Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Deal.

Which is the right place? - The hole is on the west side.

Have you identified a contact? You heard anything?

Well. How will we see? - With cameras.

But first we will extend a little hole.

We must expand the hole, we can pahnem camera.

So that everything goes well.

Macarena are established contact with them.

Heard were struck at the edge of the drill.

Them out, though.

Download weapon dangerous.

We flew together - like a family.

Almost kill me with a dose that I put.

But alive.

What are you doing? - I want to get out.

I want to go out.

Now is the time.

Gabriel. - Macquarie.

President wants to immediately get back here.

You laugh.

Not you ashamed to sit at the desk and sign papers,

Instead of doing real police work?

I have an order of clemency

Signed by the president, who is your boss.

Let me go. I want to piss.

Otherwise type!

Damn it!

Drink water.

Drink water.

Bring my insulin, Laura.

Give me insulin.

Laura!

Damn it!

How the President is not aware that they respond is a very bad move?

I do not know, probably has his reasons.

You know what?

No.

In this world sooner or later everything comes to light.

If you have secrets from me, you will not help.

Nice day, Gabriel.

Ooops he took bad.

No.

It was nice.

I saw you.

Mom dad.

And others.

But I, they remember most clearly.

Really? Doing what? Shoot me?

Or prune my balls?

Or betray me again?

No.

You hold me,

Like when we were kids.

I dreamed that I have another family.

I was an only child.

Freddie has found another way. We have to wait.

Mario Moreno was free 24 hours.

Far as I know, he is in hospital.

No, at the moment he was arrested.

Located in the area of the Cajon del Maipo.

Arrested you? Can not be. - Contrary.

I found in him a presidential pardon order.

Made me sign the pardon of the most dangerous criminal in Chile?

There are many bad people, Emiliano.

Freddie feragut is a monster, a psychopath.

And Martin Bravo is incompetent.

And therefore bypassing the law and ridicule the government?

Yes. Forgive me, but it's true.

It comes to my son. Moreno can help me.

Only he knows how the feragut.

Only you can stop it, believe me.

You're crazy.

Expose all risk using me.

You will go to jail for it.

Why? I am nothing signed.

Let the sea.

You imagine how that will leave him as the villain of freedom?

Not negotiable. I know that talking about your son,

But the government does not negotiate with drug traffickers.

Must mercy sea. You owe it to raymundito.

Plant. Santana spoke.

Start transferring detainees.

If you want to spend the mandate, we should be free.

Moreno must be free.

This applies to the woman who was with him.

No coincidences in politics. - Rojas, Diaz, stay here.

Remember Carbonell? Who do you think killed her?

And especially why?

You have everything to destroy the government.

I prevent it.

Rocha hired to kill her and destroy all evidence.

Thanks. Let's go.

You're here because of such types.

Now my son pay the consequences of your coming to power.

What you mean? - Do not be naive, Emiliano.

Me transferred to maximum security prison.

We had to act. Do you remember the journalist who fell from the balcony?

Who do you close the mine?

People like me make the decisions that you are unable to pick up.

What happened with the previous government?

Zero rating.

The president himself.

Who will trust?

Only such people, people who have hands dirty, not like us.

Real criminals.

Freddie feragut offered me money for your campaign and I accepted.

2. 5 million. Dollars.

I made contributions in various companies.

Import companies, wineries, mines, small fishing companies.

Can not be traced unless feragut spoke.

What you do, though?

In the middle of the campaign remained without money.

You remember. Knew that no money.

How do we think we could stick posters everywhere with your image?

Do not you like four months to travel by helicopter,

Touring villages and listen to the people?

All bombarded with gifts. Holidays, cocktails.

Everything is paid. Do not be naive.

Where did you think the money? Explain to me.

What's wrong? I'm busy.

I will tell.

Contacts have been established.

They will soon speak with them.

What are you going to do?

Will return to the mine.

And will do well in the press.

What will you do with the sea?

Let me save my son. Then let us kill each other.

It is much better.

Leave my office.

Drive along the road to the mine.

2 km before the forest has a detour.

Madam speaker, please.

I am listening to you. - who is calling?

Don Freddy feragut. Who am I speaking to?

I am Commissioner Martin Bravo. How is the child?

Do not you care how are we?

I asked you a simple question. How is the child?

It is. Little tired, but well.

He wants to go out, to play, to hug his mother.

I want proof that the child is alive.

I want to first talk with Mrs. Spokeswoman.

I'm here feragut.

Raimunda lives in our and in your hands.

Fuck the police.

I want a helicopter. And 500,000 $s will get me.

Raimundo will be fine. I will keep him as their own child.

I will deliver him into your hands.

I promise you.

Do you see me?

I want to see Raimundo.

This eternal habit to interfere in the lives of others!

Show me my son, Freddie.

January turned off!

Put out in January dirty cops.

Who's there? - I am. Come to order.

Of your orders.

Do not need such formalities.

Everything you ordered is home - weapons, maps of the mine.

Stay a few days if you want. - no thanks.

Then leave.

Full of grace, the Lord is with you.

Blessed among women and blessed is the fruit of.

Sorry to interrupt you.

I am listening to you.

Mario Moreno fled the area. Did you know?

No. To my knowledge, he was arrested.

And as far as I know, you're hooked his pardon.

Why protect the sea?

No. Nonsense. I am nothing signed.

Surely some mistake.

And probably currently being studied.

Do not worry. - Do not worry you?

As a result of this error in the section becomes a bloodbath.

They killed many people,

Among them - my faithful assistant Francisco Santana.

I have nothing to do with it.

I worry how I will save your child

Which is under tons of earth.

Meanwhile one of the most dangerous criminals.

At large and armed.

Do not you think coincidences are too many?

No. I think that if an error occurred,

Will be examined by the competent authorities.

Since you know you have not caught anyone.

Making assumptions, but people you slip.

Hold them in my arms, but I miss.

The problem is that you will escape with my son.

My respect, but I want to ask you.

To focus and get the job done.

Brilliant you, Madam speaker.

I admire you, you are very good.

But at some point you will go wrong. And then he just caught.

Excuse me.

So why waste our powers.

For four criminals trapped in a mine?

With them has 9 -year-old child.

I know, but the state must continue to function.

They are closed under the ground.

When you get to them, the situation will be under control.

I do not know what's going on below. I can negotiate with parages.

It is there because there is nowhere else to go.

I'm sorry, Martin, but there parages file.

He participated in any crime of feragut since in Atacama.

There is something I do not understand.

If we know that a corrupt policeman, how will he trust?

We know it is corrupt, but not a psychopath as feragut.

If isolate pages will save Raimundo.

It can talk with him. - I will not do it myself.

I know a woman who is close to him.

If you take her to the mine,

I think he 'll help us.

Be discreet.

Help me convince parages to put the child unharmed.

You do not need me. Alvaro would not hurt.

Alvaro - no, but Freddie feragut.

It can happen anything.

Does it better that child is at Mrs. Mooney?

I doubt it.

Is there something you do not know?

Why should you help?

If you deliver the child alive will reduce his sentence.

If it gave up the dead will rot in prison.

Are you ready? Let's go.

Raimundo remains here to be able to save him.

The boy is our ticket. Appliances will escape us.

Know that I'm here, Raimundo. All the time I'm near you.

Hello, Mom? - how are you dear?

How they treat? - Well. Vicente takes care of me.

Listen. Alvaro call.

I want to be you. - In a second.

Hello, Alvaro? I - Irma.

We must end this story. You can not keep this up.

They want to negotiate with you. - What?

Those who accused me and Jimena who killed you?

They use. Do not you understand?

Stalled her.

They do not use. I do not trust anyone.

Whom do you believe now? Laura you? Or that nasty old man?

If we are to end, go.

I promise to find the real culprits.

They are well protected, Irma.

At least this child. - be calm.

I told you. Alvaro is ready for anything just to not return to prison.

He is able to kill the child? - Not to kill him.

Brat is alive only because he protects.

Brat is my son, goose!

And your friend 's killer. - do not touch me!

Macarena, resting. Relax.

I am calm. - Go home and sleep.

I do not what to do.

Carefully.

Slowly.

Irma!

Tell me about the study of carbonate.

What do you want me to tell you?

You need someone I can trust.

He knew what the prosecutor? Why they killed her?

He spoke to a woman named Elizabeth -

Relationship between the government and drug traffickers.

He suggested there was a link with MP Cordoba.

But I think there is a link with someone else.

With whom?

With whom, Irma?

Ms. Minute.

Rescuers come with cameras.

Will enter the mine at the same time.

Well. Bavnichko. Slowly.

We come to the asylum.

It is dark.

Nobody.

Probably nearby.

Wait for me here. - Come on!

Come again.

Probably nearby. - Rescuers finds nothing.

Get ready to enter. For everyone.

Where Raimundo?

Where Raimundo? Tell me.

Is there another way? - There is an outlet, but flooded.

One two Three!

Did he know that there is another outlet? - Now learn.

Does anyone know that mine has a second vent?

I asked you something. Is there a second outlet, a second exit?

Why do not you know? - I had no idea.

How can you not know that there is a second exit?

People are below. My son is out there!

How can I served now that a second vent!

Though! - Bum!

Where is the exit? - we are here.

He is a buffoon. That's the problem.

Go faster! - Here's the exit!

Damn it!

They fled. To enclose the hill. Fast motion!

STARTING!

What do you think?

Think of the child.

Want to leave him in the mountains it?

No. Only I can negotiate.

Why should we trust?

Can you explain why you need to free the child?

Raimundo is sick. Already you have no benefit from it.

Go.

Take, Alvaro.

Will gather in Araya. - Why give him a share?

Alvaro is my family. We must believe him.

Let's go!

Will return.

Accepted. Go to the eastern entrance.

I need backup, Miller.

What a luck!

There are those bastards.

All we go on the twentieth kilometer. Fast!

I did not think its stupid enough to light a fire in the forest, Freddie.

Give me the child and drugs.

How daddy's girl?

Quiet!

Shoot!

Damn it!

Stop!

Who gave the order to fire? - I.

Rohan Cover me!

There is a child! - Not with child!

Fast!

Go, will they hide!

Fast!

Fools.

Faster. Check wounded.

Damn it!

Come to stop, please.

Damn it!

There is nothing more to do here.

Will you make a statement about the news?

Kathy Bobeva translation.

Episode is treated in the Valley media studio.

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles