyes. I can't see anything.

Easy, Ganz. Do you see the money on Wolf?

I can't see anything.

Fuck, Ganz! Who has the money?

Fucking calm down and say that Wolf doesn't have the money, while you still

can, man!

Franz, fuck! First I'll shoot him and then I'll finish you.

Ganz!!

Wolf doesn't have the money, I don't have an eye.

They cut off my thumb, fucking bastards!

They cut off my right thumb!

You'll have to jerk off with your left hand.

So let's drink. You deserve a bonus.

Show this to Nowy.

Tomorrow I'll open an account in the bank.

You are free. You can rest. You will stay at my place.

Thank you.

We will finalize the contract this evening in Radom.

The goods are on the ship and we have a plane to Athens.

And then?

Then Tirana. First Tirana. Then Kosovo, yeah, and let's say, Sarajevo.

What are you telling me this for? - I've treated this as an exam.

If we pass, the Serbs will order helicopters, tanks and weapons.

This could be a billion dollar business.

And if Serbia wins?

We will deliver weapons to the Bosnians, Croatians, everyone.

We will be better than the Chinese.

People have been killing each other forever,

for sex, money, power. Why not profit from it?

Don't you want to earn?

I want... to sleep.

I didn't know you smoke.

Did you know I'm a murderer?

Who did you kill?

Four or five Russians once.

We killed four people. Fuck, do you understand this brute has nothing to

come after you for?! Were they fucking bandits or not? We killed four people!

Fuck!

And you wake up in the morning normally and shave,

so I guess I can smoke, yeah?

I didn't shave. - Ha.

And what else will you tell me? That it's cold?

A bonus for lost health. And I killed those four,

otherwise they would have cut off your damn head.

Don't fucking tell me anything about killing,

because I know something about it.

Don't fucking tell me what's good and what's bad.

Leave it. The Final Judgement.

I will be in Hell, ok? Is it much better here?

Don't hurt anyone Waldek. Leave that to me.

Why did you shoot? To make it easier for them? What was it all for?

Do you want to know the truth?

What the fuck do you think I'm asking about? The dollar rate?

You waited for me to get out of prison.

What are you, a faggot?

No, a friend.

Nowy. We're finishing the packing. We're off in a half hour. Contact

Bien and tell him to set up a blockade in front of the entrance to E16.

Where now? Who was that? - Franz. I have to go.

For vodka? - No, bitch, for whores.

You're not going anywhere!

Give me a break. It's serious business.

Do you want to get drunk? Get me drunk. You've got it at home!

Where is he taking you? - Stop it, woman, this is no joke!

Let me go! Let me go!

Franz is wrong. You women aren't bad. You're just incredibly stupid!

Thank God I was on time..

We have to talk. - There's no time to talk.

Those guns are on their way to Gdynia and then guess where. Guess.

Yugoslavia! You were right!

No I wasn't. - You were right.

I wasn't.

What are you saying? You have false papers, they're headed for Sarajevo.

Franz knows. - You're wrong.

Where are you guys going? - You're coming with us.

I'll be damned! Everyone knows that the arms are going to Sarajevo, and

nobody cares where they're going because they took

20 million dollars for it!

Don't let him go till morning.

Litlle changed the plans.

Watch the place while I talk with him.

And? Everything ready? - Fine, boss. Everything is going.

Get moving then.

That's not a vehicle, a station-master must...

Move this stagecoach, boss, or your head will explode into pieces.

And don't do anything stupid. Do you have children?

Almost adults. - So think about them.

Move, quickly.

Fucking prick.

Got the picture? Now go.

You're fucking stupid, aren't you?

Do I have to kill you to get you to understand?!

Move that shovel, but not at me.

Where's the brake? - Here. This or this.

Ok get out, now!

Have you lost it? - I dont know.

How's the neck?

I'm bleeding to death. And you?

I'll live.

Sawczuk will kill you.

Call Nadia. She can pick you up here before you bleed to death.

Franz, it's a pity. - That makes two of us.

Help Wolf. - I'll take care of him.

Thanks.

Franz. I want to be with you, understand?

He's'barely breathing. Move.

Will you be with me? - I will. Now go!

I'm a diplomat. A representative of democratic Russia.

I'm nobody. I only pull weeds.

I don't understand.

Weeds, what disrupts the life of others.

I have diplomatic immunity. I cooperate with your government

and it's completely legal, Officer Franz.

My friend is an officer, but he cant catch you, because

he lost a thumb and can't grab.

Franz,

tell me, who bought you?

I am also thinking that everyone has a price.

And what is yours?

I would like one to love me.

Don't do it. It's supposed to be an execution.

I don't want to kill you in self defense.

Why? - Why?

I'll tell you why. Because I don't like the news on TV.

And you know, I think it's your fault.

My death won't change anything.

I believe you're rather good, but only because I am so bad.

Without me you are nobody. You and I, a kind of team.

Paradise-Hell, God-Satan, good-bad.

Thats how it was and that's how it will be. We or they.

If there is no God then Satan comes from you.

Franz, please get up.

Move your legs! What the fuck is this! You didn't see any blood?!

Back! Back!

Get back I say! Franz, put down the gun!

No.

Fuck! Throw the gun. - No!

Throw the gun, Franz! - No!

No!

Throw it!

Where are they fucking going?!

Stop, stop, I'm telling you. Fucking stop! Stop or I'll kill you!

On three!

No! Everyone get back! Everyone go down!

Everyone stay down there! I won't let you out. Do you hear?

I'm begging you, Franz! I'll shoot!

I can't let you out, Franz, understand?!

One more step.

One step and I'll shoot you like a dog.

Franz, I've never shot anyone before.

I'm not moving. You'll have to kill me.

Go away. - No.

Kill him.

Put down the gun.

Get the fuck out of the way!

Go, ok. There's nothing to look at.

Just my tears falling.

Yes. - Nowy?

Franz? Where are you?

Somewhere in paradise.

Wait, wait a second.

Hey, Sawczuk took 21 from the Russians and gave only 20 to the Russians.

Where's the rest?

Nowy, I have a problem with Nadia. She fell in love with my brother.

Ok, what are you going to do?

I'll probably sell him for two cases of whisky.

Hey, Franz, in the hotel, if I hadn't let you go, would you have shot?

Wait, I'm thinking about it.

OCR, proofread, timings by moni@KG (c) 2013